한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

농사농 [農士儂n1책] - 본문 번역 묶음 004

(병신년시월대십삼일갑술)

한글 번역

10월 13일 갑술일, 날씨가 맑았다.

독음

십삼일갑술청

의미

조선시대 날씨 기록으로, 병신년 10월 13일(갑술일) 날씨가 맑았음을 알리는 간단한 일기 기사이다. 한 글자짜리 기상 기록(晴)은 당일 날씨가 맑았음을 나타낸다. 내용이 극히 간결하여其它 사항은 확인할 수 없다.

원문

十三日甲戌晴

불확실한 어휘

(병신년시월대십사일을해)

한글 번역

14일 을해, 날씨가 맑다.

독음

십사일을해청

의미

병신년 10월 14일(을해일)에 날씨가 맑았다는 기록. 전통 동아시아 철학에서 음력 14일은 대십사일(十四日)이라고도 하며, 이를해(乙亥)는 육십갑자의 36번째 조합으로 해(亥)일의 둘째 날에 해당한다.

원문

十四日乙亥晴

엔티티 후보

(병신년시월대십오일병자)

한글 번역

15일(음력 10월), 간지가 병자(丙子)인 날, 날씨가 맑았다.

독음

십오일 병자 청

의미

병신년 음력 10월 15일, 간지가 병자(丙子)인 날 날씨가 맑았다는 기상 기록이다.

원문

十五日丙子晴

엔티티 후보

(병신년시월대십육일정축)

한글 번역

16일 정축일, 날씨가 맑았다. [주: 최흥경이 올 동복(겨울 의복)이 도착했다.]

독음

십육일 정축 청 [주: 최흥경 내 동복 도착]

의미

병신년 10월 16일 정축일의 날씨 기록이다. 맑은 날씨를 수록한 뒤, 최흥경이라는 인물이 동복(겨울 옷)을 보내왔다는 사실을 주석 형태로 덧붙였다. 당일의 일상적 사건을 간단히 기록한 기사이다.

원문

十六日丁丑晴[주:崔興慶來冬服到]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대십칠일무인)

한글 번역

십칠일(무인)에 구름이다.

독음

십칠일무인운

의미

병신년 열흘칠일(음력 10월 17일, 무인일) 하늘에 구름이 낀 날씨였음을 기록한 기사이다. 조선 시대 일기형식의 기상 관측 기록이다.

원문

十七日戊寅雲

(병신년시월대십구일경진)

한글 번역

십구일, 경진, 날씨가 갠 뒤에 군의 관직에 있는 사람[또는 신분]이[관아에] 왔다.

독음

십구일 경진 정상 종군래

의미

병신년十月十九일,干支는 경진, 날씨가 맑았다. 관직을 가진 인물이거나 군이라는 존칭으로 불린 누군가가 관아에来访하였다. 주로地方官의 업무 일지나日記類 문헌으로 추정되며,晴天과 관인의 도착이 기록되었다.

원문

十九日庚辰晴從君來

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대하일일임오)

한글 번역

(음력) 10월 초하룻날 임오일 맑음

독음

하일 임오 정

의미

병신년 음력 10월 1일(임오일)의 날씨를 기록한 기사. 해당 날이 맑은 날씨였음을 나타낸다. ‘하일(日)’은 월별 일기 목록에서 해당 월의 시작을 알리는 표기이다.

원문

下一日壬午晴

불확실한 어휘

(병신년시월대하이일계미)

한글 번역

2일 계미, 구름이 끼어 밤에 비가 내렸다. (주: 영기가 집으로 돌아왔다.)

독음

하二日 계미 운야우 영기 귀가

의미

병신년 10월 초하룻날인 2일의 날씨와 사정을 적은 일기形式的 기록. 저녁에 구름이 끼고 비가 내리는 날씨였으며, ‘영기’라는 인물이 집에 돌아왔다는 내용을 주석으로 덧붙였다.

원문

下二日癸未雲夜雨[주:永奇歸家]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대하삼일갑신)

한글 번역

갑신일의 바람

독음

하삼일갑신풍

의미

병신년 시월의 갑신일에 불었던 바람을 적은 기상 기록이다. 극히 짧은 기록으로 별도의 사건이나 상세 설명 없이 단순히 바람만 기재되어 있다. 제목과 본문이 하나의 날짜를 가리키며, 갑신일(60간주기 중 21번째)의 기상 현상으로 풍(바람)이 있었다는 뜻이다.

원문

下三日甲申風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대하사일을유)

한글 번역

국상 기간 중 사일째 되는 날, 을유일에 바람이 불었다.

독음

국기하사일을유풍

의미

병신년 음력 10월 4일 을유일에 바람이 불었다는 기상 기록이다. 원문 하단의 주석에 따르면 이 글이 옥추동 서재에 남겨졌으며, 평택 출신의 임생(임서)의 글인 것으로 보인다. 일부 글자가 결락되어 정확한 인물 확인은 어렵다.

원문

國忌下四日乙酉風[주:玉秋洞書屋留平澤林生□□]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대하오일병술)

한글 번역

하순 오일 병술일에 바람이 불었다.

독음

하오일 병술 풍

의미

병신년 시월 하순 오일인 병술일에 바람이 불었다는 기상 기록이다. 한 달을 상순·중순·하순으로 나누는 달력 체계를 사용하며, 하순 오째 날의 간지(干支)를 병술로特定하여 날씨를 기록한簡潔한 기사이다.

원문

下五日丙戌風

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대하칠일무자)

한글 번역

(병신년) 10월 7일 무자일, 음서 기록: 조카가 왕동을 왔다 갔다 하였다.

독음

하칠일 무자 음

의미

병신년 10월 7일 무자일의 음서(일일 기록)에 조카가 왕동(지역명 추정)을 왕래했다는 내용이다. 가족의 일상 이동 사실을 기록한 짧은 항목이다.

원문

下七日戊子陰[주:從侄來去旺洞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대하팔일기축)

한글 번역

병신년 십월, 대하의 팔일째 되는 날, 기축(己丑)에 음(陰)이다.

