한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동국명유록 [東國名儒錄n1책] - 본문 번역 묶음 002

(최명길)

한글 번역

최명길은 자(字)가 사길이고, 호(號)가 지천이며, 시호는 문간공이다. 본관은 전주이고, 인조 조정에 있을 때 벼슬이 우상에 이르렀다.

독음

최명길 자사길 호지천 호시문간공 본전주 인조사 조관지우상

의미

조선 인조 시대의 문신 최명길(자 사길, 호 지천, 시호 문간공)의 기본 정보를 수록한 전기 편목 기사이다. 본관 전주, 최종 관직은 우상(우의정相当)에 이르렀음을 알 수 있다.

원문

崔明吉字士吉號遲泉諡文簡公本全州仁祖朝官至右相

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이원익)

한글 번역

이원익은 字가 공려이고, 호가梧里이며, 시호가 文忠公이다. 본관은 전주이다. 인조조 시대에 관직이 좌상에 이르렀으며, 인조묘에 배향되었다.

독음

이원익 자 공려 호 오리 시호 문충공 본 전주 인조조 관至좌상 인조묘 배향

의미

조선 인조조의 문신 이원익에 대한 기본 정보를 수록한 기사로, 그의 字·호·시호와 본관, 관직升進 경위 및 인조묘 배향 사실을 알 수 있다. 李元翼(1547~1634)은 조선后期的名臣으로 임진왜란과 정유재란 때 공을 세웠으며, 인조묘 배향은 종묘·사직 외에 특정 왕의 신주와 함께 모시는 최고 영예에 해당한다.

원문

李元翼字公勵號梧里諡文忠公本全州仁祖朝官至左相仁祖廟配享

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이명한)

한글 번역

이명한의 자는 군평이고 호는 백주이며, 시호는 문효공이다. 본관은延安月沙의 장자이며, 인조 때에吏判을 역임하였다.

독음

이명한, 자군평, 호백주, 시문효공, 본연안월사, 장자, 인조조이면판

의미

조선 인조 연간에 활동한 문신 이명한의 인물소개 기사이다. 자(군평), 호(백주), 시호(문효공), 본관(延安月沙), 장자 여부, 그리고 인조조에서吏判을 지낸 경력을 열거하고 있다.

원문

李明漢字君平號白洲諡文孝公本延安月沙長子仁祖朝吏判

엔티티 후보

불확실한 어휘

(김상용)

한글 번역

김상용은 자(표자)가 윤부이고 호는 선원이며, 시호는 문절공이다. 본貫(관향)은 안동이다. 조선 인조조에서 관직이 판의금부까지 올랐고, 병자호란 때 강화도에서 순절했다.

독음

금상용 자 윤부 호 선원 시 문절공 관贯 안동 인조조 관至 판의금 병자호란 강화도에서 절사

의미

김상용(1580~1637)은 조선后期的 관료로 안동 출신이며, 인조 때 판의금부에 이르렀다. 1636~1637년 병자호란 때 강화도에서 전사(순절)했으며, 시호는 문절공을 받았다. 1637년 강화도陷落 당시 강화도留守로 남아 后金군에 항전하다 분골했다.

원문

金尙容字允夫號仙原諡文節公貫安東仁祖朝官至判義禁丙子胡亂江都節死

엔티티 후보

(이소한)

한글 번역

이소한은 자평이라는 字를 가지고, 현주라는 호를 썼으며, 시호는 文寧公이다. 월사의 차자요, 白洲의 아우이다. 관직이 호판에 이르렀다.

독음

이소한 자평호 현주 시 문녕공 월사 차자 백주 제야 관지 호판

의미

조선의 관리 이소한에 대한 기사로, 字(자평), 호(현주), 시호(문녕공), 그리고 家系(월沙의 차자, 白洲의 아우)와 최종 관직(호판)에 이르는履歷을 수록한 인물 기록이다.

원문

李昭漢子平號玄洲諡文寧公月沙次子白洲弟也官至戶判

엔티티 후보

불확실한 어휘

(김상헌)

한글 번역

김상헌은 자가 식부이고 호는 청음이며, 시호는 문충공이다. 선원의 아우이다. 인조조에서 도승지에 이르렀다.

독음

금상헌，字식부，호청음，시문충공，선원제야，인조사，官도승지에 이르다

의미

이 기사는 조선 시대 문신 김상헌의 기본 정보를 수록한 것이다. 김상헌은 인조(仁祖) 시대에 도승지(都承旨)에 이르렀으며, 호는 청음(淸陰), 시호는 문충공(文忠公)이다. ‘선원제(仙原弟)’는 선원의 아우라는 뜻으로, 김상헌의 형이 김유헌(金有憲, 호는 선원)임을 알 수 있다. ‘字(자)’는 아호와 구분되는 본래의 이름称呼이다.

원문

金尙憲字式夫號淸陰諡文忠公仙原弟也仁祖朝官都承旨

엔티티 후보

(오달제)

한글 번역

오달제는 자(字)가 통백이고, 호(號)가 금포이며, 시호는 문절공이다. 본래 해주 출신으로, 인조조 시절 관직이修撰에 이르렀다.

