한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

국조인물지 [國朝人物志n1-3책] - 본문 번역 묶음 023

(철종조)이정신

한글 번역

글자(자)는 성린이고, 전주 출신이다. 무훈련장(武訓將)을 지냈으며, 숙열공 요헌의 아들이다. 정해(丁亥)년에 문과에 합격하여 벼슬이 공조 판서에 이르렀다. 시호는 효헌이다.

독음

자 성린, 전주인, 무훈련장, 숙열공 요헌의 아들, 정해년에 문과에 급제하여 관직이 공조 판서에 이르렀으며, 시호는 효헌이다.

의미

철종(哲宗) 때의 관리 이정신의 가문과 학력, 관력, 시호를 기재한简要 사적이다. 전주 이씨 문중으로, 아버지 요헌은 숙열공 시호를 받았다. 정해년에 문과에 급제하여 최종 관직이 공조 판서였으며, 자신의 시호는 효헌이다.

원문

字聖隣全州人武訓將肅烈公堯憲子丁亥文科官至工曹判書諡孝憲

엔티티 후보

(철종조)강시영

한글 번역

자는 여량이다. 진주 사람으로서 진창군 은의 8세손이고, 승지 준수의 아들이다. 순조 경진(1836년)년에 문과에 합격하여 벼슬이 우찬성에 이르렀으며, 시호는 문헌이다.

독음

자 여량, 진주인, 진창군 은의 팔세손, 승지 준수(인명)의 아들, 순조 경진 문과, 관직이 우찬성에 이르렀으며, 시호는 문헌

의미

강시영(姜時永)은 자가 여량이고, 진주 출신으로 조선 왕실의 종친인 진창군 은의 8세손이다. 아버지는 승지 강준수이며, 1836년(순조 36년) 문과에 합격하여 관직이 우찬성까지 올랐다. 사후 시호는 문헌이다.

원문

字汝良晉州人晉昌君絪八世孫承旨俊欽子純祖庚辰文科官至右贊成諡文憲

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)이시원

한글 번역

자는 자직이다. 전주 출신이다. 아버지는 진사 이면백이다. 효간공 이정의영의 6세손이다. 순조 때 문과에 급제하여 벼슬이 이부판서에 이르렀으며, 시호는 충정이다.

독음

자 자직 전주인 진사면백자 효간공 정의영육세손 순조조文科 관치지패 시충정

의미

조선 철종(~재위 1849~1863) 때의 관료 이시원에 대한 기재이다. 전주 이씨로서 이정의영(효간공)의 6세손이고, 아버지 이면백도 진사 출신이다. 순조 때 문과에 급제하여 이부판서까지 올랐으며 사후 충정이라는 시호를 받았다.

원문

字子直全州人進士勉伯子孝簡公正英六世孫純祖朝文科官至吏判諡忠貞

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)엄석정

한글 번역

자(字)는 문우(文友), 본관은 영월(寧越) 출신. 참판을 지냈으며, 기자(耆子)라고도 불렸다. 순조 갑진년에 문과 급제하여 판서가 되었다. 차자는 돈영(敦永), 자(字)는惠叔이며, 역시 문과 판서를 지냈다.

독음

자문우 영월인 참판 기자 순조 갑진 문과 판서 자돈영 자혜숙 문과 판서

의미

철종조 시대 인물 엄석정의 별호와 출신, 관료 경력, 그리고 아들의 별호를 적은 묘갈명 계열의 짧은 기록이다.父는 기자, 子는惠叔라는 관계로 보이며,父子 모두 문과 판서를 지낸 가문임을 알 수 있다.

원문

字文友寧越人參判耆子純祖甲辰文科判書子敦永字惠叔文科判書[주:上同]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)김흥근

한글 번역

표자는 기경, 호는 유관, 안동 사람이다. 김홍근의 아우이다. 헌종 을유년(1845)에 생원이 되었고 문과에 급제하였다. 철종 초년(1849)에 상에 들어갔으며 벼슬은 영의정에 이르렀다.

