한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

기락편방 [沂洛編芳n1책] - 본문 번역 묶음 001

(용화제현행적)제오독촌이공

한글 번역

이 공의 이름은 이겁이고, 자는 여한이며, 호는 독촌이고, 본향은 성산이다. 판중추에 재임했고, 시호는靖武이다. 공은 호성 이지의 현손이다. 임갈천과훈, 첨모당 윤, 이 두 선생이 그 외삼촌 형제이다. 공은 일찍이 시를 배우기를 좋아하여 평담하고 아리며 점잖았다. 여러 번 향해에 급거하였으나 관직에 오르지 못하였다. 형 황곡과 함께 서로 친애하며 우애를 쌓아 그를 아버지처럼 대접하였다. 공이 예순셋 살이 되었을 때 황곡이 세상을 떠났다. 노년에 형수를 잃은 듯한 비통함에 잠기어 그치지 아니하였다. 고향 사람들이 이를 칭찬하였다. 은거하며 즉흥으로 시를 지어詠하기를, ‘검수(劍水)가 딸력아니하고 밤낮으로 메아리치니 앞물줄기는 멈추지 않고 뒤물줄기는 끊임없도다. 병든 늙은이가 지팡이에 기대어 냇가 머리에서 서니 물 밖의襃懷 역시 한결 같도다.’라고 하였다.

독음

공휘겁자여한호독촌성산인판중추시정무공호성지의현손임갈천훈첨모당윤량선생내기백숙구야공조학위시평담아려뇌절향해이불중여형황곡칭상우애사지여공공년육십삼이황곡몰쇤연실백적비통부재향리칭지유거즉시음曰검수찬원일액명전류불식후류생부뇌장계계두립물외금환일양청

의미

李공(李佶)은 판중추 벼슬을 지내고 시호靖武를 받은 인물로, 호는 독촌이고 본향은 성산이다. 호성李好誠의 현손이다. 외삼촌 임갈천과 첨모당 윤의 문하에서 수학하여 시문을 익혔고, 여러 차례 향해에 급제하였으나 벼슬길에는 오르지 못하였다. 형 黄谷과 우애가 깊어 그를 아버지처럼 모셨으며, 형이 일흔셋에 세상을 떠난 뒤 노년에 형수를 잃은 한을 금하지 못하였다. 향里的人들이 이를 칭송하였고, 은거하며 즉흥시로 검수가 끊임없이 흘러가는 풍경을 읊조리며 병든 몸에도 물처럼 맑은 세상을 향한 마음을 한결같이 품고 있음을 드러냈다.

원문

公諱佶字汝閑號獨村星山人判中樞諡靖武公好誠之玄孫林葛川薰瞻慕堂芸兩先生乃其伯仲舅也公早學爲詩平淡雅麗累捷鄕解而不中與兄篁谷稱相友愛事之如父公年六十三而篁谷歿衰年失伯悲痛不已鄕里稱之幽居卽事吟曰劍水潺湲日夜鳴前流不息後流生病夫倚杖溪頭立物外襟懷一樣淸[주:金羅傳信錄]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제육작계성공

한글 번역

그의 본명은 경심이고, 자는 충진이며, 호는 작계와 자암이다. 창녕출신으로, 정의언(한국어 발음: 정언) 수련의 증손이며, 문군수(한국어 발음: 문군수) 휘존의 아들이다. 공은 일찍이 문필에 힘쓰며 여러 차례 향해(地方的文科 시험)에 합격하였으나, 숙명적으로 원수와 다투어 마침내 뜻을 이루지 못하고 갈림길에 세상을 떠났다. 품성이 돈후하고 질박하며, 낙천적이고 곁손이 많아 모두가 사랑하였다. 이는 과연 옛 사람의 풍치가 아니겠는가.

독음

공휘경심，字충진，호작계우자암，창녕인，정의언수련가지손，문군수휘존之子야공조사한묵륭중향해명여구모경미수지몰어구학위인순후질승낙역다서인개애모괴비고인야

의미

金景琛(김경심)은 창녕 출신으로, 조상 代正言 李壽璘의 증손이고 아버지 文郡守 李遵의 아들이다. 그는 문학에 뜻을 두어 여러 차례 향해 시험에 합격하였으나, 숙적으로부터 배격을 받아 기회를 놓치고 끝내 뜻을 이루지 못한 채 불우하게 세상을 떠났다. 그러나 그의 인품은 순후하고 낙관적이며 관용하여 모두가 존경하였다. 金羅傳信錄에서 그의 行蹟을 기록한 이유도 이 같은 인격적 귀감이 있었기 때문이다.

원문

公諱景琛字仲珍號鵲溪又紫庵昌寧人正言壽璘之曾孫文郡守諱遵之子也公早事翰墨屢中鄕解命與仇謀竟未遂志沒於溝壑爲人醇厚質勝樂易多恕人皆愛慕豈非古之人也[주:金羅傳信錄]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제십사교수라공

한글 번역

그의 휘호는 익남이고, 자는 천기이며, 금성 사람이다. 대구부사 맹례의 5세손이다. 13세에 처사 이상선지의 문하에서 수학하였는데, 재예가 일찍 이루어졌다. 이내 과학을 폐하고 스스로 숨어 살았으며, 늦게 추천되어 유학 교수가 되어 마침내 그 직을 마쳤다.

