한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

동국속수문헌록 [東國續修文獻錄n1책] - 본문 번역 묶음 001

동국속수문헌록목록

한글 번역

동국속수문헌록목록 상권(위편): 상신(좌상의 신하) 문형(문임을 맡은 관리) 호당(사헌부의 관리) 규장(규장각의 관리) 공신(功臣) [주: 절의(절개와 의리)를 덧붙임] 청백(청렴하고 흴白的한 사람) 기로(늙은 어진 사람) 남대(남계대부) [주: 빠짐] 품직(품阶 벼슬) [주: 빠짐] 학재(학관과 재상) [주: 빠짐] 현관(높은 관직) [주: 빠짐] 대관(대볍朔의 관리) 서화가(서예와 그림의 전문가) 하권(아래편): 유림(유학의 숲) 문생(문인 제자) 명신(명의臣) [주: 버림받은 현자를 덧붙임] 문묘(문묘) 종묘(종묘) 원우(서원·사당 등)

독음

동국속수문헌록목록 권지상(권 상편): 상신(相臣) 문형(文衡) 호당(湖堂) 규장(奎章) 공신(功臣) [주: 절의(節義) 부(附)] 청백(淸白) 기로(耆老) 남대(南臺) [주: 일(逸)] 품직(品職) [주: 일(逸)] 학재(學宰) [주: 일(逸)] 현관(顯官) [주: 일(逸)] 대관(大官) [주: 일(逸)] 필원화가(筆苑畫家) 권지하(권 하편): 유림(儒林) 문생(門生) 명신(名臣) [주: 유현(遺賢) 부(附)] 문묘(文廟) 종묘(宗廟) 원우(院宇)

의미

동국속수문헌록은 조선시대 문과 합격자, 관료, 문인, 서예가·화가 등을 관급과 직임별로 분류하여 수록한 명단목록으로 보인다. 상권은功臣·상신·文衡 등 벼슬자리와 서화 전문인물을, 하권은 유림·문생·명신 등 유학자와 문묘·종묘·원우 등 유교 관련 건축물을 수록한다. [주:逸] 표기는 해당 항목의 상세 인물이 원문에서 빠지거나 확인되지 않음을 뜻한다. [주:附]는 본 카테고리에 이어 부가적으로 수록하는 영역이다.

원문

卷之上相臣文衡湖堂奎章功臣[주:附節義]淸白耆老南臺[주:逸]品職[주:逸]學宰[주:逸]顯官[주:逸]大官[주:逸]筆苑畫家
卷之下儒林門生名臣[주:附遺賢]文廟宗廟院宇

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편정종조)

한글 번역

정종조에 태조의 둘째 아들이 정유년(고려 희종 2년, 1106년) 7월 1일에 태어났다. 무인년(고려 예종 3년, 1118년)에 즉위하여 정축년(1120년)에 태종에게 선위하였다. 기해년(1123년) 9월 26일에 승하하시니, 재위 2년, 상왕 즉上还位 19년을 합하면 총 21년이셨다. 나이 예순셋 살이었다. 시호는 공정이며, 아들은 열다섯, 딸은 여덟을 두셨다. 능호는 후릉이다. 상신으로 활동한 인물로 심덕부(자는 득지, 호는 허강)가 있으며, 청송인으로서勋위는 청성백이고 좌상에 추증되었다.

독음

정종조 태조 제2남 정유칠월일탄강 무인수선 경진전위태종 기해구월이십육일승하이 재위2년 재상왕위19년춘추육십삼 시공정유십오남팔녀 후릉 심덕부

의미

고려 정종조의 왕실 계보와 정치 인물에 관한 기록이다. 정종(태조의 둘째 아들)의 생몰과 재위, 자녀 수, 능호를 수록하고, 동시대 상신 심덕부의 직위와 출신지를 기재하였다. 정종은 정유년(1106) 태어나 무인년(1118)에 즉위, 경진년(1120)에 선위하여 태종에게 왕위를 넘겼으며, 총 21년간 생존하였다. 시호는 공정, 능호는 후릉이다. 심덕부는 청송인 清城伯 左相 定安으로 기록되었다.

원문

定宗朝太祖第二男丁酉七月一日誕降戊寅受禪庚辰傳位太宗己亥九月二十六日昇遐在位二年在上王位十九年春秋六十三諡恭靖有十五男八女厚陵
沈德符[주:字得之號虛江靑松人勳靑城伯左相定安]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편태종조)

한글 번역

태종조에 태조의 다섯째 아들 정미년(1409) 오월 십육일에 태어났다. 경진년에 즉위하고, 무술년에 세종에게 왕위를 전위하였다. 임인년(1442) 오월 십일에 승하하시니, 재위 십팔 년, 상왕 재위 사 년, 춘추 오십육세, 시호는恭定, 아들 십이 명과 딸 십칠 명의 자녀가 있었다. 헌릉(에 묻혔다).

독음

태종조 태조 제5남 정미 오월 십육일 탄강 경진 수선 무술 전위 세종 임인 오월 십일 승하 재위 십팔년 재상왕위 사년 춘추 오십육 시 공정 유십이남 십칠녀헌릉

의미

조선 태조의 다섯째 아들이 태종으로 즉위하여 약 22년간 통치하고 56세에 사망한 내용을 요약한다. 태조의 아들로서 태종이 즉위한 경위와 재위 기간, 시호, 자녀 수, 능호를 기재한 관찬 기록이다.

원문

太宗朝太祖第五男丁未五月十六日誕降庚辰受禪戊戌傳位世宗壬寅五月十日昇遐在位十八年在上王位四年春秋五十六諡恭定有十二男十七女獻陵
李舒[주:字孟陽號戇翁洪州人文領相致仕文簡]閔霽[주:字仲晦號漁隱驪興人文右相國舅文度]河崙[주:字大臨號浩亭晉州人文領相文忠]成石磷[주:字子修號獨谷昌寧人文領相几杖文景]李居易[주:字樂天號淸虛堂淸州人勳領相文度]李茂[주:字敦夫號中亭丹陽人勳右相致仕文節]趙英茂[주:字乾也漢陽人勳右相忠武]權仲和[주:字庸夫號東皐安東人文領相致仕文節]李稷[주:字虞廷號亭齋星州人文領相文景]南在[주:字敬之號龜亭宜寧人文領相忠景]柳亮[주:字明中文化人文右相忠景]柳廷顯[주:字汝明號月汀文化人蔭領相貞肅]朴訔[주:字仰之號釣隱潘南人文左相平度]韓尙敬[주:字叔敬號信齋淸州人文領相致仕文簡]沈溫[주:字仲玉德符子領相國舅賜死後伸安孝]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편문종조)

한글 번역

문종조에 관하여. 세종(世宗)의 첫째 아들이 갑오년 10월 3일에 태어났고, 경오년 2월에 즉위하였다. 임신년 5월 14일에 승하하시어 재위 2년, 나이 서른아홉 살에 세상을 떠나셨다. 시호는 공순(恭順)이며, 아들 1명과 딸 2명을 두셨다. 능은 현릉(顯陵)이다. 김종서(字는 国貞, 호는 節齋, 본관은 순천)이다. 문우상(文右相)·충익(忠翼)을 역임하고, 병자년(1436년)에 재변을 당하였다.

독음

문종조 세종 제일남 갑오십월삼일 탄강 경오이월일 즉위 임신오월십사일 승하 재위二年 춘추 삼십구 시 공순 유일남이녀 현릉 김종서[주:字 국정 호 절재 순천인 문우상 충익 병자화]

의미

조선 제5대 문종의 치세와 문종 즉위 전 출생·즉위·승하 과정을 정리한 기사이다. 문종은 세종의 장남으로, 1434년(갑오)생, 1436년(경오) 즉위, 1438년(임신) 5월 14일 사망, 재위 2년, 향년 39세이다. 시호는 공순, 능은 현릉이다. 김종서는 순천 출신의 문우상·충익 벼슬을 지낸 관리로, 1436년(병자) 재변을 당한 인물임을 주석으로 밝히고 있다.

원문

文宗朝世宗第一男甲午十月三日誕降庚午二月日卽位壬申五月十四日昇遐在位二年春秋三十九諡恭順有一男二女顯陵
金宗瑞[주:字國貞號節齋順天人文右相忠翼丙子禍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편단종조)

한글 번역

단종조. 문종의 맏아들 신유년 칠월 이십사일에 태어났고, 임신년 오월에 즉위했으며, 을해년 윤육월 십육일에 세조에게 선위하고 상왕으로 존숭되었다. 정축년 유월에 강화도로 나가 유배되었고, 십월 이십사일에 영월에서 승하하였다. 재위 이년, 향년 십칠세, 시호는 공량장릉이다. 정분[주: 자는 자영, 호는 풍정, 진주 사람, 문우상에 추서된 충장, 병자년 화를 당한 사람] 수양대군[주: 세조가 잠저에 있을 때 수양대군으로 영의상에 제수된 사람] 정인지[주: 자는伯睢, 호는 학이재, 하동 사람, 문영에 추서된 영의상, 기장을 받은 사람] 한확[주: 자는 자유, 청주 사람, 음직으로 좌상에 오르고 国舅의 봉호를 받은 사람]

독음

단종조 문종 제일남 신유 칠월 이십사일 탄강 임신 오월 일 즉위 을해 윤유월 십육일 선위 于世祖 존위 상왕 정축 유월 일 손어 외 십월 이십일 승하어 영월 재위 이년 춘추 십칠 시호 공량장릉 정분[주:자 자영 호 풍정 진주인 문우상 충장 병자 화] 수양대군[주: 세조 잠저 시 수양대군으로 영상] 정인지[주: 자 백수 호 학이재 하동인 문영상 기장] 한확[주: 자자유 청주인 음 좌상국구 양절]

의미

조선 제6대 임금 단종의 생몰과 치세를 기록한 기사이다. 문종의 맏아들로 1438년(신유)에 태어나 1450년(임신)에 즉위했으나 1455년(을해)에 세조에게 선위하고 상왕으로 추대되었다. 1457년(정축)에 강화도로 유배되 같은 해 10월 24일 영월에서 사망하였다. 재위 2년, 향년 17세의 짧은 생애였으며, 시호는 공량장릉이다. 기사 후반부는 단종조의 주요 신하인 정분, 수양대군, 정인지, 한확의 관직과 출신지를 주석 형태로 기록하였다.

원문

端宗朝文宗第一男辛酉七月二十四日誕降壬申五月日卽位乙亥閏六月十六日禪位于世祖尊爲上王丁丑六月日遜于外十月二十四日昇遐于寧越在位二年春秋十七諡恭良莊陵
鄭苯[주:字子㽕號風亭晉州人文右相忠莊丙子禍]首陽大君[주:世祖潛邸時以首陽大君拜領相]鄭麟趾[주:字伯睢號學易齋河東人文領相几杖文成]韓確[주:字子柔淸州人蔭左相國舅襄節]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편성종조)

한글 번역

성종조에 이르기를, 세종대왕의 손자 덕종의 둘째 아들이다. 덕종은 세자에 봉해졌으나 삼 년 만에 승하하였다. 성종 즉위 이 년 뒤에 추존하여 왕으로 삼았다. 성종은 정축년(1469) 칠월 삼십일에 태어나 갑인년(1494) 십이월 이십四日에 승하하시어, 재위 이십오 년, 향년 삼십팔 세이고, 시호는 강정이며, 능호는 선릉이다.

독음

성종조 세종지손덕종적이제자 덕종봉세자삼년승하 성종이년 추존위왕 성종 정축 칠월 삼십일 탄강 갑인 십이월 이십사일 승하 재위 이십오년 춘추 삼십팔 시 강정 유선릉

의미

조선 성종의 생몰과 추존 경위를 기록한 서술부이다. 성종은 세종대왕의 손자이자 덕종의 둘째 아들로, 아버지 덕종이 먼저 세자에 봉해졌다가 승하하자 성종이 뒤를 이었으며, 즉위 후 아버지를 왕으로 추존하였다. 탄생과 승하 일시, 재위 기간, 시호, 능호를 밝히고 있다.

원문

成宗朝世祖之孫德宗第二子德宗封世子三年昇遐成宗二年追尊爲王成宗丁丑七月三十日誕降甲寅十二月二十四日昇遐在位二十五年春秋三十八諡康靖有宣陵
韓伯倫[주:字子厚號毅庵淸州人國舅蔭右相襄惠]成奉祖[주:字攸行昌寧人蔭右相賜几杖襄靖]尹士昕[주:字弼甫士昐兄蔭右相襄平]尹弼商[주:字陽卿坡平人文領相几杖甲子禍]洪應[주:字應之號休休堂南陽人文左相忠貞]李克培[주:字謙甫號牛峯仁孫子文領相几杖翼平]盧思愼[주:字子胖號保眞齋交河人文領相几杖文匡]許琮[주:字宗卿號尙友堂陽川人文右相忠貞]尹壕[주:字叔保號三山坡平人國舅文右相平靖]愼承善[주:字子繼居昌人文領相章成]
燕山時成宗第一男丙申月日母廢妃尹氏生封世子月日卽位淫虐日甚宗社將危丙寅月日中宗率朴元宗等廢放于喬桐十二月日卒壽三十一
鄭佸[주:字慶會昌孫子文左相有氣節識治體恭肅]魚世謙[주:字子益號西川咸從人文領相几杖文貞]韓致亨[주:字通之確侄蔭領相質景]成俊[주:字時左昌寧人文領相甲子受刑明肅]李克均[주:字邦衡克培弟文左相甲子被禍後伸]柳洵[주:字希明號老圃曼殊玄孫文領相几杖文僖]許琛[주:字獻之號頤軒琮弟文左相淸白吏文貞]朴崇質[주:字仲素訔孫文左相佯墮馬免相恭順]姜龜孫[주:字用休晉州人文右相肅憲]愼守勤[주:字勤中承善子蔭左相被勳臣所害後伸信度]金壽童[주:字眉叟礩侄文領相文景]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편중종조)

한글 번역

중종 시대에 태어난 사람은 성종의 아들로, 무자년 3월 5일에 정현왕후에게서 태어났고, 을축년 9월 2일에 즉위했으며, 갑진년 11월 15일에 승하하였다. 재위 39년, 나이 57세, 시호는 공정이며 아들 9명과 딸 11명이 있었다. 능은靖陵이다.