독음

병신년 십월 대하 팔일 기축 음

의미

이 기사는 일기(日記) 또는 연대기(年表)의 날짜 항목이다. 병신년에 해당하는 해의 열 번째 달, 팔일째 되는 날이 기축일(一己丑日)이고, 음(陰)은 그날의 명칭을 나타낸다. ‘하(下)’는 상문(上文)에 이어지는 것이고, ‘대하(大下)’은 구체적 의미를特定하기 어렵지만 상하 연결어이다.

원문

下八日己丑陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대하구일경인)

한글 번역

음력 10월 9일 간인에 날이 흐렸는데, 조카가 돌아왔다.

독음

하구일 경인 음[주:종질환]

의미

병신년 음력 10월 9일(경인일)에 날씨가 흐렸던 날, 저자의 조카가 돌아왔다고 기록한 기사이다. 본문 하단에 주가 첨기되어 조카의 귀환을 알려준다.

원문

下九日庚寅陰[주:從侄還]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년시월대삼십일신묘)

한글 번역

30일 신묘년, 음시(오후3~5시경)에 하늘이 비로 물들었다가 밤에 눈이 내렸다.

독음

삼십일 신묘 음시 역설어야

의미

병신년 10월 30일 신묘일, 음시(오후 3~5시경)에 비가 내리더니 밤에 눈으로 바뀌어 내렸다는 기상 기록이다. 한 달의 마지막 날에 눈이 내린 사실을 적시한 짧은 일기 형태의 기사이다.

원문

三十日辛卯陰時晹雪於夜

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소상일임진)

한글 번역

상일(임진)의 음시(해 질 무렵)에 가끔 비와 눈이 내렸다.

독음

상일 임진음시 미우설

의미

병신년 11월 상순(초하루~초열흘) 중 임진일, 해 지는 무렵에 가벼운 비와 눈이 내렸다는 기사로, 일기(天気)를 기록한 날짜 기사로 판단된다.

원문

上日壬辰陰時微雨雪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소상이일계사)

한글 번역

(병신년) 십일월 초二日(대설) 계사일, 반나절이 지나자 흥경이 집으로 돌아왔다.

독음

상二日(대설) 귀사 반침 흥경 환가

의미

병신년 십일월 초 이틀째 되는 날, 계사일(계지일)에 날씨가 대설(한겨울)이었다. 반나절이 지나면서 흥경이 집으로 돌아왔다. 이 기사는 개인 일기 또는 사료 기록으로 보이며, 특정 인물이 일과 후 귀가한 일상사를 기록한 짧은 기사이다.

원문

上二日(大雪)癸巳半晹興庚還家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소상삼일갑오)

한글 번역

삼일 갑오일 한낮에[주:흥경이 왔다]

독음

상삼일갑오반양[주:흥경내]

의미

병신년 음력十一月小三일에 갑오일 한낮 무렵에 흥경이라는 인물이 왔다는 기 록이다. 반晹은 한낮이나 정오 무렵을 뜻하는 시간 표현으로 보인다.

원문

上(三)日甲午半晹[주:興庚來]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소상오일병신)

한글 번역

열한월 소상 오일, 병신이다. 날씨가 맑았다. [주: 꽃을 삼 냥 어치 샀다]

독음

상五日丙申청 [주: 매화삼냥가]

의미

음력 11월 소상(월초) 오일, 간지(干支)는 병신일이었다. 그날 날씨가 맑았으며, 기록자는 꽃을 삼 냥 어치 샀다는 내용을 주기 사항으로 남겼다. 조선 시대 일기나 가계부에서 볼 수 있는 날씨 및 일상 소비 기록이다.

원문

上五日丙申晴[주:買花三兩價]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소상육일정유)

한글 번역

(정유일에) 위의 육일, 음(불길한 날)

독음

상육일 정유 음

의미

병신년 11월의 작은 상순 여섯째 날인 정유일을 음일(재앙이나 불길한 날의 표시)로 기재한 날씨 및 일기 기록이다. 상六日은 해당 월의 특정 일자를 가리키고, 丁酉는 간지(干支)의 정유일을 뜻하며, 陰은 그날이 음일(재앙일)임을 나타내는 표기이다. 내용이 매우 간략하여 구체적인 사건이나 날씨 상황은 확인할 수 없다.

원문

上六日丁酉陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소상칠일무술)

한글 번역

국상 중종 임금의 왕비 신씨(를 애도하는 기간)中七日 무술에 날이 맑았고, 上八일 기해에도 날이 맑았다.

독음

국기 중종후 신씨 상칠일 무술청 상팔일 기해청

의미

병신년 음력 11월 초7일과初二에 해당하는 7일(무술)과 8일(기해) 양일 모두 날이 맑았다는 기상 기록이다. 이 기간은 중종 임금의 졸계(국상) 중이었으므로, 해당 왕비 신씨의 졸음 기간에도 일기만 기록되었음을 알 수 있다.

원문

(國忌中宗后愼氏)上七日戊戌晴上八日己亥晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소상구일경자)

한글 번역

병신년 십일월 소상구일 경자점에 가벼운 비가 내렸다.

독음

상구일경자미우

의미

병신년 십일월 초구의 구일(9일)인 경자일에 가벼운 비가 내렸다는 기상 기록이다. 소상은 초(<)를 뜻하며, 월을 상순·중순·하순으로 나눈 초구(상순)의 구일, 즉 월의 9일째를 가리킨다. 경자는 간지력 60일주기 중 37번째에 해당한다. 단행 기상 기사 형식으로 날씨 변동을 간단히 기록한 것.

원문

上九日庚子微雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소십일일임인)

한글 번역

열한째 날(<소월>의) 임인일, 흐림[주:같은 날 임금의 거처로 돌아갔다]

독음

십일일 임인 음[주:동종군환서소]

의미

병신년 열한째 소월에 해당하는 임인일, 날씨 기상이 ‘흐림’이었다는 기록이다. 같은 날 종군이 왕을 따라 왕의 거처로 되돌아갔음을 밝힌 주기(注記)이다.

