한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

농사농 [農士儂n1책] - 본문 번역 묶음 006

책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_000
수록 기사: 9건

(정유년사월소이십일기묘)

기사 ID: B9O^41_001_0459
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0459
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-28T04:47:06.127101+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0459

한글 번역

20일, 기묘에 날이 맑았다.

독음

이십일 기묘 청

의미

정유년 4월(소월) 20일 기묘일에 날씨가 맑았다는 기록이다. 한국 고문헌에서 많이 볼 수 있는 간결한 연、日기록 형식으로, 해당 일자의 일기·일지 또는 연표에 수록된 것이다.

원문

二十日己卯晴

엔티티 후보

term: 정유년 / 丁酉年, confidence=0.95
term: 사월소 / 四月小, confidence=0.9
term: 기묘 / 己卯, confidence=0.95
term: 청 / 晴, confidence=0.95

(정유년사월소이십일일경진)

기사 ID: B9O^41_001_0460
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0460
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-28T04:47:05.701541+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0460

한글 번역

이십일일, 경진일, 날씨가 맑다.

독음

이십일일 경진 정

의미

정유년 사월 이십일일(경진)의 날씨를 기록한 기사이다. ‘정’은 맑음을 나타낸다.

원문

二十一日庚辰晴

엔티티 후보

term: 정유년 / 丁酉年, confidence=1.0
term: 사월 / 四月, confidence=1.0
term: 경진 / 庚辰, confidence=1.0
term: 청(맑음) / 晴, confidence=1.0

(정유년사월소이십이일신사)

기사 ID: B9O^41_001_0461
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0461
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-28T04:47:14.268135+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0461

한글 번역

스물둘째 날 신사(음력 4월 22일), 날씨가 맑았고, 제관의 정화 의식과 추가 수선 공사를 실시하였다.

독음

이십이일 신사 정재 가수역

의미

정유년 음력 4월 22일의 날씨 및 주요 활동을 기록한 일기체 기사이다. 날씨가 맑았고, 제관의 정화 의식(齋)과 누군가의 가옥·건물 등의 추가 수선 공사(加修役)를 함께 행한 사실이记载되어 있다. 짧은 기사이나 제사 관련 의례와 건축 수선 공사가 같은 날에 이루어졌음을 보여주는 자료이다.

원문

二十二日辛巳晴齋加修役

엔티티 후보

term: 제관의 정화 의식 / 齋, confidence=0.92
term: 추가 수선 공사 / 加修役, confidence=0.88

(정유년사월소이십오일갑신)

기사 ID: B9O^41_001_0464
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0464
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-28T04:47:57.405014+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0464

한글 번역

이십오일 갑신일 저녁에 가벼운 비가 내렸다. [주: 고을에서 누군가가 왔다가, 임금님은 오셨고, 선명은 떠났다]

독음

이십오일 갑신석 미우

의미

정유년 사월 이십오일 갑신일의 기록이다. 저녁에 가벼운 비가 내렸고, 고을에서 누군가가 방문했다가 떠났으며, 군주(임금)이 오셨고, 선명이라는 인물이 떠났음을 기록한 일기形式的 내용이다. 군주가 직접 방문한 것은 이 날의 중요한 사건임을 보여준다.

원문

二十五日甲申夕微雨(自邑有來又)[주:從君來善明去]

엔티티 후보

date: 갑신일 / 甲申, confidence=0.95
person: 군주 / 君, confidence=0.9
person: 선명 / 善明, confidence=0.85

불확실한 어휘

自邑有來又 - 고을에서 누군가가 왔다가라는 의미로 해석하나, 주석과의 관계가 명확하지 않음

(정유년사월소이십육일을유)

기사 ID: B9O^41_001_0465
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0465
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-28T04:47:52.651694+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0465

한글 번역

정유년(1857) 음력 4월 26일(을유일)에 비가 내렸다.

독음

이십육일 을유 비

의미

정유년 음력 4월 26일, 을유(60갑자 중 26번째)에 비가 내렸다는 날씨 기록이다.

원문

二十六日乙酉雨

엔티티 후보

term: 정유년 / 丁酉年, confidence=1.0
term: 을유 / 乙酉, confidence=1.0

(정유년사월소이십칠일병술)

기사 ID: B9O^41_001_0466
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0466
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-28T04:47:47.269043+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0466

한글 번역

27일 병술(時). 날이 맑다. 군주를 따라 떠나가다.

독음

이십칠일 병술 정종 성從군거

의미

정유년 사월 27일, 시간 체계상 병술에 해당하며 날씨가 맑았다. 이 날 글쓴이가 군주(君)를 따라 떠나갔다라는 내용. 일기체 형식으로 당일 있었던 일을 간결하게 기록한 것.