독음

오달제 자 통백 호 금포 시문절공 본 해주 인조사조 관지 수찬

의미

조선 인조조 관료 오달제에 대한 기본 정보를 수록한 기사로, 자·호·시호와 본향 및 최종 관직을 제시하고 있다.

원문

吳達濟字通伯號錦浦諡文節公本海州仁祖朝官至修撰

엔티티 후보

(홍익한)

한글 번역

홍익한은 자(字)가 승백이고, 호(號)는 영후이며, 시호(諡號)는 문충공이다. 본관은 남양이고, 조선 인조 때 벼슬이翰林에 이르렀다.

독음

홍익한 자 승백 호 영후 시 문충공 본 남양 인조조 관 至翰림

의미

조선 시대 인물 홍익한의 기본 정보를 수록한 위문이다. 자·호·시호·본관·활동 시기와 궁극 관직을 기재하고 있다. 홍익한은 인조 대에 벼슬하여翰林(한림)에까지 이르렀던 관리로, 문충 시호를 받았다는 점에서 후대에 충절을 인정받았음을 알 수 있다.

원문

洪翼漢字昇伯號靈後諡文忠公本南陽仁祖朝官至翰林

엔티티 후보

(윤집)

한글 번역

윤집은 성은 윤, 자는 성백, 호는 청운, 시호는 문익공, 본관은 파평이다. 인조조에서 관직이 대사간에 이르렀다. 병자호란 때 화친을 반대하는 일을 논했는데, 후금의 왕이 불러 삼절사를 데려왔다. 후왕이 말하기를, 네 왕은 이미 항복장을 보내었으니 너희 어찌 화친하지 않는가. 빨리 기뻐하라 하였다. 삼절사가 크게 꾸짖어 이르길, 비록 나라가 약하여 같지 않지만, 우리 왕이 비록 항복을 했지만, 우리들은 차라리 죽는 것이 어찌 화친하는 것을 알겠느냐고 하였다. 끝내 듣지 않자 후왕이 노하여 삼절사를 솥에 삶았다.

독음

윤집 자 성백 호 청운 시 문익공 본관 파평 인조조 관至 대사간 병자호란 척화친사 후왕 제입 삼절사 왈 여왕기위 강서 여배하불화친 사속환 여평생 삼절사 대척왈 수약불동오 왕수강출연 이등영사여대계하지화야 종불지만 후왕노 빙삼절사

의미

윤집의 가임(家임)과 관련된 기사이다. 윤집은 인조 연간 대사간을 지냈으며, 병자호란(1636년) 때 청의 화친 정책에 강력히 반대했다. 청의 황제가 윤집 등 삼절사들을 불러 항복을 종용하자, 이들은 왕이 항복했더라도 자신들은 차라리 죽음을 택할 뿐 화친에 동조하지 않겠다고 꾸짖었다. 이에 청 황제가 노하여 그들을 솥에 삶였다. 화친不接受으로 순국한 삼절사의 충절을 기리는 내용이다.

원문

尹集字成伯號淸雲諡文翊公貫坡平仁祖朝官至大司諫丙子胡亂斥和親事胡王提入三節士說曰汝王旣爲降書汝輩何不和親斯速歡汝平生三節士大叱曰雖弱不同吾王雖降出然我等寧死與大戒何知和也終不遲晚胡王怒烹三節士

엔티티 후보

불확실한 어휘

(김집)

한글 번역

김집은 자(字)가 사강이고, 호(號)는 신독이며, 시호는 문효공이고, 사계(沙溪)의 아들이다. 효종조에 대제학의 관직에 올랐다.

독음

김집 자 사강 호 신독 자 호 문효공 사계지자야 효종조 관 대제학

의미

조선 시대 문신 김집(김집, 1580~1655)은 자가 사강, 호가 신독이며, 시호는 문효공이고, 사계(沙溪) 김굉필의 아들이다. 효종(재위 1649~1659) 시대에 대제학에 진출하여 왕의 학문과 인사에 관여하는 최고위 벼슬에랐다. 효종조 대제학은 영의정에 버금가는。清(清)나라에 대한 북벌론을 추진한 실록편수에 기여했다.

원문

金集字士剛號愼獨者諡文孝公沙溪之子也孝宗朝官大提學

엔티티 후보

(김육)

한글 번역

금유는 자(字)가 백봉이고 호는 잠곡이며, 시호는 문순공이다. 본관은 청풍이고, 효종조에 관료로서 영의정을 역임했으며, 효조(효종)의 묘에 배향되었다. 이식은 자가 직배이고 호는 택당이며, 시호는 문도공이다. 본관은 덕수이고, 동산암堂의 조카이다. 효종조에 대제학이 되었다. 신익망은 성이 신이고, 자가 제백이며, 호는 명이며, 시호는 문공이다. 하곡卿의 아들이다. 여모는 호가 쌍휴당이고, 시호는 문화공이다. 본관은 평산이고, 선조대왕의 네 번째 사위이다. 동양위(부마의 직위)로서, 화평翁이며, 부마이고, 잠곡(金堉)의 친한 벗이다.

