관안 [官案] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_B9D^1_000
- 수록 기사: 1건
면임
- 기사 ID:
B9D^1_001_0002
- 권책: 관안v01[官案v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_B9D^1_001
- 면/쪽: 0002
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-16T04:52:57.149175+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_B9D%5E1_001&aa15no=001&aa20no=B9D%5E1_001_0002
한글 번역
동부면임 이청소는 임신년 7월에 임명하고, 서부면임 신최엽은 임신년 3월에 임명하며, 남면면임 현재영은 신미년 11월에 임명하고, 서면면임 선우율은 임신년 3월에 임명하며, 고현면임 김처담은 신미년 11월에 임명한다. 아래에 이르기를, 동주면임 이희안은 임신년 3월에 임명하고, 신안면임 승이형은 임신년 3월에 임명하며, 달달면임 김낙철은 신미년 11월에 임명하고, 마산면임卢시유는 신미년 12월에도 그대로 있으며, 달암면임 이대거는 신미년 11월에 임명하고, 갈치면임 김종환은 신미년 12월에도 여전히 임명되어 있다.
독음
동부면임 이청소 임신칠월일차, 서부면임 신최엽 임신삼월일차, 남면면임 현재영 신미십일월일차, 서면면임 선우율 임신삼월일차, 고현면임 김처담 신미십일월일차, 동주면임 이희안 임신삼월일차, 신안면임 승이형 임신삼월일차, 달달면임 김낙철 신미십일월일차, 마산면임，卢시유 신미십이월일유, 달암면임 이대거 신미십일월일차, 갈치면임 김종환 신미십이월여전히차임
의미
조선 시대 각 면(지역)의 면임(지방 유지 및 관리자)들의 임명 기록이다. 임신년(1642년)과 신미년(1641년)에 걸쳐 동부·서부·남면·서면·고현·동주·신안·달달·마산·달암·갈치 등 여러 지역에서 새 면임이 임명되었음을 보여준다. 대부분 일자 차임(새로 임명)된 기록이며, 일부(마산·갈치)는 유임(그대로 유지)을 나타낸다.
원문
東部面任李淸叟壬申七月日差西部面任辛最燁壬申三月日差南面面任玄載榮辛未十一月日差西面面任鮮于律壬申三月日差高峴面任金處淡辛未十一月日差東州面任李希顔壬申三月日差新安面任承利亨壬申三月日差德達面任金洛喆辛未十一月日差馬山面任盧時裕辛未十二月日仍德巖面任李大擧辛未十一月日差葛池面任金宗煥辛未十二月仍差
엔티티 후보
- person: 이청소 / 李淸叟, confidence=0.95
- person: 신최엽 / 辛最燁, confidence=0.95
- person: 현재영 / 玄載榮, confidence=0.95
- person: 선우율 / 鮮于律, confidence=0.95
- person: 김처담 / 金處淡, confidence=0.95
- person: 이희안 / 李希顔, confidence=0.95
- person: 승이형 / 承利亨, confidence=0.95
- person: 김낙철 / 金洛喆, confidence=0.95
- person: 卢시유 / 盧時裕, confidence=0.95
- person: 이대거 / 李大擧, confidence=0.95
- person: 김종환 / 金宗煥, confidence=0.95
- place: 동부 / 東部, confidence=0.9
- place: 서부 / 西部, confidence=0.9
- place: 남면 / 南面, confidence=0.9
- place: 서면 / 西面, confidence=0.9
- place: 고현 / 高峴, confidence=0.85
- place: 동주 / 東州, confidence=0.85
- place: 신안 / 新安, confidence=0.85
- place: 달달 / 德達, confidence=0.85
- place: 마산 / 馬山, confidence=0.85
- place: 달암 / 德巖, confidence=0.85
- place: 갈치 / 葛池, confidence=0.85
- term: 면임 / 面任, confidence=0.95
- term: 차임 / 差, confidence=0.9
- term: 유임 / 仍差, confidence=0.85
불확실한 어휘
- 仍差(유임 또는 유임 후 차임 여부 명확하지 않음)