독음

자 기경호 유관안동인 홍근제 헌종을유 생원 문과 철종 초년 입상 관 至 영의정

의미

철종 연간에 활동한 관리 김흥근의 약력이다. 안동 출신으로 문과에 급제하여 벼슬에 나아가 철종 초에 영의정에 이르렀다. 김홍근의 동생이며 1845년생이다.

원문

字起卿號游觀安東人弘根弟憲宗乙酉生員文科哲宗初年入相官至領議政

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)박영원

한글 번역

자가 성기이고 호는 오서이며, 고령군人文孝公 장원의 7세손이다. 헌종 병자년(1836)의 진사문과에 합격하여, 철종 때 수상에 올라 관직은 의정이었으며, 시호는 文翼이다. (주: 상신록) 아들 도빈은 문과 승지였다.

독음

자성기호오서고령인문효공장원칠세손헌종병자진사문과철종조입상관의정시의문익주상신록자도빈문과승지

의미

조선 철종조 상신 박영원의 관력이다. 고령군 문효공 파벌의 후손으로 1836년 과거에 합격하고 철종 때 수상(入相)에 올랐다. 사후 시호 文翼을 받았고, 아들 박도빈도 문과 승지 등 요직을 역임했다. 조선 말기 재상 가문의 대물림 사례로 볼 수 있다.

원문

字聖氣號梧墅高靈人文孝公長遠七世孫憲宗丙子進士文科哲宗朝入相官議政諡文翼[주:相臣錄]子道彬文科承旨

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)이헌구

한글 번역

자(글자)는 유서(稚瑞), 호(號)는 국현(菊軒), 완산(完山) 사람이며, 충민공(忠愍公) 건명(健命)의 현손(玄孫)이다. 순조(純祖) 경자년(丙子)에 진사문과에 합격하여, 철종조에 入相하여 관직이 우의정(右議政)에 이르렀으며, 시호는 충간(忠簡)이다.[주:相臣錄]

독음

자유서호국현완산인충민공건명현손순조병자진사문과철종조입상관조차유의정시호충간

의미

이헌구는 완산(전주) 출신으로 충민공 건명의 후손이다. 순조 경자년(1836)에 진사문과에 합격했고 철종 때 좌승상 등 상신을 지냈으며, 사후 시호로 충간을 받았다.

원문

字稚瑞號菊軒完山人忠愍公健命玄孫純祖丙子進士文科哲宗朝入相官至右議政諡忠簡[주:相臣錄]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)김좌근

한글 번역

자(아호)는 경은이고, 호는 하옥이며, 안동출신으로 충헌공 김창집의 5대손이다. 헌종 무술년(1834)에 생원이 되고 문과에 급제했다. 철종조에 재상에 올라 관직이 영의정에 이르렀다.

독음

자 경은 호 하옥 안동인 충헌공 창집 오세손 헌종 무술년 생원 문과 철종조 입상 관 至령의정

의미

조선 철종(재위 1849~1863) 때의宰相 김좌근의简历이다. 安東出身으로 충헌공 김창집의 5대손이며, 헌종 무술년(1834)에 생원, 문과에 급제하여 철종조에 入相하고 최종 관직이領議政에 이르렀다.文中[주:上同]은 이 인물의 나머지 사항이 前項과 같다는 주석이다.

원문

字景隱號荷屋安東人忠獻公昌集五世孫憲宗戊戌生員文科哲宗朝入相官至領議政[주:上同]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)조두순