독음

금유 자 백봉 호 잠곡 시문순공 본청풍 효종조 관영상 효묘 배향 이식 자 직배 호 택당 시문도공 본덕수 동산암당질 효종조 대제학 신익망 성 자제백 호명 시문공 공 공곡村子 여모 호쌍휴당 시문화공 본평산 선조제제사위 동양위 화평옹 부마 잠곡 기지우

의미

조선 시대 주요 인물들의 가계와 관직, 시호, 호, 본관, 상호관계를 정리한 목록이다. 금유(金堉)는 청풍 출신으로 효종조 영의정을 지내고 효종묘에 배향된 인물이며, 이식(李植)은 덕수 출신으로 동산암堂의 친족이고 효종조 대제학이었고, 신익망은 하곡의 아들, 그리고 여모는 선조의 네 번째 사위로서 동양위(부마)에 임명되고 금유와 친구 사이였다.

원문

金堉字伯俸號潛谷諡文純公本淸風孝宗朝官領相孝廟配享李植字直培號澤堂諡文度公本德水東山巖堂侄孝宗朝大提學申翊望聖字濟伯號明諡文公功功公華村之子汝慕號雙休堂諡文化公本平山宣祖弟[주:第]四壻東陽尉和平翁駙馬潛谷己之友

엔티티 후보

(윤선거)

한글 번역

윤선거는 자(표자)가 사흑이고, 호는 화미촌이며, 시호는 간공이다. 팔송의 아들이고, 능성 출신으로, 효종 연간에 벼슬하여 부제학에 이르렀다.

독음

윤선거 자 사흑 호 화미촌 시호 간공 팔송지자 능성 효종조 관至 부제학

의미

조선 시대 관리 윤선거의 간단한 행적을 수록한 전기 기사이다. 윤선거는 팔송의 아들로, 효종(조선 제19대 임금) 연간에 벼슬하여 부제학까지 관직에 올랐다.

원문

尹先擧字士勖號華美村諡簡公八松之子陵城孝宗朝官至副提學

엔티티 후보

(윤증)

한글 번역

윤증은 자(字)가 제백(濟泊)이고, 호(號)가 명재(明齋)이며, 시호는 문공(文功) 성공(成公)이다. 화미촌(華美村)의 아들이며, 본래 능성(陵城) 팔송(八松)의 손자이다. 현종조에 효로 남행우상(南行右相)을 지냈으며,尤庵의 높은 제자였다.尤庵이 춘추필법(春秋筆法)으로 서비문(書碑文)을 지어 강두(江頭)의 일을 물었을 때 물빈(水濱)에서 답하지 않았다. 명제(明齊)가 수치심을 이기지 못하고 투서(投書)의 뜻으로尤庵을 칭찬하였으나，尤庵은 듣지 않았다. 스승과 제자 사이에 다퉜는데, 이 일로 스승을 배신하고 소(少)에게投하였다. 현종의 종묘 배향과 관련된다.

독음

윤증 자 제백 호 명재 시호 문공성공 화미촌지자 본 능성 팔송지손자야 현종조 이효 남행우상 우암 고제자 우암 춘추필법 작서 비문 강두지사 문 於 수빈 명제 불승 수치 이，投서지의 의 찬 우암 불청 사제간 상쟁 차사背心 소显종 묘 배향

의미

윤증은 조선 시대 인물로尤庵(宋時烈)의 제자였다. 스승尤庵이 춘추필법으로 서비문을 지어 관련 논쟁이 있었고, 제자 명제가尤庵을 변호하려 했으나，尤庵은 받아들이지 않았다. 결국 윤증은 스승을 떠나 소수파에 참여하는、背師投少의 길을 택했다. 이는 현종 연간 종묘 배향 논쟁과 관련된 중요한 역사적 사건으로, 스승-제자 간 정치적 분열을 보여준다.

원문

尹拯字濟泊號明齋諡文功成公華美村之子本陵城八松之孫也顯宗朝以孝南行右相尤庵高弟尤庵春秋筆法作書碑文江頭之事問於水濱明齊不勝羞恥以扷[주:投]書之義贊尤庵不聽師弟間相爭此事背師投少顯宗廟配享

엔티티 후보

불확실한 어휘

(권상하)

한글 번역

권상하의 자( 字)는 왕운이고, 호(號)는 수암이며, 시호는 문충공이다. 본적은 안동이며, 현종조 시대에 명재와 함께 같은 스승에게 수학하였다. 현묘에 배향되었다.

독음

권상하 자 왕운 호 수암 시 문충공 본 안동 현종조여 명재 동사 수학 현묘 배향

의미

조선 시대 학자 권상하의 기본 정보를 수록한 기사로, 자·호·시호와 본적, 학맥, 배향 사항을 간략히 서술한다. 명재(尹璋)는 후에 영의정을 역임한 유학자이며, 권상하는 명재와 함께 현종조에 학문을 수학하였다. 시호 문충공과 현묘 배향은 그의 학문적 공헌이 높게 평가되었음을 보여준다.