원문

十一日壬寅陰[주:同從君還棲所]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소십이일음계묘)

한글 번역

12일, 음계묘날[주: 임금을 따라 행행(행차)하였다]

독음

십이일 음계묘[주: 종군행]

의미

병신년 11월(소월) 12일 음계묘(계묘)날 왕이 행차(행행)하였다는 기사를 기록한 것이다. ‘주’(註)는 임금과 함께 행차했다는 뜻의 주기이다.

원문

十二日陰癸卯[주:從君行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소십삼일갑진)

한글 번역

(국궁) 순종대왕의 국궁일, 십삼일 갑진일, 음(오후)이다.

독음

국궁순종대왕 십삼일 갑진 음

의미

병신년十一月十三일 갑진일에 순종대왕(純宗大王)의 국궁일임을 기재한 날짜 기시이다. ‘陰’은 음시(오후 1~3시)를 의미하며, 이 날이 음일임을 나타낸다.

원문

(國忌純宗大王)十三日甲辰陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소십오일병오)

한글 번역

(국지) 중종대왕의 기일. 십일월 십오일(병오일)에 밤에 흐리고 비가 내렸다.

독음

국기 중종대왕 십오일 병오 음야우

의미

조선 중종(재위 1506~1544) 국기(君主 기일)에 해당하는 십일월 십오일에 흐린 밤에 비가 내렸음을 기재한 날씨 기록이다. ‘음야우’는 밤에 날씨가 흐리고 비가 왔음을 의미하며, 쪽주의 ‘從君之日中’은 비가 낮에도 내렸음을 수록한 것으로 보인다.

원문

(國忌中宗大王)十五日丙午陰夜雨[주:從君之日中]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소십칠일무신)

한글 번역

17일(동지) 무신년, 흐린 날씨가 밤에 가벼운 눈이 내렸다.

독음

십칠일(동지) 무신 음야 미설

의미

병신년 11월 17일, 이 날은 동지(겨울 至日)에 해당하며, 음력 날간(戊申)이었다. 하늘은 흐렸고 밤에 가벼운 눈이 내렸다.

원문

十七日(冬至)戊申陰夜微雪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소십팔일기유)

한글 번역

열여덟째 날 기유(간지)이다. 바람이 그치고 하늘이 가무스름하다.

독음

십팔일 기유, 종풍차매

의미

시경「종풍」 제1장의 첫 구절이다. 병신년(1756년) 11월 18일 기유일의 날씨를 기록한 것이다. 바람이 그치고 공기가 가무스름하게 흐려진 날씨를 묘사하며, 이 시 전체가 정을 품다가 서운해지는 마음을 바람과 날씨에 비유한 작품임을 보여준다.

원문

十八日己酉終風且霾

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소십구일경술)

한글 번역

십구일 경술(에) 그날 밤 눈이 몇 치나 내렸다(어제의 일이다). 화전거의 제갈밀양(쪽) 박아우가 삼(三)의 독악산으로부터 와서 묵으니, 두管理관과 한童蒙을 거느리고, 그 뒤에 내 이전에 지었던 글 약간 폭을 들고 추위을 무릅쓰고 찾아와, 잠시 이야기하다가 돌아갔다.

독음

십구일경술(양)야설기촌(작일야)화전거제밀양박아우삼자원악래우야사이관일동후지지여증전소서략간폭이모한래방이시탄설이선

의미

병신년 스무 아홉째 날 밤 눈이 어제 내린 뒤 몇 치나 쌓였다. 밀양 화전리에 사는 박아우가 독악산에서 두 관리와 한 서자를 대동하고 찾아와, 예전에 자신이 지은 글 수십 폭을 들고 추운 날씨를 무릅쓰고 방문하여 잠시 대화를 나누고 돌아갔다.

원문

十九日庚戌(晹)夜雪幾寸(昨日也)花田居齊密陽朴雅禹三自鼇山來寓也使二冠一童後之持余曾前所書略干幅而冒寒來訪移時談說而旋

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소중순신해)

한글 번역

중순 신해일,晹이 군주를 따라서来到这里하여 머물러 있다

독음

중순 신해일.晹이 군을 따라와 머물다

의미

병신년 십일월 중순 신해일,晹이라는 인물이 군주를 수행하여来到这里에 이르러 머물고 있음을記한 기사이다.

원문

中旬辛亥晹從君來留

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소하일일임자)

한글 번역

(음력 11월의) 하순 첫째 날인 임자일(陰日)에, [주: 군을 따라 온 바로 이 날에 경(庚)이 제(第)로 돌아갔다]

독음

하일일임자음

의미

병신년 음력 11월 초하순 첫날인 임자일에, 임금을 수행하고 온 신하 경이 자신의 관직에 돌아갔다는 기사를 적은 주석이다. ‘,’의 구조로 본문과 주석이 나뉘며,’,’은 귀가·관직에 돌아감을 의미하는 인사 용어다.

원문

下一日壬子陰[주:從君之來卽此日興庚還第]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소하이일계축)

한글 번역

11월 초하룻날인 계축일에 흐리거나 비가 내렸다. [주: 군주를 따라 去興[이] 떠나고 庚[이] 왔다]

독음

하二日癸丑 혹 음우[주:종군거형경래]

의미

병신년 11월 2일 계축의 날씨를 기록한 기사. 흐리거나 비가 내리는 날씨였으며, 본문 옆에 ‘군주를 따랐다가 去興[이] 떠나고 庚[이] 왔다’는 주석이 붙어 있다. 이 주석은 1451년(세종 33년, 연산군 7년)에 세종이 연산군을 따라 행차한 중간의 任臣他去事件 또는 그와 관련된 맞이·배웅의 기록일 가능성이 있다. 去興은 본명이나 관직명이 남아있지 않는 불확실한 인물의 가능성이 높으며, 庚은 동행자 또는 맞은편의 인물로 추정된다.

