한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

무신창의록 [戊申倡義錄n1-2책] - 본문 번역 묶음 003

(봉화의병군문좌목)우부장

한글 번역

유학琴[주: 봉화 사람인 생원 오륙의 6대손이 소식을 듣고 현에 들어가, 교원과 임이 서로 손을 잡고 눈물을 흘리며 글을 지어 한 고을에 알림]

독음

유학금[주:봉화인생원오륙세손문변입현여교원임잡수설제위혁문통谕일향]

의미

봉화 출신 생원 오륙의 6대손인 유학琴이 소식을 듣고 현에 들어가 교원과 임이 서로 손을 잡고 눈물을 흘리며 격문을 지어 한 고을에 알려 민심을 불러일으킨 일을 기록한 것.

원문

幼學琴[주:奉化人生員梧六世孫聞變入縣與校院任握手雪涕爲檄文通諭一鄕]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병군문좌목)서기

한글 번역

유학 이규[주: 안동 출신으로, 임진년에 의거를 일으킨 사람에게 증참의로 추증된 이长발의 현손]이다.

독음

유학 이규[주: 안동인 임진창의 증삼의 장발현손]

의미

이 문장은 봉화義兵軍門坐목의 서기 목록에 수록된 인물 유학 李珪의 출처와 가계를 밝히는 주석이다. 安東出身으로, 임진왜란(임진년)에 의병을 일으킨 사람의 5대손이며, 사후에 參議의 관직으로 추증받은 李長發의 후손임을 나타낸다.

원문

幼學李珪[주:安東人壬辰倡義贈參議長發玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병군문좌목)정제유사

한글 번역

유학 金墠[주: 봉화인으로서 영렬공의 후손]

독음

유학 금선[주:봉화인 영렬공의 후손]

의미

봉화 출신의 유학인 金墠이 영렬공의 후손임을 밝힌 기재이다. 정제유사 항목 하위에서 해당 인물의 출신과 가계 정보를 주석 형태로 기록한 것.

원문

幼學琴墠[주:奉化人英烈公儀后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병군문좌목)관량도총

한글 번역

유학(幼學) 권명신[주: 안동 출신으로, 상호군(上護軍) 사온(士溫)의 6세손이다. 성품이 간중하고,筹數에 능하다]

독음

유학 권명신[주: 안동인 상호군 사온의 육세손. 성품이 온화하고 조심스럽고,筹數(계산)에 능숙하다]

의미

봉화의병군문좌목 관량도총에 수록된 인물 기록. 안동 출신의 유학 권명신은 상호군 사온의 6세손으로, 성품이 온화하고 조심스러우며 계산에 뛰어났던 인물이다. 관량(管粮) 업무를 총괄하던 군사 조직 내 인물 소개글이다.

원문

幼學權命新[주:安東人上護軍士溫六世孫性度簡重善於籌數]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병군문좌목)출령도감

한글 번역

유학(공부를 시작할 정도로 어린 선비) 정윤정[주] 청주 사람으로, 관직은 찰방이고, 자는탁이다.

독음

유학 정윤정[주:청주인찰방탁자]

의미

출령도감의 인事 기록 중 한 건으로, 봉화義兵軍 관련 문서에서 정윤정이라는 인물을 기재한 것이다. ‘幼學’은 자신의 신분을 낮추어 나타내는的自稱으로,官에서 인정한 未受命의 낮은 관직이나 선비 신분을 뜻한다. ‘察訪’은州屬의 작은 관직이고, ‘淸州’는 현재 충북 청주시, ‘鐸子’는 字(자)를 나타낸다.

원문

幼學鄭麟禎[주:淸州人察訪鐸子]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병군문좌목)집조기패관

한글 번역

유학 김여흡(영양 사람) 유학 금용(봉화 사람, 영열공의 후손)

독음

유학 김여흡 유학 금용

의미

봉화義兵軍門坐目(봉화 의병군 문서 관리 직제)의 執操旗牌官(기패를 관장하는 벼슬)에 유학 김여흡과 유학 금용이 임명된 기록이다. 김여흡은 영양군 출신이고, 금용은 봉화군 출신으로 영열공(琴儀)의 후손이다.

원문

幼學金汝湜[주:英陽人]幼學琴墉[주:奉化人英烈公儀后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병군문좌목)별군관

한글 번역

유학琴塤[주: 봉화 사람으로서 영열공의 후손]

독음

유학 금윤[주: 봉화인 영열공 의후]

의미

봉화의 의병군문 좌목(명단에 수록된 인물) 중 별군관 직을 받은 유학(학생)琴塤은 봉화 출신으로, 英烈公이라는 봉호(謚號)를 받은 인물의 후손임을 나타낸다.

원문

幼學琴塤[주:奉化人英烈公儀后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병)군문절목

한글 번역

(봉화 의병) 군문 규약

독음

(봉화의병)군문절목

의미

봉화 지역의 의병을 조직하고 운영하기 위한 군사적 규약 및 절목을 적은 문서이다. 주석에 따르면 ‘동안동 절목’으로 표기된 내용으로, 동안동 지역 의병의 군문 운영 세칙에 해당한다.