독음

공휘익남자원기금성인대구부사맹례오세손야년십삼수업어처사이상선지문재예조조성선폐과자회만천위유학교수이종

의미

나익남(자 천기)은 금성 출신으로, 대구부사 맹례의 5대손이다. 13세에 처사 이상선지에게 수학하여 재예가 일찍 이루어졌으나, 과학을 그만두고 자취를 감췄다가 늦게 추천되어 유학 교수로 부임하여 최후를 맞이했다. 소문(瑣聞)에서 전하는 기사로, 명문 가문 출신이면서도 세도에 뜻을 쓰지 않고 유학 교육에 헌신한 지식인의 모습을 보여준다.

원문

公諱翼南字天紀錦城人大丘府使孟禮之五世孫也年十三受業於處士李㙉之門才藝早成旋廢科自晦晩薦爲儒學敎授而終[주:瑣聞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제이십국암이공

한글 번역

이 사람은 이름이 명곤이고, 자는 일초이며, 매죽헌의 서자(三弟)입니다. 삼가 평전하건대, 선배들의 풍류는 대개 세상의 선망의 대상이 되는 이들이 많으나, 만약 그 당시에 문자로 기록한 것이 없다면 후손들이 어디에서 덕행을 고찰하고 기，仰하겠습니까. 내가 이 사람에 대하여 스스로 적막한 탄식이 없지 않습니다. 그러니 비록이더라도, 이 사람이 학문과 행실로 마치 황곡야와 같고, 아버지의 숙덕 스승으로서 마치 한여대선생과 함께 추유游学하였다면, 가정에서 배우는 시와 예의 문은 호산의 인지와 지혜의 취향이概헤서 오대한 아래에서도 생각할 수 있으며, 또한 오늘날의 경염할 만한 처이기도 합니다.

독음

공휘 명곤，字 일초，매죽헌지 제삼제야. 삼가 평전하건대, 선배의 풍류 고히 많이 세상의 선망이 된 者라. 그러나 당시에 문자의 기록이 실재하지 않으면 후생이 어디에서 덕을 고찰하고 기仰하겠는가. 내가 공에 대하여 스스로 적막한歎이 없지 아니하다. 그러나 비록이니, 공이 학문과 행실로 마치 황곡야와 같고, 아비의 숙덕 스승으로서 마치 한여대선생과 추유하면, 가정의 시 예의 문은 호산 인지의趣 개로 오대한 아래에서 생각할 수 있으며, 또한 오늘날의 경염할 만한 처이도 된다.

의미

이 글은龍華派 선현 행적의 스무 번째 인물인 국암 이공의 행적을 기록한 것이다. 필자는 이 사람이 그 당시에 문헌 기록이 남아 있지 않아 아쉬움을 토로하면서도, 그가 황곡야와 한여대선생처럼 학문과 행실이 뛰어나 가정에서 시와 예의 가르침을 받았고, 호산(江湖)의 인지(仁智)를 즐기는 풍류가 있었다고 전하고 있다. 오늘날에도 그의 행적이 경염할 만하다고 평가하며, 이를 기록으로 남겨 후손이 덕행을 고찰할 수 있게 해야 한다는 취지를 밝히고 있다.

원문

公諱明憼字一初梅竹軒之第三弟也謹按前輩風流固多爲世羶慕者而不有當時文字之記實後生于何考德而寄仰耶我於公而自不無寂寞之歎焉雖然公以學問行誼如篁谷爺而爲父宿德宗師如寒旅大先生而追遊則家庭詩禮之聞湖山仁智之趣槪可想於曠世之下而亦足爲今日景艶處也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제이십일구모재이공

한글 번역

이공은 이름이 명념이고, 자가 이성이며, 성산 사람이다. 정무공 이호성의 5세손이다. 임진년에 난리가 일어나 영군장이 되어 금해진에서 의로운 죽음을 하였으니, 아버지 이영의 아들이다. 이공은 천성이 지극한 효자로, 아버지가 비명에 죽은 것을 통곡하며 생애 동안 남향을 향해 앉는 법이 없었고, 다만 적을 토滅하고 원수를 갚는 것만을 마음에 두고 있었다. 郭忘憂堂과 함께 화왕성을 함께 지키며 계책을 함께 세워 공을 도운 일이 많았다. [주: 소문]

독음

공휘 명념 자 이성 성산인 정무공 호성지 오세손 임진란 이 영군장而死의於 금해진휘 영之子야 공천성지효통 아버지 비명 평생종부향이向南좌위유심제토과討賊복수를위심여郭망우선당공수화왕성협모찬적다소효력운云주쇄문

의미

임진왜란 때 영군장이었던 이명념이 금해진에서 순국한 인물임을 기록한다. 아버지 이영이 임진란 중 비명에 죽자, 평생 남향을 향해 앉지 않고 오직 적의 토멸과 복수만을 생애 목표로 삼았다. 郭忘憂堂과 함께 화왕성을 수호하며 군사를 이끌고 협력하여 많은 공을 세웠다는 내용이다.