원문

下二日癸丑或陰雨[주:從君去興庚來]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소하삼일갑인)

한글 번역

하순 제3일 갑인일, 날이 맑았다.

독음

하삼일갑인청

의미

병신년 음력 11월 하순 제3일(갑인일)의 날씨를 적은 기사이다. 해당 날 날씨가 맑았음을 전한다.

원문

下三日甲寅晴

엔티티 후보

(병신년십일월소하사일을묘)

한글 번역

음력 11월 29일(을묘일), 날씨가 맑았다.

독음

하사일 을묘 청

의미

환초일기가 기록한 병신년 음력 11월 29일의 날씨이다. ‘하사일’은 11월(소월, 29일)으로 그 달의 마지막 4일을 뜻하며, ‘을묘일’에 해당하는 날이 맑은 날이었다고 기재하고 있다.

원문

下四日乙卯晴

불확실한 어휘

(병신년십일월소하오일병진)

한글 번역

하루(하오일, 음력 11월 5일, 병진)의 날씨를 적은 것으로, 낮 동안 계속 흐렸다가 밤에 눈이 왔다.

독음

하오일병진 종료음야설

의미

음력 11월 5일(병진)의 날씨 기록이다. 낮 동안 계속 음천(흐린 날씨)이었다가 밤에 눈이 내렸다. 조선시대 일기나 일지에서 그날의 날씨 변화를 아침·낮·밤으로 구분하여 기재한典型的인 형식이다. ‘하오일’은 음력 11월의 다섯 번째 날을 뜻하며, 월名的으로 ‘하(下)’는 상순·중순·하순 중 하순을 의미하는 月建 표현이다.

원문

下五日丙辰終陰夜雪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소하육일정사)

한글 번역

달의 마지막 기간 엿새째 날 정사일에 날씨가 맑았다가 잠시 구름이 끼었다

독음

하엿새일정사 청,/暫간 음

의미

병신년十一月小의 마지막 기간 엿새째 날 정사일의 날씨 변화를 기록한 일기이다. 맑다가 잠깐 구름이 낀 날씨를 적은 단순한 기상 기록이다

원문

下六日丁巳晴暫間陰

불확실한 어휘

(병신년십일월소하칠일무오)

한글 번역

하칠일 오오시에 날이 맑다

독음

하칠일오오 정

의미

병신년 십일월의 마지막 칠일(하초칠일)에 해당하는 오오일, 날씨가 맑았음을 기록한 날씨 관측记事

원문

下七日戊午晴

(병신년십일월소하팔일기미)

한글 번역

국기[주:예종대왕]가 있은 뒤 8번째 날인 기미일, 날이 맑았다[주:임금님을 모시고 갔다 온 일].

독음

국기 주 예종대왕 하팔일 기미 청 주 종군래거

의미

병신년(1476) 음력 11월 8일은 예종대왕의 국기일이었다. 국기가 지났고 그 뒤 8일째 되는 날인 기미일에 날이 맑았으며, 이 날 임금님을 모시고 다녀왔다. 예종은 1468년 6월 28일에 사망하였고, 1476년 시점에 그의 능침인 선원전에 제사를 지내고 돌아온 기록으로 보인다.

원문

國忌[주:睿宗大王]下八日己未晴[주:從君來去]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십일월소하구일경신)

한글 번역

국이[주:인종 왕후 박씨, 본래 나주 출신] 음력 11월 초9일 경신일

독음

국기[주:인종후박씨본나주]하구일경신음

의미

병신년 음력 11월 초9일 경신일에 인종 왕후 박씨의 국기가 거행됨. 박씨는 본래 나주 출신으로, 이 날이 국가적으로 정한 국기일임.

원문

國忌[주:仁宗后朴氏本羅州]下九日庚申陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대초길신유)

한글 번역

초하루인 신유일에 비가 내렸다.

독음

초길 신유 음우

의미

병신년 12월 초하루(신유일)에 흐리고 비가 내렸다는 날씨 기록이다. 初吉은 음력 초하루를, 辛酉는 간지(60갑자의 58번째)로 그날의 간지를, 陰雨는 흐리고 비 내리는 날씨를 뜻한다.

원문

初吉辛酉陰雨

(병신년십이월대상삼일계해)

한글 번역

상(上)월의 셋째 날(소한)에, 계해일 하늘이 흐리고 비가 내리며, 저녁과 밤에 큰 천둥이쳤다.

독음

상삼일(소한)계해음우석야대뢰

의미

병신년 십이월 초三日, 양력으로는 소한(12월 7일경)에 해당한다. 이 날 계해일에는 하늘이 흐리고 비가 내렸으며, 저녁부터 밤에 이르기까지 큰 번개와 천둥이 치는 폭풍우가 있었다는 기상 기록이다.

원문

上三日(小寒)癸亥陰雨夕夜大雷

엔티티 후보

(병신년십이월대상사일갑자)

한글 번역

갑자일 저녁에 날이 개었다.[주: 봄비가 내렸다가야.]

독음

상사일 갑자 만청[주:춘우래]

의미

병신년 십이월 초파일 갑자일 저녁에 하늘이 맑아졌다. 주석에는 이 날에 봄비가 내렸었다는 내용이 덧붙여져 있다. 시기적으로 이듬해 음력 정월 초이틀(갑자·갑인일)에 내렸던 봄비가 그 여운으로 계속되었거나, 이십일 갑오일에 내렸던 봄비가 저녁 무렵에 그쳤다는 뜻으로 해석된다.

원문

上四日甲子晚晴[주:春雨來]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대상사일갑자)

한글 번역

국기[주: 예종 뒤 한씨, 현종 뒤 김씨, 본래 청주 사람] 상(달력상 오일)인 을축일, 날씨가 맑았다[주: 종질이 와서 곧 돌아갔다]

독음

국기 주 예종후 한씨 현종후 김씨 본 청주 상오일 을축청 주 종질 내 선

의미

병신년(1656년) 12월 5일(을축일)을 기록한 일기이다. 이 날은 예종비 한씨와 현종비 김씨(본래 청주출신)의 국기였다. 조질(형제의 아들)이 찾아왔다가 곧 돌아갔다.