한글 번역

자(字)는 원칠(元七), 호는 심암(心菴), 양주(楊州) 사람이다. 충익공(忠翼公) 태채(泰采)의 5세손이다. 순조(純祖) 경술(丙戌) 겨울에 황감(黃柑) 응제(應製)에서 문과(文科)에 급제하여 벼슬길에 올랐다. 옥당을 지내고 교리를 역임했으며, 철종(哲宗) 때 대제학(大提學)에 오르고 진사 과거의 감임관인 진공거(進士貢擧)를 맡았다. 시가 전한다. 만 나무 숲이 우거지고 날이 정오처럼 느리게 빛나고, 오리鸠와 새끼 제비, 그리고 황鹂가 운다. 용이 하늘을 나는 기쁜 날을 경축하며, 범이 변할 때 갑、甲의 노래를 되풀이하기를 바란다. 조물주가 권력을 쥐어 누가 주인인지 물으며, 문장과 명을 서술하는 데 적당하다고 함부로 말할 수 있겠는가. 편안함과 위태로움의 동쪽 조정에 대한 가르침을 향、背하며, 오직 신하의 마음을 스스로 속이지 않는 것만 의지한다. 철종(哲宗) 기사(癸丑)년에 승상하여，官至 영의정에 이르렀고, 시호는 문충(文忠)이다. [주:상신록(相臣錄)]

독음

자 원칠호 심암 양주인 충익공 태채 오세손 순조 병술 겨울 황감 응제 문과 역 대제학知貢擧 유시왈 만수 농음일정지 명구 유연 우황리 용비 경우 횡경일 호변 기회 창갑시 조화 지지 수세주 문장 사명감 운의 안위 향배 동조계 지자기군심 불자기 철종조 조두순 철종 기사묘，入상，官至 영의정，시호 문충 주상신록

의미

조선 철종 때 영의정을 지낸 조두순의 행적과 시 문집을 수록한 기록이다. 순조 때 문과에 급제하여 옥당과 교리를 역임하고 철종대에 대제학, 진사 감임관(진공거)을 맡았다. 기사년(1853년)에 승상하여 영의정에 이르렀으며 문충 시호를 받았다. 수록된 시는 자신의 문장과 명을 조물주의 권위에 빗대어 겸손하게 바라보면서, 오직 신하의 마음을 바르게 가져야 한다는 충절을 담고 있다.

원문

字元七號心菴楊州人忠翼公泰采五世孫純祖丙戌冬黃柑應製文科歷待敎哲宗朝拜大提學知貢擧有詩曰萬樹濃陰日正遲鳴鳩乳燕又黃鸝龍飛慶遇橫庚日虎變期回唱甲時造化持權誰是主文章詞命敢云宜安危向背東朝誡只恃臣心不自欺哲宗癸丑入相官至領議政諡文忠[주:相臣錄]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)신재식

한글 번역

표자는 중립이고, 호는 채미이며, 평산 출신이다. 판관 광윤자의 아들이요, 참판 사건의 증손이다. 순조 갑자년에 생원에 합격하여 문과에 합격하고 벼슬길에 올랐다. 벼슬은 검렴을 거쳐 헌종조에 이르러 대제학과 이조판서를 역임하였으며, 문장이 있었다. [주:국조방목]

독음

자중립호채미평산인판관광윤자참판사건증손순조갑자생원문과력검렴헌종조루관지대제학이조판서유문명

의미

신재식(申在植)은 표자가 중립, 호가 채미이고, 평산出身이다. 판관 광윤자의 아들로서 참판 사건의 증손이고, 순조 갑자년(1824)에 생원에 합격한 뒤 문과에 급제하여 벼슬길에 올랐다. 검렴 등의 관직을 지내고 헌종조에 대제학과 이조판서에 이르렀으며, 문장이 있었다고 전해진다. 인물 기록은 국조방목에 실려 있다.

원문

字仲立號翠微平山人判官光蘊子參判思建曾孫純祖甲子生員文科歷檢閱憲宗朝累官至大提學吏曹判書有文名[주:國朝榜目]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)서기순

한글 번역

자의는仲裘이고 호는梅園이며 대구 사람이다. 문과 대제학에 올랐고 벼슬은 이조 판서에 이르렀다. 아버지 영보의 호는 竹石이고, 문과 대제학에 올랐으며 벼슬은 이조 판서에 이르렀다. 시호는 文憲이다. 영보의 아버지는 有臣으로, 시호는 文孝公이고 이름은 宗泰이다. 증손(徐箕淳)은 문과 참판 대제학이고 시호는 文貞이다. 모두 세 대에 걸쳐 대제학직을 역임하였다.