원문

公諱明念字而聖星山人靖武公好誠之五世孫壬辰亂以領軍將死義於金海鎭諱伶之子也公天性至孝痛父非命平生終不向南而坐惟以討賊復讎爲心與郭忘憂堂共守火旺城協謀贊績多所效力云[주:瑣聞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제이십이봉사신공

한글 번역

이 사람의 이름은 응이고 자는 백희이며, 영산 출신이다. 고려 시대의 전工判書斯蕆의 7세손이며, 예조參議를 지낸 이름은 弼周이고, 광주목사를 지낸 이름은 崙이며, 宣敎郞을 지낸 이름은 汝誠인데, 이 사람들이 공의 증조와 조질(조부·아버지)이다. 공은 군공으로 의영고奉事에 제수되었으나, 만력 기유년에 세상을 떠났으며, 향년 才 38세였다. 처부 곽忘憂堂이 일찍이 그를 칭하여 말하기를, ‘풍채가 사람을 움켜쥐고, 순수하고 예우 바르다’고 하였다. 아들 時望은 字가 子重이고, 號는 澤隱이며, 효행이 뛰어나屡次 고향의 천거를 받았다. 明陵 병술년에 佐郞으로 추증되었다. [주: 家乘]

독음

공휘응자백희영산인고려전공판서사진칠세손예조삼의위필주광주목사위윤선교랑위여성실공증조조질야공이군공으로의영고봉사거임만력기유년에 졸享년 才 삼십팔 외부 곽망우당첨칭여왈 풍의 움직인심순례공유자시망자자중호택은시면행탁렬려병향전명릉병戌褒贈좌랑가승

의미

영산出身의 辛膺에 대한 行蹟이다. 고려 말~조선 초 인물로서 7대에 걸쳐 선조들이管理水平 높아 관직을 지냈고, 군공으로 의영고 봉사에 제수되었으나 만력 연간 38세의 나이에 요절했다. 처부 곽忘憂堂이 풍채가 빼어나고 행실이 바르다고 칭찬했으며, 아들 時望(子重, 澤隱)은 효행으로 수차 천거되고 明陵年間에佐郞으로 추증된 인물이다. 龍華諸賢行蹟 第二十二奉事의 주인공.

원문

公諱膺字伯禧靈山人高麗典工判書斯蕆之七世孫禮曹參議諱弼周光州牧使諱崙宣敎郞諱汝誠寔公曾祖祖禰也公以軍功除義盈庫奉事萬曆己酉卒享年纔三十八外舅郭忘憂堂嘗稱與曰風儀動人心純禮恭有子時望字子重號澤隱以孝行卓異屢被鄕薦明陵丙戌褒贈佐郞[주:家乘]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제이십삼처사이공

한글 번역

그의 이름은 明愨이고, 자는 子純이었다. 獨村의 아들이다. 그의 품성은 순수하고, 성품은 우아하며, 학식은 깊고, 행동은 착실하다. 부모를 섬길 때에는孝敬함이 그르침이 없고, 남을 대할 때에는 반드시 충성과 신의를 다졌다. 풍채와 범절이 아름다워, 진정 한 시대의 존장(長者)이라고 칭송받았다.

독음

공휘명꾀자원순독촌자원야공질순이성아학박이행독사친언효경비치지대인언충신필욱풍도외범진일대장자운

의미

용화제현행적(龍華諸賢行蹟) 제이십삼기에 등장하는 처사 李公의 행적을 수록한 기사이다. 李明愨(자: 子純)이 獨村의 아들로, 품성이 순후하고 학식이 깊으며 효도와 충신의 덕을 갖추어 한 시대의 존경받는 장자로 널리 칭송받았음을记载한다. ‘瑣聞’이라는 주를 통해 보충적 일화 정보를 제공할 가능성이 있음을 시사한다.

원문

公諱明愨字子純獨村之子也公質醇而性雅學博而行篤事親焉孝敬備至待人焉忠信必勖風度懿範眞一代長者云[주:瑣聞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제이십사처사이공

한글 번역

그분의 휘는 명률이고 자는 경초이며, 매죽헌의 다섯째 아우입니다. 삼가 안다 하건대, 그분은 안으로는 어진 아버지와 형의 가训을 계승하고 밖으로는诸位先生의江湖적 취향을 이어받았으니, 그 아름다운 법범과 풍치는 第二十處士李公과眞正히伯仲에 가까우며,况且龍華에서의 놀이와 유람이야말로 어떤道義의勝集이던가요. 그리하여 그분의 당숙과 형제가 모두 여섯 사람이 거기에 참여하였습니다. 아集成대하구나, 성盛하다.

독음

공휘명률자경초매죽헌지제오제야근안공내이습현부형가정지훈외이렵제선생강호지취칙기인의풍치여제이십처사고진백중이항용화유범하등도의승집이공지숙약곤종륙인여언의어성矣

의미

용화제현행적의 제24처사로서 李公의 행적을 기록한 글이다. 李公(휘 명률, 자 경초)은 매죽헌의 다섯째 아우로서, 안으로는 선친과 형의 가르침을 이어받고 밖으로는 선현들의江湖적风范을 따랐다. 第二十處士李公과 그 풍채가 진정으로伯仲하다 못해,龍華道義의 승묘한盛会에 당숙과 형제가 여섯이나 함께 참여하였으니, 실로 성盛한 가문이다.