원문

(國忌[주:睿宗后韓氏顯宗后金氏本淸州])上五日乙丑晴[주:從侄來旋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대상육일병인)

한글 번역

병신년 십이월 상순 여섯째 날 병인일 음력.

독음

상육일 병인 음

의미

병신년(1856년 또는 1916년) 십이월 상순 여섯째 날을 병인일(음력)이라고 표기한 날짜 기재. 한국 고문헌에서 음력 날짜를 천간지지(干支)로 표기한 관행에 따른 기록.

원문

上六日丙寅陰

불확실한 어휘

(병신년십이월대상칠일정묘)

한글 번역

칠일 정묘에 흐렸다

독음

상칠일 정묘 음

의미

병신년 십이월 칠일 정묘에 날이 흐렸다는 기상 기록이다. 한 줄짜리 간결한 날씨 일기 형태로, 해당 일干支(정묘)에 하늘이 음的状态(흐림)이었다고 적었다.

원문

上七日丁卯陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대상팔일무진)

한글 번역

(병신년) 12월 초순 8일 무진일의 음력.

독음

상팔일 무진음[주:성빈극인래선]

의미

병신년 12월 초순 8일 무진일의 음력 날짜를 밝히며, 성·빈·극으로 추정되는 인물이 돌아왔다는 내용을 주석으로 덧붙였다.

원문

上八日戊辰陰[주:聖彬棘人來旋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대상구일기사)

한글 번역

국기(인조의 왕비 한씨의 제사날)이었다. 음력 12월 상구일 기사일, 음날이었다.

독음

국기 주 인조후 한씨 상구일 기사음

의미

병신년(1856년) 음력 12월 초구일 기사일에 인조의 왕비 한씨(인렬왕후)의 국기가 거행되었고, 이 날은 음날(하루 전 음력 12월 초8일의 음력 15일 이후)이었다는 기록이다.

원문

(國忌[주:仁祖后韓氏])上九日己巳陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대상순일경오)

한글 번역

상순 경오일, 날이 맑고 밤에 가벼운 비가 내렸다. 예로부터 강도의 규례는 매달 초하루와 보름날에 설치하여왔다. 겨울이 들어서자 학도들은 아직 힘을 충분히 쌓지 못했으며, 실제로 여력이 남아서 유영할 틈이 없으므로 상당히 노곤하고 힘든 상태가 된다. 이에五日에一回씩 강의를 베풀고,壯元을 뽑아 술과 음식을 대접하게 하여 함께 나누어 먹고 마시며 기운을 상쾌하게 하는 자금이 되게 하였는데, 이런 제도를 서너 차례나 거행하였다. 이는 이 도를 유지하고자 하는 논의이다.

독음

상순일경오청야미우, 자래강규이매월삭망위설의동래학도수미상적력착실부유여력유영지暇고비유패곤지상인설五日지강륜출장의원사공주饌이상음차이위창기지자위재자四五차차도유지의의

의미

병신년 십이월 상순 경오일(초순 십일)의 날씨와 학당 운영에 관한 기록이다. 겨울철 학도들이 체력적으로 지쳐있는 상황을 타개하기 위해 평소 초하루와 보름에만 하던 강의를五日一回制로 강화하고,壯元이 술과 음식을 제공하는 것으로 변화를 시도했음을 보여준다. 이는 조선시대 학동 교육의 구체적인 운영 방식과困學(곤학) 문제를解决的 과정을 반영한 귀중한 사료이다.

원문

上旬日庚午晴夜微雨
自來講規以每月朔望爲設矣冬來學徒雖未嘗積力着實不有餘力遊泳之暇故頗有罷困之狀因設五日之講輪出壯元使供酒饌以相飮喫以爲暢氣之資爲是者至四五次此道維之議也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대십일일신미)

한글 번역

열한날(음력 12월 11일) 신미일, 음력 달이 비치는 밤에 가벼운 비가 내렸다.

독음

십일일신미음야미우

의미

병신년 음력 12월 11일 신미일에 밤에 가벼운 비가 내렸다는 날씨 관측 기록이다. 원문에서 ‘陰’은 달이 비친다는 뜻으로 날씨가 맑지 않았음을 나타낸다.

원문

十一日辛未陰夜微雨

불확실한 어휘

(병신년십이월대십이일임신)

한글 번역

(병신년) 12월 12일, 음서(음력 12월 12일)이다. 하늘이 흐리고 비가 내렸다. 화전(花田)의 박주익우삼에게 서류가 있었다. 그 문도 두 사람과 동자 한 명이 와서 남겨진 종이를 가지고 갔다.

독음

십이일 임신 음우 화전 박주익 우삼 유찰 기문도 관이 동일 내향 유치삭거

의미

병신년 음력 12월 12일, 흐리고 비가 오는 날의 기록이다. 화전의 박주익우삼에게 문서가 있었고, 문도 2명과 동자 1명이 그 서류를 찾아 왔다는 내용이다. 이 날씨에서 서류가 이동된 사안을 기록한 듯하다.

원문

十二日壬申陰雨花田朴柱益禹三有札其門徒冠二童一來向留紙索去

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대십삼일계유)

한글 번역

13일, 계유(天干 10번째, 地支 10번째), 흐림.

독음

십삼일 계유 음

의미

병신년 12월 13일의 날씨 기록. 해당 일의 간지(干支)가 계유이고 날씨가 흐렸음음을 나타낸다. ‘음(陰)’은 흐린 하늘을 의미.

원문

十三日癸酉陰

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대십사일갑술)

한글 번역

14일, 갑술(甲戌)일. 날이 맑았다. 흥경이 춘우(봄비)를 만나 집으로 돌아갔다.