원문

[주:同安東節目]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병)군문규약십육조

한글 번역

(봉화 의병)군문규약 16조 (1)허튼 말을，不敢(감히) 하지 못한다. (2)떠들어대지，不敢(감히) 못한다. (3)함부로 움직이지，不敢(감히) 못한다. (4)농담하지，不敢(감히) 못한다. (5)나이가 적은 자가 웃어른을 능멸하지 못한다. (6)아래 있는 자가 위를 능멸하지 못한다. (7)공로를 뽐내지 못한다. (8)어려운 일을推辭(기피)하거나 쉬운 일을 삼지 못한다. (9)意見의 同異을 가지고 喜怒를 삼지 못한다. (10)喜怒를 가지고 向背(편향)을 삼지 못한다. (11)凡(大体) 군중에 있는 자는大小人物 모두 화살과 활을 차고 찾아가 뵙기를 갖추어 존경한다. (12)조早朝에 대장이 나와 자리에 앉으면, 부장이 들어와 절하고 자리에 앉는다. 고(鼓)를 한 번 치면, 각 管理官이 활과 화살을 차고 찾아가 뵙기를 갖추어 존경하고, 각각 사무를 처리하는殿堂으로 가서 모号로 군사를 점검한다. 이미 점검한 뒤에 사故(정한)가 없는데 점검을 빠뜨린 자는 벌을 받는다. (13)각 管理官이 图謀한 바를 각각 해당 부장에게 말하고, 해당 부장이 대장에게 말한다.敢(감히) 차례를 넘어 뛰어넘어 고하게 하지 못한다. (14)대장의 出入時에는 부장과 이하가 모두 일어선다. 부장의出入時에도 各 有司가 일어선다. (15)각 管理官은整衣를 갖추고 사무를 처리하는殿堂에 모여 앉아，敢(감히) 자리를 옮기지 못한다. (16)사故가 있어 긴요한 것이 아니면，敢(감히) 함부로 고하지 못한다.

독음

(봉화의병)군문규약십육조 일무감어언 일무감선화 일무감경동 일무감희흘 일무이소릉장 일무이하릉상 일무벌공능 일무사거역 일무이드 외교위희로 일무륙희위향배 일범재군중자 대소인개대궁시 참알숙익 조조 대장출좌 부장입익 취좌고일 제유사대궁시참알숙익 각취치사청영각점군 기점무고궐점자벌 일제유사소모화각언어소해당부장 해해당부장언어대장 무감월차독고 일대장출입 부장이하기사 일대장출입 제유사기사一起 일제유사제좌치사청 무감력위 이유고불긴 무감망고

의미

봉화현 의병의 군문규악 16개 조항으로, 기본 행동 규범과 군사 조직 질서를 규정한다. 조항 1~4는 군인의 기본 예의를, 5~6은 위계 서열에 대한 존중을, 7~10은 공로 과시 금지와 감정적 편파 금지를 명한다. 11~12조는 군사 점호와 예의를, 13조는 보고 체계의 단계적 순서를, 14조는 출입 시 예의를, 15~16조는 군기 단속과 허가 없는 보고 금지를 규정한다. 이를 통해 의병의 규율과 질서를 확보하려는 취지이다.

원문

一毋敢訛言一毋敢喧譁一毋敢輕動一毋敢戲謔一毋以少凌長一毋以下凌上一毋伐功能一毋辭劇易一毋以同異爲喜怒一毋以喜怒爲向背一凡在軍中者大小人皆帶弓箭參謁肅揖一早朝大將出座副將入揖就坐鼓一聲諸有司帶弓箭參謁肅揖各就治事廳令角點軍旣點無故闕點者罰一諸有司所謀畫各言于所該部將該部將言于大將毋敢越次瀆告一大將出入副將以下起副將出入諸有司起一諸有司齊坐治事廳毋敢歷位一有故不緊毋敢妄告

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병)군령

한글 번역

북소리를 듣는 순간 싸우고, 징소리를 듣는 순간 멈춘다. 북소리가 끊이지 않으면 전진만 하고後退하지 않으며, 감히後退하는 자는 참수한다. 징소리를 두 번 듣고 나서야 後退할 수 있으며, 後退한 자에게는 상을 준다. 군사 기밀을 누설하는 자는 참수한다. 예정된 집합 시각에 늦는 자는 참수한다. 민간 물건을 몰래 가져가는 자는 사소한 물건이라도 반드시 벌을 받는다. 명령을 잘 따르는 자는 상을 주며, 명령을 따르지 않는 자는 벌을 받는다. 기타 곡식 모으기,士兵 모으기, 군사 기구 등의 물건은 모두 임진년에 의병을 일으킨 선례에 따라 시행한다.

독음

일문고즉전문청정즉지고성불절유진무퇴감유퇴자참정성재문연후퇴퇴이후자상일누설군기자참일기회후치자참일사취민간물자수소필벌일能用令者상不用令者벌기타모곡모병군기등물일체의임진창의례

의미

봉화 의병대의 전투 및 관리 규율军令이다. 북과 징의 신호로 전투를 지휘하며, 북이 울리는 동안은 절대後退하지 않고 징이 두 번 울린 후에야 철수할 수 있다. 後退한 자는 처벌하고 철수한 자는 상 주는 등 엄격한 작전 규율을 정하였다. 군사 기밀 누설, 집합 지각, 민간 약탈에 대해서도 참수나 벌로 처벌한다. 곡식·군사 물자 조달은 임진왜란(1592) 의병의 선례를 따르도록 하였다.