원문

公諱明悆字慶初梅竹軒之第五弟也謹按公內而襲賢父兄家庭之訓外而躡諸先生江湖之趣則其懿範風致與第二十處士公眞伯仲而況龍華遊泛何等道義勝集而公之叔若昆從凡六人與焉猗歟盛矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제이십육처사이공

한글 번역

이 공의 이름은 시름이고, 자는 문원이다. 성산 사람으로서 능서공 장경의 후손이고, 판서 비의 8세손이며, 무과에 급제한 이성업의 아들이다. 삼가 공의 행적을 고찰하건대, 상세히 근거할 길이 없으나, 한강 선생이 졸공할 때 추도시를 지어 ‘장호하사상에서大哭하니 스승이 운망한 뒤 사람 세상에 공허하도다. 예악과 문장, 그리고 도덕의 유풍이 천 년에 걸쳐 우리 동방을 늘 지킬 것이니’라고 하였다. 그 글의 지향이 간절하면서도 절제되어 있을 뿐 아니라 진실로 선사를 잘 형용한 것이니, 한탄할 것은 다만 이 글이 당시 수집 간행에서 누락된 것임이 어떠한고이다.

독음

공휘시름자문원성산인능서공장경지후판서비지지세손무급제휘성업계이자진안공지적적무로평양이한강선생 졸공유반왈장호사상곡지통부자운망인세공예악문장과도덕유풍천재진오동관기지지출어곤훌이약이진선형용선사자시아기견일어당시수간중하재

의미

용화제현행적의 제26처사 이공은 이시름，字文遠，성산 사람으로 능서공 장경의 후손이다. 판서 이비의 8세손이고 이성업의 아들이다. 저자(용화제현행적 편자)는 이 사람의 상세 행적이 전하지 않아 알 수 없으나, 한강 선생이 졸공 때 지은 추도시를 통해 그 가치를 짐작할 수 있다고 한다. 한강의 추도시는 스승의 죽음을 애도하면서도 그의 유학정신이 동방에서 영원히 이어질 것을 기원한 작품으로, 그 지향이 간절하고 절제되어 있으며 선사를 잘 형용했다고 평가한다. 아쉬운 점은 이 글이 당시 편찬된 용화제현행적에 포함되지 못했다는 것이다.

원문

公諱時馠字聞遠星山人隴西公長庚之後判書棐之八世孫武及第諱成業之子也謹按公之事蹟無路凭詳而寒岡先生卒公有挽曰長呼泗上哭之慟夫子云亡人世空禮樂文章與道德遺風千載鎭吾東觀其詞旨出於悃愊而約而盡眞善形容先師者也惜其見逸於當時收刊中何哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제이십칠처사곽공

한글 번역

그분의 이름은 영이고, 자는 청숙이며, 망우당公의 아들이다. 근엄히 따져보면, 공은 법가(법가学派)의 가문에서 자라 문학(文章)과 행실(品行)이 일찍부터 드러났으나, 불행히도 벼슬에 오르지 못하고 나이도 이에 못 미쳐 불과 서른다섯 살에 세상을 떠났으니, 애석하게 여길 만하다.

독음

공휘영자유청숙망우당지자야근안공성장법가문행조저이불행무위무년근향삼십오이자석재

의미

용화제현행적 제27편. 郭瀅(곽영, 자 清叔)의 행적이다. 법가 계통 가문에서 성장하여 문학과 행실이 일찍 드러났으나, 벼슬도 하지 못하고 서른다섯에 요절한 인물에 대한 기록이다. 짧은 생애를 개탄하는 문체가 특징이다.

원문

公諱瀅字淸叔忘憂堂之子也謹按公生長法家文行早著而不幸無位無年僅享三十五而卒惜哉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제이십팔소우헌이공

한글 번역

이 공의 이름은 도(道)이고, 자(字)는 관지(貫之)이며, 복재(復齋)의 서삼제이다. 삼가 교강좌 지방의 전승에 따르면, 이 공에게는 인자와 효행이 있었고, 또한 의기가 많아 남에게 베풀기를 좋아하며 사귀기를 잘하였다. 당대 명사들이 그 소문을 듣고 문을 두드리는 것이 아니면 찾아와 차를 펼치지 않은 적이 없었다. 조간송당(趙澗松堂)의 장처사(蔣處士) 주(문익)是和契가 가장 깊었다. 가끔 기분이 내키면 짧은 배를 타고 서로 불러내邀하거나, 달빛을 끼어君淵으로 들어가落거나,钓景(어부景)을 놓아버리거나釀하여, 풍류를 즐기며 스스로 적適함을囈族以終其年하듯 편안하게 보내며 그 생을 마쳤다. 작위는 천작(天爵)이었고 관직은 부호군(副護軍)이었다.

독음

공휘도자관지복재지제삼제야 근안강좌소전공유인효행차다기의호시여선교유일대명승막불문풍경개이여조간송당장처사장문익도계최밀유시승흥단조상요화월군연락조경양우유자식이종기년계천작부호군

의미

용화제현행적에서 발췌한 제28편으로, 이공(李公)의 행적을 기록한 기사이다. 이공은 복재(復齋)의 서삼제로, 이름은 도(道), 자는 관지(貫之)이다. 인자하고 효행이 있으며 의기가 넘치고 베풀기를 좋아하며 사교성이 뛰어났던 인물로, 당대 명사들이 모두 그를 알아보았다. 특히 조간송당(趙澗松堂)의 장처사 문익(文益)과 가장 깊은 도를 함께하였다.闲暇에는 짧은 배를 타고 명승을出游하며 달빛 아래 배를 띄우고 어부경으로 풍류를 즐기며 편安하게 생을 마쳤다. 벼슬은 부호군에 至達하였다.

