한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

농사농 [農士儂n1책] - 본문 번역 묶음 005

(정유년정월소십일일신축)

한글 번역

(정유년) 음력 정월 소제(29일)로 11일, 그날이 신축일이며 날씨가 맑았다. 이치장과 임부열(초서우)이 찾아와 서로 만났다.

독음

십일일신축 청 이치장 임부열(초서우) 내(상)견

의미

조선 시대 일기에서 丁酉년 정월 11일(辛丑일, 맑은 날씨) 이치장과 임부열(초서우)이라는 인물이 찾아와 서로 만났다는 내용이다. 初西偶는 任富烈의 별칭이나 기호로 보이며, 相見은 서로 만나 뵌 것을 나타낸다. 丁酉년은 양력 1657년(효종 8년) 또는 1697년(숙종 23년)에 해당할 수 있다.

원문

十一日辛丑晴李致章任富烈(初西偶)來(相)見

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소십이일임인)

한글 번역

12일(임인) 맑았다. 오전에 학로후경이 잠시 왔다 갔다. 오후에 신명석과 형제 김시성과 김두홍이 와서 머물렀다.

독음

십이일 임인 청 오전 학로후경 잠래왕 오후 신명석형제 김시성 김두홍 내유

의미

정유년 정월 12일(임인일)의 날씨 및 방문 기록이다. 오전에 학로후경이 잠시 왕래했으며, 오후에 신명석과 그 형제 김시성, 김두홍이 방문하여 숙소에 머물렀다.

원문

十二日壬寅晴午前學魯厚卿暫來往午後申命湜兄弟金時性金斗洪來留

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소십사일갑진)

한글 번역

14일 갑진(날). 낮에 날이 갠 뒤에 처음으로 축원산을 복용하기 시작했는데, 식음을 전폐하여 먹이지도 못한다.

독음

십사일갑진 주청 시복 축원산 위불능식 식이야

의미

정유년 정월 14일, 낮에 날씨가 맑은 가운데 갑자기 축원산(補益元气의 약물)을 복용하기 시작했다. 그러나 식음을 전폐하여 음식도 제대로 들지 못하는 상태였다. 환자의 위중한 병세와 당시 의학의 치료 시도我当时 기록으로 보이며, ‘食以也’는 ‘먹이지도 못했다’는 뜻의 의역이다.

원문

十四日甲辰晝晴始服助元散爲不能食食以也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소십오일을사)

한글 번역

정유년 정월 소十五日(소정오일) 을사일에 하늘에 구름이 끼어 흐렸다.[주: 어떤 사람이 와서 말하기를, 새해 초에 바닷가 등의 지역에 눈이 한 자나 깊이 쌓였다고 했다.]

독음

정유년정월소십오일을사, 십오일을사 운음[주:유인래운정상해변제도설심척허]

의미

정유년의 정월 소十五日(소정오일) 을사일 날 하늘이 흐렸다. 어떤 사람의 전해들은 바로 그 무렵 바닷가 등지에서 눈이 한 자나 깊이 쌓였다고 한다.

원문

十五日乙巳雲陰[주:有人來云正初海邊等地雪深尺許]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소십육일병오)

한글 번역

16일 병오. 맑음. 환춘동 계곡의 집으로 돌아왔다. 숙영이 찾아와서 오며, 삼십 년 전부터 신임을 했던 사람이 또 여러 번 만나게 되었다.

독음

십육일병오청환춘동계서숙영방래상握삼십년전친신지인부유기면

의미

정유년 정월 16일, 맑은 날씨에 환춘동에 있는 집으로 돌아왔다. 숙영(叔英)이 찾아와 서로 악수하며 인사를 나누었다. 삼십 년 전부터 서로 깊이 신뢰해 온 사이로, 그간에도 여러 차례 만나온 인연이 있었다. 오랜 친구의 재회와 그 사이의 오랜 신뢰를 기록한 일상 기록이다.

원문

十六日丙午晴還春洞溪舍叔英訪來相握三十年前親信之人復有幾面

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소십칠일정미)

한글 번역

17일 정미일, 날씨 맑음. 사금아경(金雅景)이 범지(范之)의 가학동(駕鶴洞)을 찾아 재정의 내력을 자세히 살폈다. 이는 숙영(叔英)의 우환을 막기 위한 계책이었는데, 돌아가서 편하게 보고하기에는 이미 정해진 처소가 있다고 한다.

독음

십칠일 정미 청 사금아경 범지의 가학동 탐식재정 차위숙영 압우之计而来회편지 보호유정처 운

의미

정유년 정월 17일의 기록이다. 금아경이 범지의 거처인 가학동을 찾아 누군가의 재정을 탐문하는 모습을 기록하고 있다. 이는 숙영이라는 인물의 걱정을 막기 위한 방법이며, 보고할 사항은 이미 정해진 장소가 있다고 전하고 있다. 정치적 음모나 정보 수집의 성격을 띤 일기 기록으로 보인다.

원문

十七日丁未晴使金雅景範之駕鶴洞探悉齋情此爲叔英遏憂之策而回便之報已有定處云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소이십일경술)

한글 번역

정유년 정월 스물엿새날 경술, 날이 맑았다. 남쪽으로 내려가는 사람과 서로 엇갈려 만나지 못했다. 광암으로 갔다고 하던 그 사람이 아직 돌아오지 않았으므로, 하루를 더 머물기로 약속했다.

독음

이십일경술청욕지월남하인상차미수소언종군(작)지광암이며환가류일일위정

의미

정유년 정월 20일 기상 기록으로, 이 날은 맑았다. 남쪽으로 내려가려는 사람과 서로 엇갈려 만나지 못했으며, 광암에 갔다 돌아오지 않은 사람 때문에 하루를 더 기다리기로 했다는 내용이다. 일기장 또는 일기形式的 기록으로 보인다.

원문

二十日庚戌晴欲之月南下人相差未遂所言從君(昨)之廣巖而未還加留一日爲定

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소이십일일신해)

한글 번역

이십일일 신해일에 날씨가 맑고 따뜻하여, 뜻밖에 옛 친구의 얼굴을 만났다. 유칠이 함께 찾아왔다. 대략 고향 소식을 알았다. 이날, 손명을 거가(선교)에 실어 월남으로 가는데, 종질과 중도에서 만나 함께 돌아왔다. 종군과 함께한 그곳에서.