원문

權尙夏字望雲號遂奄諡文忠公本安東顯宗朝與明齋同師受學顯廟配亨[주:享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(김수항)

한글 번역

김수항의 자(字)는 상백이고 호는 문곡이며, 시호는 문효공이다. 청음자라 했으며, 현종 때 영의정을 역임하고 현조(영조)의 태묘에 배향되었다.

독음

김수항 자 상백 호 문곡 시호 문효공 청음자 현종조 영상 현묘 배향

의미

김수항(1629~1689)은 조선后期的 영의정으로, 효종·현종대에 벼슬길에 올라 영의정에 이르렀다. 문곡이라는 호와 문효공이라는 시호를 가지고 있으며, 청음선생(金長生)의 문하에서 수학한 문인이다. 현종대에 영의정을 지내고, 이후 현조(영조)의 태묘에 배향되었다.

원문

金壽恒字常伯號文谷諡文孝公淸陰子顯宗朝領相顯廟配亨[주:享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(홍장)

한글 번역

홍장은 자(표자)가草之이고 호는淸溪이며, 시호는文貞公이다. 본래 남양 출신으로서 현종 시대에 벼슬이 이판에 이르렀으며, 세상을 구하고 백성을 편안하게 하여 온 나라가 크게 다스려졌다.

독음

홍장 자초지 호청계 시문정공 본남양 현종조 관지이판 제세안민 일국대치

의미

고려~조선 초기 인물 홍장의 정보를 수록한 짧은 기록이다. 그가 남양 출신으로 현종 시대에 이판까지 올랐고, 제세안민의 정치로 나라가 잘 다스려졌음을 밝히고 있다. 字·號·諡를 갖춘 것이 특징이다.

원문

洪藏字草之號淸溪諡文貞公本南陽顯宗朝官至吏判濟世安民一國大治

엔티티 후보

불확실한 어휘

(민정중)

한글 번역

민정중은 자(표자)가 중보이고 호는 노봉이며, 시호는 문유 공이다. 본래 고려 흥현종(成暹) 때 배향되었다.

독음

민정중 자 중보 호 노봉 시호 문유 공 본려 흥현종조 배향

의미

민정중(閔鼎重)의 표자(字)는 중보이고, 호는 노봉이며, 시호는 문유 공이다. 그는 고려 흥현종(成暹) 시절에 종묘에 배향되었다가, 이후 조선 시대 인물로 다시 기록된 것이다.

원문

閔鼎重字重甫號老峯諡文裕公本麗興顯宗朝配亨[주:享]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(최석항)

한글 번역

최석항은 자(표자)가 상부이고, 호는 상곡이며, 시호는 문효공이다. 명곡의 아우이다. 숙종 때 영상을 지냈으며, 숙종에게 배향되었다.

독음

최석항 자 상부 호 상곡 시문효공 명곡지제야 숙종조 영상 숙종 배향

의미

조선 후기의 문신 최석항(1658~1732)은 최석정(명곡)의 아우로서 숙종 때 영상을 역임하고, 사후에 숙종에 배향되었다. 문효공의 시호를 받았으며, 상곡이라는호를 사용했다.

원문

崔錫恒字常夫號相谷諡文孝公明谷之弟也肅宗朝領相肅宗配享

엔티티 후보

불확실한 어휘

(김창협)

한글 번역

금창협은 자(字)가 사정이고, 호는 농암이며, 시호는 문숙공이다. 본관은 안동 문곡으로, 청음의 증손이자 문곡의 아들이다. 숙종 대에 영의정에 이르렀으며,景종 즉위 원년에도 그 직에 있었다.

독음

금창협 자 사정 호 농암 시 문숙공 관 안동 문곡之子也 청음지 증손야 숙종 말 영상至 경종 원년

의미

조선后期的 문관 가문 인물인 금창협(1653~1720)의 기본 사항을 기록한 글이다. 안동 금씨 문곡파 출신으로, 문곡(金集, 호 만송)의 아들이자 청음(金圻)의 4대손이다. 사정이라는 자와 농암이라는호를 사용했고,死后 문숙이라는 시호를 받았다. 숙종 말 영의정에 오르고景종 즉위 원년에도 영의정 직에 있었다.

원문

金昌協字士亭號農嵒諡文肅公貫安東文谷之子也淸陰之曾孫也肅宗末領相至景宗元年

엔티티 후보

불확실한 어휘

(최석정)

한글 번역

최석정은 字를 중부, 호를 명곡, 시호를 문화공이라 하였다. 본래 전주 지천의 曾孫이다. 숙종 원년에 관직이 영상에 이르렀으며, 숙종조의 삼직신(三直臣)에 배향되었다.

독음

최석정 자중부 호명곡 시문화공 본전주지천의증손이자 숙종원년 관지영상 숙종배향삼직신

의미

조선 숙종대의 영의정 최석정의 간단한 행적을 수록한 기사이다. 전주 이씨 출신으로 숙종 즉위년(1675)에 영의정에 이르렀으며,身后 영웅祠에 배향되었다. 시호 문화공.