원문

公諱道一字貫之復齋之第三弟也謹按江左所傳公有仁孝行且多義氣好施與善交遊一代名勝莫不聞風傾蓋而與趙澗松堂蔣處士丈[주:文益]道契最密有時乘興短棹相邀或泛月君淵落釣景釀優遊自適以終其年階天爵副護軍

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제삼십처사류공

한글 번역

그 공은 이름이 무용이고, 자(字)가 경표이다. 문화인으로서 고려 시대 참정 공권의 후손으로, 인배라는 이의 아들이다. 공은 하늘이 주신 자질이 순수하고 아름다웠다. 어려서 관식(관식, 관혼상제의 예)을 배우며 성산에 사는 육일옹의 문하에 들어갔다. 그 육일옹은 한강 정선생의 아우로서, 선생과 도의(道義)를 서로 갈고닦던 분이었다. 공은 일찍이 귀의할 곳을 얻어 양육이 이미 두터운 뒤에, 문하의 벗들과 함께 지팡이에 걸식하며 두루 다니니, 보고 듣는 것이 날로 넓어졌다. 한 시대의 선비와 친구들이 대부분 그를 존경하였다. 한강이 세상을 떠났을 때 공이 위로하는시를 지었다. ‘진원(眞元)의 기운이 회합되어 현자 앞에 강림하였고, 새떼 가운데서 봉황처럼 도道를 닮았도다. 이어받은 연원은 북두칠성과 같고, 열어놓은 사업은 동방을 이끌었도다. 마음을 궁전에 걸고 충성이 더욱 간절하며, 숲속 샘에 몸을 处하면서도 도道가 더욱 빛나도다. 제자들까지 흐르는 따님을 슬퍼함이 어이할 줄을 모르겠도다.斯文의 하늘이喪하게 되었으니 참으로 견딜 수 없도다.’ 이 시 또한 모으고 간행하는 데서 누락되어 지나간 것이니, 애석한 일이도다.

독음

공휘무용자유경표문화인다려참정공권之後휘인배지자야공천자쥐미약관집금어성산육일옹之문옹내한강정선생之娚而来여선생도명의상마자야공조득이의귀충양기후배우장屨견문익관一代사우다추경언한강졸공유만왈진원종회강선각비조군중류봉황계천원연여북두개래사업령동방심현낭묘충미독신재임천도경광제사도류애막급사문천상불감상저시역견일우수간중시의哉

의미

이 기사는 조선 시대 문인 柳武龍(류무용, 자 경표)의 행적을 기록한 것이다. 고려 시대 重臣 公權의 후손으로,幼年 때 한강 정선생의 아우인 星山六一翁 문하에서 수학하여 도의의 基를 닦았다. 한강 선생이 사망하자 그를 추모하는 시를 지었는데, 그 시가 전해지는 문집에서 빠져나간 것이 안타깝다는 내용이다.文中 ‘執禽’의 의미가 관혼상제의 예(례악)를 익혔다는 뜻인지, 또는 摯禽(새를 잡는다는 뜻의 사냥)인지 분명하지 않다.

원문

公諱武龍字景漂文化人高麗參政公權之後諱仁培之子也公天姿粹美弱冠執禽于星山六一翁之門翁乃寒岡鄭先生之娚而與先生道義相磨者也公早得依歸充養旣厚陪遊杖屨見聞益廣一代士友多推敬焉寒岡卒公有挽曰眞元鍾會降先覺飛鳥群中類鳳凰繼往淵源如北斗開來事業領東方心懸廊廟忠彌篤身在林泉道更光洙泗倒流哀莫及斯文天喪不堪傷此詩亦見逸於收刊中惜哉[주:瑣聞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용화제현행적)제삼십삼처사이공

한글 번역

그의 본명은 해이고, 자는 이호이며, 복재의 아들이다. 외재에게 수업하여 문중의 행실과 명망이 뛰어났으나, 불행하게도 장가도 들지 못한 채 세상을 떠났다.

독음

공휘해자리호복재치지야수업어외재문행정풍저불행미처이졸

의미

용화(龍華) 제33 처사 이공의 행적을 적은 기문이다. 이공의 휘는 해, 자는 이호이며, 아버지 복재의 아들로 외재에게 수업하여 문중의 행실이 뛰어나고 명망이 컸으나, 장가도 들지 못한 채 요절하였다.

원문

公諱瀣字而浩復齋之子也受業於畏齋門行誼風著不幸未娶而卒

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍영대제명석각도

한글 번역

바위가 대좌 왼쪽에 있다. 풍영대. 김세염이 도원동명(道源東溟)이라 쓰고, 나의를준, 김대용, 김선영, 곽홍연, 곽홍장, 조함세, 김시준, 곽태원, 박동형, 곽宜昌, 허암, 박형용, 사(沙某)가 함께하다. 숭정 갑술년 5월 보름에 와서 유람하다. 높이와 너비가 각각 한 길 정도이다.