독음

중종조 성종지 남 무신 삼월 오일 정현왕후 탄강 을축 구월 이일 즉위 갑진 십일 월 십오일 승하 재위 삼십구년 춘추 오십칠 시호 공희 유구남 십일녀 정릉

의미

조선 중종(재위 1506-1544)의 기본 연보와 그 시대에 활동한宰相(국상) 23명의 목록이다. 각宰相의 字(아호), 호, 출신 지역, 작위(領相等), 시호(謚號)를 수록했다.朴元宗·柳順汀·成希顏 등은 중종반정(1506)의 공신들이다.

원문

中宗朝成宗之男戊申三月五日貞顯王后誕降丙寅九月二日卽位甲辰十一月十五日昇遐在位三十九年春秋五十七諡恭僖有九男十一女靖陵
朴元宗[주:字伯胤順天人武領相征倭都元勳]柳順汀[주:字智翁晉州人文領相征倭都元帥文定]成希顏[주:字愚翁昌寧人文領相忠定]宋軼[주:字可中號醉春堂礪山人文領相肅靖]鄭光弼[주:字士勛號守夫東萊人文領相几杖文翼]金應箕[주:字伯春號屛庵善山人文右相文戴]申用漑[주:字漑之號二樂堂叔舟孫文左相文景]安瑭[주:字彥寶號永慕順興人文左相被禍後伸貞愍]南衮[주:字士華號止亭宜寧人文領相文景己卯奸凶]金銓[주:字仲倫號懶軒延安人文領相忠貞]李惟淸[주:字直哉韓山人文左相恭偏]權鈞[주:字正卿安東人文右相忠成]沈貞[주:字貞之號迢遙亭豐山人文右相與衮同奸]李荇[주:字擇之號容齋德水人文左相甲午謫文定]張順孫[주:字士浩仁同人文領相以安老黨追奪文肅]韓效元[주:字元之淸州人文領相章成]金謹思[주:字明通延安人文領相以安老黨被黜]金安老[주:字頤淑號希樂堂詮侄文左相]尹殷輔[주:字高卿海平人文領相請竄元衡靖成]柳溥[주:字彥博順汀侄文左相安老敗後復相孝成]洪彥弼[주:字子美號默齋南陽人文領相几杖文僖]金克成[주:字成之號靑蘿尤山人文右相忠貞]尹仁鏡[주:字鏡之坡平人文領相几杖孝成]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편명종조)

한글 번역

명종조에 이르기를, 중종의 둘째 아들로 갑오년 오월 스물이흐름에 문정왕후 윤씨가 나으셨다. 을사년 칠월 초일날 즉위하시어, 정묘년 육월 이십팔일에 승하하시니, 재위 이십이년에 향년 삼십사세요, 시호는 충헌이셨다. 아들이 하나 있어 순회세자되었으나 일찍 돌아가시고, 康陵에 장사지냈다. 이기(자 문충, 호 경재, 예의 형수 문영상의 아우이니, 계유년에 급작히 세상을 떠났다), 정순붕(자 재령, 호 성재, 온양 사람이니 문우우상에 봉임), 황헌(자 언규, 서주 사람이니 문좌상에 봉임), 심연원(자 맹용, 호 보암,뇌의 증손으로서 문영상에 봉임, 충惠라는 시호를 받았다), 상진(자 기부, 호 범허정, 목천 사람이니 문영상에 봉임하여 상업이 있었고, 成安에 봉해졌다), 윤개(자 여옥, 호 회재, 파평 사람이니 문좌상에 봉임하여 기장에 쓰임), 윤원형(자 언평, 사흘의 현손으로서 문영상에 봉임, 을사년에 선비들을 살해하고 관직에서 쫓겨났다), 안玹(자 중진, 호 설강, 순흥 사람이니 문좌상에 봉임, 文僖라는 시호를 받았다), 이준경(자 원길, 호 동고,仁의 현손이니 문영상에 봉임하여 기장에 쓰임, 충정이라는 시호를 받았다), 심통원(자 사용, 호 만취당, 연원의 아우로서 음에 의해 좌상에 봉임), 이명(자 요서, 호 동식, 예안 사람이니 문좌상에 봉임하여 기장에 쓰임, 貞簡이라는 시호를 받았다), 권철(자 경유, 안동 사람이니 문영상에 봉임하여 기장에 쓰임, 康貞이라는 시호를 받았다).

독음

명종조 중종 제이남 갑오 오월 이십이일 문정왕후 윤씨 탄강 을사 칠월 일일 즉위 정묘 육월 이십팔일 승하 재위 이십이년 춘추 삼십사 척 충헌 유일남 순회세자 조 졸 소강능 이기 주:자 문충 호 경재 형 문영상 계유 폭 졸 정의 순붕 주:자 재령 호 성재 온양인 문우우상 황헌 주:자 언규 서주인 문좌상 심연원 주:자맹용 호 보암 뇌 증손 문영상 충혜 상진 주:자 기부 호 범허정 목천인 문영상 유상업 성안 윤개 주:자 여옥 호 회재 파평인 문좌상 기장 윤원형 주:자언평 사흘현손 문영상 을사 상해사류 피 출 안현 주:자 중진 호 설강 순흥인 문좌상 문희 이준경 주:원길 호 동고 인손 현손 문영상 기장 충정 심통원 주:사용 호 만취당 연원 제 음좌상 이명 주:요서 호 동식 예안인 문좌상 기장 정간 권철 주:경유 안동인 문영상 기장 강정

의미

이 기사는 조선 제13대 임금인 명종(1517~1544)의 기본 사항과 재위 기간에 활동한 주요 좌상과 영상의 관료들을 기록한 것이다. 명종은 중종의 둘째 아들로 1545년 즉위하여 1547년 사망하였고, 시호는 충헌이다.文中列举了十二位相臣(좌상·영상级别的重臣)，包括他们的 字·호(호칭)·본관·추존 시호와 주요 행적이며, 특히 윤원형의 경우 을사년(1545) 명종 즉위 직후 선비 축출 사건이 언급되었다.

원문

明宗朝中宗第二男甲午五月二十二日文定王后尹氏誕降乙巳七月一日卽位丁卯六月二十八日昇遐在位二十二年春秋三十四諡恭憲有一男順懷世子早卒康陵
李芑[주:字文沖號敬齋荇兄文領相癸酉暴卒]鄭順朋[주:字再齡號惺齋溫陽人文右相]黃憲[주:字彥規紆州人文左相]沈連源[주:字孟容號保庵澮曾孫文領相忠惠]尙震[주:字起夫號泛虛亭木川人文領相有相業成安]尹漑[주:字汝沃號晦齋坡平人文左相几杖]尹元衡[주:字彥平士昕玄孫文領相乙巳戕害士類被黜]安玹[주:字仲珍號雪江順興人文左相文僖]李浚慶[주:字原吉號東皐仁孫玄孫文領相几杖忠正]沈通源[주:字士容號晩翠堂連源弟蔭左相]李蓂[주:字堯瑞號東息禮安人文左相几杖貞簡]權轍[주:字景由安東人文領相几杖康貞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편효종조)

한글 번역

효종조(仁祖의 둘째 아들이었다. 기미년(1619년) 2월 25일에 태어났고, 기축년(1649년) 5월에 즉위했으며, 기해년(1659년) 5월 4일에 승하하였다. 재위 10년, 나이 41세. 존호는 선문(宣文)이었고, 아들 1명과 딸 7명을 두었다. 능침은 녕릉에 안장되었다. 조익[자(字)는 비경(飛卿), 호(號)는 포제(浦渚), 본관은 풍천(豊壤)이고, 문관 우상(右相)을 지냈으며, 예학(禮學)에 밝고 효행(孝行)이 있었다.], 금우[자(字)는 백후(伯厚), 호(號)는 잠곡(潛谷), 본관은 청풍(淸風)이고, 영의정(領相)을 지냈으며, 문정(文貞)의 시호가 있고, 대동법(大同法)을 시행하였다.], 이시백[자(字)는 둔시(敦詩), 호(號)는 조사(釣巖), 본관은 연안(延安)이고, 훈구 영의정(勳領相)을 지냈으며, 청백(淸白)한 관리이고 충절이 있었다.], 한흥일[자(字)는 진부(振甫), 호(號)는 유시(柳市), 효순(孝純)의 종손(從孫)이고, 문관 우상을 지냈으며, 정온(靖溫)한 성품이었다.], 구인후[자(字)는 중재(仲載), 호(號)는 유포(柳浦), 본관은 여산(綾城)이고, 무관 좌상(左相)을 지냈으며,致仕하여 충무(忠武)에 추증되었다.], 심지원[자(字)는 원인(源之), 호(號)는 만사(晩沙), 본관은 덕풍(德符)이고, 문관 영의정을 지냈으며, 혼란된 시대에 절의(節義)를 세웠다.], 원두표[자(字)는 자건(子建), 호(號)는 탄소(灘叟), 본관은 원주(原州)이고,훈구 좌상을 지냈으며, 충절이 있었다.], 이후원[자(字)는 사심(士深), 호(號)는 우재(迂齋), 본관은 전주(全州)이고, 문관 우상을 지냈으며, 충절이 있었다.]

독음

효종조 인권 제이남 기미 이월 이십오일 탄강 기축 오월 일 즉위 기해 오월 사일 승하 재위 십년춘추 사십일 존호 선문 유남 일남 칠녀 녕릉 조익 금우 金堉 이시백 한흥일 구인후 심지원 원두표 이후원

의미

효종(1619~1659)의 생몰과 재위 기간, 가족 사항을 기재하고, 효종조의 문무 좌우상 8명의 관력(관품직), 본관, 자(字), 호(號), 주요 업적이나 시호를 수록한 기사이다. 효종은仁祖의 차남으로 1649년 즉위하여 10년간 통치하다 1659년에 사망하였으며, 선문(宣文)이라는 존호를 받았다.

원문

孝宗朝仁祖第二男己未二月二十五日誕降己丑五月日卽位己亥五月四日昇遐在位十年春秋四十一尊號宣文有一男七女寧陵
趙翼[주:字飛卿號浦渚豐壤人文右相治禮學文孝]金堉[주:字伯厚號潛谷淸風人文領相文貞行大同法]李時白[주:字敦詩號釣巖延安人勳領相淸白吏忠翼]韓興一[주:字振甫號柳市孝純從孫文右相靖溫]具仁垕[주:字仲載號柳浦綾城人人武左相致仕忠武]沈之源[주:字源之號晩沙德符后文領相昏朝立節]元斗杓[주:字子建號灘叟原州人勳左相忠翼]李厚源[주:字士深號迂齋全州人文右相忠貞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편현종조)

한글 번역

현종(顯宗)朝에 관하여 - 효종(孝宗)의 첫째 아들이자, 신사년(辛巳年) 2월 4일에 심관(瀋館)에서 태어나고, 기해년(己亥年) 5월에 즉위하였으며, 갑인년(甲寅年) 8월 18일에 승하하였다. 재위 15년, 생존 34세, 존호는 순문(純文)이고 아들 1명과 딸 3명이 있으며, 능은 숭릉(崇陵)이다.

독음

현종조 효종 제일남 신사월사일탄강어심관 기해오월 즉위 갑인팔월십팔일 승하 재위십오년춘추삼십사 존호 순문 유일남삼녀 숭능

의미

조선 현종에 대한 기본 기록과 현종조 재상 명단이다. 현종은 효종의 장남으로 1651년(인조29년) 태어나 1659년 즉위, 1674년에 사망하였다. 이후 현종조 주요 좌찬성·우찬성·영상을 역임한 11명의 재상 목록을 수록하였으며, 각 재상의 본관, 자, 호, 추존 시호 등을 기재하였다.

원문

顯宗朝孝宗第一男辛巳二月四日誕降于瀋館己亥五月卽位甲寅八月十八日昇遐在位十五年春秋三十四尊號純文有一男三女崇陵
鄭維城[주:字德基號陶谷延日人文右相忠貞]洪命夏[주:字大而號沂川南陽人文領相淸白吏文簡]許積[주:字汝章號休翁陽川人文領相几杖坐逆堅死]鄭致和[주:字聖能號棋洲太和弟文左相]宋時烈[주:字英甫號尤庵恩津人逸左相文正]洪重普[주:字遠伯號梨川南陽人文左相忠翼]金壽恒[주:字久之號文谷尙憲后文領相文忠]李慶億[주:字錫甫號華谷慶州人文左相]金壽興[주:字起之號退憂堂壽恒兄文領相文翼]鄭知和[주:字禮卿號南谷昌衍孫文左相]李浣[주:字澄之慶州人武右相貞翼]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편경종조)

한글 번역

경종(景宗)대는 다음과 같다. 숙종(肅宗)의 첫째 아들. 무진년(1688) 10월 28일에 태어났고, 경자년(1720) 6월 13일에 즉위했으며, 갑진년(1728) 8월 25일에 승하하였다. 재위 4년, 향년 37세. 후사가 없었다. 존호는 덕문(德文)이고, 능은懿릉(懿陵)이다.

독음

경종조 숙종 제일남 무진년 십월 이십팔일 탄강 경자년 유월 십삼일 즉위 갑진년 팔월 이십오일 승하 재위 사년 춘추 삼십칠 무사 존호 덕문懿릉

의미

조선 경종의 생몰과 재위 정보를 정리한 기사로, 숙종嫡長子로 무진년(1688)생, 경자년(1720) 즉위, 갑진년(1728) 승하, 재위 4년, 향년 37세, 후사 없이 사망하고 덕문懿릉에 묻혔음을 기록하였다. 이후 경종조 相臣四人의 이름과 직함, 관계를 열거하였다.

원문

景宗朝肅宗第一男戊辰十月二十八日誕降庚子六月十三日卽位甲辰八月二十五日昇遐在位四年春秋三十七無嗣尊號德文懿陵
崔奎瑞[주:字文叔號少陵海州人文領相致仕忠貞]趙泰耇[주:字德叟號霞谷師錫子文領相乙亥追律]崔錫恒[주:字汝久號遜窩鳴吉孫文左相乙亥追奪]李光佐[주:字尙輔號雲谷恒福后文領相致仕乙亥追律]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편헌종조)

한글 번역

헌종조에, 순조의 손자 억종의 첫째 아들 정해년 7월 18일에 탄생하시어, 갑오년 11월 18일에 즉위하시어, 기유년 6월 6일에 승하하셨다. 재위 15년, 생존 23세. 존호는 철효(哲孝)이며, 딸 하나를 두었으니 능에 안장하였다. 이상지연(자 경진, 호 기대濡, 문우상의 현손, 정축년에 유배되었다가 졸사), 조인영(자 흑경, 호 운석, 풍양 문씨, 문영상의 문충), 김홍근(자 의경, 호 춘산, 시장집 이후 문좌상), 정원용(자 선지, 호 경산, 태화 이후 문영상), 권돈인(자 경의, 호 의재, 상하 이후 문영상), 김도희(자 사경, 흥경의 현손, 문좌상), 박희수(자 이름), 음 이후 문우상.