원문

崔錫鼎字重夫號明谷諡文和公本全州遲川之曾孫也肅宗元年官至領相肅宗配享三直臣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(오두인)

한글 번역

오두인은 字를 숩이라 하고, 鄕號를 양성이라 했으며, 시호는 文貞公이다. 본적은 나주이며, 숙종조에 벼슬하여 인사판에 이르렀다.

독음

오두인 자 숩 향호 양성 시호 문정공 본나주 숙종조 관至이 인사판

의미

조선后期的 문관 오두인의 기본 정보를 수록한 기사이다. 字, 鄕號, 시호, 본적, 주요 경력을 간결하게 기록하였다.

원문

吳斗寅字樞鄕號揚谷諡文貞公本(羅)州*肅宗朝官至吏判

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이세췌)

한글 번역

이세최는 자(字)가 춘색이고, 호는 쌍백당이다. 시호는 문충공. 본래 한산 출생으로, 숙종 연간에 벼슬이 형판에 이르렀다.桐溪書院의 정재(定齋)를 지내고 주벽(主壁)을 역임하였다.

독음

이세최 자춘색 호쌍백당 시문충공 본한산 숙종조 관至형판桐溪書院定齊主壁

의미

조선 숙종 시대의 문신 이세최의 정보를 수록한条目이다. 춘색(자), 쌍백당(호), 문충공(시호)을 갖추고, 한산 출신으로 형판까지 역임했으며,桐溪書院에서 정재와 주벽을 맡았음을 기재한다.

원문

李世萃字春色號雙柏堂諡文忠公本韓山肅宗朝官至刑判桐溪書院定齊主壁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이재)

한글 번역

이재(李縡)의 자(字)는 순(純)이고, 호는 화계(花溪)이며, 다시 도암(陶庵)이라고도 했다. 호가 한천(寒泉)이고, 시호는 문장공(文莊公)이다. 본관은 우봉(牛峯)이다. 영종조에 대제학의 관직을 역임하였다.

독음

이재 자순 호 화계 우호 도암 호 한천 시호 문장공 관 우봉 영종조 관 대제학

의미

조선 영종(英宗) 시대의 관료 이재(李縡)에 대한 기본 인적 사항을 수록한 짧은 관력 기록이다. 본관 우봉, 자 순, 호 화계·도암·한천, 시호 문장공, 영종조 대제학 등의 정보를 담고 있다.

원문

李縡字純號花溪又號陶庵號寒泉諡文莊公貫牛峯英宗朝官大提學

엔티티 후보

(김행원)

한글 번역

김행원의 자는 진지고 호는 호호이며, 시호는 문효공이다. 본래 안동 김씨 청음(金姓)의 6세손이요, 문곡(文谷)의 현손이며, 농암(農巖)의 증손이다. 영종朝에 학관(學官)으로서 홍문관 제학에 이르렀고,兼任으로 찬성을 역임했다.

독음

김행원 자진지 호호호 시문효공 본안동청음지육세손야 문곡지현손야 농암지증손야 영종조 이학관 지 홍문관 제학 겸 찬성

의미

조선 영종代에 활동한 김행원의 가계와 관력을 수록한 기문이다. 안동 김씨 清陰의 6세손으로 문곡과 농암의 후손이며, 홍문관 제학兼찬성至任한 관리兼학자였다.

원문

金行遠字近之號華湖諡文孝公本安東淸陰之六世孫也文谷之玄孫農巖之曾孫也英宗朝以學官至弘文館提學兼贊成

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이상정)

한글 번역

이상정은 자가 청립이고 호는 대산이며, 시호는 문장공이다. 본관은 한산이다. 영종대 때 문장(글)과 도덕과 학식이 고명하였다. 은일하여 세상에 나오지 않았으나, 그 명성이 조정에까지 전해졌다. 묘당에서도 그 인품을 듣고 특별히 세마 벼슬을 내렸으나, 고사하여 나가지 않았다.

독음

이상정 자 청립호 대산 시 문장공 본 한산 영종조 문장 도덕 학식 고명하여 은일하여 나오지 아니하니 조정에 이르러 묘당에 이름이 알려지고 그 현인을 듣고 특별히 세마를 제수하니 고사하여 부임하지 아니하다

의미

조선 영종 때 한산 이씨인 이상정이 글과 도덕, 학식이 뛰어나 은일하며 세상에 나오지 않았으나, 그 명이 조정에까지 알려지면서 특별히 세마 벼슬을 제수받았으나 사양하여 나가지 않은 내용을 담고 있다.

원문

李象靖字靑立號大山諡文莊公本韓山英宗朝文章道德學識高明以隱逸不出達於朝廷廟堂聞其賢特除洗馬固辭不就

엔티티 후보

(이광인)

한글 번역

이광인은 字를 군야, 호를 눌옹, 시호를 文襄公이라 하였다. 본래 원주 출신으로, 영종(인종) 때에 산림에 나오지 않고 은거하였다.