독음

암재대좌좌 풍영대 금세염 도원동명라이의준 김대용 김선영 곽홍연 곽홍장 조함세 김시준 곽태원 박동형 곽宜昌 허암 박형용사 숭정갑술오월기망내유 고광각장허

의미

풍영대에 새겨진 题名石刻 도해이다. 풍영대란 풍류를 노래하는 대라는 뜻으로 풍류를 벗 삼아 시를 짓고 노래하던 명승지이다. 숭정(崇禎) 갑술년은公元 1634년(인조 12년)이며, 당시 조선 문인 13명이 풍영대를 방문하여游玩한 기록을石刻에 새긴 것이다.岩이 대좌 왼쪽에 위치하며, 전체 규모는 높이와 너비가 각각 약 1장(약 3미)에 이른다.

원문

그림속텍스트:巖在臺左그림속텍스트:風詠臺그림속텍스트:金世濂道源東溟그림속텍스트:羅以俊金大鎔金善英郭弘延郭弘章趙咸世金時俊郭泰元그림속텍스트:朴東衡郭宜昌許嵒朴亨龍沙그림속텍스트:崇禎甲戌五月旣望來遊그림속텍스트:高廣各丈許

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍영제현행략)제삼처사김공

한글 번역

공의 이름은 대용이고, 자는 자기이다. 서흥 사람으로서 한선당선생 홍필의 5대손이요, 처사 응현의 아들이다. 만력 갑진년에 태어났다.

독음

공휘 대용 자자기 서흥인 한선당선생 홍필지의 오세손 처사 응현지의 아들도 만력 갑진년생

의미

제삼처사 김공(김대용)의 가계와 출생을 기재한 기사로, 서흥 출신으로 한선당선생 김홍필의 5대손이고 처사 김응현의 아들임을 밝히고 있다. 만력 갑진년(1604년, 만력 32년)에 출생한 것으로 보아 조선 광해군~인조 연간 인물임을 알 수 있다.

원문

公諱大鎔字子器瑞興人寒暄堂先生宏弼之五世孫處士應賢之子也萬曆甲辰生

엔티티 후보

(풍영제현행략)제사동호김공

한글 번역

공의 이름은 선영이고, 자는 달부이며, 나중에改成述으로改名하였다. 처음 호는 동호였다. 일선인 문직(文密直)의 화의군 달상의 10세손으로서, 장사용(將仕郞) 극昌의 아들이다. 만력 을사년(1605)에 태어나 숭정 병자년(1636)에 별시 문과에 합격하여, 관직이 청송부사에 이르렀으며, 병진년(1676)에 사망하여 향년 72세였다.

독음

공휘선영자유달부후개술초호동호일선인문직화의군달상지십세손장사용극창지자야만력을사생숭정병자등별시문과관지청송부사병진칠십이세

의미

조선后期的 관료 김선영의 행적을 기록한 글이다. 김선영은 만력 1605년에 태어나 숭정 1636년에 별시 문과에 합격하여 청송부사까지 관직을 올렸다. 1676년에 72세의 나이로 사망하였다. 화의군 달상의 10세손으로, 일선인 문직 화의군 달상의 후손이다.

원문

公諱善英字達夫後改述初號東湖一善人文密直和義君達祥之十世孫將仕郞克昌之子也萬曆乙巳生崇禎丙子登別試文科官至靑松府使丙辰卒享年七十二

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍영제현행략)제오처사곽공

한글 번역

공의 이름은 형전이고, 자는 자유이며, 포산 출신이다. 문부사로서 호는 죽재이다. 감지의 증손이요, 처사 흠의 아들이다. 만력 병오년에 태어났다.

독음

공휘 형전 자자유 포산인 문부사 호 죽재 감지 증손 처사 흠之子야 만력 병오생

의미

곽공(郭公)의 행적을 적은 기사로, 만력 34년(1606년)에 태어난 곽형전의 가계와 관계를 적고 있다. 증조부는 곽감지, 부친은 처사(隐居 지식인) 곽흠이며, 관직은 문부사에 호는 죽재이다.

원문

公諱弘埏字子維苞山人文府使號竹齋赶之曾孫處士岑之子也萬曆丙午生

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍영제현행략)제육관송정곽공

한글 번역

곽공의 이름은 홍장이고 자는 자빈이다. 포산 사람으로서 문부사의 벼슬을 했고 호는 죽재이다. 간지의 증손이며 처사 중의 아들이다. 만력 정미년에 태어났다. 어려서부터 문장에 능하고 사부에 뛰어났다. 여러 차례 남쪽 시험에 올라 모두 실패하였다. 효묘 신묘년에 처음으로 사마 소과에 합격하였다. 어느 날 회강에 참여하여 해괘를 풀었으나 전서를 통해 관통하지 못하고 논어의 질문에 부딪혀 큰 문을 버리고 스스로 물러났다. 이에 과거 시험을 버리고 강 위에 정자를 쌓아 관송이라扁額을 달고 여생을 보내기로 하였다. 계축년에 죽어 향년이 겨우 67세였다. [주: 가승(家乘)]

독음

공휘홍장자변포산인문부사호죽재간지증손처사중之子녕력정미생자소능문장선사부루불리남성효묘신묘시점사마소사일응회강해괘몰전통논어질부사대문자퇴인폐거축정강상편이관송이종로계축술향년건육십칠

의미

곽공 홍장은 만력 35년(1607년) 포산에서 태어났다. 어려서부터 문장력이 뛰어났으나 여러 차례 남쪽 과거에서 낙방했다. 효묘 신묘년(1651년)에 사마 소과에 합격하고 회강에서 해괘를 해석하는 시험을 치렀으나, 전서를 충분히 통달하지 못하고 논어 이해에도 부족함이 있어 스스로 물러났다. 이후 과거 진출을 포기하고 강 위에 관송정자를 쌓고 여생을 보내다. 계축년(1673년)에 향년 67세로 사망했다. 가승에서 전하는 기록이다.