독음

헌종조 순조지손 억종지 제일남 정해칠월십팔일 탄강 갑오십일월십팔일 즉위 기유유월육일 승하 재위십오년 춘추이십삼 존호 철효 유일녀 경능 이지연 주: 字景進 號希谷濡 현손 문우상 정축설 졸사 조인영 주: 字煕卿 號雲石豊壤인 문영상 문충 김홍근 주: 字毅卿 號春山 시장집 후 문좌상 정원용 주: 字善之 號經山 태화 후 문영상 권돈인 주: 字景義 號彝齋 상하 후 문영상 김도희 주: 字史經 흥경 현손 문좌상 박희수 주: 字子木 음 후 문우상

의미

헌종(재위 1834~1849) 치하의 주요 신료 목록이다. 헌종은 순조의 손자 억종의 장남으로, 1827년 정해년에 태어나 1849년 갑오년에 즉위했으나 같은 해 기유년에 23세로 승하했다. 재위 15년, 존호는 철효(哲孝)이다. 딸 하나를 두었으며 능에 안장되었다. 문우상의 현손 이지연은 정축년(1829)에 유배되었다가 졸사했고, 조인영은 풍양 문씨 문영상의 문충, 김홍근은 시장집 이후 문좌상, 정원용은 태화 이후 문영상, 권돈인은 상하 이후 문영상, 김도희는 흥경의 현손 문좌상, 박희수는 음 이후 문우상 등이다.

원문

憲宗朝純祖之孫翼宗之第一男丁亥七月十八日誕降甲午十一月十八日卽位己酉六月六日昇遐在位十五年春秋二十三尊號哲孝有一女景陵
李止淵[주:字景進號希谷濡玄孫文右相丁丑謫卒]趙寅永[주:字煕卿號雲石豐壤人文領相文忠]金弘根[주:字毅卿號春山昌集后文左相]鄭元容[주:字善之號經山太和后文領相]權敦仁[주:字景義號彝齋尙夏后文領相]金道喜[주:字史經興慶玄孫文左相]朴晦壽[주:字子木訔后文右相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편철종조)

한글 번역

철종 때는 전계대군의 서자(庶子)로서 신묘년 6월 17일에 용성부 대부인 염씨에게서 태어났고, 기유년 6월 8일에 순원왕후의 명으로 德完君에 봉해졌으며, 같은 해 9월에 즉위하였다. 계해년 12월 8일에 승하하시어 재위 14년, 향년 33세였다. 존호는 英孝이고 아들은 5명, 딸은 6명이었으며 능은 睿陵에 안장되었다. 김흥근[자는 起卿, 호는 游觀堂·昌集, 이후 文左右相] 박영원[자는 聖氣, 호는 梧野, 고灵人文, 우상] 이헌구[자는 穉瑞, 건명공의 현손, 文右相] 김좌근[자는 景隱, 호는 荷屋·昌集, 현손, 文領相]

독음

철종조 전계대군 제삼자 신묘유월십칠일 용성부대부인 염씨탄강 기유유월팔일 봉순지원후명 봉덕완군 구월 즉위 계해십이월팔일 승하 재위십사년 춘추삼십삼 존호영효유오남육녀예능

의미

철종(조선 제24대왕)의 생애와 가계, 그리고 철종조 주요 상신(국상) 네 명의 직함과 호·자를 수록한史料이다. 철종은 전계대군의 서자로 1831년생, 1849년 德完君에 봉해진 뒤 곧 즉위, 1863년 승하했으며 시호는 英孝이다.末尾에 수록된 네 사람은 모두 철종조 문관 출신的重臣으로,文中 左右相와 領相은 모두 議政府의 직위이다.

원문

哲宗朝全溪大君第三子辛卯六月十七日龍城府大夫人廉氏誕降己酉六月八日奉純元王后命封德完君九月卽位癸亥十二月八日昇遐在位十四年春秋三十三尊號英孝有五男六女睿陵
金興根[주:字起卿號游觀昌集後文左相]朴永元[주:字聖氣號梧野高靈人文右相]李憲球[주:字穉瑞健命玄孫文右相]金左根[주:字景隱號荷屋昌集玄孫文領相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편검교정승)

한글 번역

검교정승 성여완[昌寧 사람, 문사중·기사·문정] 경보[淸州 사람, 문사·좌정승·양정] 이성중[慶州 사람, 문사·좌정승·정순] 권희[安東 사람, 문사·우정승·기사·정간] 강세[자汝龜, 晉州 사람, 음서출신·좌정승] 한검[安邊 사람, 문사·우정승] 유만수[자 得休, 文化 사람, 음서출신·판도 발언정·죄로 사망 후 신원]卢嵩[자 中甫, 호 桑村, 光州 사람, 문사·우정승] 박가흥[順天 사람, 정승·평양군·정후] 이귀영[자 修之, 延安 사람, 우정승,致仕, 강호] 어인열[丹陽 사람, 우정승·정평]

독음

검교정승 성여완 경보 이성중 권희 강세 한검 유만수，卢嵩 박가흥 이귀영 어인열

의미

조선 시대 정1품 관직인 검교정승을 역임한 인물들의 목록이다. 대략 16세기~17세기 고려 출신 관인들로 구성되며, 대부분 문사출신과 음서출신으로 나뉜다. 각 인물名下에 본관, 관직, 시호 등을 병기하였다. 유만수는죄死者 후 신원된特例이다.

원문

檢校政丞
成汝完[주:昌寧人文侍中耆社文靖]慶補[주:淸州人文左政丞良靖]李誠中[주:慶州人文左政丞靖順]權僖[주:安東人文右政丞耆社靖簡]姜筮[주:字汝龜晉州人蔭左政丞]韓劍[주:安邊人文右政丞]柳曼殊[주:字得休文化人蔭判都評議政罪死後伸]盧嵩[주:字中甫號桑村光州人文右政丞]朴可興[주:順天人文政丞平陽君靖厚]李貴榮[주:字修之延安人右政丞致仕康胡]禹仁烈[주:丹陽人右政丞靖平]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편상신미행)

한글 번역

상신편 상신미행정문형 이항 임백령 오겸 정대년

독음

상신미행 정문형 이항 임백령 오겸 정대년

의미

『상신편』에서 아직 부임하지 못한 혹은 부임 기록이 없는 상신(우찬, 右政丞) 5인의名单. 정문형은 봉화 출신, 이항은 경산 출신으로 신묘년에 죄사로 죽었으며, 임백령은 선산 출신, 오겸은 라주(罗州) 출신 자 경부, 정대년은 동래 출신 자 경로이다.

원문

相臣未行
鄭文炯[주:奉化人道傳后]李沆[주:京山人文右政丞辛卯罪死]林百齡[주:善山人右政丞]吳謙[주:字敬夫羅州人右政丞]鄭大年[주:字景老東萊人右政丞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상신편보유)

한글 번역

보충 義安大君[주: 종친으로서 영의정에 오름] 李詹[주: 자는 소숙, 홍주인, 지의정부사, 문안] 鄭洪[주: 연일인, 지의정부사, 공간] 朴錫命[주: 자는 대성, 순天人, 가흥의 아들, 지의정부사, 문숙] 居平君 復[주: 정종의 손자,훈관으로 우의정에 오름] 權弘[주: 호는 송설헌, 공, 검교영의정, 문순]

독음

보遗漏 義安大君 주:종친배영의정 이잠 주:자소숙 홍주인지의정부사 문안 정홍 주:연일인지의정부사 공간 박석명 주:자대성 순천인 가흥자지의정부사 문숙 거평군복 주:정종손자훈우의정 권홍 주:호송설헌 공검교영의정 문순

의미

이 문서는 조선 시대 수상(相臣) 열전의 보충 항목으로, 영의정·우의정을 지낸 재상들의 추가 기록이다. 의안대군은 종친 출신으로 영의정에 올랐고, 이잠·정홍·박석명은 각각 홍주·연일·순천 출신으로 지의정부사를 역임했다. 거평군 복은 정종의 손자로 훈관으로서 우의정에 올랐으며, 권홍은 송설헌이라는 호를 지닌 검교영의정이었다. 이 보충 기록을 통해 재상들의 출신 배경과 관직 이력, 시호 정보를 파악할 수 있다.

원문

補遺
義安大君[주:宗親拜領議政]李詹[주:字小叔洪州人知議政府事文安]鄭洪[주:延日人知議政府事恭簡]朴錫命[주:字大成順天人可興子知議政府事文肅]居平君復[주:定宗孫勳右議政]權弘[주:號松雪軒公檢校領議政文順]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편태종조)

한글 번역

태종조에 변계량이 있었으니, 자는 거경, 호는 춘정, 벼슬은 찬성이었다.

독음

태종조 변계량[주:거경 춘정찬성]

의미

문형편 태종조 편에 수록된 기사로, 태종 시기의 문신 변계량(卞季良)의 자, 호, 관직을介绍的內容이다. 거경은 字, 춘정은 호, 贊成은 당상관 벼슬인 찬성을 지냈음을 보여준다.

원문

太宗朝卞季良[주:巨卿春亭贊成]

엔티티 후보

(문형편세종조)

한글 번역

세종조에 윤준(礼判), 권지(贊成), 안지(領中), 정인지(見相)가 있었다.

독음

세종조 윤준[주:청경 청향모송인 예판]권지[주:지재 안동인 찬성]안지[주:고은 康津인 영중]정인지[주:견상]

의미

조선 세종대 주요 신하 4인의 관직과 출신지를 정리한 기사이다. 윤준은 예판으로 清香茂松出身, 권지는 찬성으로 安東出身, 안지는 영중으로 康津出身, 정인지는 좌찬성견상을 역임한 인물이다.

원문

世宗朝尹淮[주:淸卿淸香茂松人禮判]權踶[주:止齋安東人贊成]安止[주:皐隱康津人領中]鄭麟趾[주:見相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편세조조)

한글 번역

세조 조정에 이룩된 상호당 관련 기록에서, 신숙주(申叔舟)에 대하여 보이고, 최항(崔恒)에 대하여 보인다.

독음

세조조 신숙주(주: 상호당(相湖堂)을 볼 것) 최항(주: 상호당(相湖堂)을 볼 것)

의미

이 기사는 세조(世祖) 왕조 시기에 활동한 신숙주와 최항이라는 두 인물을 열거하며, 그들이 상호당(相湖堂)에 관련된 인물임을 밝힌다. 상하湖 당당(堂)이라는 사학(史學) 편찬 조직과 관련된 기록으로 보이며, 각 인물의 상세 행적은 ‘상호당’ 항목에서 확인할 수 있다는 주석이다.

원문

世祖朝申叔舟[주:見相湖堂]崔恒[주:見相湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편예종조)

한글 번역

예종(睿宗)朝대에 서거정(徐居正)이 있었다. [주: 호적(書跡)이 견호당(見湖堂)이다.]

독음

예종조 서거정[주:견호당]

의미

조선 예종(재위 1468~1469) 때의 문신 서거정에 대한 인용 항목이다. 서거정(1405~1473)은 조선의 문신·학자이며, 견호당(見湖堂)이 그의 호(号)임을 주기하고 있다.

원문

睿宗朝徐居正[주:見湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편성종조)

한글 번역

[성종조] 어세겸, [연산조] 홍귀달, 성인, 김감

독음

성종조 어세겸 연산시 홍귀달 성인 김감

의미

조선 성종(成宗) 시대의 문인 어세겸과 연산군(燕山君) 시기의 문인 홍귀달·성인·김감을 열거한 기사이다. 주석 ‘見湖堂’은 이들이 호당(湖堂)에 출입하였음을 표시한다.

원문

成宗朝魚世謙[주:見相湖堂]燕山時洪貴達[주:見湖堂]成俔[주:見湖堂]金勘[주:見湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편중종조)

한글 번역

중종조에 금융개, 남곤, 이형, 김안로, 소세양, 김안국, 성세창 등이 있었다[주:『호당』에서 확인].

독음

중종조 신용개[주:호당(相湖堂) 참조] 남곤[주:호당 참조] 이형[주:호당 참조] 김안로[주:호당 참조] 소세양[주:호당 참조] 김안국[주:호당 참조] 성세창[주:호당 참조]

의미

조선 중종(재위 1506~1544) 시대의 문인·관리들을 나열한 기사이다. 신용개, 남곤, 이형, 김안로, 소세양, 김안국, 성세창은 모두 중종대 인물로, 상호호堂 또는 호堂이라는 문집에서 그 전거를 확인할 수 있음을 나타낸다.

원문

中宗朝申用慨[주:見相湖堂]南衮[주:見相湖堂]李荇[주:見相湖堂]金安老[주:見相湖堂]蘇世讓[주:見湖堂]金安國[주:見湖堂]成世昌[주:見相湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편인종조)

한글 번역

인종(仁宗) 대에 이르되, 신광한[주: 견호당에 빈객으로 온 장승헌]

독음

인종조 신광한[주:견호당빈장승헌]

의미

이 기사는 인종(재위 1545~1545) 시대의 문사인 신광한(申光漢)에 관한 내용으로, 주석에 따르면 견호당에 빈객(儐客)으로서 온 장승헌(張承憲)이라는 인물과 관련이 있음을 밝히고 있다. 인종은 연산군 이후 즉위한 왕으로 재위 기간이 매우 짧았으며, 이 시기 문학가들의活动和 교류의 일부를 보여주는 기록이다.

원문

仁宗朝申光漢[주:見湖堂儐張承憲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편명종조)

한글 번역

명종 시대에 정사용, 정유길, 홍점, 박충원이 문한 직임을 수행하였다.

독음

명종조 정사용[주: 호당 문사 오희맹 참관] 정유길[주: 호당 참관] 홍점[주: 호당 참관] 박충원[주: 호당 참관]

의미

조선 명종(재위 1545~1567) 시대에 호당(湖堂) 문사들이었던 정사용, 정유길, 홍점, 박충원이 문한(文翰) 직책을 역임한 인물임을 나타낸다. 주석에 등장하는 오희맹도 호당의 문사임을 알 수 있다.