독음

이광인 자군야 호눌옹 시호문양공 본원주 영종조 이산림불출

의미

이광인은 고려 영종(인종) 시대 원주 출신으로, 字는 군야, 호는 눌옹이며, 시호는 文襄公이다. 벼슬에 나가지 않고 산림에 은거한 채隐居하였다.

원문

李光仁字君野號訥翁諡文襄公本原州英宗朝以山林不出

엔티티 후보

불확실한 어휘

(배상열)

한글 번역

배상열은 자(표자)가 사습이고, 호는 괴담이다. 시호는 문융공이다. 본관은 예안이다. 문장·도덕·학식이 모두 고명하다. 임금님이 그 효심을 듣고 그를 알아차려 참봉으로 임명하였으나 사양하지 않았다. 나이 스물일곱이에 세상을 떠났다.

독음

배상열 자 사습 호 괴담 시 문융공 본 예안 문장 도덕 학식 고명 상 문기현 제 참봉 불수 염 27세 졸

의미

배상열은 고려 또는 조선 초기의 문인이다. 본관 예안에서 출생하여 자는 사습, 호는 괴담을 사용하였다. 높은 문장력과 도덕, 학식을 갖추어 명성이 전해지자 임금으로부터 참봉 벼슬에 추천받았으나, 그것을 사양한 채 스물일곱세의 젊은 나이에 세상을 떠났다. 뛰어난才智에도 불구하고 짧은 생을 마감한 인물이었으며,，死後文裕公이라는 시호가 추서되었다.

원문

裵常悅字士習號槐潭諡文裕公本禮安文章道德學識高明上聞其賢除參奉不受年二十七歲卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

(김굉필)

한글 번역

김굉필은 字가 대유이고, 호는 한훤이며, 시호는 문경공이다. 본래 서응 태생으로 선산 누지의 아들이다.成宗代에 벼슬이 대사간에 이르렀으며, 경사록을 지었다. 오오년(1498년)의 중화를 만나 북해사로 유배되었다가그곳에서 사망했다. 이후 선조대에 이르러 특별히 원통함을 풀어주고 졸증을 추증하여左相으로，追陞하였다. 성종의 종묘에 배향되었다. 광해군대에 이르러서는 종형과 함께하였다.

독음

김굉필，字는 대유요，號는 한훤이요，시호는 문경공이니본시는 서응 태생이요 선산 누지의 아들이니，成宗堯에 벼슬이 대사간에 이르렀으니 경사록을 지었으니 오오년 중 화를 입고 북해사로 추방되었다가 사망하니其后 선조堯에 至하여 特히 원통함을 풀어주고 졸증을 추증하여 左相이 되니 성종의 종묘에 배향되었다 광해군堯에 종형하다

의미

조선 성종대의 문신 김굉필의生平을 적은 기사로,字·號·시호와 가계를 수록하고 벼찰직력 및 저작 경사록을 밝히며, 오오년 중화(연산군废立 관련)로 북해사로 유배되었다가 사망한 후 선조대에冤屈가 바로잡혀追陞되고 성종廃에 배향된 내용을 기술한다.

원문

金宏弼字大猷號寒暄諡文敬公本瑞興生善山紐之子佔卑畢齊門人成宗朝官至大司諫作敬思錄崇義祿[주:錄]戊午中禍謫卒煕川其後至宣祖朝特伸冤贈左相成宗廟配亨[주:享]光海朝*從亨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(정여창)

한글 번역

정여창은 자가 백흠이고 호는 일독이며, 시호는 문헌공이다. 본관은 하동이고 함양 육지의 아들이다. 점필문의 문인으로서 성종 때 벼슬하여 대사성에 이르렀다. 세평록과 명심보감을 지었다. 무오년 중앙사화(재변)에 연루되어 유배되어 북청에서 세상을 떠났다. 그후 선조조에 이르러 특별히 신원이 이루어져 우상에 추증되고, 중종묘에 배향되었으며 광해군 때 종향되었다.

독음

정여창 자 백흠 호 일독 시 문헌공 본 하동생 함양육을지 점필문인 성종조 관至 대사성 작 세평록 명심보감 무오 중앙사화 적 졸 북청其后至 선조조 특별 신원 증 우상 중종묘 배 광해조 종향

의미

조선 성종 때 문인 정여창의 행적을 수록한 기문이다. 점필문 문인으로서 대사성까지 벼슬했으나, 무오재변에 연루되어 북청으로 유배되었다. 선조대에 신원이 이루어져 우상에 추증되고 중종묘에 배향되었으며, 광해군 때 종향되었다. 세평록과 명심보감을 저술한 것으로 알려져 있다.