원문

公諱弘章字子彬苞山人文府使號竹齋赶之曾孫處士㠎之子也萬曆丁未生自少能文章善詞賦累不利南省孝廟辛卯始占司馬小事一日應會講遇解卦沒傳通遇論語疾夫舍大文自退因廢擧築亭江上扁以灌松以終老癸丑卒享年僅六十七[주:家乘]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍영제현행략)제칠오의정조공

한글 번역

공의 이름은 함세이고, 자는 현부이며, 호는 오유의정이다. 함안 사람으로서 어계선생 여(旅)의 6세손이요, 군수 형도의 아들이다. 만력 정미년에 태어났다. 공은 어려서부터 지극한 성실함이 있었는데, 7~8세에 어머니 대부인이 풍비증을 앓자 자주 곁에서 모시며 어머니의 거동에 항상 적절히 편의하곤 했다. 맛있는 과일을 얻으면 품에 넣고 바쳤다. 어머니가 병세위중해지자 손가락을 끊고 피를 흘렸다. 아버지 선고 군수공이 등 뒤에 종기를 돋았는데, 공이 다시 그 독을 빨아냈다. 장 여헌 문하에 출유하여 과거에 뜻을 두지 않았으나, 숙부 주簿 공의 명을 받들어 부지런히 과거에 노력했다. 나중에 마침내 영조 숙묘 경오년에 졸하여 84세의 나이로 세상을 떠났다.

독음

공휘함세자현부호오유의정함안인어계선생여륙세손군수형도전자만력정미생공유지성칠팔세모부인환풍비상시측편괄기졸거득미과적회진질개단지수혈선고군수공발배저공우흡기독창유장여헌문불구영진이숙부주簿공명몽면부거궈만중사마숙묘경오 졸향허팔십사

의미

조선 영조대 선비 赵咸世(1607~경오)의 행적을 수록한 기문이다. 어려서부터 효성스러운 아들로 어머니와 아버지의 병 수발을 들었다. 장 여헌 문하에서 수학했으나 벼슬에 뜻을 두지 않았고, 숙부의 권유에 따라 과거에 응시했다. 84세로 사망할 때까지 효행과 정성을 보였다. 赵氏言行錄에 수록된 원문이다.

원문

公諱咸世字顯甫號五宜亭咸安人漁溪先生旅之六世孫郡守亨道之子也萬曆丁未生公幼有至誠七八歲母夫人患風痺常侍側便適其起居得美果輒懷進疾革斷指垂血先考郡守公發背疽公又吮其毒嘗遊張旅軒門不求榮進以叔父主簿公命黽勉赴擧晩中司馬肅廟庚午卒享年八十四[주:趙氏言行錄]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍영제현행략)제팔처사김공

한글 번역

공의 이름은 시준(時俊)이었으나 나중에 시헌(時獻)으로改했으며, 자(字)는 백현(伯顯)이다. 경주 사람으로, 문전적신(文典籍致信)의 아들이었다. 만력 기유년에 태어났다. 성품이 깊고 두터우며 간결하고 중후하였다. 일찍부터 유학적 명망을 지니었으며, 한 시대의 선비 친구들이 대부분推敬하였다. 을자년(1636)에 곽목천(郭木川) 위국과 함께 의리를 열고 共事하였다 한다.

독음

공휘시준후개시헌자백현경주인문전적신조사만력기유생위인침후간중조부부유망일대사우다추경병자와곽목천위국창의공사云

의미

김시헌(金時獻, 原名 金時俊)은 경주 출신으로 만력 기유년(1609)에 태어난 유학자이다. 성품이 깊고 간결한 인물로 일찍부터 선비들의敬重을 받았으며, 1636년(을자년)에 곽목천 위국과 함께 의義를倡始하여 共事하였다고 전한다.

원문

公諱時俊後改時獻字伯顯慶州人文典籍致信之子也萬曆己酉生爲人沈厚簡重早負儒望一代士友多推敬丙子與郭木川衛國倡義共事云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍영제현행략)제구대포자곽공

한글 번역

그의 휘(諱)는 태원이요, 자(字)는 도대요, 포산에서 태어났다. 생원 여식의 손자요, 호군 창후의 아들이다. 만력 신해년에 태어나 일찍이 정우복 문하에서 수业하였다. 문예가 절륜하고 필법도 기이하였다. 산수策으로 별시(別試)에 응시하여 초해(初解)에서 제2등을 하였으니, 참으로 절작이었다.声望이 대단하여 청자(靑紫)를 얻는 것이 마치 초살을 줍는 것과 같을 정도이었으나, 이내 과거를 그만두고 ‘위己之學’에 전심하였다. 스스로 호를 대포자라 하고 또 허주자라 칭하였으니, 각각 설을 세워 저서를 지었다. 대략 ‘분감복소’(甘를 나눠 먹고 소를 옷으로 입는다)의 뜻과 한방야도(間放野渡)의 의미이다. 미소 허 선생이 늘 죽림처사라 칭하였다.

