경술일기 [庚戌日記n1책] - 본문 번역 묶음 002
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_B9O^38_000
- 수록 기사: 1건
(십일일신사)
- 기사 ID:
B9O^38_001_0143
- 권책: 경술일기[庚戌日記v1]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_B9O^38_001
- 면/쪽: 0143
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-22T22:42:29.133962+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9O%5E38_001&aa15no=001&aa20no=B9O%5E38_001_0143
한글 번역
11일 신사년[신사일], 맑음. 도동(道東) 사람 매호(梅湖) 척숙(戚叔)이 목수와 함께 고평(高平)의 집을 찾아와 부모의 상을 치르는 엄숙한 예식을 행하고 관을 만들었다. 상라(上羅) 사람 성우후경(成友厚卿)이 찾아왔다.
독음
십일일 신사 청. 도동 매호 척숙과 목공이 와서 고평뢱에서 부모의 상을 치르며 관을 만듦. 상라 성우후경이 와서.
의미
신사년 11일, 도동의 인물 척숙이 목수를 데리고 고평뢱에 와서 부모의 상을 치르고 관을 제작하는 한편, 상라의 성우후경이 방문한 일을 기록한 기사이다. 당일 날씨는 맑았다.
원문
○十一日辛巳晴○(道東)梅湖戚叔與木工來臨高平宅爲親喪緬禮作棺○上羅成友厚卿來○이페이지는빈페이지입니다
엔티티 후보
- place: 도동 / 道東, confidence=0.85
- place: 고평 / 高平, confidence=0.8
- person: 척숙 / 戚叔, confidence=0.9
- person: 성우후경 / 成友厚卿, confidence=0.9
- place: 상라 / 上羅, confidence=0.85
- term: 먜례(상사 때의 엄숙한 예식) / 緬禮, confidence=0.75
- term: 친상(부모의 상) / 親喪, confidence=0.9
- work: 관 / 棺, confidence=0.95
불확실한 어휘
- 道東(지명이거나 관직명일 수 있음)
- 高平(성 또는 지명)
- 梅湖(인명 또는 호칭)