독음

이십일일신해일양난료외봉견고우지면류칠동래방괴지신、是日야솔손명승교지월남종姪중도이면종군동기지기소

의미

정유년 정월 스물하루째 되는 날, 맑고 따뜻한 날씨에 뜻밖의 만남이 있었다. 고향 친구 유칠이 찾아와 소식을 전했으며, 종질과 함께 돌아왔다. 일상적交往과 여행을 기록한 짧은 일기이다.

원문

二十一日辛亥晹暖料外逢見故友之面劉七同來訪[주:槪知鄕信]是日也率孫明乘轎之月南從侄中塗而還從君同之其所

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소이십삼일계축)

한글 번역

정유년 음력 1월 23일 계축일, 맑음. 명지(明之)의 입학서인 『소학』 전권을 공부하고 싶었다.

독음

이십삼일 계축 청 몽재 명지적 입학서 소학 전권

의미

정유년 음력 정월 23일, 맑은 날씨에 소학 전편을 공부하려 했음을 기록한 것이다. 명지는 인명으로 추정되며, 입학서란 『소학』 입학편을 가리킨다.

원문

二十三日癸丑晴欲在明之入學書小學前卷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소이십오일을묘)

한글 번역

25일 을묘일 날씨가 맑다. 임금님을 수행하고 돌아왔다. 잠시 후 포산(匏山)의 금찬구(金贊九)에게 서간을 부쳤다. 아직 그의 답장을 보지 못했다.

독음

이십오일을묘청종군래경부서어포산금찬구허부의미견기복

의미

정유년(1857년) 1월 25일, 날씨가 맑았다. 이 날笔者는 임금을 수행하고 돌아온 직후 포산에 사는 금찬구에게 편지를 부쳤다. 아직 답장이 오지 않았음을 기록한 일상 일기이다.

원문

二十五日乙卯晴從君來頃付書於匏山金贊九許矣未見其復

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소이십육일병진)

한글 번역

26일 병진년 음력 1월 26일, 맑았다. 군을 따라 집으로 돌아왔다. 명손은 갑자기 집을 그리워하는 정이 없다. 이럴 수 있다니 오히려 다행이다.

독음

이십육일 병진 청 종군환가 명손돈무사가지정여야 스가행의

의미

丁酉년 음력 1월 26일, 날씨가 맑았다. 작자가 군(군주 또는 상관)을 따라 집으로 돌아왔다. 아들 명손은 그동안 집을 그리워하는 정이 전혀 없었다. 이러한 모습이 오히려 다행이라 기록한 일상 일기이다. 가정 내父子 간의 감정 표현을 자연스럽게 서술하면서, 아이의 평정심을 安堵롭게 여기는 부모의 마음을 보여준다.

원문

二十六日丙辰晴從君還家明孫頓無思家之情如也斯可幸矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소이십팔일무오)

한글 번역

28일(무오일)에 날씨가 맑았다

독음

이십팔일 무오 정

의미

정유년 정월 28일 무오일, 날씨가 맑았음을 기록한 날씨 기사로, 단순한 일일 날씨 사항을 수록한 것임을 알 수 있다.

원문

二十八日戊午晴

엔티티 후보

(정유년정월소이십구일기미)

한글 번역

스물아홉 날(기미일) 맑았다. 정오쯤 陈敬德이 찾아왔다. 온 뒤 머물기를 기다렸으나 오후에 곧 돌아갔다.

독음

스물아홉 날 기미 맑음. 오전 중 陈敬德이 왔다. 온 뒤 머물기를 기다렸다가 오후에 곧 돌아갔다.

의미

정유년 정월 29일 기미일, 날씨가 맑았다. 정오 무렵 陈敬德이 찾아왔으나 머물지 않고 오후에 바로 돌아갔다. 陈敬德의 방문이 짧았음을 알리는 일기 기록이다.

원문

二十九日己未晴午下陳敬德來留後來之期午後卽還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상일경신)

한글 번역

상일 경신, 날씨가 맑았다. (이 날 영기와 그 형제가 왔다.) 나는 임신년 7월에 이 고을 성중으로 옮겨 온 이래, 한번 구두를 고치기를 원했으나 그 값이 대단히 비쌌기 때문에, 해마다 또 해마다 지나도 그것을 하지 못했다. 지금 구두장이가 와서 이 근처에서 일하고 있으니, 사람들이 나를 권하였다. 나도 오래 전부터 마음에 두고 있던 바였으므로, 드디어 그 말을 따랐다. 그것을 만드는 데 돈 일곱 문(緡)인데, 어찌 가난한 늙은이가 감당할 수 있는 것이겠는가.

독음

상일경신청(시일야영기형제래)어야자임신년칠월우시향성중욕일혁거기개심고고연년년이우년부득위지금유거공래사우차변인혹권아야구가유자수지위기문칠민기껀분중옹지소가재

의미

정유년 2월 초하루 경신일, 기록자가 그날의天気와 함께 오래된心愿이 이루어진 일을 적는다. 임신년 7월부터 현재까지 이 마을 성에서 살아온 기록자는 구두 수선 비용이 너무 비싸 해마다 미루어 오다가, 이 날 마을에 구두장이가 나타나 사람들이 권하기에 따랐으나, 일곱 문이라는 비용이 가난한 늙은으로서 부담스러웠다는 내용을 담고 있다. 丁酉年은 정유년, 壬辰年은 임신년을 나타낸다.

원문

上日庚申晴(是日也永奇兄弟來)余自壬辰七月寓是鄕城中欲一革屨其價甚高故年年而又年不得爲之今有屨工來事于此邊人或勸我我久有意者遂從之爲其文七緡豈貧困翁之所可哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상이일신유)

한글 번역

정유년 2월 초이틀 신유일 날이 맑다. (이에 대해 말하기를,) 나이가 들어도 마음만은 젊은 사람이 많은 것이 이러니저러니 하건만, 이 몸은 피곤하고 정신은 지쳤다. 일이 많으니 오히려 번거로운 생각들을 잠시 접어두 고, 의지할 데가 있으니 글을 쓰는 사람이라… 하루가 또 하루이다.

독음

정유년 이월 상이라 신유 청 (부) 년로심소 연다지 상 야 자이 신권신피 사다 각치 염사 의승 방 유소 서자 부삼 무지 학관자 일우일야

의미

작자가 만년에 몸과 마음이 지쳐 힘든 가운데도, 글쓰기를 꾸준히 이어가는 일상과 그 의지를 기록한 일기이다. 나이 들어도 마음만은 여전한 자신을 반문하며, 무기력한 날들 속에서도 붓을 들 기회를 의지 삼아 하루하루를 버텨낸다는 고백이 담겨 있다.