원문

明宗朝鄭士龍[주:見湖堂儐吳希孟]鄭惟吉[주:見相湖堂]洪暹[주:見相湖堂]朴忠元[주:見湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편선조조)

한글 번역

선조 시대 박순, 이황, 김귀영, 노수신, 이이, 이산해, 이양원, 유성룡, 이덕형, 황정욱, 홍성민, 윤근수, 심희수, 이항복, 이호민, 이정귀, 그리고 광해군 시대의 이이섬, 유근이 나왔다.

독음

선조조 박순 이황 김귀영 노수신 이이 이산해 이양원 유성룡 이덕형 황정욱 홍성민 윤근수 심희수 이항복 이호민 이정귀 광해시 이이섬 유근

의미

선조 시대의 주요 신료 명단이다. 주석은 해당 인물이 호당(湖堂) 서용이나 재천거, 병판 임명, 광해군 시절 훈조 흉과의 관련을 나타낸다. 이황·이이 등 명사를 비롯하여 선조 연간 승상이나的重臣들이 열거되어 있다.

원문

宣祖朝朴淳[주:見相湖堂]李滉[주:見湖堂再典]金貴榮[주:見相湖堂]盧守愼[주:見相湖堂]李珥[주:見湖堂]李山海[주:見相臣湖堂再典]李陽元[주:見相湖堂]柳成龍[주:見相湖堂]李德馨[주:見相湖堂三典]黃廷彧[주:景文芝川長水人兵判]洪聖民[주:見湖堂再典]尹根壽[주:見湖堂]沈喜壽[주:見相湖堂]李恒福[주:見相湖堂再典]李好閔[주:見湖堂]李廷龜[주:見相再典]光海時李爾瞻[주:見湖堂昏朝凶魁]柳根[주:見湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편인조조)

한글 번역

인조 연간에 다음의 인물들이 있었다. 신흠, 장유, 김용, 정경세, 최명길, 홍서봉, 이식, 김상헌, 이명한, 이경석, 조경, 정홍명.

독음

인조조 신흠 장유 김용 정경세 최명길 홍서봉 이식 김상헌 이명한 이경석 조경 정홍명

의미

이 조목은 문형편 인조조편으로, 인조 연간(1623~1649년)에 활동한 문인·관리 열두 명의名单이다. 각 인명 뒤의 주석은 해당 인물의 직책 또는 학술 계열을 나타내는데, 相은 재상职을, 湖堂은 퇴계학통 계열文인을, 四典文은 사(四典) 중 어느 하나 이상을 역임한 管理를, 廷龜子는 이명한의 아들 李廷龜를 가리키는 것으로 보인다. 본조목은 단순한 人名 나열이며 서술文가 없다.

원문

仁祖朝申欽[주:見相]張維[주:見相湖堂]金瑬[주:見相]鄭經世[주:見湖堂]崔鳴吉[주:見相]洪瑞鳳[주:見相湖堂]李植[주:見湖堂四典文]金尙憲[주:見相湖堂]李明漢[주:見湖堂廷龜子]李景奭[주:見相湖堂]趙絅[주:見湖堂]鄭弘溟[주:見湖堂]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편효종조)

한글 번역

효종朝에 조석흔[주:견호堂] 채유후[주:호해당] 윤순지[주:낙부] 사정 해평인 예판 관직] 이일상[주:함경] 청호 明漢子 三世典 관직] 김익희[주:중문] 창주 광산인 이력판 관직] 김수항[주:견상] 등이다.

독음

효종조 조석흔 유:호해당 채유후 유:호해당 윤순지 유:낙부사정 해평인 예판 이일상 유:함경 청호 명한자 삼세전 김익희 유:중문 창주 광산인 이력판 김수항 유:견상

의미

조선 효종(재위 1649~1659) 연간 벼슬을 지낸 주요 신료들의 이름과 호, 관직을 기재한 기사이다. 각 인물의 호(堂號)와 관직, 출신지를 주석 형태로 병기하였다.

원문

孝宗朝趙錫胤[주:見湖堂]蔡裕後[주:見湖堂]尹順之[주:樂夫滓溟海平人禮判]李一相[주:咸卿靑湖明漢子三世典]金益煕[주:仲文滄洲光山人吏判]金壽恒[주:見相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편경종조)

한글 번역

경종朝에 이광좌(주:관상을 봤다) 조태억(주:관상을 봤다)

독음

경종조 이광좌(주:견상) 조태억(주:견상)

의미

경종(景宗) 시대에 이광좌와 조태억이 관상(見相)의 대상으로 기록되었음을 보여주는 기사이다. 이 두 인물은 경종 연간에 관상이나 상서(相書)를 통해 언급된 인물임을 알 수 있다. 「문형편」은 인물의 관상을 수록한篇章으로 보인다.

원문

景宗朝李光佐[주:見相]趙泰億[주:見相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편영종조)

한글 번역

영종(英宗) 연간에 이의현[주:…]·이병상[주:여옥·삼산 한산인, 재로 문과에 급제]·이찰[주:호당에서 나아가 공을 세우지 않음]·윤순[주:화충, 백하 해평인, 보국大将军]·조문명[주:…]·이진망[주:윤숙, 도운, 전주인, 예부판결관]·이덕수[주:인노, 서당, 전의인, 이병부판결관]·오원[주:백옥, 월곡, 해주인, 이병부판결관]·이광덕[주:존재, 이진망의 아들, 참판]·조관빈[주:국보, 회헌, 양주인, 참찬관]·윤봉조[주:명숙, 포암, 파평인, 공조판결관]·남유용[주:덕재, 뇌연, 의녕인, 형조판결관]·김양택[주:…]·정휘량[주:…]·이정보[주:사수, 삼주,延安인, 이병부판결관]·정실[주:공유,延日인, 봉조학(퇴직 후 최고 영예직)]

독음

영종조 이의현 주:견상 이병상 주:여옥 삼산 한산인 재전문 이찰 주:견호당 불위행공 윤순 주:화충 백하 해평인 보국 조문명 주:견상 이진망 주:윤숙 도운 전주인 예판 이덕수 주:인노 서당 전의인 이병판 오원 주:백옥 월곡 해주인 이병판 이광덕 주:존재 진망자 삼판 조관빈 주:국보 회헌 양주인 참찬 윤봉조 주:명숙 포암파 평인 공판 남유용 주:덕재 뇌연 의녕인 형판 김양택 주:견상 정휘량 주:견상 이정보 주:사수 삼주 연안인 이병판 정실 주:공유 연일인 봉조학

의미

영종 연간에 활동한 주요 관료 16인의 명단을 수록한 기사이다. 각 인물마다 본관, 자호, 출신지, 벼슬직을 주해 형태로 기재하였으며, 李·尹·趙 등 양반 가문 출신들이 대부분이다. 李秉常은 재시 문과 급제자, 李縡은 호당에서 벼슬을 이행하지 않은 특이한 인물로 기록되었다. 李德壽·吳瑗 등은 서당·월곡 등 문학 활동 관련 호칭이 보이고, 南有容은 뇌연 의녕 출신으로 형조판결관을 역임하였다. 鄭實은 퇴직 후 봉조학의 직위를 받은 고관으로서 경력이나 은퇴 후 신분을 파악할 수 있는 인물이다. 이 기사는 영종 연간 중앙 관료층의 가문·출신·관직 배치를 파악할 수 있는 기본 사료이다.

원문

英宗朝李宜顯[주:見相]李秉常[주:汝玉三山韓山人再典文]李縡[주:見湖堂不爲行公]尹淳[주:和仲白下海平人輔國]趙文命[주:見相]李眞望[주:允叔陶雲全州人禮判]李德壽[주:仁老西堂全義人吏判]吳瑗[주:伯玉月谷海州人吏判]李匡德[주:存齋眞望子參判]趙觀彬[주:國甫晦軒楊州人參贊]尹鳳朝[주:鳴淑圃菴坡平人工判]南有容[주:德哉雷淵宜寧人刑判]金陽澤[주:見相]鄭翬良[주:見相]李鼎輔[주:士受三洲延安人吏判]鄭實[주:公柔延日人奉朝賀]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편정종조)

한글 번역

정종(영조) 연간에 활동한 인물로는 황경원(대경, 강원도 장수 출신, 이조판서), 서명응(군수, 담옹, 달성 출신, 이조판서), 이복원(좌찬성 역임), 이휘지(좌찬성 역임), 홍락순(좌찬성 역임), 김종수(좌찬성 역임), 오재순(문경의 아들, 순암의 손자, 이조판서), 홍양호(한경, 이계, 풍산 출신, 이조판서), 서유신(순오, 달성 출신, 봉조하)이 있다.

독음

정종조 황경원[주:대경강한장수인리판] 서명응[주:군수담옹달성인리판] 이복원[주:견상] 이휘지[주:견상] 홍락순[주:견상] 김종수[주:견상] 오재순[주:문경순암원자리판] 홍양호[주:한경이계풍산인리판] 서유신[주:순오달성인봉조하]

의미

조선 영조 연간에 재직한 주요 관리들을 열거한 기사로, 주로 이조판서를 지낸 인물과 좌찬성 이상 벼슬을한 재상들을 정리한 것이다. 인물마다 출신지, 호, 관직 정보를 주석 형태로併記하여 당시 관리 인사 관계를 파악할 수 있는 자료이다.

원문

正宗朝黃景源[주:大卿江漢長水人吏判]徐命膺[주:君受澹翁達城人吏判]李福源[주:見相]李徽之[주:見相]洪樂純[주:見相]金鍾秀[주:見相]吳載純[주:文景醇庵瑗子吏判]洪良浩[주:漢卿耳溪豐山人吏判]徐有臣[주:舜五達城人奉朝賀]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편헌종조)

한글 번역

헌종(재위 1834-1849년) 치세에 신재식(본관 중문, 자 취미, 평산출신, 리판 역임)과 조인영(견상 역임), 조병현(본관 경길, 풍양출신, 리판 역임)이 있었다.

독음

헌종조 신재식[주:중문 취미 평산인 리판] 조인영[주:견상] 조병현[주:경길 풍양인 리판]

의미

조선 헌종 시대의 주요 관리 신재식, 조인영, 조병현에 관한 기록이다. 注(주)에서 각 사람의 본관, 자, 출신지, 관직 정보를 확인할 수 있다. 신재식과 조병현은 이조판서(리판)를 역임했고, 조인영은 승상(견상)에 올라갔다. 이 기록은 문형편(文衡篇) 계열의 서적으로 헌종조 인사 기록을 수록한 것으로 보인다.

원문

憲宗朝申在植[주:仲文翠微平山人吏判]趙寅永[주:見相]趙秉鉉[주:景吉豐壤人吏判]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편철종조)

한글 번역

철종朝에 남병철(규재, 은녕인, 이판), 조두순(견상), 서기순(충구 영보의 아들, 삼세전), 김상현(경대, 광산인, 이판)이 있었다.

독음

철종조 남병철[주:규재 은녕인 이판]조두순[주:견상]서기순[주:충구 영보자 삼세전]김상현[주:경대 광산인 이판]

의미

조선 철종(재위 1849~1863) 때 문과 급제한 인사관(시사관) 및 영의정 등 주요 벼슬아치들의 명단이다. 南秉哲·徐箕淳·金尙鉉은 모두 이판(리판, 예조판서) 직을 역임했고, 趙斗淳은 영의정에 이른 인물이다. 文衡篇은 과거 급제자 명부를 분류한 항목으로 보인다.

원문

哲宗朝南秉哲[주:圭齋宜寧人吏判]趙斗淳[주:見相]徐箕淳[주:仲裘榮輔子三世典]金尙鉉[주:經臺光山人吏判]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문형편태상조)

한글 번역

태상조에 오른 김병학[관직: 견상(상서를 보았다)], 조성교[출신: 하당 한양 사람, 벼슬: 이판(리사고 판서)], 민태호[출신: 표정 여흥 사람, 벼슬: 이판], 한장석[출신: 치수경제향 청주 사람, 벼슬: 이판], 김영수[출신: 복여 광산 사람, 벼슬: 보국].

독음

태상조 김병학(주:見相) 조성교(주: 하당 한양인 이판) 민태호(주: 표정 여흥인 이판) 한장석(주: 치수경제향 청주인 이판) 김영수(주: 복여 광산인 보국)

의미

문형편(文衡篇)의 태상조(太上朝) 편에 등장하는 인물 목록이다. 태상조는 조정에서 가장 높은 관직에 오른 것을 의미한다. 김병학은 견상(見相)에 오랐고, 나머지 조성교·민태호·한장석은 모두 이판(吏判) 벼슬을 지낸 인사이며, 김영수는 보국(輔國)에 오른 인물이다. 각 인물마다 출신지역과 관직이 주석으로 병기되어 있다.

원문

太上朝金炳學[주:見相]趙性敎[주:荷塘漢陽人吏判]閔台鎬[주:杓庭驪興人吏判]韓章錫[주:致綏經香淸州人吏判]金永壽[주:福如光山人輔國]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(호당편단종조)

한글 번역

단종조 대제학 정인지를 주필로 하여 선정을 주관하고, 박시년이 형조참판인彭년의 아우로서 수찬을 역임했으며, 허조는 소윤인訥의 아들이자 좌상调度의 손자로서 수찬에 올랐으나, 화를 입어 스스로 목을 매어 죽었다. 조유기가 기록하다.

독음

단종조 대제학 정인지선[주:계유] 박시년[주:형참 붕년제 수찬] 허조[주:소윤눌자좌상调度손 수찬 화작 자직] 조유기

의미

단종(재위 1452-1455) 치세 때 대제학 정인지를 중심으로 편찬된 문헌으로, 박시년이 자신의 형彭년의 아우로서 수찬에 오른 사실을注記했으며, 허조는 소윤訥의 아들이자 좌상调度의 손자로 수찬을 지냈으나 정치적 화를 입어 스스로 목을 매어 죽었음을 전한다.

원문

端宗朝大提學鄭麟趾選[주:癸酉]
朴蓍年[주:刑參彭年弟修撰]許慥[주:少尹訥子左相稠孫修撰禍作自縊]
曺偉記

엔티티 후보

불확실한 어휘

(호당편성종대왕)

한글 번역

성종대왕이 즉위하자 맨 먼저 예문관을 열고 집현전의 옛 제도를 부활시켰다. 병신년(성화 12년, 1476)에 조정은 조상들의 옛 제도를 따라 문관들에게 휴가를 주었다. 대략 병자년 이래로 집현전이 처음 폐지된 후로부터 이때까지 모두 스물한 해가 된 때였다. 서당도 폐지되었고, 윤현이 문회당기를 지었다. 기사축(1493)에는 용산의 폐사찰을 그곳으로 삼아 아직 이름이 없었다.