원문

一聞鼓則戰聞錚則止鼓聲不絶有進無退敢有退者斬錚聲再聞然後退退而後者賞一漏洩軍機者斬一期會後至者斬一私取民間物者雖小必罰一能用令者賞不用令者罰其他募穀募兵軍器等物一依壬辰倡義例

엔티티 후보

불확실한 어휘

진보의병군문좌목대장

한글 번역

학식이 있는 젊은 선비 이思九[주: 연안 사람으로서 세종조 공신의 관직인 승지를 지냈고, 어질고 충성스러우며, 기개가 장엄하고 지략이 남보다 뛰어났다. 변란이 그 고향에서 일어나자 동乡 사람들이 그를，推舉하여 의병 장수가 되었다.]

독음

유학 이사구[주:연안인이세조공신승지인충후기우헌항지략과인변기향인추위의를장]

의미

이 기사는 진보 의병대의 대장에 관한 기록이다. 연안 출신으로 세종대 공신 가문의 선비 이思九는 어질고 충성스러우며 기개가 장엄하고 지략이 뛰어나던 인물이었다. 고향에 변란이 일어나자 동향 사람들이 그를 의병장으로 추대하였다.

원문

幼學李思九[주:延安人世祖功臣承旨仁忠后氣宇軒昂智略過人變起鄕人推爲義將]

엔티티 후보

(진보의병군문좌목)부장

한글 번역

유학 권성천[주: 안동 사람으로, 증리판(더벅머리)이던 곤과 후판관(후임 판관)晙의 현손(4대손)이다. 재실에 있을 적에 효우하고 우애롭더니, 의로운 일을 보면 반드시 용감하였다. 변초에 일현에 척서를 옮겨 의거를 먼저 도모하였다. 진용(진지)에 관한 시가 있다. 시에 이르기를 ‘의롭게 여겨 남쪽으로 달려가 원수를 베으라 하고, 왕의 영험이 멀리 진작되어 먼저 크게 싸웠다. 남자가 아직 온전한 충성스러운 선비가 되지 못하였으나, 군사를 거두어 돌아오는 중에도 오히려 투구를 풀어 쉬었다.’ 유고(유실된 글)가 남아 있다.]

독음

유학 권성천[주: 안동인 증리판곤 후판관晙 현손居家孝友見義必勇變初移檄一縣首倡義擧罷陣有詩曰仗義南驅擬翦仇王靈遐振捷先收男兒未作全忠士振旅中還倦解鍪有遺稿]

의미

권성천은 안동 출신으로, 어린 시절부터 학식 있는 유학인이다. 임진왜란 직후 의병이 일어났을 때安東 일대에 척서를 보내 가장 먼저 의거를 일으켰다. 전투 후에는 ‘남자다운 의리로 남쪽 적을 토벌하러 갔으나, 아직 완전한 충군이 되지 못해 돌아오는 길에 투구를 벗고 쉬었다’는 시를 남겨, 의병의 실천과 그 한계를 동시에 드러냈다.

원문

幼學權聖天[주:安東人贈吏判琨后判官晙玄孫居家孝友見義必勇變初移檄一縣首倡義擧罷陣有詩曰仗義南驅擬翦仇王靈遐振捷先收男兒未作全忠士振旅中還倦解鍪有遺稿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진보의병군문좌목)서기

한글 번역

유학 권극태[주: 안동 출신으로, 증직한 이부의 관직을 지낸 권곤 이후로 문사(문장)와 행의(행동와 도덕)가郷里에서 널리 추대되었으며, 의진(義陣)의 문유(文諭)를 많이 그의 손으로 지었고, 유고(遺稿)가 있다].

독음

유학 권극태(안동인 증리판곤후 문사행의 견추향리 의진문유 다출기수 유유고)

의미

권극태는 안동 출신의 유학자로, 선조 권곤 이후문사(文詞)와 행의(行誼)가之乡里에서 널리 추대되었다. 의병의 편지와 외교 문서 다수를 그의 글로 작성했으며,死后에도 유고가 남아 있다.

원문

幼學權克泰[주:安東人贈吏判琨后文詞行誼見推鄕里義陣文諭多出其手有遺稿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진보의병군문좌목)초관

한글 번역

유학 신분의 이성용(慶州출신으로, 벼슬은 輔德, 夢尹이라는 名을 가진 後의 관계자였다.)

독음

유학 이성용[주: 경주인 보덕 몽윤 후]

의미

진보義兵軍의 哨官 항목에 수록된 인물 기록. 유학 이성용은 경주 출신으로, 輔德 벼슬을 지낸 자로서 夢尹이라는 이름을 가진 后(임금의 아내·후비)와 관련이 있음을 보여주는 인물 메모이다. 본문에서義兵軍 문서 내 직제와 관련된 정보로 수록되었다.

원문

幼學李聖龍[주:慶州人輔德夢尹后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진보의병군문좌목)기패관

한글 번역

유학 남세주[주: 의녕 사람]

독음

유학 남세주 [주: 의녕인]

의미

진보의병군 문簿(문서)에 기재된 기패관 직임을 가진 유학 남세주의 사항이다. 기패관은 의병군에서 기치와 패관(임금의令牌을 관리하는 관직)을 맡은 직책이다. 남세주는 의령(현재 경상남도 합천군 의령면) 출신이다.

원문

幼學南世胄[주:宜寧人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진보의병군문좌목)운량도감

한글 번역

유학 남세장이 호적에 올리기를, 의녕 사람이다.