원문

上二日辛酉晴(夫)年老心少年多者之常耶自爾身倦神疲事多却置厭意思勝傍有所書者不些無志握管者日又日也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상삼일임술)

한글 번역

정유년 2월 초3일 임술. 날씨가 온화하며 근래에 날씨가 따뜻했다. 이 날이 경력(임술)에 해당하고 어제도 같은 날씨였다. 아침에 명손이 목욕하고 빗질하러 차진의 집에 갔다. 그 집에서 사인이 와서 그 근면을 任하는 것이 어찌 우연하겠는가 하고 이른바 하였다.

독음

상삼일임술 온화비래일기다 차일재섭래작일야조하명손거목슬차진가 기가사래지임기근개우완호운재

의미

정유년 2월 초3일 날씨 기록이다. 날씨가 온화하고 근래에 따뜻했음을 적었다. 이 날이 경력일(임술)에 해당하며 어제도 같은 날씨였다. 아침에 명손이 목욕과 빗질을 하러 차진이라는 사람의 집에 갔고, 그 집에서 사인(使者)이 와서 그 근면한 행실이 우연이 아니라고 말한 일을 기록하였다.

원문

上三日壬戌溫和比來日氣多此日在燮來昨日也朝下明孫去沐櫛于次珍家其家使來之任其勤豈偶乎云哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상사일계해)

한글 번역

(정유년) 상四日(음력 2월 4일) 기해일에, 아침부터 바람이 매우 세게 불더니 밤에 비가 왔다. 이 절기는 경칩이다.

독음

상사일 기해 종신이 풍심야우절시 경첩

의미

정유년 음력 2월 4일 기해일의 날씨 기록으로, 아침에 강한 바람이 불고 밤에 비가 내렸다. 이 날은 24절기의 경칩에 해당하는 날이었다. 경칩은 벌레들이 동면에서 깨어나는 시기를 알리는 절기이다.

원문

上四日癸亥從晨而風甚夜雨節是驚蟄

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상오일갑자)

한글 번역

정유년 2월 상순 5일은 갑자일이다. 주: 봄의 상갑. 속담에 이 날 비가 오면 천 리肥之地가 빨갛게 마른다고 한다. 그런데 오늘날 무엇으로 그것을 微하게 증명하겠으며, 가늘 비가 하루 종일 밤새 내렸다.

독음

상오일갑자춘상갑어운시면우즉적지천리금이何种微세우경일종야

의미

정유년 2월 초5일 갑자일(춘상갑)의 기상 속설을 전한다. 이 날 비가 내리면千里에 해당하는 지역이 가뭄으로 땅이 빨갛게 타들어 간다는 예언을 기록하면서, 저자는 그런 장구한 예측을 어떻게 미세하게 증명할 수 있겠는가라고 반문하고, 다만 그날 가늘 비가 하루 종일 밤새 내렸다는 사실만 확인한다는 내용이다. 고문에서 관용적 예언과 구체적 관측 사이의 간극을 보여주는 기록이다.

원문

上五日甲子[주:春上甲]語云是日雨則赤地千里今以何徵細(雨)竟日終夜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상육일을축)

한글 번역

정유년 2월 6일 을축일에 비가 하루 종일 내리더니 밤에야 그쳤다.

독음

정유년 이월 상륙일 을축에 비가 하루 종일 내리더니 밤에 이르러 그쳤다

의미

정유년의 음력 2월 6일(을축일)에 비가 하루 종일 내리더니 밤에야 비가 그쳤다는 기상 기록이다. 단편적인 일기체 형식의 기상 관측记事이다.

원문

上六日乙丑雨終日逮夜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상칠일병인)

한글 번역

정유년 2월 7일(병인일), 날이 개었다가 흐려지고, 오후에 가늘비가 내리더니 밤에 이르렀다.

독음

정유년 이월 상칠일 병인, 상칠일 병인 조백이 음 오후세우 대야

의미

정유년 2월 7일의 날씨 기록이다. 낮에는 한때 햇빛이 비쳤으나 곧 구름이 끼었고, 오후부터 가늘비가 내리어 밤까지 이어졌다.

원문

上七日丙寅乍晹而陰午後細雨逮夜

엔티티 후보

(정유년이월상팔일정묘)

한글 번역

2월 8일 정묘일 맑다. 놀란 벌레가 일어나는(경칩) 때의 추위가 오히려 立春과 雨水의 계절만 못하고減하지 않다.

독음

상팔일정묘청경찰지한불감어입춘우수지절

의미

정유년 2월 8일 정묘일 기상은 맑았으며, 경칩날의 추위가 오히려 입춘·우수 시절보다 나아지지 않았음을 기록하였다. 주에서 自此寒盡去라 하여 이로부터 추위가 완전히 사라진다고 덧붙였다. 화전술적 한문 기상 기록에 해당한다.

원문

上八日丁卯晴驚蟄之寒不減於立春雨水之節[주:自此寒盡去]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상구일무진)

한글 번역

정유년 2월 9일(무진일)은 날씨가 맑았으나 봄 한기가 여전했다. 최흥경이 와서 방문하였다.

독음

정유년 이월 상구일 무진 맑음 춘한 상 준 최흥경 래

의미

정유년 2월 9일(무진)의 날씨와 방문 기록이다. 날씨가 맑았으나 봄 한기가 여전했고, 최흥경이 방문한 사실을 기재하였다.

원문

上九日戊辰晴春寒尙峭崔興慶來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월상순일기사)

한글 번역

정유년 2월 상순 기일, 맑음. 밤새 배가 편치 않아 증세가 있었으니, 좌우에 사람이 없는 것이 마치 아무도 없는 것 같아 스스로 분한 탄식을 이기지 못한다. 돌려보내려는 계획을 결정하고 크게 돌아가자는 행로를 마음먹었으니, 스스로 돌이켜 스스로 아끼면서 이와 같은 쇠약하고 늙은 몸으로 어찌할 도리가 없구나.

독음

상순일 기사청야래유 복부불안지증좌우여무인자불승분탄지정위罢거之计대，拟환토지행자고자석이약수쇠모위之乡

의미

정유년 2월 상순 기일의 기사. 저자가 밤새 복부 불편을 겪었으나 측근이 아무도 없는 상황에서 깊이 분개하며, 돌려보내겠다는 결심을 굳히고 본격적인 귀향 일정을 계획한다. 자신의 쇠약하고 노화된 상태를 스스로 돌아보며 어떻게 할 수 없는情况进行歎息하는 내용이다. 정유년은 1757년(영조 33년) 또는 1777년(정조 1년)으로 추정된다.