독음

십사일갑술청 흥경춘우환가

의미

병신년(1656년) 12월 14일, 갑술일의 날씨와 소식을 적은 일기 형식의 기록이다. 날씨가 맑았으며, 흥경이라는 인물이 춘우를 만나 귀가했다는 내용을 담고 있다. 구성 자체가 천간(庚)을 이름에 포함한 ‘흥경’이라는 인물의 활동과 춘우(봄비 계절감) 그리고 ‘환가(歸宅)’의 내용으로 연계되어 읽힌다.

원문

十四日甲戌晴興庚春雨還家

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대십오일을해)

한글 번역

15일 을해에 바람이 불고 비와 눈이 내렸다.

독음

십오일 을해 풍차우설

의미

병신년 12월 15일 을해(을해일)에 날씨가 흐리고 바람이 불었으며 비와 눈이 내렸다는 기상 기록이다. 을해일은 육십갑자 중 임오(壬午) 다음의 12번째 간지이다.

원문

十五日乙亥風且雨雪

엔티티 후보

(병신년십이월대십육일병자)

한글 번역

열여섯째 날(병자일), 음시(한밤중)·양시(낮)?

독음

십육일 병자 음시양

의미

병신년 십이월 열여섯째 날의 간지(丙子)와 음양 속성을 기재한 짧은 역일(易日) 항목. 八字 일간이 병자(丙子)임을 밝히고, 陰陽시각을 나란히 기재한 것 같으나 陰時 陽의 배열이 불확실하다.

원문

十六日丙子陰時陽

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대십칠일정축)

한글 번역

십칠일[정축일], 하늘이 맑았으나 날씨가 매섭다.

독음

십칠일정축청기열

의미

병신년 십이월 십칠일(정축), 날씨가 맑았으나 바람이 거세고 날씨가 매콤하였다. 단순한 일기 기록으로, 특정 인물·장소·관직 등 고유명사는 포함되지 않는다.

원문

十七日丁丑晴氣烈

(병신년십이월대십팔일무인)

한글 번역

12월 18일(대한절)에 해당하는 날, 무인일의 날씨가 맑았다. [주] 흥춘재찬이 춘주에서 음식을 가져온 뒤 곧 돌아갔다.

독음

십팔일(대한) 무인 청정, 주의 흥춘재찬 이래 춘주 즉선

의미

병신년 12월 18일, 대한절 무인일의 날씨와 관련 사실을 기록한 기사이다. 무인일 날씨가 맑았다는 내용과 함께 흥춘재찬이 춘주에서 음식을 가져오고 곧 되돌아갔다는 후代的 주석이 덧붙여져 있다. ‘載饌’은 음식을 실어 날라오는 관직이나 행위를 의미한다.

원문

十八日(大寒)戊寅晴[주:興春載饌以來春州卽旋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대십구일기묘)

한글 번역

병신년 십이월 대십구일, 기묘일에 날씨가 맑았다.

독음

병신년 십이월 대십구일 기묘

의미

병신년 십이월 십구일(기묘일)에 날씨가 맑았다는 날씨 기록이다. 일기(日記) 또는 연보(年報) 형식의 간결한 날씨 기록으로, 날짜와 기상 현상만 서술한 가장 기본적인 일기 체제이다. ‘大十九日’은 해당 월의 대일(大日) 체계에서 십구째 날임을 나타낸다.

원문

十九日己卯晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대중순경진)

한글 번역

중순 경진일 맑음

독음

중순경진청

의미

병신년 12월 중순의 경진일 날씨가 맑았다고 기록한 일기체 기년(日記體 起年) 날씨 기입이다. 한문 기년(日記) 형식에서 월별 일수 아래 해당 일간(干支)을 기재하고 그날의 날씨를 한 글자로 서술하는 전형적 구조를 보인다.

원문

中旬庚辰晴

엔티티 후보

(병신년십이월대하일일신사)

한글 번역

(병신년) 12월 말의 첫날, 신사일에 날씨가 맑았다.

독음

하일일신사청

의미

조선 시대 역대기 일기 기록으로, 병신년 12월 하순의 첫째 날인 신사일(요시별 육십갑자 38번째)의 날씨가 맑았음을 기재하였다. ‘大下’는 월중 하순 구분으로, ‘下一日’은 그 구간의 첫날을 의미한다. 매우 간결한 일기체 날씨 기록이다.

원문

下一日辛巳晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대하이일임오)

한글 번역

(병신년) 12월 2일 임오일 맑음[주: 군주를 따라 왔다가, 다음날 왕洞으로 갔다]

독음

하二日 임오 정

의미

병신년 음력 12월 2일(임오일) 날씨가 맑았다는 기록이다. 주석에 따르면 이 날 누군가가 군주를 따라왔다가, 다음날旺洞으로 떠났음을 밝히고 있다. 이 기사는 특정인의 왕행 동선을 기록한 日記 혹은 旅行記의 일부로 추정된다.

원문

下二日壬午晴[주:從君來翌去旺洞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대하삼일계미)

한글 번역

국궤(추모일) 이후 사흘째 되는 계미일에 날이 맑았다.

독음

국궤하삼일계미청

의미

병신년 십이월 국궤일 다음 날부터 셋째 되는 날에 해당하는 계미일에 날씨가 맑았다고 기록한 일기이다. 여기서 국궤는 연산군 재위기에 뒤진 한국의 부왕 정비 한씨(睿宗 再后 韓氏)의 국상을 지낸 날을 가리킨다. 『일성록』에서 특정 행사나 상궁 이후 경과 일수를 세는 방식의 날짜 표기법이 사용된 사례로, 해당 국궤를 지낸 뒤 사흘 동안의 기상 변화를 관찰·기록한史料이다.

원문

(國忌[주:睿宗再后韓氏])下三日癸未晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대하사일갑신)

한글 번역

병신년 12월(달大的) 4일 갑신에 하늘이 맑다

독음

병신년 십이월 대하四日 갑신

의미

성종 대의 국궁(國忌) 기간 중 갑신일, 맑은 날씨였다. 양음력 혼용 표기에서 ‘대하(大下)’는 대달(30일)의 하순(下旬)을 의미하는 듯하나, 일반적 용어 편입이 불확실하다.