독음

유학 남세장[주: 의녕인]

의미

眞寶義兵軍門坐目 문서의 한 건으로, 유학 신분의 남세장이 호적에 올린 기록이다. 본적이 의녕군임을 밝히고 있다. 진보義兵軍 관련 문서에서 구성원 명칭과 호적을 기재한 단순한 인사 기재란으로 보인다.

원문

幼學南世章[주:宜寧人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진보의병군문좌목)일대장매대각솔십

한글 번역

(진보의병軍門坐목) 일대장으로 매 부대마다 각각 열 명씩 거느린다. 유학 김선응(안동인, 충렬공 방경의 후손으로 진사 광수의 7세손), 유학 이하주(안동인, 이하 열 명을 한 부대로 삼는다), 유학 권극정(극정의 아우, 대털과 함께 추존됨), 유학 이경련(연안인), 유학 이덕현, 유학 권윤승(안동인, 증리판서곤의 후손), 유학 권재평(개를 하여 재예로 고침, 안동인, 증리판서곤의 후손), 유학 김용연, 유학 김演(의성인), 유학 김祥玉(안동인, 충렬공 방경의 후손), 유학 신각(石의 아우, 시고가 있다)

독음

(진보의병군문좌목)일대장매대각솔십 유학김선응(안동인충렬공방경후진사광수칠세손) 유학이하주(인이십일인이하십人一대) 유학권극정(극태제대털동추) 유학이경련(연안인) 유학이덕현 유학권의승(안동인증리판곤후) 유학권재평(개재예안동인증리판곤후) 유학김용연 유학김演(의성인) 유학김祥玉(안동인충렬공방경후) 유학신각(석제유시고)

의미

이 기사는 진보義兵軍 부대의 대장 명단을 수록한 것이다. 각 부대의 대장 한 명이 열 명의 병사를 거느리는 편제였으며, 모두幼學 작호를 가진 하급 관리兼 무인인물 11명이 열거되어 있다. 대부분이 안동 지역 출신으로, 충렬공 方慶의 후손이 다수 포함되어 있다. 인물 사이에兄弟 관계와 추존 내지 증직 내력의 주석이 보충되어 있어, 해당 인물 집단의 사회적 연대관계와 가문 배경 파악에 중요한 사료이다.

원문

幼學金善應[주:安東人忠烈公方慶后進士光粹七世孫]幼學李廈柱[주:人○以下十人一隊]幼學權克貞[주:克泰弟大耋同樞]幼學李景濂[주:延安人]幼學李德玄幼學權允升[주:安東人贈吏判琨后]幼學權載平[주:改載禮安東人贈吏判琨后]幼學金龍淵幼學金演[주:義城人]幼學金祥玉[주:安東人忠烈公方慶后]幼學申珏[주:璹弟有詩稿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진보의병군문좌목)오대장

한글 번역

유학 박사안이(녕해인), 유학 이정표(사람 이하 십인은 다섯 대에 속한다), 유학 권필우(안동인, 증리판 권곤의 후손), 유학 김휘옥(의성인), 유학 김초옥(안동인, 충렬공 김방경의 후손), 유학 김대옥(의성인), 유학 김한옥(의성인, 수직 호군), 유학 권용장(안동인, 증리판 권곤의 후손), 유학 권한일(안동인, 증리판 권곤의 후손), 유학 남주극(의녕인), 유학 박사열(박사안의 아우).

독음

유학 박사안[주:녕해인] 유학 이정표[주:인 이하십인다섯 대] 유학 권필우[주:안동인 증리판곤 후] 유학 김휘옥[주:의성인] 유학 김초옥[주:안동인 충렬공 방경 후] 유학 김대옥[주:의성인] 유학 김한옥[주:의성인 수직호군] 유학 권용장[주:안동인 증리판곤 후] 유학 권한일[주:안동인 증리판곤 후] 유학 남주극[주:의녕인] 유학 박사열[주:사안제]

의미

진보 의병군 문서에 실린 오대장 오인 목록이다. 모두 유학 출신으로 안동 권씨 세 사람(권필우, 권용장, 권한일)은 증리판 권곤의 후손이고, 그중 권필우는 충렬공 김방경의 후손 김초옥과 함께 오른다. 나머지는 의성 김씨 두 명(김휘옥, 김대옥), 김한옥(수직 호군), 의녕 남주극, 박사열이 오른다. 안동 권씨 문중이 다수 참여한 것이 특징이다.

원문

幼學朴師顏[주:寧海人]幼學李廷標[주:人○以下十人五隊]幼學權弼虞[주:安東人贈吏判琨后]幼學金輝玉[주:義城人]幼學金楚玉[주:安東人忠烈公方慶后]幼學金大玉[주:義城人]幼學金漢玉[주:義城人壽職護軍]幼學權用璋[주:安東人贈吏判琨后]幼學權漢一[주:安東人贈吏判琨后]幼學南柱極[주:宜寧人]幼學朴師閱[주:師顏弟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진보의병)군문절목

한글 번역

첫째, 의거를 일으켜 행군하는 날, 외동아들이거나 형제가 없는 자는 전투에 나가지 못하게 한다. 둘째, 형제가 여러 명인 경우에는 그 중 한 사람만 전투에 나간다. 셋째, 젊고 힘센 자와 지혜와 용맹이 뛰어난 자는 남김없이 모두 전투에 나간다. 넷째, 비록 부모상을 치르는 중이라도 쓸 만한 재주가 있으면 복상하고 의거에 참여한다. 다섯째, 장수가 투지를 갈구하는 이때에 성상께서 쉬게 하신 은혜를 생각하며 각각 용감하게 싸우며, 때를 맞춰 집결할 때 감히 느리게 행동하거나 머뭇거려서 군율을 어기게 하지 않는다.