원문

上旬日己巳晴夜來有腹不安之症左右如無人自不勝憤歎之情定爲罷去之計大擬還土之行自顧自惜以若衰耄爲之奈何

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월중일일경오)

한글 번역

정유년 2월 중순 첫째 날 경오, 날이 맑았다. 군을 따라来到这里. 이틀날 새벽에 손이 이곳을 떠났다. 이것은 모두 의심스러운 증상의 때문이다.

독음

정유년 이월 중일일 경오 청 종군래 익일 장명 손거차 소유可疑지 증 의야

의미

정유년 2월 초하루(경오일)에 맑은 날씨 아래 군을 따라 누군가가 도착했으며, 다음 날 새벽에 손(孫)이라는 인물이 떠났음을 기록한다. 이 출입 행위가 의심스러운 병증과 관련됨을 보여주는 일기 형태의 기사이다. 將明은 새벽 미광, 以也는 원인·근거를 나타내는 서술 종결어미이다.

원문

中一日庚午晴從君來翌日將明孫去此所有可疑之症以也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월십삼일임신)

한글 번역

정유년 2월 13일 임신일, 날씨가 맑았다. 어제 임금님을 따라 행차하는데 장경형도 함께 갔다. 명손은 춘동에 갔다가 곧바로 돌아왔다. 오늘 아침에 떠났다.

독음

十三일 임신 맑음. 어제 임금님을 따라 가는데, 장경형이 함께 갔다. 명손이 춘동에 갔다가 곧 돌아왔다. 오늘 아침에 떠났다.

의미

정유년 2월 13일(임신일)의 일기이다. 전날 임금의 행차에 장경형도 함께 따라갔고, 명손은 춘동에 갔다가 즉시 돌아왔다. 오늘 아침 떠났다는 간결한 일기 형식의 기록이다.

원문

十三日壬申晴日昨從君將(興庚同去)明孫去春洞卽還今朝後發程

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월십칠일병자)

한글 번역

2월 17일 병자, 맑음. 또 앞엣말 운을 써서 자재한 시를 지었다. 나도 창에 얽매여 있어 음식에 맛을 느끼지 못하니, 참으로 불쌍도다 해를 쌓아 강남에 살았구나. 경일의 운명이 어떠랴, 생의 오오(五五)가, 정년(丁年)에 마땅히 망삼삼(望三三)을 바라보건만. 천지의 중간을 헤매는 나그네 길이로다. 음양을 등에 업고 안아서 다행히 남자로서 왔건만, 글을 읽으며 농사를 지으며 이루지 못한 것이 있으니, 사람들을 대하여 마치 취한 듯이 허망한 이야기를 하노라.

독음

십칠일 병자 청우용 전운 자유하와역기창식불감 감련적세주강남경일여하생오오정년정치망삼삼천지패회차역여음양부포행위남어독어경무소취대인여취설허담

의미

작자는 정유년(1857) 2월 17일 병자의 날, 창에 매여 깊은 우물에 젖어 음식맛을 잃은 심경을 담아 시를 짓는다. 수년 동안 강남에 머물며 보낸 나날을 한탄하고, 하늘과 땅 사이를 떠도는 나그네 같은 자신의 인생을 개탄한다. 오행(五五)과 음양의 교류를 비틀어 표현하며, 남성으로 태어났음에도 글을 읽고 농사를 지으며成就한 것이 없음을 자조한다. 결국 사람들과 이야기할 때 취한 듯 허망한 말만 할 뿐이라는 무력감을 드러낸다.

원문

十七日丙子晴又用前韻自寓
我亦羈窓食不甘堪憐積歲住江南庚日何如生五五丁年正値望三三天地徘徊嗟逆旅陰陽負抱幸爲男於讀於耕無所就對人如醉說虛談

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월십구일무인)

한글 번역

19일, 무인일, 맑음

독음

십구일 무인 정

의미

정유년 음력 2월 19일 무인일, 날씨가 맑았다는 기상 기록이다. 조선시대에는 간지(천간·지지)를 이용하여 날짜를 표기하는 것이 일반적이었으며, 이 기사는 간지 기반의 일기 또는 기상 기록으로 추정된다.

원문

十九日戊寅晴

(정유년이월중순일기묘)

한글 번역

정유년 음력 2월 중순, 기묘일 구름

독음

정유년 이월 중순 일 기묘 운

의미

정유년 음력 2월 중순 기묘일의 구름 관측 일기 기록이다. 丁酉년은 역사적으로 1601년, 1661년, 1721년 등이 가능하나 본문 범위만으로는 특정 연도를 확정할 수 없다. 中旬은 음력 1개월의 11일부터 20일까지를 가리키며, 기묘일은 간지의 제6번째 조합이다. 끝자리 雲은 구름 관측 또는 날씨 관련 기록의 시작을 나타낸다.

원문

中旬日己卯雲

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월하일일경진)

한글 번역

정유년 이월(음력 2월) 하순, 하루는 경진일이다. 날씨가 맑다.

독음

하일일경진청

의미

정유년에 해당하는 해의 음력 2월 하순 첫째날이 경진일이었다는 일기식 기록이다. 이 날 날씨가 맑았음을 기재하였다.

원문

下一日庚辰晴

엔티티 후보

(정유년이월하이일신사)

한글 번역

정유년 2월 하순 2일 신사일에 바람이 매우 거세었고 구름이 끼었으며, 오후부터 밤까지 가늘비가 내렸다.

독음

하이일辛巳 풍심 차운 오세우 달야

의미

정유년(1757년) 2월 하순 2일 신사일의 날씨 기록으로, 바람이 몹시 거세고 구름이 낀 가운데 오후부터 밤까지 가늘비가 내렸다는 내용이다.

원문

下二日辛巳風甚且雲午細雨達夜

엔티티 후보

(정유년이월하삼일임오)

한글 번역

정유년 2월 하순 3일, 임오일에 흐리고 비가 내렸다.

독음

정유년이월하삼일 임오, 음우(陰雨)

의미

정유년 2월 하순 3일(임오일) 날씨를 기록한 기사이다. 이 날은 흐리고 비가 내리는 날이었다. 정유년은 음력 기준的一年으로, 이 시기 朝官의 활동이 제한될 수 있는 비올 날의 사료적 기록이다.

원문

下三日壬午陰雨

엔티티 후보

(정유년이월하사일계미)

한글 번역

정유년 이월 하순 4일(계미일에) 가늘비가 내렸다.