독음

성종대왕 즉위하여 맨 먼저 예문관을 열어 집현전의 옛 제도를 회복하였다. 岁병신년(성화 12년, 1476)에는 조정에 조상들의 옛 일을 따라 휴가를 부여하였다. 이는 대체로 병자년(1466) 이래로 집현전이 시작되어罢撤된 후 지금까지 모두 21년이 된 때이다. 서당도罢撤되었다. 윤현이 문회당기를 지었다. 기사축은 용산 폐사찰을 그곳으로 삼아 아직 이름이 없다.

의미

조선 성종이 즉위한 후 예문관과 집현전 제도를 부활시키고, 성화 12년(1476)에 문관들에게 휴가를 부여한 사실을 기록한다. 이는 병자년(1466) 이후 약 21년간 폐지되었던 집현전 제도가 회복된 것을 의미한다. 이후 기사축(1493)에는 서당이 폐지되고, 윤현이 문회당기를 지었으며, 용산의 폐사찰을 개조하여 사용하면서 명칭은 아직 정하지 않았음을 밝힌다. 이후 조선 왕조 각 시기마다 대제학들이 선출한 관리들의 명단이 수록되어 있다.

원문

成宗大王卽位首開藝文館復古集賢之制歲丙申成化十二年復用祖宗古事賜暇云蓋自丙子年間集賢殿始罷至是凡二十一年書堂亦罷尹鉉文會堂記癸卯歲以龍山廢佛寺爲其所未有名稱
大提學鄭麟趾選
蔡壽[주:耆之懶齋郡守申甫子仁川人禮判襄靖]表沿沫[주:少游藍溪監察繼子新昌人同知戊午禍謫死]楊煕止[주:可行孟純子大邱人大憲]兪好仁[주:克己將仕郞廕子掌令]曺偉[주:太虛梅溪縣令繼問子昌寧人戶參禍及泉壤]許琛[주:獻之郡守蓀子陽川人左相文貞]權健[주:叔強左相擥子安東人知中忠敏]申從濩[주:次韶三槐進士澍子高靈人禮參]
大提學徐居正選
朴增榮[주:希仁訥齋參議楣子密陽人校理]李宗準[주:仲鈞進士時敏子慶州人舍人戊午被殺]金馹孫[주:季雲濯纓執義孟子金海人吏正戊午禍被殺]姜渾[주:士浩木溪別提仁範子晉州人判中戊午被謫]申用漑[주:漑之二樂監司㴐子高靈人左相文景]金勘[주:獻之府使元臣子延安人二相文敬功臣]權達手[주:叔通桐溪縣監琳子安東人校理]崔淑生[주:子眞忠齋僉正鐵重子慶州人二相]
大提學徐居正選[주:庚戌]
成侃[주:和仲眞逸恭惠公念祖子昌寧人校理]金壽寧[주:潚子安東人戶參十八第]盧思愼[주:子胖天隱敦寧物載子交河人領相文匡再勳]李淑瑊[주:次公夢庵都事末丁子延安人參贊]任元濬[주:子深司正肩子豐川人參贊]魚世謙[주:子益文孝公孝瞻子咸從人領相文貞]鄭蘭宗[주:國馨虛白直學賜子東萊人參贊]洪貴達[주:兼善涵虛孝孫子缶林人吏判甲子禍死]崔淑精[주:國華逍遙司正仲生子陽川人副學]李瓊同[주:玉汝判官達誠子全州人大憲]成俔[주:慵齋侃弟參贊]安琛[주:子珍竹齋府尹知歸子順興人工參]金訢[주:君節顏樂胡簡友臣子延安人參議]趙之瑞[주:伯符知足監察瓚子林川人輔德]崔溥[주:淵淵錦南進士澤子耽津人司諫甲子被殺]權景裕[주:君饒判官耋子安東人校理戊午禍死]權五福[주:嚮之睡軒別座善安子安東人校理戊午被殺]李達善[주:兼之副學亨元子光州人修撰]李胄[주:胄之忘軒署令伻子固城人正言甲子被殺]金詮[주:仲倫懶軒參議訢弟領相文貞]
燕山時大提學魚世謙成俔洪貴達金勘選[주:甲寅]
李宜茂[주:馨之蓮軒郡守抽子德水人司諫]李承健[주:子強監察圻子牛峯人戶判]許諿[주:司諫篁子陽川人知中]李顆[주:顆之參判昌臣子全義人司諫]李希舜[주:師聖枰子安岳人吏正]南衮[주:士華止亭郡守致信子宜寧人領相文景罪削]成重淹[주:季文淸湖進士彭老子昌寧人弘博]洪彥忠[주:眞卿寓庵提學貴達子缶林人修撰]鄭希良[주:淳夫虛庵府使延慶子海州人奉敎戊午禍逃]金千齡[주:仁老判官致世子慶州人直學]朴誾[주:仲說挹翠判事聃孫子高靈人修撰甲子被禍]任煕載[주:敬輿勿菴吏判士洪子豐川人正字戊午被禍]李希輔[주:伯益安分縣監克文子平壤人大成]李黿[주:浪翁再思縣監公麟子慶州人戶正甲子被殺]李穆[주:仲雍司果潤生子全州人評事戊午斬]朴祥[주:昌世訥齋進士智興子忠州人牧使文簡]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(호당편효종조)

한글 번역

효종조(효종 시대)에 대제학 채유후가 뽑은 사람들이다. [을미(1655년)] 김수의는 문곡 광찬의 아들로 안동 사람으로서 영상의 명을 받아 진도에 파견되었다. 남용익은 호곡 부사 외명使得明의 아들로，宜寧 사람으로서 이판으로서 문헌과 문형을 역임하였다. 이의상은 동리 사람으로 소한의 아들로서 연안 사람으로서 형판으로서 문양을 역임하였다. 이단상은 연안 사람으로 형판 이의상의 아들로서 정관의 아들로서 부학으로서 문정을 역임하였다. 洪葳는 청계 원호의 아들로 남양 사람으로서 감사를 역임하였다. 安後說은谷齋 첨랑 헌규의 아들로 광주 사람으로서 승지를 역임하였다.

독음

효종조 대제학 채유후精选(을미)[주:을미]김수의[주:구지 문곡 동지 광찬의 아들 안동인 영상 수명 진도]남용익[주:운경 호곡 부사 외명 자의녕인 이판 문헌 문형]이의상[주:장경 동리 이판 소한의 아들 연안인 형판 문양]이단상[주:유능 정관 형판 의상의 아들 연안인 부학 문정]洪葳[주:군실 청계 원호 남양인 감사]안후설[주:덕부곡재 첨랑 헌규의 아들 광주인 승지]

의미

이 기사는 효종조 시대 대제학 채유후가 선발하거나 관계된 인물들을 열거한 것으로, 추기(注記)에 인물별 자호(자호), 수계(수계), 출신지, 관직, 시호 등을 함께 수록하고 있다. 김수의는 영상의 명을 받아 진도에 파견되었고, 남용익·이의상·이단상 등은 이판·형판·부학 등 요직을 지냈으며,洪葳는 감사를 , 安後說은 승지를 역임하였다. 을미는 기재연도이다. 호당(湖堂) 편수의 효종조 부분으로 보인다.

원문

孝宗朝大提學蔡裕後選[주:乙未]
金壽恒[주:久之文谷同知光燦子安東人領相受命珍島]南龍翼[주:雲卿壺谷府使得明子宜寧人吏判文憲文衡]李殷相[주:長卿東里吏判昭漢子延安人刑判文良]李端相[주:幼能靜觀刑判殷相弟延安人副學文貞]洪葳[주:君實淸溪遠湖子南陽人監司]安後說[주:德甫谷齋佐郞獻規子廣州人承旨]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(호당편영종조)

한글 번역

영조 연간에 대제학 이복원이 선발한 인물 목록이다. 박상갑은 동포현령 이녕원의 아들이며 반남 출신으로 참찬을 역임했고, 유언호는 사경우윤 서직기의 아들이며 기계 출신으로 우상충문의 벼슬을 지냈다. 홍상간은 경이예 판결지의 아들이며 남양 출신으로 참의를 지냈으나 병신년에 능지처참을 당했다. 서유신은 순정 영의상 지수의 아들이며 대구 출신으로 봉조하의 벼슬을 받았다. 정범조는 법정 동서 지녕의 아들이며 나주 출신으로 판서를 역임했다. 민종현은 공기 진사 백겸의 아들이며 여흥 출신으로 판서를 지냈다. 이 목록 뒤에 규장각의 직제학, 직각, 직각, 대교 각 한 명의 구성으로 추측된다.

독음

영조조 대제학 이복원 선, 박상갑, 유언호, 홍상간, 서유신, 정범조, 민종현, 규장각 제학 이 직제학 이 직각 이 직각 이 대교

의미

조선 영조 연간에 대제학 이복원이 선발한 규장각 관련 인물 열한 명의 명단과 그 출신家门, 관력 정보를 수록한 기록이다. 대부분 영조 연간에 활동한 문신들로 판서, 참찬, 참의 등 중론관리 출신이다. 홍상간은 병신년에 능지처참을 당한 점이 특기할 만하다. 명단 마지막의 직위 구성은 규장각 내 직제학, 직각, 대교의 인원 배치를 보여주는 것으로 보인다.

원문

英宗朝大提學李福源選
朴相甲[주:同甫縣令麟源子潘南人參贊一名宗甲]兪彥鎬[주:士京右尹直基子杞溪人右相忠文]洪相簡[주:敬而禮判趾海子南陽人參議丙申杖斃]徐有臣[주:舜正領相志修子大邱人奉朝賀]丁範祖[주:法正同樞志寧子羅州人判書]閔鍾顯[주:公紀進士百謙子驪興人判書]
奎章閣提學二直提學二直閣一待敎一

엔티티 후보

불확실한 어휘

(호당편태상황조)

한글 번역

태상황조

조녕하[주: 기삼혜인리판병괵자 풍양인리판] 이세용[주: 학병자 우봉인승지] 이재면[주: 무경흥선대원군이자종성완흥군] 이재원[주: 순팔흥녕군창응자 종성리판] 민승鎬[주: 복경국저치지록자 여흥인병판] 조경鎬[주: 회경판서기진자 임천인리판] 이승보[주: 해선자 전주인판서] 남정순[주: 삼봉영중자 의녕인리판] 한경원[주: 진서자 청주인판서] 김영수[주: 복여첨정우현자 광산인문형] 김규식[주: 판서세鎬자 청풍인관찰사] 홍은모[주: 의종자 풍산인판서]… 외 다수 인물 일람.

독음

태상황조

의미

호당(湖堂) 편에 수록된 태상황조(太上皇朝) 관련 인물 일览이다. 풍양 조씨, 전주 이씨, 여흥 민씨, 광산 김씨, 청풍 김씨, 풍산 홍씨 등 조선后期的名門望族들이 수록되어 있으며, 각 인물마다 성명, 본관, 관직, 그리고 주(註)를 통해 친자(父親), 호(字), 과거 이름 등을 병기하고 있다. 대원군 시절 또는 태상황(太上皇) 연호기에 관련된 관리 및 귀족층의系譜 정보를 제공하는 文獻이다.

원문

太上皇朝
趙寧夏[주:箕三惠人吏判秉夔子豐壤人吏判]李世用[주:鎬秉子牛峯人承旨]李載冕[주:武卿興宣大院君子宗姓完興君]李載元[주:舜八興寧君昌應子宗姓吏判]閔升鎬[주:復卿國舅致祿子驪興人兵判]趙慶鎬[주:會卿判書基晉子林川人吏判]李承輔[주:海善子全州人判書]南廷順[주:參奉英中子宜寧人吏判]韓敬源[주:鎭序子淸州人判書]金永壽[주:福如僉正宇鉉子光山人文衡]金奎軾[주:判書世鎬子淸風人觀察使]洪殷謨[주:羲宗子豐山人判書]金演壽[주:郡守秉薰子江陵人承旨]李鎬翼[주:士猷參議子牛峯人判書]韓耆東[주:判書敬源子淸州人參判]姜[주:進士駿秀子晉州人參判]朴鳳彬[주:漢四判書永輔子高靈人參判]李鎬俊[주:忠伯郡守埴子牛峯人吏判]朴珪壽[주:桓齋縣監宗采子潘南人右相]閔泳穆[주:遠卿吏議泰鏞子驪興人吏判]李載兢[주:興仁君最應子宗姓判書]尹用求[주:周賓南寧尉宜善子海平人判書]金炳始[주:判書應根子安東人領相]金永哲[주:文卿吏判輔鉉子光山人判書]洪淳馨[주:汝聞判書鍾奭子南陽人判書]金興圭[주:起哉禮判炳弼子安東人參判]趙同煕[주:有先縣監秉集子楊州人判書]閔泳翼[주:子翔雲湄兵參升鎬子驪興人長銓]沈相薰[주:舜歌參判應澤子靑松人吏判]閔泳煥[주:文若桂庭泰鎬子驪興人長銓]金永悳[주:樹卿參判翼鉉子光山人判書]李壽榮[주:右相裕元子慶州人承旨]洪英植[주:領相淳穆子南陽人參判]宋秉瑞[주:聖五左相近洙子恩津人工判]金文鉉[주:元敷參判在淸子光山人判書]趙鼎九[주:鼐卿東奭子豐壤人參判]閔丙奭[주:景召敬植子驪興人判書]閔泳韶[주:舜若琴來右相奎鎬子驪興人判書]閔泳喆[주:士成參判善鎬子驪興人參判]魚允中[주:聖執若愚子咸從人度大]徐相祖[주:景念吏判耆淳子達城人判書]尹泰駿[주:判書敎成子坡平人吏參]閔應植[주:性文藕堂漢駿子驪興人吏判]朴斗陽[주:牧使齊萬子潘南人直閣]金允植[주:洵卿雲春益泰子淸風人判書]金宗圭[주:景周右相炳德子安東人吏參]李範晉[주:聖三訓將景夏子全州人判書]徐光範[주:敍九承旨相翊子達城人法大]金用圭[주:公雨吏判炳冀子安東人參判]趙東冕[주:聖綏吏判成夏子豐壤人長銓]閔京鎬[주:周卿參判致純子驪興人判書]鄭夏源[주:大中判書海崙子延日人吏參]朴定陽[주:稚中牧使齊近子潘南人吏判]李萬宰[주:吏判喬翼子延安人待敎]沈相瓚[주:寶卿庶尹勛澤子靑松人參判]趙東潤[주:雨生吏判寧夏子豐壤人副將]南奎煕[주:星汝判書廷益子宜寧人承旨]金世基[주:大有進士思晢子延安人判書]閔丙承[주:公福丹雲吏判應植子驪興人吏判初名丙肅]兪鎭弼[주:輔卿牧使致良子杞溪人禮參]金聲根[주:仲遠海士判書蘊淳子安東人輔國]金晩秀[주:大汝右相有淵子延安人吏參]尹[주:允章判書榮信子坡平人參判]閔泳達[주:公武郡守觀鎬子驪興人判書]李容善[주:元五判書秉文子全州人參判]李址鎔[주:景天禮判載兢子全州人內大初名垠鎔]金錫圭[주:大卿吏判炳地子安東人參判]鄭日永[주:寅伯長銓泰好子溫陽人承旨]金奭鎭[주:景召參奉道均子安東人吏判庚戌殉]金宗漢[주:祖卿吏參敬鎭子安東人吏判]閔亨植[주:德汝吏判泳穆子驪興人參判]閔泳徽[주:君八判書斗鎬子驪興人輔國初名泳駿]沈相璡[주:領相舜澤子靑松人大司成]朴勝吉[주:吏判定陽子潘南人承旨]趙秉輯[주:稚五判書獻永子豐壤人承旨]金奎弘[주:華一判書學性子淸風人判書]閔正植[주:有大郡守泳稷子驪興人判書]李源逸[주:景民判書參鉉子龍仁人參判]李埈鎔[주:景克完興君載冕子全州人永宣君]宋憲卿[주:敎官羲仁子恩津人待敎]閔丙漢[주:景章參判昌植子驪興人參判]尹雨植[주:公潤參判泰駿子坡平人參判]金甲洙[주:允弼永肇子光山人參判]趙漢國[주:元賓吏判慶鎬子林川人參判]閔宗植[주:允朝輔國泳商子驪興人參判]閔衡植[주:公尹輔國泳徽子驪興人承旨]金翰濟[주:君憲縣監商懋子慶州人參判]閔泳雨[주:士亨璋鎬子驪興人判書]吳正根[주:公直吏判俊泳子海州人承旨]朴昌緖[주:勝悳子潘南人承旨]李聖烈[주:友明相逌子禮安人參判]李耕稙[주:聖讓善溥子韓山人參判]이페이지는빈페이지입니다