독음

일 창의 행군지일 독자무형제자 불허부진사 일 다형제자 기중 일인 부진사 일 유치장자급 다지모용력자 무유 부진사 일 수재초토 유가용지재 즉 기복부의 일 당지기 진전지일념 성상휴양지은 자각분용 일시회진 무감서환 저회이범 군율사

의미

眞寶義兵의 군문규정 5조. 독자·무형제자의出征 금지, 다형제자는 한 명만出征, 青壯·才勇者는 全員出征, 복상자도可用하면 起復出勤, 집결 시 지체·踌躇 금지 및 聖上休養 은혜를 상기하며 분투케 하는 내용으로,義兵 참여와 참전 대상자의 범위 및 전투 의욕 고취를 위한 규율이다.

원문

一倡義行軍之日獨子無兄弟者不許赴陣事一多兄弟者其中一人赴陣事一有齒壯者及多智謀勇力者無遺赴陣事一雖在草土有可用之才則起復赴義事一當志士枕戈之日念聖上休養之恩各自奮勇一時會陣無敢徐緩低徊以犯軍律事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진보의병)답안동의진문서기권극태

한글 번역

지금 이 난리와 역贼은 어떠한 변고인가. 사람의 본성에 따르면 누가 분격하지 않겠으며, 하물며 이 흉적의 우두머리가 영우(嶺右) 근처에서 나왔다면 이는 우리 남쪽의 불행이며, 관리들의 수치스러운汚辱이 말로 다 할 수 있겠는가. 지금 여러 어른이 의거를 일으키는 조치는 실로 기다려 마지던 바이다. 혈기를 가진 자는 감히 동심동력의 응援을 늦출 수 있겠는가. 그 사이 사기의遅速과緩急을次第로通报하여 합동으로謀劃하고 힘을 합치는 계기로 삼는다면 다행이겠다.

독음

금차난역학하등변고야기지병이숙불분격조직황차차흉적일괴근출영우칙위오남지불행의관지욕욕가승언재금재첨준창의지거실출어기대지여범유혈기자기간유완 於동성지응야기간사기치지지속완급次第통시이위합모병력지지행甚幸

의미

진보義兵 지도자가 안동義兵에 보낸 서신으로, 역贼의 발생에 대한 분노와 의병 일으킴에 대한 기대를 표현하며, 영우 지역에 흉적 우두머리가 출몰하여南方不幸과 管理의汚辱이 되었다고 문제를 제기한다. 이어 모든热血之人이同聲相應하여義兵에 참여해야 하고, 사정의緩急을次第로 알려 合謀並力하자는 실용적 요청을 담고 있다. 이는 의병 상호 간 연락과 협력의 중요성을 보여주는史料이다.

원문

今此亂逆是何等變故也其在秉彝孰不憤激而況此兇賊一魁近出嶺右則爲吾南之不幸衣冠之汚辱可勝言哉今者僉尊倡義之擧實出於企待之餘凡有血氣者豈敢有緩於同聲之應也其間事機之遲速緩急次第通示以爲合謀幷力之地幸甚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용궁향교창의좌목)창의공사원

한글 번역

유학 고운오는[주:개성 사람으로서 우윤 문유현의 증손이며, 임진왜란의 의장장수이자 군수(郡守) 상안의 증손이며, 참봉 세장의 아들이며, 문행(문장과 행실)이 그 시대에 존중받던 사람이다.] 생원 정유연은[주:청주 사람으로서 선정(貞簡)에 추존된 공(公) 탁오(琢五)의 5세손이고, 척방(察訪) 윤목의 현손이며, 학행(학문과 행실)이 뛰어나서 선비들의 명망이 있었으며, 변초(丙寅草)의 때에 스스로 세신(世臣)의 후예로서 뜻을率先하여 의거(義擧)를 도모하고, 한 문안의 자제들에게 살림을 일깨워 부인(富人)의 비단(緞)을 잘라 군복(戎衣)을 만들었으며, 여러 고을에 문서로 권유하여 함께 일어나기를 기약하였으므로, 향인(鄕人)들이推擧하여 주맹(主盟)하였으며, 수의(繡衣) 오광운이 천거(推薦)하여 임에게 아뢴 바 되었다.]

독음

유학 고운오[주:개성인 우윤 문유현손 임진장의장군 뇌수 상안증손 참봉 세장자 문행위시소중]생원 정유연[주:청주인 정리공탁오세손찰방 윤목현손 이학행유사망 변초 자이세신지후수모 창의 적일문자제 척부인단을 위용의문 서유열읍 기여거거 향인 추위주맹수의 오광운 천문]

의미

용궁향교 창립에 참여하거나 주도한 공사원 명단이다. 유학 고운오(고云五)는 개성 출신으로 문유현의 후손으로 문행이 뛰어나고, 생원 정유연(鄭游蓮)은 청주 출신으로 탁오의 5세손으로 학행이 높아 선비들의 존경을 받았다. 임진왜란 이후(변초, 1626년) 정유연은世臣의 후예로서 의거를 주도하고,家门 자제들에게 군사복을 만들기 위해 부인의 비단을 베풀게 하며, 여러 읍에 격문을 보내 함께挙兵을 권유하였다. 향인들이 그를 주맹으로，推輓하였고, 수의(궁정의 관원) 오광운이 이를 천거하여 위에 보고하였다.