독음

정유년이월하사일계미 세우

의미

정유년의 음력 2월 하순 4일(계미)에 가늘비가 내렸다는 기상 기록이다.

원문

下四日癸未細雨

엔티티 후보

(정유년이월하오일갑신)

한글 번역

정유년 2월 하순 5일, 갑신에 가랑비.

독음

하오일 갑신 세우

의미

정유년(1647년) 2월 하순 5일(갑신일)에 가랑비가 내렸음을 기록한 기사이다. 제목의 ‘하오일(下五日)’은 음력 2월의 마지막 구간인 하순에 해당하는 5번째 날을 가리키며, 본문에서는 갑신(60간지 중 45번째)의 간지로 해당 날짜를 재확인하고 있다. 조선 시대 일기·기사에 흔히 보이는 극히 간결한 기상 기록 형식이다.

원문

下五日甲申細雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월하육일을유)

한글 번역

정유년 2월 하순 6일 을유. 비가 그치고 구름이 축축하다.

독음

하육일 을유 우지 운습

의미

정유년(한자 간지 丁酉) 2월 말엽 6일 을유(乙酉) 날짜의 날씨 기상 기록이다. 비가 멈추고 구름이 축축하게 젖어 있었다는 뜻으로, 비가 그친 뒤 흐린 날씨였음을 보여준다. 음력 2월 하순은 양력 3~4월 무렵에 해당한다.

원문

下六日乙酉雨止雲濕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년이월회일기축)

한글 번역

음력 2월 달력의 마지막 날인 기축일에 비가 내렸다.

독음

맹일기축우

의미

정유년(1857년) 음력 2월 마지막 날 기축일에 비가 내렸다는 짧은 기상 기록이다.

원문

晦日己丑雨

엔티티 후보

(정유년삼월대상일일경인)

한글 번역

정유년 3월 초하루 경인시, 아침에 비가 내렸다가 그쳤다.

독음

정유년 삼월 대상일 일일 경인조 우종습

의미

1657년(정유) 3월 초하루 새벽 3~5시경에 아침에 비가 내렸다가 멈추었다는 기상 기록이다.조선 시대의 일기형 기상 관측 기록으로, 날짜 체계는 연호-월-일-시보(干支)의 구조를 따른다.

원문

上一日庚寅朝雨終濕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대상이일신묘)

한글 번역

정유년 삼월 대상 이일 신묘, 맑음

독음

상 이일 신묘 정

의미

정유년 삼월 스물둘째 날(辛卯일)에 날씨가 맑았다는 기재. 『동국이상구비』에서 음력 삼월의 기상 변화를 기록한 기사.

원문

上二日辛卯晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대상삼일임진)

한글 번역

(청명) 달의 셋째 날 임진일에 날이 맑았다. 좁아서 마음이 답답하다. 이 방은 무릎조차 겨우 들어맞아 살기가实在太 어렵다. 스무 날이 지나고 나서야 이날에 제사를 지내고, 내일이 곧 한식이다. 산에 올라 꽃을 삶아 차를 달이고, 아이들은 서로争夺하듯 꽃을 꺾는다. 오늘도 내일도 사람은 누구나 내일의 세상을 가지고 있다. 하물며 참으로 한탄할 것인가, 저 멀리 떠난 손님은 어떠하랴.

독음

(청명)상삼일임진청착이익이옥용슬실난거과이십순이일환재명일즉한식등산전화차아동쟁적화금일명일인皆有明日之興況차재원객위하여재

의미

정유년 삼월 초삼일(임진일) 청명한 날의 일기이다. 좁은 방에서 불편하게 지낸 지 스무 날이 되어 겨우 제사를 지내고, 내일이 한식임을記한다. 산에 올라 꽃을 따서 차를 달이고, 아이들이 꽃을 타고争奪하는 모습을 서술하며, 세인은 누구나 내일이 있다는 낙관을 담아 먼 여행자에게 대한思念을 표현한 문학적인 日記文이다.

원문

(淸明)上三日壬辰晴窄矣是屋容膝實難居過二旬而是日還齋明日卽寒食登山煎花次兒童爭摘花今日明日人皆有明日之興況嗟哉遠客謂何如哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대상오일갑오)

한글 번역

정유년 3월 5일 갑오, 맑음. 종군이 어제 왔다가 오늘 떠났다. 조우범과 조선명이 왔다. 내일이다.

독음

상五日甲午청종군작래금거조우범조선명래명일야

의미

1609년(정유년) 음력 3월 5일(갑오)의 기 록이다. 종군이라는 인물이 어제来到这里 오늘 떠나고, 조우범과 조선명 두 사람이 방문했음을 알 수 있다.年月日干支와 기상 상태까지 기록한 일기形式的短文이다.

원문

上五日甲午晴從君昨來今去趙禹範趙善明來明日也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대상육일을미)

한글 번역

상륙일(16일) 을미에 날씨가 맑았다.

독음

상륙일 을미 청

의미

정유년(1637년) 3월 16일(을미)의 기상이 맑았음을 기재한 일기形式的 기록. 상륙일(大上六日)은 음력 3월의 16일째 날을 뜻하며, 고문헌에서月份의 서순을 大上六日로 표현한 사례이다.

원문

上六日乙未晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대상칠일병신)

한글 번역

정유년 삼월 초상순 칠일(병신일), 흐린 비가 내리더니 저녁에 이르렀다.

독음

정유년 삼월 대상칠일 병신, 음우급석

의미

정유년 삼월 초상순 칠일(간지 병신)에 기상 기록이 붙어 있다.这一天 하늘이 흐리고 비가 내렸으나 저녁 무렵에야 비가 그쳤다는 단순한 일기 형식의 기상 기록이다. 丁酉년의 구체적 연도는 전거 문헌 없이는 단정하기 어렵다.

원문

上七日丙申陰雨及夕

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대상팔일정유)

한글 번역

음력 3월 초8일 정유일, 소양(少陽)의 기운

독음

상팔일 정유 소양

의미

정유년에 음력 3월 초8일 정유일에 해당하는 기록으로, 소양(少陽)의 위치와 관련된 점술 또는 점후를 적어놓은 것이다. 정유는 간지 체계에서 음력 3월의 특정 기간을 나타내며, 소양은 음의 에너지가 점차 양성으로 전환되는 봄의 시기를 의미한다. 이는 고려 또는 조선 시대의 점서(卜書)나 격괸(격관) 문헌에서 자주 보이는 날짜와 점후 기록 형식이다.