엔티티 후보

불확실한 어휘

(공신편정종조추충협찬정난정사공신)

한글 번역

정종조推忠協贊靖難定社功臣. 홍무 무인년에 왕위를 정종에게 선위하시니, 화등 17인을 가려서 임명한 뒤에 군간을 제거하였으니, 도전传来, 남은, 유만수, 박함과 함께 정사공신에 추서하였다. 일등 8명.靖安公[주: 태종 연전시] 이화건[주: 개국공신] 이방의[주: 상당 보국서 태조의 딸] 조준[주: 개국공신] 김사형[주: 개국공신] 하윤[주: 진산부원군, 재상] 조영무[주: 개국공신]. 이등 10명. 이양구[주: 완원부원군 숭정 종성 안소공] 이복근[주: 봉녕부원군 안간공] 이지란[주: 개국공신] 장사길[주: 개국공신] 조온[주: 개국공신] 김낙[주: 개국공신] 정탁[주: 개국공신] 이천우[주: 완산부원군 대광 양도공] 장철[주: 중추부사 가선 장양공] 신극례[주:수청부원군 대광]

독음

정종조 추충협찬정난정사 공신. 홍무 무인에 선위하여 정종에게 하사. 화등 17인을 분정하여 군간을 제거하고 정도전, 남은, 유만수, 박함과 함께 정사공신에 추서하였다. 일등 8원, 일이십원…

의미

조선 태조가 홍무 무인년(1398)에 정종에게 양위하면서, 정종조에 추서할 정사공신 17인을 뽑았다. 군간을 제거한 인물로 정도전, 남은, 유만수, 박함을 빼고 구성하였는데, 이들은 태조조 개국공신을 대부분 그대로 계승한 것이다.功臣을 일등·이등으로 나누어 각 공신의 작위와 직첩을 기재하였다. 태조의潜邸 시절부터 따라온 이화건을 일등으로 최고위에 놓았다.

원문

定宗朝推忠協贊靖難定社功臣洪武戊寅禪位于定宗和等十七人除群奸鄭道傳南誾柳曼殊朴咸定社
一等八員
靖安公[주:太宗潛邸時]李和見開國功臣李芳毅[주:見開國功臣]李佇[주:上黨輔國尙太祖女]趙浚[주:見開國功臣]金士衡[주:見開國功臣]河崙[주:晉山府院君見相臣]趙英茂[주:見開國功臣]
二等十員
李良佑[주:完原府院君崇政宗姓安昭公]李福根[주:奉寧府院君安簡公]李之蘭[주:見開國功臣]張思吉[주:見開國功臣]趙溫[주:見開國功臣]金駱[주:見開國功臣]鄭擢[주:見開國功臣]李天佑[주:完山府院君大匡襄度公]張哲[주:中樞副使嘉善莊襄公]辛克禮[주:鷲岑府院君大匡]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(공신편중종조추성보사우세정난공신)

한글 번역

중종조에 추성보사우세정난공신이 있었다. 정덕 정묘년(1507) 9월에 이핵 등이 반역을 음모하자, 노영손이 상변을 고하여 이핵 등의 죄를 고발하니 이핵 등은 붙잡혀 처형되고, 영손은功勳에 참여하게 되었다. 나머지 금경 등 12인은臺啓로 인하여 함께 벼슬이 삭탈되고 공신록에 등재되지 않았다. 그 후에 평성군 박원종과 청천군 유순정 등이 원冤을 들어 금경 등 12인을 공신록에 올리고 벼슬을 회복하게 하였다. 노영손[주:광원군資憲], 금경[주:밀성군永山人嘉善]

독음

중종조 추성보사우세정난공신 정덕 정묘년 구월 이핵등 모역 노영손 상변고 핵등 복주 영손득 참훈 여 금경등 십이인 인 대계 병削 불록의矣其后 평성군 박원종 청천군 유순정등 신원 금경등 십이인 록其훈 복其관 노영손[주:광원군 자헌] 금경[주:밀성군 영산인 가선]

의미

중종 즉위 직후 정묘년(1507) 반왕 세력 관련 사건이다. 이핵 등이 반역을谋划하여 노영손이 고발함으로써 진압되었으나, 노영손과 함께 참전한 금경 등 12인은臺啓에 의해 공신록에서 삭제되었다. 이후 평성군 박원종, 청천군 유순정 등이 원冤을 들어 금경 등 12인의 공신을 회복시켜 벼슬을 돌려주었다. 공신 작위명 추성보사우세정난은 위기 상황에서 나라를 안정시킨 공으로 수여된 것이다.

원문

中宗朝推誠保社佑世定難功臣正德丁卯九月李顆等謀逆盧永孫上變告顆等伏誅永孫得參勳餘金瓊等十二人因臺啓竝削不錄矣其後平城君朴元宗菁川君柳順汀等伸冤金瓊等十二人錄其勳復其官
盧永孫[주:光原君資憲]金瓊[주:密城君永山人嘉善]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(공신편선조조추충분의병기협책평난공신)

한글 번역

선조 조에 추충분의 법무기 협책으로 난을 평정한 공신. 만력기축년 열흘에 전 수찬 정여립이 반역을 꾀하여 재영 군수가 되고 박충감이 상변을 올렸다. 정여립은 달아났고, 같은 당의 무리들이 모두 사형에 처해졌다. 경인년 팔월에 충감 등의 27인을 공신에 기록하였다. 일등 공신 3인. 박충감[상산군, 재영 군수로서 고변하였다] 이축[완산부원군, 안악 군수가 되었다] 한응인[좌상에 기재됨] 이등 공신 12인. 민인백[여양군, 진안 군수, 대적을 잡았으므로 예문] 한준[청천군, 황의 감찰 판서가 되었다] 이수[남계군, 고변자] 조구[金陵君, 고변자] 남애[의계군, 도적을 잡았으니 진사] 김귀영[좌상에 기재됨] 유간[영의 총 管] 유홍[좌상에 기재됨] 정철[좌상] 이상해[좌상] 홍성민[익성군, 그때 금부 당상] 이준[전성군, 형조 판서] 삼등 공신 7인. 이헌국[좌상에 기재됨] 최황[견광국功, 금부 당상] 이명원[경림부원군, 금부 당상] 이증[아천군, 금부 당상, 북애 예문 의검] 이항복[좌상에 기재됨, 문사 낭청] 강신[진흥군, 문과 급제, 참찬 문사 낭청] 이정립[광림군, 병조 판서, 문사 낭청]

독음

선조조추충분억병기협책평난공신 만력기축십월전수찬정여립반재영군수박충감상변여립망명자동당개복주경인팔월녹충감등이십칠인 일등삼원 박충감[상산군재재영군지고]이축[완산부원군위안악군수문]한응인[견상] 이등십이원 민인백[여양군진안군수捕괴적배예문]한준[청천군황감판서]이수[남계군고고자]조구[金陵君告者]남애[의계군捕賊晉士]김귀영[견상]유간[영상참鞠]유홍[견상]정철[좌상]이상해[좌상]홍성민[익성군시위금부당상]이준[전성군형반] 삼등칠원 이헌국[견상]최황[견광국공금당상]이명원[경림부원군금부당상]이증[아천군금부당상북애예문유의검]이항복[견상문사낭청]강신[진흥군문괴참찬문사낭청]이정립[광림군병반문사낭청]

의미

선조 22년(1589) 정여립의 난이 일어나자 재영 군수 박충감이 반역 소식을 상변하고, 도망친 정여립은 동맹들과 함께 처단되었다. 1590년 8월 박충감 등 공신 27인을 일등부터 삼등까지 나누어 공신에 서임하였다. 일등 3인은 직접 고변하거나 관련 사실을 밝힌功臣이고, 이등 12인은 체포와 수사, 판결 등 공이 큰 관리들이다. 삼등 7인은 참여만 한 것으로 분류되었다. 이 공신녹은 선조의 즉위년 국왕 녹선 公事인 西原府院君 李山海 左相 등을 중심으로 편찬되었다.

원문

宣祖朝推忠奮義炳幾協策平難功臣萬曆己丑十月前修撰鄭汝立叛載寧郡守朴忠侃上變汝立亡命自同黨皆伏誅庚寅八月錄忠侃等二十七人
一等三員
朴忠侃[주:商山君以載寧郡守告]李軸[주:完山府院君爲安岳郡守文]韓應寅[주:見相]
二等十二員
閔仁伯[주:驪陽君鎭安郡守捕魁賊拜禮議文]韓準[주:淸川君黃監判書]李綏[주:南溪君告者]趙球[주:金陵君告者]南嶻[주:宜溪君捕賊晉士]金貴榮[주:見相]柳琠[주:領相參鞠]兪泓[주:見相]鄭澈[주:左相]李山海[주:左相]洪聖民[주:益城君時爲禁府堂上]李準[주:全城君刑判]
三等七員
李憲國[주:見相]崔滉[주:見光國功禁堂上]李命元[주:慶林府院君禁府堂上]李增[주:鵝川君禁府堂上北崖禮判懿簡公]李恒福[주:見相問事郞廳]姜紳[주:晉興君文魁參贊問事郞廳]李廷立[주:廣林君兵判問事郞廳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(공신편선조조충근정량갈성효절협책호성…

한글 번역

선조조 충성스럽고 부지런하며 간절하고 밝고 성실하게 힘써 공을 세우고 함께 꾰策을 맞춰 임금을 호종한 공신. 만력 임진년에 왜적이 경성을 위태롭게 하자 대궐이 서쪽으로 떠나 의주에 이르렀다. 군신들이 발을 옮겨 호종하며 상국에 병사를 청하여 마침내 돌아오는 기쁨을 이루었다. 계사에 돌아왔다. 서쪽으로 옮긴 지 오래되어 병이 있었으므로 즉시 공을 조사하지 못하다가 갑진년에 이르러서야 이항복 등 팔십여 명을 기록하였다. 일등 둘 명: 이항복, 정곤수. 이등 서른한 명: 정원군 이하 여러 사람. 삼등 쉰세 명: 정보 이하 여러 사람. 선조조 충성되고 의리에 힘쓴宣武功臣. 임진란 이후 문무 신하들이 중앙과 지방에서 힘을 합쳐 중흥을 도와 갑진년에 이순신 등 열여덟 명을录하여 호성공신과 같은 날策錄하고 같은 날会盟하였다. 일등 세 명: 이순신, 권慄, 원균. 이등 다섯 명: 신점 이하 여러 사람. 삼등 열 명: 정기원 이하 여러 사람.

독음

선조조 충친정량갈성효절협책호성공신 만력임진난적박경 대궐서행 의주군신발섭호종 청병상국치종회鸞지 궤사환도이서천구병불즉감훈지 갑년부터 영구등팔십육인일등 이원 이항복 정곤수이등 삼십일원 정원군 이珝 이원익 윤두수 심우승 이호민 유근수 유성룡 홍진 이산보 유영경 이충원 임동량 이某 김응남 이유등 유근 심대 박숭원 정희번 이광정 최흥원 심충겸 윤자신 한연 이기 이경온 이경검 신흡 안항 구치삼등 오십삼원 정보 이헌국 유희림 이유중 임발영 기효복 최응숙 최빈 여정방 송강 고희 이응순 이수곤 강인 김기문 최언손 민희점 허준 이연록 김응수 오치운 김봉 김양보 안언봉 박충경 임우 김응창 정한기 박춘성 김예정 김수원 신응서 신대용 김희신 조귀수 이공소 양자검 백응범 정대길 김준영 박몽주 김계한 유조생 최윤영 경종지 이사공 양순민 최세준 홍택 전용 이희령 오련 이춘국일등 삼원 이순신 권慄 원균이등 오원 신점 권응수 김시민 이정흠 이억기삼등십원 정기원 권悏 유사원 고언백 이광악 조경 권준 이순신 기효근 이운룡

의미

조선 선조 연간 임진왜란 때 공을 세운功臣들을等级별로 분류하여 기록한 공신录文이다. 백씨에게 의지하여 서행할 때 따라간 신하들이 明國에 원군을 청하여 결국 환궐할 수 있었다. 갑진년에 호성공신 팔십여 명과武功공신 열여덟 명을 각각 일등·이등·삼등으로 나누어 기록하였다. 호성공신 일등에는 이항복과 정곤수가,武功공신 일등에는 이순신과 권慄·원균이 각각 기록되어 있다.