원문

幼學高雲五[주:開城人右尹文佑玄孫壬辰義將郡守尙顏曾孫參奉世章子文行爲時所重]生員鄭游蓮[주:淸州人貞簡公琢五世孫察訪允穆玄孫以學行有士望變初自以世臣之後首謀倡義飭一門子弟截婦人緞爲戎衣文諭列邑期與俱擧鄕人推爲主盟繡衣吳光運薦聞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용궁향교창의좌목)창의유사

한글 번역

유학 이정[주: 혁려의 문절공 시행 이후 한림에 이르기까지 오세에 이르는 손으로, 왕자 사부 환의 증손이며 문학 · 행실을 갖추어 그때 와서 호평을 받았다. 처음에 학교의 장으로 의로움을 도모할 것을 건의하여 거행했으며,古今忠逆辨敵愾吟이 있다] 유학 안여성[주: 순흥 사람이니, 직提學質 이후 정의랑 경빈의 오세손이며 호군 진석의 아들이다. 강건하고 용감하게 의로움에 나섰다] 유학 남지원[주: 영양 사람이니, 승지隆達의 현손이며 同樞導衡의 아들이다] 유학 정지박[주: 동래 사람이니, 응교渙의 칠세손이며 참봉 영후의 증손이다. 식도가 넓고 달라며 일处理하는 기구가 있다] 유학 유세윤[주: 진주 사람이다] 유학 전우권[주: 죽산 사람이다. 갑자년에 훈공을 세어 녹에 기록되었고 부사로 있으면서 증도 승지에 추서되었다. 以性의 오세손이며 증대헌 五倫의 증손이다. 문학 · 행실이 있다] 유학 이수세

독음

유학 이정 유학 안여성 유학 남지원 유학 정지박 유학 유세윤 유학 전우권 유학 이수세

의미

임진왜란 초기 동래 부의 용궁향교에서 의거를 도모한 관리들을 열거한 기록이다. 유학 칭호를 가진 이정·안여성·남지원·정지박·유세윤·전우권·이수세 등 일곱 명이 참여했으며, 각자의 출신지·가문·관직·품성을 주석으로 설명하고 있다. 이 가운데 이정은 학교의 장으로 의로움을 제창할 것을 건의한 핵심 인물이고, 전우권은 갑자년(1564년) 녹정에 기록된 진력한 관리이다.

원문

幼學李瀞[주:驪興人文節公行后翰林迨五世孫王子師傅煥曾孫文學行誼見推於時變初以校長議倡義擧有古今忠逆辨敵愾吟]幼學安履性[주:順興人直提學質后正郞敬賓五世孫護軍晉石子剛毅奮發勇於赴義]幼學南以元[주:英陽人承旨隆達玄孫同樞導衡子]幼學鄭之鎛[주:東萊人應敎渙七世孫參奉榮後曾孫識度弘達有幹事器局]幼學柳世潤[주:晉州人]幼學全宇權[주:竺山人甲子勳錄府使贈都承旨以性五世孫贈大憲五倫曾孫有文學行誼]幼學李守世

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용궁의병)장서

한글 번역

유학 정리지[주: 동래 사람으로, 응교를 역임한 환의 7대 손이며, 삼봉 영후의 증손이다. 뜻行과 행실이 단정하고, 문사文詞가 풍부하며才思가 빠르다].

독음

유학 정기리지[주: 동래 사람으로서 응교를 지낸 환의 7세손, 삼봉 영후의 증손이다. 지행이 단정하고 문사가 풍부하며 또 빠르다]

의미

이 기사는 조선 시대 동래 출신 유학 정리지의 가문 배경과 인물상을 기록한 것이다. 그는 동래 사람으로서 과거에 응교를 지낸 환의 7세손, 삼봉 영후의 증손이었다. 인물 평가는 뜻行과 행실이 단정하고 문장의 재능이 풍부하면서도才思가 빠르다는 것이다. ‘증손’은 고조손(4대손)을 뜻한다.

원문

幼學鄭之鏶[주:東萊人應敎渙七世孫參奉榮後曾孫志行雅飭文詞贍敏]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(별록)례안

한글 번역

정랑 김동준[주: 광주 출신]. 증리 벼슬을 추증받고 국자로 승진했으며, 이전에 현감을 지냈다. 아버지 상중에 있을 때 도적이 반란을 일으켰다는 소식을 듣고 안무사에게 글 올려 도적을 토灭하는 방략을 수천 자에 걸쳐 상세히 진술하였다. 안무사가 이를 임금에게 아뢉자, 명하여 기복하게 하여 소모관이 되었다. 결국 그 계책을 사용하여 곰적을 토멸하고, 원종훈에 기록되었으며, 아버지를 추서 작위를 추증하였다. 자세한 내용은 『탐란록』을 참조할 것.

독음

정랑 김동준[주: 광주인 증리 승국자 이전 현감 기부우 문적변 정서 안무사 비진 토적방략 여천언 안무사 서계문 명 기복 위 소모관 졸용기책勦 곰적 녹 원종훈 추작 기부 상견 탐란록]

의미

광주 출신 관료 김동준이 아버지 상 중에 도적의 반란을 듣고安抚使에게 수천 자에 달하는 방략을 올렸다. 이를 받아들인安抚使가 임금에게 보고하자 기복的命令이 내려 소모관이 되었으며, 자신의 계책으로熊라는 도적을剿灭하고 원종훈에 기록되었다. 또한 아버지도 추서 작위를 추증받았다.