원문

上八日丁酉少陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대상구일무술)

한글 번역

삼월 초구일(음력 3월 9일), 무술(戊戌)일, 날이 맑았다.

독음

상구일 무술 청

의미

정유년 삼월 초구일의 날씨 기록이다. 해당 날이 간지 중 무술(戊戌)에 해당하며 하늘이 맑았음을 나타낸 일기 예보性质的 기록이다. 간기는 천간(天干) 10개, 지지(地支) 12개를 조합하여 60간지를 이루며, 무술(戊戌)은 그 중 열두 번째 조합이다.

원문

上九日戊戌晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대상순기해)

한글 번역

3월 상순 기해일, 맑았다. 최(崔)씨가 삼성(三姓)을 상실했으며, 성斌이 와서 있다가 떠났다. 섬의 조상이 술을 사왔다.

독음

상순기해청최상삼성성斌휘 오而去재섬지조고주내

의미

1647년(정유년) 3월 상순 기해일의 일일 기록이다. 맑은 날씨였고, 최(崔)씨 가문의 삼성(三姓)이 멸절(상실)되었으며, 성斌이라는 사람이 방문했다가 떠났다는 내용이다. 이후 섬의 조상이 술을 사왔다고 전한다. 관용적으로 三姓을 상실했다는 것은 가문의断嗣(혈통 단절)을 의미한다.

원문

上旬己亥晴崔喪人性斌來
而去在燮之祖沽酒來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대십일일경자)

한글 번역

3월 11일 경자에 날씨가 맑다.

독음

십일일경자청

의미

정유년(1597년) 3월 11일 경자(새벽 1~3시경) 날씨가 맑았다는 일기 기록이다. 조선시대 기축일기 형식에 따른 날씨 기사로, 간결하게 맑은 날씨였음을 전한다.

원문

十一日庚子晴

엔티티 후보

(정유년삼월대십이일신축)

한글 번역

정유년 3월 12일, 신축일이다. 날씨가 맑고 바람이 분다.

독음

십이일 신축 청풍

의미

조선 시대 일기에 기록된 날씨 기사이다. 음력 정유년(현재는 1777년 또는 그 이전의 정유년) 3월 12일의 날씨를 간결하게 기록한 것으로, 해당 날이 맑고 바람이 불었음을 알리고 있다. ‘대’자는 음력 한 달의 날짜 표기 방식에서 달 전체를 이틀로 나누어 큰 달(大)이란 뜻으로, ‘대십이일’은 상순(1~10일)과 하순(11~20일) 중 상순의 열이틀째 날을 가리킨다.

원문

十二日辛丑晴風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대십삼일임인)

한글 번역

정유년 3월 13일(임인), 비가 아침부터 밤까지 내렸다.

독음

정유년 삼월 대십삼일 임인

의미

정유년 3월 13일(임인)의 기상 기록. 이 날 비가 아침부터 밤까지 내렸다.

원문

十三日壬寅雨自晨夜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대십사일계묘)

한글 번역

14일, 계묘에 구름이 하늘을 덮었다.

독음

십사일 계묘 운복

의미

정유년 3월 14일(계묘일) 하늘이 구름으로 뒤덮인 기상 기록.조선 태조 시기 일기형 수기(日記式修記)의 일기(日氣) 항목에 해당하며, 해당 날의 하늘 상태만 기재한 짧은 기상 일기이다.

원문

十四日癸卯雲覆

엔티티 후보

(정유년삼월대십오일갑진)

한글 번역

3월 15일 갑진일에 구름이 많았다. 우범이 지난봄에 동에 보낸 서신 문서 중에.

독음

십오일갑진 운다 우범 거춘동 서계중

의미

정유년(1597년) 3월 15일 갑진일, 구름이 많았다. 우범이 지난봄 동네에 보낸 서신 문서 중의 내용을 적은 것으로 추정된다. 단순한 날씨 기록과 서신 언급으로 이루어진 짧은 기사이다.

원문

十五日甲辰雲多禹範去春洞寄書契中

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대십육일을사)

한글 번역

16일(음력 3월), 을사 날씨 맑음. 우범이 집으로 돌아갔다. 이것이 내일(3월 17일)이 된다.

독음

십륙일 을사 청 우범 귀가 내일야

의미

정유년(1697년) 음력 3월 16일 을사일의 기록이다. 날씨가 맑았고, 우범이라는 인물이 집으로 귀가했으며, 이것이 다음 날인 3월 17일의 기준이 된다는 뜻이다. 단순한 일기 형식의 기록.

원문

十六日乙巳晴禹範歸家乃明日也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대십칠일병오)

한글 번역

3월 17일, 병오일 맑음

독음

십칠일 병오 맑음

의미

1605년(또는 1669년, 1729년 등) 3월 17일의 기상을 기록한 일기 항목. 해당 월이 대월(달이 긴 달)임을 나타낸다. ‘병오’는 음력 3월 17일의 간지(干支)를 가리키며, 날씨가 맑았음을 뜻한다. 이 기상은 정유년 3월 중 형성된 것으로 보인다.

원문

十七日丙午晴

엔티티 후보

(정유년삼월대십팔일정미)

한글 번역

정유년 3월 음력 18일 정미일, 날씨가 맑았다.

독음

십팔일 정미 맑음

의미

정유년 3월 음력 18일(정미일)의 날씨 관측 기록이다. 이 날 날씨가 맑았음을 나타낸 조선 시대의 간결한 일기 형식의 기사이다.

원문

十八日丁未晴

엔티티 후보

(정유년삼월대십구일무신)

한글 번역

열아흐레날 무신에 날이 맑고 바람이 불었으며, 밤에 가벼운 비가 잠깐 내렸다.

독음

십구일 무신 청풍 야세우 소경

의미

정유년 삼월 열아흐레날의 날씨 기록이다. 낮에는 날씨가 맑고 바람이 불었으나, 밤에 가벼운 비가 잠깐 내렸다가 그쳤다는 내용이다. 날씨 일기를 수록한 일기(日記) 또는 교지(轅紙) 계열 문서의 체裁이다. 끝의 주석은 이 날의 기록이 석시직(四時直) 중 저녁 네 직각(四直)의 처분에 활용되었음을 뜻한다.