원문

鄭汝昌字伯勖號一蠹諡文獻公本河東生咸陽六乙之子佔畢門人成宗朝官至大司成作世評錄銘心寶鑑戊午央[주:史]禍謫卒北靑其後至宣祖朝特別伸冤贈右相中宗廟配光海朝從享

엔티티 후보

불확실한 어휘

(이황)

한글 번역

이황의 자는景浩이고 호는退溪이다. 시호는文純이다.貫眞寶塡의 아들이며靜庵의 문인이다. 네 왕을 섬겼다[주: 중종 말기, 인종, 명종, 선종]. 선조 원년에 관직이 찬성에 이르러 나라를 제도하여 백성을 편안하게 하니 온 나라가 크게 다스려졌다. 그때 한문을 아는 자가 적었으므로 온 세상이 문의를 알지 못하였다. 그때 칠서(七書)를 창작하여 언해(諺解)하였다. 선조의 배향(配享)에 포함되었다. 평생을 예안에서 보내었으며, 신유년에 태어나 향(享)년에 일흔 살로 세상을 떠났다.

독음

이황 자景浩 호퇴계 시문순관眞寶塡之子靜庵門人역사사조 주:중종말인종명종선종 선조원년관지찬성제세안민일국대치기시언해부지舉世부지문유의시창작칠서언해선조배향 주:향생거종예안신유생향 주:향년칠십

의미

이황(退溪 李滉, 1501~1570)은 조선 중종~선조 연간 활동한 율곡 이이와 함께 양대 유학자로 불리는 인물이다.貫眞寶塡의 아들로 정암(조광조)의 문인이며, 선조 즉위년(1567)에 찬성에 올랐다. 한문 해독 능률이 극히 낮던 시대적 한계를 인식하고 칠서(칠종칠서) 한문을 白话체로 풀어쓴 「칠서언解」를 저술하여 민간에 유교 사상을 보급하였다. 사후 선조의 문묘 배향에 오르며, 시호 文純을 받았다.

원문

李滉字景浩號退溪諡文純貫眞寶塡之子靜庵門人歷事四朝[주:中宗末仁宗明宗宣宗]宣祖元年官至贊成濟世安民一國大治其時諺解不知擧世不知文義其時創作七書諺解宣祖配亨[주:享]生居終禮安辛酉生亨[주:享]年七十

엔티티 후보

불확실한 어휘

(성혼)

한글 번역

성혼은 字가 청원이고, 호는 우계이며, 시호는 문간공이다. 본성은昌寧으로, 청송수 심의 아들이며, 남명의 문인이다. 선조 시대에 文章과 도덕, 학식이 모두 고명하였으나, 물러나 있어 나오지 아니하고 은일하였다. 묘당에서 그의 도덕을 사모하여 특별히 대제학을 내렸으나, 고집스럽게 사양하여 受納하지 아니하였다. 경민농가집설을 지었다. 나면서終坡州長浦에 거하였으니, 경인년에 나고 향년 69세에 세상을 떠났으며,死后 左相에 추증되었다. 선조의 배향으로 있다가, 숙宗 원년에 종향하였다.

독음

성혼 문자 청원호 우계 시문간공 본 창녕청송수 심의 아들 남명문인 선조조 문장덕목학식고명 이 은일불출 묘당모기덕특제 대제학 고사부취 작 경민농가집설 생거 종파주 장포생 경인 향년 육십구 증 좌상 선조 배享 숙종 원년 종향

의미

조선 선조 시대의 유학자 成渾의简历을 수록한 기사로, 선조의 스승인 남명의 문인으로서 문장과 도덕이 뛰어나 묘당에서 대제학에 제수하였으나 사양한人物이다. 69세에 사망하여 좌상에 추증되고, 선조의 문묘 배향에 이어 숙종 원년 문묘에 종향된 것으로, 成渾의 문묘 종향이 숙종 즉위년(1675년)에 이루어졌음을 보인다.

원문

成渾字淸源號牛溪諡文簡公本昌寧聽松守琛之子南溟之*門人宣祖朝文章道德學識高明以隱逸不出廟堂慕其道德特除大提學固辭不就作警民農家集說生居終坡州長浦生庚寅享年六十九贈左相宣祖配享肅宗元年從享

엔티티 후보

불확실한 어휘

(김장생)

한글 번역

김장생은 자(字)가 희원이고 호는 사계이며, 시호는 문원공이다. 본관은 광산(光山) 황강(黃岡)이고, 아버지는 계휘(繼輝)이다. 율곡(栗谷) 이이의 문인으로서, 인조 연간에 관직이 참판(參判)에 이르렀다. 『상례비요(喪禮備要)』를 지었고, 연산(連山) 수촌(藪村)에 거처하다 한양(漢陽)에서 사망했으며, 향년 73세였다. 경신(庚申)년에 태어났고, 을신(丙申)년에 문묘에 향되었다가, 숙묘(肅廟)에 배향되었다.

독음

김장생 자희원 호사계 시문원공 본광산황강계휘지자 율곡문인 인조조관지참판 작상례비요 거연산수촌 종한양 향년칠십삼 생경신 숙묘배향 을신 향문묘

의미

조선中期의 유학자 김장생(1548~1631)의 간단한 전기이다. 율곡 이이의 문인으로서 상례학의 권위자였고,『상례비요』를 저술했다. 인조대에 참판까지 올랐으며, 73세로 한양에서 사망했다. 경신년에 태어났으므로 1548년생으로, 을신년인 1656년에 문묘에 배향되고 이후 효종(숙조)의 묘정에 배향되었다.