독음

공휘태원자원도대포산인생원여식지손호군창후기지야만력신해생조수수업어정우복문예절륜필법역기이산수책참별시초해제이진절작야성망적심시청자장여습집설순즉폐거전심위지지학자동호대포자유칭허주자각립설이자서개분감복소한방야도지의야미소허선생당칭죽림처사

의미

郭泰元(字符道大)은 1611년(만력신해) 포산 출생으로, 호군 창후의 아들이고 생원 여식의 손자이다. 정우복 문하에서 수业하여 문예와 서예에 뛰어나 별시에서 제2등을 했다. 청자 관직이 손쉽게可得할 만큼 명성이 높았으나, 이내 과거 시험을 포기하고 오로지修身의 학문에 집중하였다. 스스로 대포자·허주자로 호칭하며 저서를著述하였는데, 이는 분감복소의儉素한 삶의 태도와 한방야도의 清散한 풍류를 의미한다. 미소 허先生은 그를 죽림처사에 비유하여 칭찬하였다.

원문

公諱泰元字道大苞山人生員履信之孫護軍昌後之子也萬曆辛亥生早受業於鄭愚伏門文藝絶倫筆法亦奇以山水策參別試初解第二眞絶作也聲望籍甚視靑紫將如拾芥旋卽廢擧專心爲己之學自號大布子又稱虛舟子各立說以自著蓋分甘服麤閑放野渡之義也眉叟許先生嘗稱竹林處士[주:家乘]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍영제현행략)제십송호박공

한글 번역

이 분의 이름은 동형이고,改成는昌역, 자는 대래, 호는 송호이다. 밀양 출생으로, 대암선생 성의 손자요, 처사 민수의 아들이다. 만력임자년에 태어나, 하늘이 준 자질이 순수하고 아름다우며, 풍채가 훌洒하고 탈俗하였다. 문장과 행실에 스스로 깊은 연원이 있어, 한 시대의 명망이 떨쳤다. 그때 수도로 들어가니, 서울의 남녀들이 경쟁하여 그를 사모하고 우러러 보매 신선처럼 여겼다. 기사년에 사마가 되고, 기유년에 졸하니 향년 58세였다. [주: 가승(가문의 기록)에서 인용]

독음

공휘 동형개昌역자 대래호 송호밀양인 대암선생 성지손처사 민수지자야 만력임자생 천자수미 풍의灑脱문장 행의자유 연원일대 성망 애위시 입 도성사녀쟁모앙지 여 신선언 기사사마 기유 졸향년 오십팔세

의미

조선 시대 밀양 출신 선비 박동형(昌역, 대래, 송호)의 행적기이다. 대암선생 박성의 손자요 처사 박민수의 아들로, 만력임자년(1612)에 태어나 천재적인 자질과 훌洒한 풍모를 갖추었다. 문장과 행실에 깊이 있어 한 시대의 명사를 이루었고, 서울에서도 남녀가 경쟁하여 그를 신선처럼 사모하였다. 기사년(1654)에 사마에 뽑혔고, 기유년(1669)에 58세로 사망하였다. 풍영제현행략의 열 번째 인물 ‘송호 박공’ 기사를 수록한 것.

원문

公諱東衡改昌徵字大來號松湖密陽人大庵先生惺之孫處士敏修之子也萬曆壬子生天姿粹美風儀灑脫文章行誼自有淵源一代聲望藹蔚時入都城士女爭慕仰之若神僊焉癸卯司馬己酉卒享年五十八[주:家乘]

엔티티 후보

불확실한 어휘

제십이진사허공

한글 번역

공의 이름은 岩(악)이고, 자는 子瞻(자첨)이며, 나중에 字를 㠞子悠(자유)로 고쳤다. 양천 사람으로서 벼슬은 典翰(전한)이었고, 호는 荷谷(하곡)이다. 分(분)의 손자요, 文博士 安(문박사안)의 아들이다. 万历(만력) 갑인년에 태어났다.

독음

공휘악(嵒) 자자첨(子瞻) 후개자연(㠞)자유(子悠) 양천인(陽川人) 전한(典翰) 호하곡분(荷谷篈)지손 문박사안(文博士案)지자야 만력갑인(甲寅)생

의미

제12위進士인 허공(許公)의 약력이다. 본관은 양천이고, 이름은 岩(악), 자는 子瞻이었으나 이후 子悠로改了했으며, 典翰 벼슬에 오르고 荷谷라는 호를 사용했다. 祖父 分과 아버지 文博士 安의 系譜를 밝히며, 만력 갑인년(1614년경) 출생을 기록한 기본 인물 정보이다.

원문

公諱嵒字子瞻後改㠞子悠陽川人典翰號荷谷篈之孫文博士案之子也萬曆甲寅生

엔티티 후보

불확실한 어휘