원문

十九日戊申晴風夜細雨少頃[주:夕四直處用]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대이십일기유)

한글 번역

이십일(기유)의 토일, 비가 하루 종일 내렸다. 연포와 백도에서 이윤(부사)이 아송현에서 이금과 함께 아이들을 데리고 왔다.[주:壯紙壯紙壯紙壯紙 삼속과 또 십일냥 육전]

독음

이십일 기유 토우 종일 연포여 백도 이윤 아송현 이금 아여 이동 내

의미

1657년(정유) 음력 3월 20일 토요일에 비가 하루 종일 내렸다. 연포와 백도地方的에서 이윤(부사) 관직의 인물이 아송현에 이금 성의 아씨와 함께 아이들을 찾아왔다.壮紙(삼베 종이) 세 묶음과 추가로 십일 냥 육 전 어음을 받은 기록이다.

원문

二十日己酉土雨終日蓮浦與白道二尹雅松峴二金雅與二童來[주:壯紙三束又十一兩六戔]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대하일일경술)

한글 번역

정유년 三월 1일 경술, 맑았다. 종이장수 림씨와 정씨가 떠나갔다(바람이 대단히 세다). 종군이 따라 와서 들어왔다.

독음

정유년삼월대하일일경술청지원림정씨거풍심종군래

의미

1857년(정유)년 3월 1일, 날씨가 맑았다. 종이장수 림某과 정某이 떠나갔으며, 이 날 바람이 대단히 거세었다. 이어 종군이 수행하여 도착하였다. 이 기사는 조선시대 관리의 일상 기록(日記帖)으로, 종이장수와의 거래나 출납 일정을备忘한 짧은 메모에 해당한다.

원문

下一日庚戌晴紙商林鄭□去(風甚)從君來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대하이일신해)

한글 번역

3월 하순 2일 신해일에 날이 맑았다. 종君을 따라 나갔다. [주: 송현의 아이 둘이 서신을 들고 와서 갔다]

독음

하 이일 신해 정종 군거 [주:송현 이동래지지 서거]

의미

1757년(정유년) 3월 하순 2일 신해일, 날씨가 맑았으므로 누군가를 따라 나갔다. 주석에 의하면 송현 지역에서 아이 둘이 서신을 가져다주고 떠났다는 내용이 기재되어 있다.

원문

下二日辛亥晴從君去[주:松峴二童來持書去]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대하삼일임자)

한글 번역

정유년(1697년) 3월 큰 삼일, 임자일, 비가 아침부터 밤까지 내렸다.

독음

정유년 삼월 대하 삼일 임자, 비 자 아침부터 밤까지

의미

조선시대 관상감 혹은 일기 기록으로, 정유년(1697년) 3월 3일(임자일)에 비가 아침부터 밤까지 내렸음을 기재한 날씨 기록이다. ‘하三日’의 ‘하’는 ‘하순(下旬)’을 뜻하며, 월 하순의 3일째를 가리킨다.

원문

下三日壬子雨自晨夜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대하사일계축)

한글 번역

하순 사일(4일) 계축일에 [무언가]가 음(陰)에 종결되다.

독음

하사일계축종음

의미

丁酉년 3월 하순 4일(계축일)에 음기(陰氣)가 종결되거나, 음적(陰的) 사건이 마무리되었음을 기록한 간략한 일자 기록. 하순 사일의 계축일에 종음(終陰)이라는 사건이 발생했음을 나타내며, 원문만으로는 구체적 내용이 불분명하다.

원문

下四日癸丑終陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대하오일갑인)

한글 번역

갑인일, 운광암의 현관이여, 너는 왔다가 떠났다.

독음

하五日갑인 운광암현관 여래이거

의미

정유년 삼월 대하오일 갑인일, 운광암에 있는 현관(玄官) 관직의 사람이来到这里 후 떠났음을 기록한 매우 간결한 일기 형식의 기사이다. 인물과 장소의 정확한 소재가 불분명하나, 특정 인물의 단기 방문 사실을 간략히 전하는 성격의 기록으로 보인다.

원문

下五日甲寅雲廣巖玄官汝來而去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대하육일을묘)

한글 번역

정유년 삼월 초엿節 육일 을묘일에 날이 맑았다. 하고 싶었는데 그만둘 수가 없었다.

독음

정유년 삼월 대하 육일 을묘, 하 육일 을묘, 청, 욕罢불능

의미

정유년(1649년) 삼월 초엿節 육일 을묘일의 날씨와 기분을 기록한 짧은 일기이다. 날이 맑았으나 마음대로 못하고 싶은 일을 그만둘 수 없는 상황이었음을 보여준다. ‘欲罷不能’은 중세를 앞두거나 어떤 일에 사로잡혀 헤어나지 못하는 상태를 이른다.

원문

下六日乙卯晴欲罷不能

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대하칠일병진)

한글 번역

정유년 삼월 하순 칠일, 병진(날이 맑다)

독음

정유년삼월하칠일병진청

의미

조선 정유년(1777년) 삼월 하순 칠일, 간지(干支)가 병진인 날이었다. 맑은 날씨를 기록한 단순한 일기形式的 기록이다. 丁酉는 60간지 중 서른여덟 번째에 해당하며, 이 해는 영조 43년이다.

원문

下七日丙辰晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년삼월대하팔일정사)

한글 번역

음력 3월 하흐름 丁巳일에 날씨가 맑았다.

독음

하흐름 초파일 정사 맑다

의미

정유년에 음력 3월 하흐름 丁巳일, 그날의 날씨가 맑았음을 기재한 일기 기록이다. 하흐름은 음력 3월의 마지막 여드레(21일~30일)를 가리키며, 丁巳는 간지의 하나이다. 전체 여덟 글자로 당일의 날씨만을 간략히 적은 초기의 일기 형식이다.

원문

下八日丁巳晴

엔티티 후보

(정유년삼월대회일기미)

한글 번역

사흘날 기미일에 음선명이 왔다.

독음

회일기미 음선명내

의미

정유년(1587) 3월 마지막 날인 기미일에 음선명이라는 인물이 왔다. 일기 형식의 간단한 기록으로, 누군가의 방문 사실을 적은 것이다.

원문

晦日己未陰善明來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소상삼일임술)

한글 번역

상삼일(음력 4월 초3일) 임술, 맑음. 어제부터 설사가 있었으나 오전에稍可(이겨지다/조금 낫다). 그래서 동료 김석주의 호 월남(月南)이 그 고통을 말할 수 없다.

독음

상삼일임술청자작유설증제오소가고동김석주지월남기고불가승언

의미

정유년(1657) 4월 초3일, 기록자는 어제부터 설사를 않았으나 오전에 조금 회복되었다. 그럼에도 동료 김석주의 월남(月南)이라 칭하는 사람이 겪는 고통은 말로 다 할 수 없을 정도로 심했다는 내용이다. 稍可는 ‘이겨지다’ 또는 ‘좀 낫다’로 해석할 수 있다.