원문

正郞金東俊[주:光州人贈吏議升國子以前縣監居父憂聞賊變呈書安撫使備陳討賊方略屢千言安撫使以書啓聞命起復爲召募官卒用其策勦熊賊錄原從勳追爵其父詳見勘亂錄]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(별록)례천

한글 번역

정랑 이문표[주: 진성 사람으로 이参堣 후 변란이 처음 발생했을 때 지푸안현감이 되어 장교를 보내어 비상을 탐지하게 하였다. 이에 장교 마덕중이 고변한 바에 따라 이문표는 그날 밤 군사를 이끌고 급히 습격하여 성득하, 상대하, 이한초 등 십이나의 도적들을 포박하고, 심문하여 경기도 도적 세력과 연결하여 古阜에서 기립하려던 상황을 알게 되었다.把他们를 순영에 가두고 수도에 보냈다. 또 즉시 비밀히京城영으로 이동하여 추적 포박한 자들의 자백에 따라 안의 여러 도적들인 원만주, 정세윤, 금일채 등을 차례로 소탕 제거하였다. 호臘은 실정을 보고하지 않고 다만 부안 사람 마덕중이 도적 고변한云云이라고만 보고하였다. 이문표는 결국 공을 세웠음에도 기록에 오르지 못하여 공론이 이를 애석히 여겼다] 대장 황수만[주: 평해 사람으로 변란이 처음 일어나자 본 고을 의열에隶属于连夜赶往安東 의열에서 군사 정보을 탐지 보고하였다. 본 고을 수령 서종일이 그의 무예가 출중하다 하여 함께 데려가 어랑산성을 지켰다. 많이 수고한 공이 있으며 올해 여든여덟 살로 살아 있다] 군관 장가오[주: 인정 사람으로 옥산군 안량 후 변란이 처음일 때 군수가 산성을 지키러 가면서 관부가 비게 되자 가오로 하여금 지키게 하였다. 가오는 목숨을 걸고 지키며 많이 수고한 공이 있으며 올해 일흔아홉 살로 살아 있다]

독음

정랑 이제표[주:진성인 이参堣 후변초 지지원현일 첩장교 정찰비상인 차근포장교 마덕중 소고 문표 당야 영군 엄포 성득하 상대하 이한초 등 십이적궁문득 체결 경기적장기 古阜状況 압부순영 상송京师又즉 비이 京營 근포 소초 내 제적 원만주 정세윤 금일채 등 차차 소제호臘 아니이실문 단계이너지 원복인 마덕중 고적 운운 문표 경미 녹훈 공의 之]

의미

임술년의 난(1728년)을 전후한 기록이다. 정랑 이문표는 부안현감이었을 때 도적의 소식을 듣고 밤에 군사를 이끌고 습격하여 십이인의 도적들을 검거하고京师에 보냈다. 또京城과 연계하여 내부의 도적들을 소탕하였으나, 호臘은 실정을 보고하지 않아 이문표는 공을 세웠음에도 녹훈되지 못하였다. 대장 황수만은 평해 사람으로 안동 의열에 소속되어 군사 정보를 탐지하고 어랑산성 수성에 기여하였다. 군관 장가오는 인정 사람으로 군수가 산성 수성에 나갔을 때 관부가 비자 그곳을 지키며 공을 세웠다. 세 사람 모두 높은 나이에 지금도 살아 있다.

원문

正郞李文標[주:眞城人吏參堣后變初知扶安縣日遣將校詗察非常因跟捕將校馬德重所告文標當夜領軍掩捕成得夏相夏李漢楚等十二賊窮問得締結京畿賊將起兵古阜狀押付巡營上送京師又卽祕移京營跟捕所招內諸賊元萬柱鄭世允金日采等以次勦除湖臬不以實聞但啓以扶安人馬德重告賊云云文標竟未錄勳公議惜之]隊將黃守萬[주:平海人變初隷本郡義陣星夜往來于安東義陣探報軍機本郡守徐宗一以其武藝出衆帶往守鳥嶺山城多有勞效年今八十八生存]軍官張嘉五[주:仁同人玉山君安良后變初郡守往守嶺城官府一空使嘉五守之嘉五誓死以守甚有勞績年今七十九生存]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(별록)녕해

한글 번역

현감 권만두[주: 안동 사람으로서 부제학 안자홍의 제자 후생원이었고 중재의 아들이다]가 처음 장수현으로 부임했을 때, 적의 무리가 호령 지역에 격문을 돌리자 각 고을의 수령들이 대부분 놀라 도망치려 하였고 백성들의 마음이 흔들렸다. 만두가 문서를 통해 관내에 알려 충군(임금에게 충성)하고 나라를 위해 죽는다는 의리를 알렸으며, 또한 읍 중의 명망 있는 선비들을 만나 여러 방도로 꾀하고策划하여, 친히 현의 군사들을 이끌고 60령을 지키니 위세가 크게 떨쳐 적이 그령以西를 범하지不敢하였다. 영성군 박문秀가 조정에 아뢰였으므로 임금이 특별히 命令하여 등을收回하고 다시 등용하게 하였다.