원문

宣祖朝忠勤貞亮竭誠效節協策扈聖功臣萬曆壬辰亂賊迫京大駕西幸義州群臣跋涉扈從請兵上國致終回鑾之慶癸巳還都以西遷久病不卽勘勳至甲辰始錄李恒福等八十六人
一等二員
李恒福[주:平難功隨駕]鄭崑壽[주:西川府院君請得天朝五萬七千兵忠翼功]
二等三十一員
定遠君[주:卽元宗大王宣祖第五子隨駕]李珝[주:信城君宣祖第四子]李元翼[주:完平府院君終始有功]尹斗壽[주:隨駕見相]沈友勝[주:淸溪君參判書狀有功]李好閔[주:延陵府院君禮判隨駕文僖]柳根壽[주:隨駕見光國功]柳成龍[주:以左相隨駕見光國功]洪進[주:唐興府院君端敏公隨駕]李山甫[주:以參判隨駕吏判忠簡公]柳永慶[주:全陽府院君見相吏判]李忠元[주:完陽府院君隨駕]林東亮[주:錦溪君以兵佐隨駕判禁]李[주:漢川君吏議]金應南[주:原城府院君兵判隨駕]李幼澄[주:以兵正隨駕府尹]柳根[주:晉城府院君贊成承旨隨駕]沈岱[주:隨駕畿伯駐寧邊賊襲害畿伯]朴崇元[주:密城君隨駕判尹]鄭煕蕃[주:溫城君隨駕承旨]李光庭[주:延原府院君翰林隨駕吏判]崔興源[주:寧平府院君海伯見相]沈忠謙[주:靑林君隨駕兵判忠翼公]尹自新[주:龍原府院君戶判]韓淵[주:淸溪君以宣傳隨駕不離工正]李耆[주:海豐君宗室隨駕]李景溫[주:順義君宗室耆子]李景儉[주:順寧君宗室隨駕耆子]申磼[주:平川府院君隨駕兵判]安滉[주:廣陽君隨駕宣祖妹夫]具峸[주:綾海君兵佐隨駕資憲忠肅]
三等五十三員
鄭琢[주:見相隨駕]李憲國[주:見相隨駕]柳希霖[주:文陽君隨駕禮參]李有中[주:德原君大憲隨駕]任發英[주:汭陽君隨駕]奇孝福[주:高興君隨駕]崔應淑[주:和陽君隨駕]崔賓[주:海綾君隨駕武]呂定邦[주:咸原君隨駕武]宋康[주:原陽君隨駕武]高曦[주:嬴城君隨駕武]李應順[주:益興君隨駕水使]李壽崑[주:節愼公隨駕宗室]姜絪[주:晉昌君隨駕左尹]金起文[주:眞城君宦隨]崔彥恂[주:月城君]閔希謇[주:驪原君宦隨]許浚[주:陽平君隨駕醫]李延祿[주:廣溪君隨駕]金應壽[주:益城君隨駕馬醫]吳致雲[주:碧城君率馬衛隨駕終始不離執鞚]金鳳[주:寧城君光海時極諫以死宦隨駕]金良輔[주:陟川君宦隨]安彥鳳[주:武陽君宦隨]朴忠敬[주:鰲原君宦隨]林祐[주:蔚陽君宦隨]金應昌[주:開城君宦隨]鄭漢璣[주:淸河君宦隨]朴春成[주:密山君宦隨]金禮禎[주:花川君宦隨]金秀源[주:加城君宦隨]申應瑞[주:唐城君宦隨]辛大容[주:奈城君宦隨]金璽信[주:樂城君宦隨]趙龜壽[주:花城君宦隨]李公泝[주:韓溪君宦隨]梁子儉[주:瀛海君宦隨]白應範[주:漢南君宦隨]鄭大吉[주:鳳陽君宦隨]金俊榮[주:益城君宦隨]朴夢周[주:豐巖君宦隨]金繼韓[주:延陽君宦隨]柳肇生[주:完原君宦隨]崔潤榮[주:鰲山君宦隨]慶宗智[주:浪城君隨駕]李士恭[주:慶陽君隨駕]楊舜民[주:洪陵君以禁軍隨]崔世俊[주:鷄林君隨]洪澤[주:唐城君隨]全龍[주:石陵君以牽馬與具致雲終不椎]李希齡[주:海愼君隨]吳連[주:石城君以扶餘正隨]李春國[주:喬木君隨]
宣祖朝效忠仗義迪義協力宣武功臣壬辰亂後文武諸臣宣力中外協贊中興甲辰錄李舜臣等十八人與扈聖功臣同日策錄同日會盟
一等三員
李舜臣[주:德豐府院君中流丸卒忠武公]權慄[주:永嘉府院君都元帥忠莊公]元均[주:石陵君統制使擊賊而死]
二等五員
申點[주:平城府院君奏請使文判中忠景公]權應洙[주:花山君]金時敏[주:上洛君晉州判官城陷死府使]李廷馣[주:月川君糾義守延安知樞忠穆公]李億祺[주:與李舜臣有功後與元均死水使]
三等十員
鄭期遠[주:萊城君楊元伴接使死於南原]權悏[주:吉昌君禮判]柳思瑗[주:文興君右尹]高彥白[주:濟興君]李光岳[주:廣南君]趙儆[주:豐壤君濟牧]權俊[주:安昌君]李純信[주:完州君]奇孝謹[주:皆伯君]李雲龍[주:恩城君統制使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(공신편선조조분충출기합모적의청난공신)

한글 번역

선조조에서 분골충절을 떨치고 기력을 합세하여 의의롭고 어려운 때를 함께 헤쳐 나간 공신에 관한 기록이다. 만력 병신년(1596년) 7월경 호남의 왜란 이몽학이 반란을 일으켜 홍산 등 여섯 고을을 급습하였다. 홍주목사 홍가신 등이 이를 토평하였다. 갑진년(1596년) 4월에 공사를 기록하고 서훈하였다. 일등공신 1인 홍가신[붙임:녕원군, 음서로 흥禄判에 오름]. 이등공신 2인 박명현[붙임:연창군] 최호[붙임:계성군, 충명한 병사의 성城的 공적을 맺음]. 삼등공신 2인 신경행[붙임:영성군] 임득의[붙임:평성군, 충병의 우후가 되어功을 세움]

독음

선조조 분충출기 합모적의 청난 공신 만력 병신년 칠월일 호남 적 이몽학 작란하여 정략 함홍산 등 六읍 홍주목사 홍가신 등 토평지갑진년 사월일 녹훈 일등 일원 홍가신[주:녕원군 음형판] 이등 이원 박명현[주:연창군] 최호[주:계성군 충병수결성] 삼등 이원 신경행[주:영성군] 임득의[주:평성군 충병어후 유공]

의미

선조 시대에 이몽학의 호남 난을 진압한功臣들의 서훈 기록이다. 1596년 만력 연간에 호남에서 이몽학이 반란을 일으켜 홍산 등 6개 고을을 점거하자, 홍주목사 홍가신 등이 토벌하고 그 공으로 공신으로 서훈받았다. 일등공신 홍가신은녕원군에 봉해진 가신이고, 이등공신 박명현은 연창군, 최호는계성군에 봉해졌으며, 삼등공신 신경행은 영성군, 임득의는 평성군에 봉해진 것으로 기록되었다.

원문

宣祖朝奮忠出氣合謀迪毅淸難功臣萬曆丙申七月日湖南賊李夢鶴作亂政陷鴻山等六邑洪州牧使洪可臣等討平之甲辰四月日錄勳
一等一員
洪可臣[주:寧原君蔭刑判]
二等二員
朴名賢[주:延昌君]崔湖[주:鷄城君忠兵守結城]
三等二員
辛景行[주:靈城君]林得義[주:平城君忠兵虞侯有功]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(공신편인조조수충분의결책청난소무공신)

한글 번역

인조조에 충성을 바치고 의기를 떨쳐 난리를 평정하고武功을 밝힌 공신들이다. 천계(1627) 정묘년 9월, 횡성의 도적 李仁居가 군사를 모으고 스스로 중흥대장이라 칭하며경을犯하려 作亂하였다. 원주목사 洪靌이 잡아 경성에 보내었다. 李仁居와 共犯 모두伏誅되었다. 이 해 11월에 여섯 사람을 기록하였다. 일등 一인: 洪靌[풍령군 추봉, 부원군, 문장]. 이등 二인: 李擢男[오산군 恒福의 질] 元克咸[성안군]. 삼등 三인: 李胤男[원산군 추봉, 증行 司果] 辛應英[녕원군] 陳克一[추봉군, 증行 현감].

독음

인조조수충분의결책청난소무공신천계정묘구월횡성적)이인거교집병자칭중흥대장장범경작란원주목사홍밤집송경사인거여당도개복종시년십일월록육인일등일원홍밤[풍령군추봉부원군문장]이등이원이용남[오산군항복질]원극함[성안군]삼등삼원이윤남[원산군추봉증행사과]신응영[녕원군]진극일[추봉군증행현감]

의미

인조 즉위기(1623~1649) 동안 반란을 진압하고 왕권을 수호한 공신을 분단하고 포상한 기록이다. 1627년(인조 5) 9월 횡성 출신 李仁居가 스스로 중흥대장이라 칭하고 경성을 향해 반란을 일으켰으나, 원주목사 洪靌가 체포하여京师에 인계하여 처형받았다. 同年 11월 이 소요를 평정한 인물 六인을 일등·이등·삼등으로 나누어 포상 기록을 남겼다. 一등에는功勳를 세운 홍밤을, 二등에는 이용남과 원극함을, 三등에는 이윤남·신응영·진극일을 올렸다.

원문

仁祖朝輸忠奮義決策淸難昭武功臣天啓丁卯九月橫城賊李仁居矯集兵自稱中興大將將犯京作亂原州牧使洪靌執送京師仁居與同黨皆伏誅是年十一月錄六人
一等一員
洪靌[주:豐靈君追封府院文壯]
二等二員
李擢男[주:鰲山君恒福侄]元克咸[주:成安君]
三等三員
李胤男[주:原山君追封曾行司果]辛應英[주:寧原君]陳克一[주:追封君曾行縣監]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(공신편인조조갈충효성병기익명녕사공신)

한글 번역

인조 대왕(即位年:1623)의 치세에 충심을 다하여 충성을 다하고 큰 충의(忠義)를 베풀어 왕실의 존립을 보위한 공신崇禎 원년(1628) 무진년 정월, 유효립과 정심 등이 반역을 꾀하여 인성군 공을 추대하여 주인으로 삼고 궁궐을 쳐들어가려 하였다. 전날，前正言(정五要의 벼슬) 허성이 반란을 고변하자 여러 반역자들이 교수형에 처해졌다. 그 해 삼월에 공신을 삼아 열두 사람을 등급에 따라 등재하였다. 일등 공신 한 명: 허(허성, 제용정참으로 호는 수색문자헌). 이등 공신 여섯 명: 홍서봉(정사견상), 황성원(장원군익성공후), 허설(양평군자헌), 황준(장천군성원자), 허선(양원군자헌). 삼등 공신 다섯 명: 김득성(청흥군정헌), 김진성(청릉군), 신서계(평창군), 최산휘, 이두견(완은군).

독음

인조조겸충효성병기익명녕사공신 숭정원년무진정월유효립정심등모반추인성군공위주장범궐전일전정의언허상변고제적복주시년삼월녹허십이인

의미

1628년(숭정 원년) 정월, 유효립·정심 등이 인성군 김구를 추대하여 반역을 꾀하였으나, 전 정언 허성이 미리 고변하여 음모가 실패하고 반역자들이 처형되었다. 같은 해 삼월에 그 공으로 허성 등 열두 명을 일등·이등·삼등 공신에 각각 등재하였다. 이 사건은 인조 즉위 직후 정치적 불안정이 남아있던 상황에서 발생한 쿠데타 미수 사건으로, 충성을 바친 공신을 포상하는 기록이다.

원문

仁祖朝竭忠效誠炳幾翊命寧社功臣崇禎元年戊辰正月柳孝立鄭沁等謀叛推仁城君珙爲主將犯闕前一日前正言許上變告諸賊伏誅是年三月錄許十二人
一等一員
許[주:以濟用正參號水色文資憲]
二等六員
洪瑞鳳[주:靖社見相]黃性元[주:長原君翼成公后]許禊[주:陽平君資憲]黃縉[주:長川君性元子]許選[주:陽原君資憲]
三等五員
金得聲[주:淸興君正憲]金振聲[주:淸陵君]申瑞檜[주:平昌君]崔山輝李斗堅[주:完恩君]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(공신편숙종조분충효의병기협모보사공신)

한글 번역

숙종 조에 분충효의(분분히 충성스럽게效力한)炳幾(몽매한 계책을 함께 도모한)保社(나라를 보존한)功臣(공신)에 대한 기록이다. 강희(康熙) 19년 경신년 3월에 정원로가 반역을 고변하여 왕손 남과 대서가 영상(領相) 허의 첩자에게서 만나 함께 모역하여 부도한 말을 하였다고 하였다. 외척인 김석주와 국구 김만기가 변서(變書)를 입수하고 요청 대면을 왕에게上達하였다. 3역(역신)이 복종되었고, 5월에 다섯 사람을 기록하였다. 원로는告하지 못한 죄로 복종되었다. 1등 2인: 김석주, 김만기. 2등 1인: 이립신. 3등 2인: 남두극, 박빈.

독음

숙종조 분충효의 병기 협모 보사 공신 강희 십구년 경신 삼월 정원로상 변고 왕손 남여 대서 회의，领相 허 첩자 견가 동위 모역 부도도의 언언 긴급 리 금석주국 구 금만기득 변서 청구 대응上達 삼역 복종 오월 녹 오인 원로는 이불진고지 죄 복종

의미

1696년(강희 19년) 경신년 3월, 정원로가 왕손 남 등의 모역 고변 사건이다. 김석주와 김만기가 변서를 입수하여 왕에게 보고하고, 역신 3인이 처형되었다. 같은 해 5월 공신 5인을 포상 기록하는데, 고변자 정원로는告하지 못한 죄로 함께 처형되었다. 공신은 1등 2인, 2등 1인, 3등 2인으로 구분되었으며, 뒤에 이립신·남두극·박빈은 모두 기유년에 북통而死하고 갑술년에 신원되었다. 이는 숙종대 역모 사건 관련 공신록의 일부이다.