원문

上三日壬戌晴自昨有泄症際午少可故同金錫洙之月南其苦不可勝言

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소상사일계해)

한글 번역

사일 계해, 날씨가 맑다. 우범이 후궁에서 왔다.

독음

상사일 계해 정천 우범 지구궁래

의미

정유년 사일(계해일)에 날씨가 맑았으며, 우범이란 인물이 후궁에서 이곳으로 건너왔다. 왕실 내부에서 인물의 이동 사건을記한 짧은 日記로서, 우범의 신원이나 직위가 後宮管理者인지 여부는 추가 자료 없이는확인할 수 없다.

원문

上四日癸亥晴禹範自後宮來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소상오일갑자)

한글 번역

4월 초하루 갑자일 오후에 비가 내리더니, 밤에 이르러 바람을 동반하였다.

독음

상五日甲子 오후우 대야 협풍

의미

정유년(1737년) 음력 4월 초하루(갑자일)에 오후부터 비가 내리더니, 밤에는 비에 바람까지 겹쳤던 날씨 변화를 기록한 기사이다. 丁酉年은 영조 13년(1737년)이다.

원문

上五日甲子午後雨逮夜挾風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소상육일을축)

한글 번역

(정유년 사월 초엿샛날 을축에) 음서(비밀 서신)가 감당하기 어려웠다. (우범이 한 사람과 함께 떠났다.) 원래 이러한 일은 참으로 애통한 일이 아니겠는가.

독음

상육일 을축 음서 불승 (우범 일행 거) 고 다통

의미

정유년 사월 초엿샛날 을축의 날, 비밀 서신이 전해졌으나 그 내용을 감당하기 어려웠다. 우범(禹範)이 한 사람과 함께 떠나버렸음이 그것이다. 우범의 이탈로 인해 느끼는 슬픔과 한이 담긴 기사로 보인다. 다만 원문의 문맥이 완전히 남아 있지 않아서,(禹範一行去)의 인물 지목과 구체적 사연에는 불확실성이 남아 있다.

원문

上六日乙丑陰書不勝(禹範一行去)固多痛

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소상팔일정묘)

한글 번역

정유년 사월 초순 팔일, 정묘일(날씨가) 맑았다.

독음

정유년사월소상팔일정묘

의미

정유년 사월 초순 팔일(정묘일)에 날씨가 맑았음을 기재한 일기形式的 기록. 단순한 날씨 기입.

원문

上八日丁卯晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소상구일무진)

한글 번역

구일 무진일, 흐린 날씨에 밤새 비가 내려 아침까지 이르렀다.

독음

상구일 무진 음야우 도착

의미

정유년 사월 상순 구일(무진일)에 날씨가 흐리고 밤부터 비가 내려 아침까지 이어졌다는 기상 기록이다. 당일 기상 변화를 아침까지 지속됨을 나타낸 날씨记事이다.

원문

上九日戊辰陰夜雨達朝

(정유년사월소상순일기사)

한글 번역

4월 상순, 기사일(기사일)에 비가 오고 저녁에 맑아졌다.

독음

상순 일기사 우 만정

의미

정유년 4월 상순 기사일(기사일)에 비가 내렸다가 저녁에 날이 맑아졌다는 기상 기록이다. ‘雨晚晴’는 비가 내리다가 저녁에 그친 것을 나타낸다.

원문

上旬日己巳雨晚晴

엔티티 후보

(정유년사월소중사일계유)

한글 번역

정유년 4월 4일 임유일, 비가 내렸다. 우범이 왔다 갔다 하였다.

독음

중사일 계유 우범래왕

의미

정유년 4월 4일(임유일)에 비가 내렸고, 우범이라는 인물이 오고간 일을 기록한 날씨 및 동선 기록이다. 丁酉년은 단편史料만으로는 정확한 해를 특정하기 어렵고, 來往의 구체적 목적이 밝혀지지 않았다.

원문

中四日癸酉雨禹範來往

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소십육일을해)

한글 번역

16일 을해, 구름이 수일간 습했다. 성인의 학문을 도야하고자 하였다.

독음

십육일 을해 운습수일 도성학

의미

정유년 사월 16일(을해일)의 기상을 기록한 기사이다. 수일 동안 구름이 습하게 드리운 날씨였으며, 이 날 성인(성왕)의 학문을 연구하겠다는 다짐을 적은 것으로 보인다. 『소학』이나 성경 등 성인을 가르치는 학문을 닦겠다는 의지를 드러낸 일기체 기록이다.

원문

十六日乙亥雲濕數日圖聖學

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소십칠일병자)

한글 번역

4월 17일(병자) 날씨가 반쯤 맑았다. 군을 따라왔다. [주: 저녁에 학도들이 돌아왔다.]

독음

십칠일 병자 반청 종군래

의미

정유년 4월 17일 병자일, 날씨가 반쯤 맑은 상태였고, 누군가의 종자(從者) 또는 수종자가 그곳에 왔다. 아울러 저녁에는 학도들이 제자리를 돌아갔다는 내용을 주석으로 덧붙인 일기 형식의 기록이다.

원문

十七日丙子半晴從君來[주:夕學徒還]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소십팔일정축)

한글 번역

정유년 사월 십팔일 정축에 날이 맑았으며, 임금을 따라去哪里出行하였다.

독음

십팔일정축 맑음 종군거

의미

정유년(1797년) 음력 4월 18일 정축일, 날씨가 맑았다는 뜻이다. ‘종군거’는 임금을 수행하여 행차했다는 뜻으로, 저자 또는 기록자가 해당 날 임금의 행적을 따라나섰음을 나타낸다.

원문

十八日丁丑晴從君去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년사월소십구일무인)

한글 번역

정유년 사월 소(작은) 달 십구일, 간지가 무인이다. 날씨가 맑다.

독음

십구일 무인 청

의미

조선 시대 연감 또는 일기체 사료의 하루 기록이다. 정유년 사월(음력 29일 달) 십구일, 간지 무인에 날씨가 맑았음을 기재하였다. 원문 구성이 매우 간결하여 특정 사료의 일부로 보이며, 구체적 연도는 60간지 주기상 정유년에 해당하는 여러 해(1577년, 1637년, 1697년, 1757년, 1817년 등)가 가능하므로 추가 사료 대조 없이는 단정할 수 없다.

원문

十九日戊寅晴

엔티티 후보

불확실한 어휘