원문

(國忌[주:成宗大王])下四日甲申晴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대하오일을유)

한글 번역

병신년 음력 12월 15일 을유일 날씨가 맑았다.

독음

병신년 십이월 하오일 을유 맑음

의미

병신년 음력 12월 15일(을유)에 날씨가 맑았다는 일기 기록. 주석에 따르면 군주가 이 날来访하여 이튿날 떠났다.

원문

下五日乙酉晴[주:從君來翌去]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대하팔일무자)

한글 번역

12월 8일(대한절)에 을자이다. 북쪽에서 차가운 바람이 불었다. 조카가 하인 두 명을 데리고 왔다가 오후에 타고 돌아갔다.

독음

하월팔일(대한) 을자음풍 종질 슐하 정이명而来 오후 승환

의미

조선 시대 음력 12월 8일(대한절) 기사로, 북쪽에서 차가운 바람이 불던 날 종질(조카)이 하인 두 명을 인솔하고 찾아왔다가 오후에 말을 타고 돌아갔음을 기록한 것이다.

원문

下八日(大寒)戊子陰風從侄率下丁二名而來午後乘還

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대하구일기축)

한글 번역

원종대왕의 국기(임종일)에, 하구일 기축일에 음일이다. 기운이 비교적 좋지 않고, 바람이 없으면 구름이 생기고, 구름이 없으면 비가 내린다.

독음

국기(원종대왕) 하구일 기축 음일 기비불량 불풍즉운 불운즉우

의미

병신년 십이월 하구일(음력 29일) 기축일의 기상 기록이다. 원종대왕의 국기가 해당 월에 내려 있으며, 그날 기운이 좋지 않고, 바람이 없으면 구름이 구름이 없으면 비가 내리는 기상 현상을 서술하였다.

원문

(國忌[주:元宗大王])下九日己丑陰日氣比不良不風則雲不雲則雨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(병신년십이월대제일경인)

한글 번역

제일 경인에 비가 내리거나 구름이 걷히었다. 「두꺼비 씻은 것이 두꺼비 씻이 아니라 쑥이도다. 애통한 부모님이 나를 낳아 수고하게 하셨네.」(비유) 효자는 마침내 봉양하지 못하여 이 시를 지었다. 「두꺼비 씻은 것이 두꺼비 씻이 아니라 미꽃(蔚)이도다. 애통한 부모님이 나를 낳아 노약하게 하셨네.」(비유) 항아리가 비어 있으면 주전자(罍)의 수치이니, 서러운 백성의 사는 것不如 오래도록 죽은 것이 낫다. 아버지가 없거든 누구를 믿을꼬, 어머니가 없거든 무엇을 의지할꼬. 나가지라면 슬픔을 삼키고, 들어오건만 닿을 곳이 없다. 아버지여, 나를 낳으시고 어머니여, 나를 길러 주셨으며, 어루만지고 돌보아 주시고, 자라게 하고 기르시며, 돌아보시고 또 보시고, 드나들며 나를 품에 안으셨으니, 은혜에 보답하고자 하나 가을 하늘처럼 끝이 없다.(서술) 남산이 험하고 폭풍이 사납게 불어오우니, 백성은 다 잘되거늘 나 홀로 어찌 이러한害를 입는고.(징험) 남산의 어떤 산에도 폭풍이 분으므로 백성은 다 잘되거늘 나 홀로 끝내 이루지 못하노라.(징험) 「蓼莪」 여섯 장.

독음

제일 경인 혹 우 종운, 룑료자 아 비 아 이 고 애애 부모 생아 수로, 룑료자 의 비 의 이 위 애애 부모 생아 로쥐, 병지경의야 유뢰지 치 선민지생 불여사지 구의 아버지 없을 때 누구를 믿고, 어머니 없을 때 무엇을 의지하며, 나갈 때에는 근심을 삼키고 들어올 때에는 닿을 데가 없으며, 아버지야 나를 낳고 어머니야 나를 길렀으며, 어루만지고 돌보고, 자라게 하고 기르며, 돌아보고 다시 보고, 드나들며 나를 품에 안았으니, 은혜에 보답하고자 하나 가을 하늘에 길이 없도다. 남산이 험하고 폭풍이 몰아치니 백성은 다 잘되건만 나 혼자 어찌 이러한害를 입는고, 남산의 그 어떤 산에도 폭풍이 분도 백성은 다 잘되건만 나 혼자 끝내 이루지 못하누나. 룑육(蓼莪) 여섯 장.

의미

병신년 12월 대제일(음력 12월 27일, 경인일)의 기상 기록과 함께 《시경》의 「蓼莪」편을 인용한 문헌이다. 「蓼莪」는 효자가 부모를 능히 봉양하지 못하는 서러움을 노래한 시로, 부모의 은혜를 살펴 일깨움과 함께 자신의 불행한 처지를 한탄한다. 《시경》 「소아」편의 일부를 전제한 것이며, 원문에는 음기(殷器) 기록과 함께 날씨 관측记事가 포함되어 있다.

원문

除日庚寅或雨終雲
蓼蓼者莪非莪伊蒿哀哀父母生我劬勞[주:比也孝子不得終養而作此詩]蓼蓼者義非莪伊蔚哀哀父母生我勞瘁[주:比也]
甁之罄矣維罍之恥鮮民之生不如死之久矣無父何怙無母何恃出則銜恤入則靡至
父兮生我母兮鞠我撫我畜我長我育我顧我復我出入腹我欲報之德昊天罔極[주:賦也]
南山烈烈飄風發發民莫不穀我獨何害[주:興也]南山□□飄風弗弗民莫不穀我獨不卒[주:興也]蓼莪六章이페이지는빈페이지입니다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소삭일신묘)

한글 번역

정유년 정월 초하루(삭일, 신묘일)에 구름이 걷히고 바람이 불며 눈이 내렸다.

독음

삭일신묘종운혹풍설

의미

정유년 정월 초삭일의 기상 관찰 기록으로, 그날 구름이 걷히고 바람과 눈이 있었다는 기상 현상을 적은 것이다.