독음

자원규호매원대구인문科大提학관리지조판서부영보호죽석문科大提학관리지조판서시문헌영보부유신문효공종태증손문과참반대提학시문진범삼세대提학

의미

철종조 문신 徐箕淳의 가계를 수록한 기록이다. 徐箕淳의 자는仲裘, 호는梅園이며 대구 출신으로 문과 대제학·이조 판서를 지냈다. 아버지 榮輔(호 竹石)도 문과 대제학·이조 판서를 역임하고 文憲의 시호를 받았다. 조부 有臣은 文孝公 宗泰이다. 徐箕淳은 문과 참판 대제학을 지내고 文貞의 시호를 받았다. 全氏 가문은 3대에 걸쳐 대제학직을 세습한 명문 문반 가문임을 보여준다.

원문

字仲裘號梅園大丘人文科大提學官至吏曹判書父榮輔號竹石文科大提學官至吏曹判書諡文憲榮輔父有臣文孝公宗泰曾孫文科參判大提學諡文貞凡三世大提學

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)신위

한글 번역

자는 한소, 호는 자하노인이며, 평산 출신이다. 참판 대승자의 아들이자, 사지 조윤형(창녕 사람)이 딸을 보내 혼인하였다. 어려서부터 총명하고 서예에 능하였다. 정조 기미년에 문과에 합격하여 초발문신이 되었고, 관직은 참판에 이르렀다.

독음

字한소 號자하노인 平山人 참판 대승자 사지 창녕 조윤형으로 女를 아내로 삼으니, 어려서 영명하여 서예에 능하였으며, 正祖 기미년 문과 초발문신으로 벼슬이 참판에 이르렀다.

의미

철종조 관인 신위(申緯)에 대한 기록이다. 그는 어려서부터 총명하고 서예에 능했으며, 정조 기미년에 문과에 합격하여 벼슬길에 올랐다. 평산 출신으로, 참판 대승자의 아들이자 사지 조윤형의 딸을 아내로 맞이하였다. 최종 관직은 참판이었다. 본 기사는 ‘국조방목’에 수록된 인물 기록을 그대로 인용한 것이다.

원문

字漢叟號紫霞老人平山人參判大升子知事昌寧曺允亨以女妻之幼穎悟善書正祖己未文科抄啓文臣官至參判[주:國朝榜目]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(철종조)허전

한글 번역

자(字)는 이로(而老)이고 호는 성재(性齋)이며, 양천(陽川) 출신이다. 일재(一齋) 허행(珩)의 아들로서, 하루(下廬) 황덕길(黃德吉)의 문하에서 수업하였다. 헌종 원년(1851년, 을미)에 문과에 급제하여 여러 관직을 거쳐 보국(輔國) 이조 판서에 이르렀고, 경연관(經筵官)을 역임하였다. 상철(上哲)의 명으로 사의(士儀)를 편찬하였으며, 저서에 『성재집』이 있고, 시호는 문헌(文憲)이다.

독음

자而来 호성재 양천인 일재 행의 아들 하루 황덕길의 문에서 수업 헌종 원년 을미 문과 여러 관직을 거쳐 보국 이조 판서가 되고 경연관을 지냈으며 상철의 명으로 사의를 편찬하였으며 성재집이 있고 시호는 문헌이다.

의미

철종조 문신 허전의 전기이다. 양천 출신으로 문신 허행의 아들이자 황덕길의 제자이며, 헌종 원년 을미 문과에 급제하여 이조 판서 등 요직을 역임하고 경연관을 지냈다. 상철의 명으로 예서(禮書) 『사의』를 편찬하였으며, 시호 문헌을 받았다. 『동국유사』에 수록된 인물이다.

원문

字而老號性齋陽川人一齋珩之子受業于下廬黃德吉之門憲宗元年乙未文科屢官至輔國吏曹判書爲經筵官上哲命編撰士儀有性齋集諡文憲[주:東國類史]

엔티티 후보

불확실한 어휘