원문

二十七日丙戌晴從君去

엔티티 후보

person: 군주 / 君, confidence=0.85

(정유년사월소이십팔일정해)

기사 ID: B9O^41_001_0467
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0467
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-28T04:47:53.483327+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0467

한글 번역

4월 28일 정해일, 날씨가 맑다.

독음

이십팔일 정해 맑음

의미

정유년 4월 28일(정해일)에 날씨가 맑았다는 날씨 기록이다. 한국 고문헌에서 일상적 기상을 기재하는 단순한 일기 형식이다.

원문

二十八日丁亥晴

엔티티 후보

term: 정해 / 丁亥, confidence=1.0
term: 정유년 / 丁酉年, confidence=1.0
term: 맑음 / 晴, confidence=1.0

(정유년사월소이십구일무자)

기사 ID: B9O^41_001_0468
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0468
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-05-28T04:47:56.145474+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0468

한글 번역

29일 무자일에 날씨가 맑았다.

독음

이십구일 무자 청

의미

정유년 4월 29일(음력), 간지 무자일当日 날씨가 맑았다는 뜻이다. 일기 기록의 간결한 표기 형식으로, 4월의 보름이 아닌 月小(소월, 29일까지 있는 달)임을 함께 보여준다.

원문

二十九日戊子晴

엔티티 후보

term: 무자 / 戊子, confidence=1.0
term: 맑음 / 晴, confidence=1.0
term: 소월 / 月小, confidence=0.9

지육갑납음오행방

기사 ID: B9O^41_001_0471
권책: 농사농[農士儂v1]
권책 ID: kh2_je_a_vsu_B9O^41_001
면/쪽: 0471
번역 모델: MiniMax-M2.7
프롬프트: hanmun-ko-v1
번역 시각: 2026-06-16T15:37:13.959421+00:00
출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E41_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E41_001_0471

한글 번역

자의는 경에 속하고, 축미는 신에 속하며, 인신은 만에 속하고, 묘유는기에 속하며, 진술은 병에 속하고, 사해는 정에 속한다. 일토 삼화 오수 칠금 구목이다. 이를테면 갑자(甲子)·을축(乙丑)은 갑을로부터 경신까지 셀 경로이며, 총 칚 수이니 칚은 금이다. 경자(庚子)·신축(辛丑)은 수가 일(一)뿐이니 일은 토이다. 모두 이 법에 따른다.

독음

자의오촉경 축미촉신 인신촉무 묘유촉기 진술촉병 사해촉정 일토 삼화 오수 칠금 구목 가영갑자 을축 즉갑을수 至경신 凡칠수 칠시금 경자 신축 지일수 일시토 개於차

의미

천간(十天干)과 지지(十二지)의 음오五行 배속을 설명한 글이다. 자오는 경, 축미는 신, 인신은 무, 묘유는 기, 진술은 병, 사해는 정에 대응하며, 이를 일토·삼화·오수·칠금·구목의 순서로 배열한다. 구체적 예로 갑자·을축은 경신까지 칠 수가 되어 칠即金이고, 경자·신축은 수가 일뿐이어서 일即土임을 보여준다. 이를테면 어떤 지지에서 해당 천간까지의 수를 세면 그 수가 오행 중 하나에 해당한다는 원리이다.

원문

子午屬之庚丑未屬之辛寅申屬之戊卯酉屬之己辰戌屬之丙巳亥屬之丁一土三火五水七金九木假令甲子乙丑則自甲乙數至庚辛凡七數七是金庚子辛丑只一數一是土皆於此이페이지는빈페이지입니다이페이지는빈페이지입니다

엔티티 후보

term: 자오 / 子午, confidence=0.95
term: 경 / 庚, confidence=0.95
term: 축미 / 丑未, confidence=0.95
term: 신 / 辛, confidence=0.95
term: 인신 / 寅申, confidence=0.95
term: 무 / 戊, confidence=0.95
term: 묘유 / 卯酉, confidence=0.95
term: 기 / 己, confidence=0.95
term: 진술 / 辰戌, confidence=0.95
term: 병 / 丙, confidence=0.95
term: 사해 / 巳亥, confidence=0.95
term: 정 / 丁, confidence=0.95
term: 납음오행 / 納音五行, confidence=0.9
term: 갑자 / 甲子, confidence=0.95
term: 을축 / 乙丑, confidence=0.95
term: 경자 / 庚子, confidence=0.95
term: 신축 / 辛丑, confidence=0.95

불확실한 어휘

이페이지는빈페이지입니다文中 반복은 원문 오류로 추정됨