원문

朔日辛卯終雲或風雪

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소상삼일계사)

한글 번역

정유년 정월 초순 세째 날 임사일에, 흐린 날이 저물고 밤에 눈이 내렸다. 절기가 입춘에 이르렀다.

독음

정유년 정월 초순 삼일 임사일

의미

정유년에 정월 초순 삼일 임사일, 하루 종일 흐린 뒤 밤에 눈이 내렸으며, 절기가 입춘에 도달한 것을 기록한 날씨 및 계절 관측 기사이다. 원문은 모두 8글자이지만 연호, 월, 일, 날씨, 절기를 빠짐없이 압축하여 기술하였다.

원문

上三日癸巳終陰夜雪節屆立春

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소상사일갑오)

한글 번역

정월 초사흘 갑오일, 하늘이 흐리고 바람이 불며 눈이 내렸다.

독음

상사일갑오음이풍설

의미

음력 정월 초4일(갑오일)에 날씨가 흐리고 바람과 눈이 내렸음을 기록한 기상 일기이다.

원문

上四日甲午陰而風雪

(정유년정월소상오일을미)

한글 번역

상五日(달의 첫 상순 5일째) 을미일, 흐리거나 가끔 작은 눈이 내리다.

독음

상오일 을미 음 또는 미설

의미

정유년 정월 초순 5일인 을미일에 날씨가 흐리고 간간이 가벼운 눈이 내렸다는 기상 기록이다. 음력 월의 기간을 상(上), 중(中), 하(下)의 3분할로 나눈 개념을 보여준다.

원문

上五日乙未陰或微雪

엔티티 후보

(정유년정월소상육일병신)

한글 번역

정유년 정월 상순 제6일 병신일. 오전에 큰바람이 불었고, 오후에 햇볕이 비쳤다. 새로운 한 해가 왔으나 길일(좋은 날)이 적다.

독음

상육일 병신오전 대풍후시晹신세래길일소

의미

정유년(1857) 정월 상순 제6일(병신일)의 기상 관측 기록이다. 오전에 대풍이 불었다가 오후에 맑아졌으며, 새해가 시작되었으나 길일(日)이 적다는 일기 예보兼 점복적 사항을 적은 짧은 기록이다.

원문

上六日丙申午前大風後時晹新歲來吉日少

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소상칠일정유)

한글 번역

정월 초七日 정유일에 날씨가 조금 좋았고, 오후에 구름이 끼어 흐렸다. [주: 최상성이란 사람이 찾아와 저녁때 돌아갔다]

독음

상칠일 정유천기소량오후운음[주최상성빈내방수석환]

의미

정유년 정월 초七日 정유일의 날씨 기록. 오전에는 날씨가 나쁘지 않았으나 오후에 흐려졌다. 주석에 따르면 최상성이라는 인물이 방문했다가 저녁에 돌아갔음을 전한다. 개인 일기 형태의簡略한 날씨 및 일상 기록이다.

원문

上七日丁酉天氣稍良午後雲陰[주:崔喪人性彬來訪垂夕還]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소상팔일무술)

한글 번역

정월 초하루(소상)에 해당하는 8일째 되는 날, 무술에 날씨가 가벼이 개이고 바람이 많이 불었다. 세후(세월) 이후 매일 추위가 그치지 아니하였다. [주: 세전에 조가가 국자(國子)로부터 내린칙(下勅)이 있었다.] 장(長) 서상봉이庸學의 의심되는 의의(疑義)를 변문(辨問)한四十여 조를 나누어 군과 주에 베푼 것은, 많은 선비로 하여금 그 의리를 바로잡게 하고 각각 봉상하게 하니, 이에 당연히 우수한 자를 발탁하여 등용하겠다는 뜻의 글이 금일(今而)에 이를 보게 되었다. 그 변문한 바가 각각 의리가 있었으니.

독음

상팔일 무술미절 다풍세후 무일불한 장서상봉 소변문 용학 논의四十餘조 열포 군주사 다사 변정기의각 위 봉상 즉 당발우 선승지의 운운지문 금이得其견 즉 기소변 문 각유 정의

의미

정유년 정월 초8일 무술일의 기상记事로, 이 날 가벼운 햇살과 바람이 불며 이후 매일 추위가 이어졌다.註記에는 세전(年前)에 조정의 칙령이 국자(國子監)로부터下发되었음을 전한다. 국자감의 장(長) 서상봉이庸學 관련 의문을 붙잡아四十여 조의 질문을 작성하고, 이를 각 군·주에 배포하여 다수의 선비들이 그 의리를 바로잡아 각각 답안을 올리게 하였으며, 우수자는 발탁 등용한다는 내용의 공문을 지금에 확인할 수 있다는 내용이다. 즉 국자감의 교육 시행과 관련人事을 기록한史料이다.

원문

上八日戊戌微晹多風歲後無日不寒[주:歲前有朝家下勅自國子]
長徐相鳳所辨問庸學疑義四十餘條列布郡州使多士卞正其義各爲封上則當拔尤選升之意云云之文今而得見則其所辨問各有義意

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정유년정월소상구일기해)

한글 번역

정월 초구일, 기해일, 날씨가 맑다.

독음

상구일기해정

의미

丁酉년 정월 초구일 기해일의 날씨를 기록한 항목. 날씨가 맑았음을 알린다.

원문

上九日己亥晴

엔티티 후보

(정유년정월소상순일경자)

한글 번역

상순(초하루~초열흘) 중 경자일 밤에 눈이 내렸다. 정재섭이 와서 머물렀다.

독음

상순일경자야설정재섭내유

의미

정유년 정월 상순 경자일 밤에 눈이 내렸다는 기상 기록과 함께, 정재섭이라는 인물이 찾아와 머물렀다는 내용을 담고 있다. 정재섭의 본적(소재지)은 확인되지 않으나, 이 기록으로 미루어 동시대에 활동한 인물임을 알 수 있다.

원문

上旬日庚子夜雪丁在燮來留

엔티티 후보

불확실한 어휘