원문

肅宗朝奮忠效義炳幾協謨保社功臣康煕十九年庚申三月鄭元老上變告王孫柟與台瑞會於領相許妾子堅家同爲謀逆不道之言戚里金錫胄國舅金萬基得變書請對上達三逆伏誅五月錄五人元老則以不盡告之罪伏誅
一等二員
金錫胄[주:見相典文]金萬基[주:光城府院君文忠公見典文]
二等一員
李立身[주:興陽君兵使己巳杖死甲戌伸]
三等二員
南斗極[주:宜豐君以恭子己巳杖死甲戌伸]朴斌[주:密林君郡守己巳杖死甲戌伸]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편태조조선)

한글 번역

태조 조정에禹玄寶을 등용하다.禹玄寶은 전 조정의 찬성이었고, 전 조정에서는 영상에 이르렀다.

독음

태조조선 안성 우현보

의미

태조(조선 태조)를 배출하여 새 왕조를 창업하던 시기에, 전 조선(고려) 정부의 고관인禹玄寶을 등용하였다는 기록이다.禹玄寶은 전 조정에서 찬성(삼정승의 한 사람)을 지냈으며, 이후 영상에까지 올랐다. 이는 고려 조정 출신 관료를 조선에 포용한 인사 사례를 보여준다.

원문

太祖朝選安省[주:前朝贊成]禹玄寶[주:前朝領相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편태종조선)

한글 번역

태종조에 선발한 청백리. 경의(慶義) [주: 절도사], 이지직(李之直) [주: 형의(刑議)], 김약항(金若恒) [주: 대성(大成)], 이백지(李白持) [주:江監(강감)], 박서생(朴瑞生) [주:리의(吏議)], 최유경(崔有慶) [주: 찬성(贊成)], 최사의(崔士議) [주: 판돈(判敦)], 이원(李原) [주: 좌상(左相)].

독음

태종조 선

의미

조선 태종 즉위기(~1418~1450)에 선발한 청백리 8명의 명단이다. 각 인물명 뒤의 주석은 해당 인물이 역임한 주요 벼슬을 수록한 것으로, 절도사·형의·대성·강감(감찰 계열)·리의·찬성·판돈·좌상 등 중앙과地方的 관직을 두루 거친 인물들이다. 청백리(清白吏)란 재물을 탐하지 않고 청렴하게 직을 수행한 관리들을 가리킨다.

원문

太宗朝選
慶義[주:節度使]李之直[주:刑議]金若恒[주:大成]李白持[주:江監]朴瑞生[주:吏議]崔有慶[주:贊成]崔士議[주:判敦]李原[주:左相]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편세종조선)

한글 번역

세종조에 선발한 청백리

독음

세종조 선

의미

조선 세종 대에 청백리(훌륭한 관리)로 선발된 관료들의名单이다. 부학 최만리, 영상 황희, 이조 전서 유경, 종실 부원군 이석근, 좌상 유관, 우상 맹사성, 병의 유겸, 참판闵不貪, 참판 홍계방, 참판 박제공, 감사 이정부, 판관 이지 등 12명이 수록되어 있다. 각 직책(주석)은 현대 역사학 연구에서 추정된 직위이다.

원문

世宗朝選
崔萬理[주:副學]黃喜[주:領相]柳琰[주:吏判]李石根[주:宗室府院君]柳寬[주:左相]孟思誠[주:右相]柳謙[주:兵議]閔不貪[주:參判]洪桂芳[주:參判]朴彭年[주:參判]李廷俌[주:監司]李知[주:判官]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편세조조선)

한글 번역

세조 연간 清白吏 선별 명단 여숙동[직함: 대헌], 정문형[호: 양경공], 박훈[직함: 금천판중], 이연[호: 양경공 부군], 곽안방[직함: 군수]

독음

세조조정선 여숙동[주:대헌] 정문형[주:양경공] 박훈[주:금천판중] 이연[주:양경공부군] 곽안방[주:군수]

의미

조선 세조 연간 清白吏(청백리, 청렴하고 곧은 관리)로 선별된 인물들의 명단이다. 대헌·양경공·금천판중·양경공부군·군수 등의 관직과 시호를 함께 기재하였다. 清白吏는 왕조가 그려낸 清官 이미지이자 정치적 상징 체계로, 조선후기 문집·연감 등에 단독 항목으로 자주 수록되었다.

원문

世祖朝選
盧叔仝[주:大憲]鄭文炯[주:良敬公]朴薰[주:錦川判中]李堰[주:襄敬公府君]郭安邦[주:郡守]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편성종조선)

한글 번역

성종 때 선발한 청백리 임정(예판) 성건(허백당 찬찬) 허심(우상) 박설(찬성) 윤석보(직학) 구치관(영상) 이훈 이현보(효절공 지중) 김겸광(공신) 안붕명(사간) 양탁(일부사) 박처윤(감사) 조지서(승지) 민휘(대헌) 조사수(찬찬) 이순효(감사) 유훈(판서)

독음

성종조선 임정 주:예판 성건 주:허백당찬찬 허심 주:우상 박설 주:찬성 윤석보 주:직학 구치관 주:영상 이훈 이현보 주:효절공지중 김겸광 주:공신 안붕명 주:사간 양탁 주:일부사 박처윤 주:감사 조지서 주:승지 민휘 주:대헌 조사수 주:찬찬 이순효 주:감사 유훈 주:판서

의미

성종(조선 제9대 왕, 재위 1469~1494) 때 선발한 청백리(清白吏) 명단이다. 각 인물명의 괄호 주는 해당 인물이 지낸 직임을 뜻한다. 예판, 우상, 찬성, 영相等 중앙 고관부터 감사, 판서 등 외직 윤관, 승지, 직학 등 궁정 직임을 지낸 인물들이 포함되어 있다. 효절공지중, 공신 등 작호나 신분 표시가 함께 붙은 경우도 있다.

원문

成宗朝選
林整[주:禮判]成俔[주:虛白堂參贊]許琛[주:右相]朴說[주:贊成]尹碩輔[주:直學]具致寬[주:領相]李塤李賢輔[주:孝節公知中]金謙光[주:功臣]安彭命[주:司諫]梁濯[주:逸府使]朴處倫[주:監司]趙之瑞[주:承旨]閔暉[주:大憲]趙士秀[주:參贊]李順孝[주:監司]柳塤[주:判書]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편중종조선)

한글 번역

중종조 시대에 선발한 청백리 목록이다. 최명창(松石의 예판 역임), 권인(典籍 역임), 김빈(工判 역임), 조치우(府使 역임), 오세한(兵使 역임), 송흠(判書 역임), 한형원(刑判 역임), 신공제(伊川의 이판 역임), 김양진(工判 역임), 김전(領相 역임), 강숙돌(護軍 역임), 이선장(郡守 역임), 유헌(大諫 역임).

독음

중종조선 최명창 권인 김빈 조치우 오세한 송흠 한형원 신공제 김양진 김전 강숙돌 이선장 유헌

의미

조선 중종(中宗) 왕조 시대에 선발한 청백리(清白吏) 열세 명의 명단이다. 각 인물 이름 뒤의 주석은 그 인물이 역임한 관직을 나타낸다. 예판·전적·공판·부사·병사·판서·형판·이판·영상·호군·군수·대간 등 다양한 벼슬을 지낸 청렴한 관리들을 선별한 기록이다.

원문

中宗朝選
崔命昌[주:松石禮判]權璸[주:典籍]金斌[주:工判]曺致虞[주:府使]吳世翰[주:兵使]宋欽[주:判書]韓亨元[주:刑判]申公濟[주:伊溪吏判]金楊震[주:工判]金詮[주:領相]姜叔突[주:護軍]李善長[주:郡守]柳軒[주:大諫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편명종조선)

한글 번역

명종조(1545-1567) 선선 윤부(공판) 이세장(감사)

독음

명종조선 윤부[공판] 이세장[감사]

의미

「청백리편(清白吏篇)」 중 명종조 선정을 수록한 항목이다. 윤부와 이세장 두 청백리의 관직을 밝힌다.

원문

明宗朝選
尹釜[주:工判]李世璋[주:監司]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편선조조)

한글 번역

선조 치세에 등용된 청백리들은 이준경(영의정), 이개(이조판서), 노진(옥계 이조판서), 심수경(영의정), 이우정(증익 이조판서), 이원익(영의정), 유성용(영의정), 이항복(영의정), 이직언(찬성), 이광정(부원군), 백인걸(휴암 참찬)이다.

독음

선조조 선 이준경 주:견상 이개 주:뇌판 노진 주:옥계뇌판 심수경 주:견상 이우정 주:증익례판 이원익 주:견상 유성용 주:견상 이항복 주:견상 이직언 주:찬성 이광정 주:부원군 백인걸 주:휴암참찬

의미

조선 선조 치세에 선발된 청렴하고 흠 없는 관리(청백리) 열한 명의名单이다. 각 인물 뒤의 주(註)는 해당 인물의 호(號)나 주요 관직을 나타낸다. 영의정으로 추증된 이준경, 이원익, 유성용, 이항복 등이 핵심 인물이며, 이조판서를 지낸 이개와 노진, 이우정도 포함되어 있다.

원문

宣祖朝選李浚慶[주:見相]李漑[주:吏判]盧禛[주:玉溪吏判]沈守慶[주:見相]李友貞[주:仲益禮判]李元翼[주:見相]柳成龍[주:見相]李恒福[주:見相]李直彥[주:贊成]李光庭[주:府院君]白仁傑[주:休庵參贊]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편인조조선)

한글 번역

인조조에서 선발한 청백리 명단: 김상헌(좌의정 역임), 김시양(하담 판중 역임), 민여립, 이안눌(동악으로 예부 판서 역임), 김덕성(성암으로 추존된 대헌), 이명준(잠와로 추존된 대헌), 최진립(공신으로 을사년 싸움에 전사하여 표창됨), 성하종(북병사 역임)

독음

인조조선 금상헌[주:견상]금시양[주:하담판중]민여립이안눌[주:동악예판]김덕성[주:성암대헌]이명준[주:잠와대헌]최진립[주:공삼병자전망명경]성하종[주:북병사]

의미

인조 연간에 선발된 청백리 8인의 명단이다. 각 인물 옆에 그 관력, 업적, 추존 호칭, 사망 경위 등을 주석 형태로 달아두었다. 최진립은 을사호란(1636) 당시 공조 참판으로 전사하고 표창된 유일한 인물이며, 나머지는 문관으로서 청백한 직을 수행한 것으로 평가된 인물들이다.

원문

仁祖朝選
金尙憲[주:見相]金時讓[주:荷潭判中]閔汝立李安訥[주:東岳禮判]金德誠[주:省庵大憲]李命浚[주:潛窩大憲]崔震立[주:工參丙子戰亡命旌]成夏宗[주:北兵使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편영종조선)

한글 번역

영조대 선출된 청백리: 엄윤(예판), 윤지인(판서), 송정규(감사), 김두남(목사), 신성중(군수), 강석범(도정), 이명준(목사), 이병태(부학), 윤용(참판)

독음

영종조선선 엄윤 예판 윤지인 판서 송정규 감사 김두남 교회 신성중 군수 강석범 도정 이명준 교회 이병태 부학 윤용 참판

의미

영조대(1724~1776)에 선출된 청백리(청렴하고 정직한 관료) 9인의名单이다. 예판·판서·감사·목사·군수·도정·부학·참판 등 중앙 및 지방의 다양한 관직에 재임한 인물들로 구성되었다. 이들 대부분이 문관 출신으로, 영조 시대 청백리 선발 사업의 일환으로 기록된 것으로 보인다.

원문

英宗朝選
嚴諿[주:禮判]尹趾仁[주:判書]宋廷奎[주:監司]金斗南[주:牧使]辛聖重[주:郡守]姜錫範[주:都正]李明俊[주:牧使]李秉泰[주:副學]尹容[주:參判]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청백리편정종조선)

한글 번역

정종(재위 1720~1721) 시대에 선발한 관리. 허흠(주: 수사), 이명식(주: 보국), 정형복(주: 판서), 한덕필(주: 참판).

독음

정종조선선 허흠 이명식 정형복 한덕필

의미

조선 정종 시대에 선발한 청백리 관리 명단이다. 수사·보국·판서·참판 등 중앙과 군사직의 요직에 있었던 인물들을 기록한 것으로, 당대 청렴하고 능력 있는 관리를 선별하여 소개하는 취지이다.

원문

正宗朝選
許勖[주:水使]李命植[주:輔國]鄭亨復[주:判書]韓德弼[주:參判]

엔티티 후보

(기사편태조대왕)

한글 번역

태조 대왕이 즉위 3년에 기로소에 들어가, 문신 2품으로서 70세에 이른 자들을 명하여 함께 기로 노인과 연회를 베풀었다.

독음

태조대왕즉위지삼년입기로소에명문신이품연칠십자동여기로연

의미

조선 태조가 즉위 3년째 되는 해에 기로소를 찾아, 70세에 이른 2품 문신들을 참석시켜 기로 노인과 함께 연회를 베푼 기사를 담고 있다. 이는 왕이 어진 노신을 우대하고 예우하는 치륵(致력) 행사임을 보여준다.

원문

太祖大王卽位之三年入耆老所命文臣二品年七十者同與耆老宴

엔티티 후보

불확실한 어휘

(기사편숙종대왕)

한글 번역

숙종대왕 즉위 45년 기해년에, 성수(임금의 나이) 59세로 어휘(임금의 이름)를 기사소(耆老所)에 썼다.

독음

숙종대왕 즉위지 사십오년 기해以来 성수 오십구 서어휘於 기사소

의미

숙종대왕 재위 45년차인 기해년에 나이 59세로서 임금의 이름(휘)을 기사소에 새겼다. 이는 숙종이 생전에 자신의 휘를 기사소에 기록한 유언 사항으로, 기해년은 1719년(숙종 45)에 해당한다.

원문

肅宗大王卽位之四十五年己亥以聖壽五十九書御諱於耆老所

엔티티 후보