원문

金長生字希元號沙溪諡文元公本光山黃岡繼輝之子栗谷門人仁祖朝官至參判作喪禮備要居連山藪村終漢陽享年七十三生庚申肅廟配享丙申享文廟

엔티티 후보

불확실한 어휘

(송준길)

한글 번역

송준길은 자(표자)가 길보이고 호가 동춘이며, 시호는 문정공이다. 본래 은진 미봉의 이을창의 아들이자 사계의 문인으로서, 세 차례 왕조[인조 말기, 효종, 현종]를 두루 섬겼으며, 관직은 판의금에 이르렀다. 《손우론작난례문해》를 지었다. 회덕에居住하여 한양에서 생을 마감하였다. 신묘년에 태어나 향년 일흔다섯 살을 살았다. 효종조에 배향되었으며, 영종임申년에 종향하였다.

독음

송준길 자길보 호동춘 시문정공 본은진 미봉 이을창지 자 사계문인 역사삼조[인조말 효종 현종] 관지판의금 여손우론작난례문해생 회덕거종한양 신묘생 향년칠십오 효종조 배향 영종 임신 종향

의미

조선 중기의 문신 송준길(1600~1668)의生平을 수록한 기사이다. 사계의 문인으로서 인조·효종·현종 三朝를 섬기고 판의금에 이르렀으며, 시호는 文正公이다. 효종조에 효종에 배향되고 이후 英祖 代에 문묘에 종향되었다. 신묘년생으로 75세까지 살았다.

원문

宋浚吉字吉甫號同春諡文正公本恩津迷峯爾昌之子沙溪門人歷事三朝[주:仁祖末孝宗顯宗]官至判義禁與遜愚論作難禮問解生懷德居終漢陽辛卯生享年七十五孝宗朝配享英宗壬申從享

엔티티 후보

불확실한 어휘

(송시열)

한글 번역

송시열은 자가 영보이고, 이후 자를改为정부로 바꾸었으며, 호는 우암이다. 시호는 문정공이다. 본관은 은진 명봉이며, 갑조의 아들이자 사계(金長生)의 문인이다. 사방(인조 말기, 효종, 현종, 숙종)에 걸쳐 관직을 역임했으며, 학문으로 남행좌상에 올라갔다. 효조配享功臣이며, 영종 임신년(1752년)에 종향되었다. 저작으로 문집 61권을 남겼다. 81세에 금석(金構) 등의 소인배 김제세에게 함락당하여 정읍으로 유배되었고, 그 다음 해에 죽임을 당했다. 그후 경종 원년(1721년)에 특별히 신원되었다.

독음

송시열 자영부 개자정부 호우암 시문정공 본은진명봉갑조지자 사계문인야 역사사조 [인조말효종현종숙종] 이학남행좌상효묘배향영종임신종향출저문집십일권 팔십일세위소인김제세소함 답거정읍기이년사사기후지경종원년특별신원

의미

조선 시대 대학자 송시열의 약력이다. 사계의 문인으로서 효종, 현종, 숙종 등 네 임금 밑에서 벼슬하며左相에 올랐다. 효종 배향功臣이자 영종 임신년 종향功臣으로, 문집 61권을 남겼다. 81세에 김제세 등에게 비난받아 정읍으로 유배되었다가 다음 해에 죽임을 당했으며, 이후 경종 원년에 신원 처리되었다.

원문

宋時烈字英甫改字貞夫號尤庵諡文貞公本恩津明峯甲祚之子沙溪門人也歷事四朝[주:仁祖末孝宗顯宗肅宗]以學南行左相孝廟配享英宗壬申從享出著文集六十一卷八十一歲爲小人金濟世所陷謫居井邑其翌年賜死其後至景宗元年特別伸冤

엔티티 후보

불확실한 어휘

원십이제국

한글 번역

열두 나라. 중원국 5,200도 1억 1만 3,300관. 대원국 423도 1억 40관. 서천국 84도 3,300관. 복안국 53도 497관. 여원국 23도 3,330관. 남평국 8도 624관. 일본국 9도 500관. 진쌍국 11도 393관. 조선국 8도 530관. 원해국 11도 303관. 구원국 9도 322관. 월출국 6도 306관.

독음

십이제국

의미

열두 나라의 행정구역(道)과 관직수(官)를 기록한 고문헌. 중원국·대원국·서천국·복안국·여원국·남평국·일본국·진쌍국·조선국·원해국·구원국·월출국 등 동아시아 열두 국가의 영토 규모와 관료 조직 규모를 나열한 것으로, 국제 질서와 국가 위계를 보여주는 사료로 볼 수 있다.

원문

中(元)國五千二百道一億一萬三千三百官大元國四百二十三道一億四十官西天國八十四道三千三百官扶安國五十三道四百九十七官女元國二十三道三千三百三十官南平國八道六百二十四官日本國九道五百二十官眞雙國十一道三百九十三官朝鮮國八道五百三十官元海國十一道三百三官九元國九道三百二十二官月出國六道三百六官

엔티티 후보

불확실한 어휘