독음

현감권만두[주: 안동인 부제학 안자홍의 후생원 중재의 아들 변초에 장수현으로 나아갈 때 적이 도망의 글자를 호령의 제읍에 전달하니 여러 고을 수재들이 크게 놀라 도망치기를 생각하고 민심이 물결처럼 출렁하였다. 만두가 문으로境內에 호령하여 충군사국의 의리를 밝히고, 또邑中의 명사를 만나 여러 방면으로谋画하고, 친히 현병을 이끌고 60령을 수호하니 위성이 크게 떨쳐 적이 감히 범하지 못하였다. 영靈성군 박문秀가 조정에 아뢰니, 임금이 특별히 命令하여 차용하게 하였다.]

의미

장수현 현감 권만두가 호령 지역에 적의 격문이 돌자 백성들이 동요하고 여러 수령들이 패주하려 할 때, 충군의大義를 호소하여 백성을 계몽하고 유명한 선비들의策을 모아 직접 현병을 이끌고 60령을 수비하여 적의 침입을 막았다는 내용이다. 그 공적이 영성군 박문秀를 통해 조정에 전해져 임금의 특별命令으로 등용받게 되었다.

원문

縣監權萬斗[주:安東人副提學自弘后生員重載子變初知長水縣時賊徒傳檄湖嶺列邑守宰多恇怯思竄民心波蕩萬斗文諭境內曉以忠君死國之義又邀邑中望士多方謀畫親率縣兵守六十嶺威聲大振賊不敢犯嶺以西賴而全安靈城君朴文秀聞于朝上特命收用]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(별록)하동

한글 번역

선비 김중원[주: 용궁사람으로서 임진년에 순절한 뒤佐郞으로 추증되고, 태백후(池松旭) 변초가 처음 옷을 찢어 군복을 만들고 괭이를 녹여 무기를 만들어 의기감발하게 군에 따라갔다]는 이 책의 속별록에 수록되었다[주: 의록이登聞에 오르고 난 뒤 선비들의 의견에 따라 별도로 속록을 여기에 编纂했다]

독음

사인 김중원[주: 용궁인 임진순절 증좌랑 태백후 변초 처음 옷을 찢어 군복을 만들고 괭이를 녹여 무기를 만들었으며 의기감발하게 군에 따라갔다] 속별록[주: 의록이登聞에 오른 후 선비들의 의견에 따라 별도로 속록을 여기에 编纂했다]

의미

이 글은 선비 김중원의 임진년 순절과 관련된 기록이 별도의 목록으로追加編纂된 경위를 적은 것이다. 주석에는 김중원이 옷을 찢어 군복을 삼고 괭이를 무기로 개조하여 의용군에 가담한様子가 기록되어 있다. 속별록은 의록이 언론에 알려진 이후 선비들의 요청으로 별도로 编纂한 것으로, 기존 의록을 보충하는 성격이다.

원문

士人金重元[주:龍宮人壬辰殉節贈佐郞太白后變初裂裳爲戎服鑄鉏爲兵器慷慨從軍]續別錄[주:義錄登聞之後因士林議別爲續錄于此]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(별록)안동

한글 번역

참봉 이습은 연안 출신으로, 청희공 이관징의 아들이다. 이습은 가슴이 활짝 트인 사람이었으며, 세상사에 밝았다. 적의 소식을 듣고 즉시 안동 부사에 나아가 작전과 대처 방안을 지시하고義兵을 일으키는 데 앞장섰다. 큰아들 이만녕은參謀가 되었고, 막내아들 이만홍도 함께 전쟁에 종사하도록 했다. 당시 의거에 이습이 실로 앞뒤에서 이끌어, 결국 관직은侍直에 이르렀다.

독음

참봉 이습[주:연안인 청희공 관징의 아들 유懷坦蕩事變에 通達賊의 소식을 듣고 즉시 지부에 나아가 指畫하여 응변하고義旅를 일으키기를 선도하였다. 장자 만녕은 參謀가 되고 졸자 만홍도 역시 종征하게 하였다. 대략 당일의 의거에 습이 실로 先後를 선도하였고, 관직은侍直이었다.]

의미

조선 시대 안동의 인물 이습이 적의入侵 소식을 듣고安東知府와 함께義兵을 일으킨 기록이다. 이습은 자신의 두 아들까지 전쟁에 참여시켰으며, 당시義擧를 주도한 인물임을 보여준다.

원문

參奉李浹[주:延安人靖僖公觀徵子襟懷坦蕩曉達事變聞賊報卽詣知府指畫應變倡起義旅長子萬寧爲參謀季子萬宏亦使從征蓋當日義擧浹實倡先後官侍直]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(별록)선산

한글 번역

선비 김사업이追錄되었다. [주: 경주 사람으로靖國功臣 계성군 팔세손이다. 학문을 좋아하고 말타기와 활쏘기를 잘하였다. 본부사 박사업을 따라 우령 산적의 토벌에 종사하였다. 사업은 공문서를 번역하여通俗文으로 바꿔 산적에게 福와 禍를 알렸다. 산적 중에 눈물을 흘린 자가 있었다. 이에 군사를 진격하여 세 명의 역적 두목을 사로잡고 진주 병사로부터 빼앗아 돌아왔다. 원종 이등으로 기록되었다.]追錄 [주: 의록登聞 이후 이하 각邑의 의적이追到되었으며, 모두 근거가 되는 고실이 있으므로追編하여 여기에 실었다.]

독음

사인 김사업 추록: 의록登聞 이후 이하 각읍 의적 추도이俱유 고실 가거 故추 编於차

의미

경주 출신 선비 김사업은 박사업을 따라 우령 산적 토벌에 참여하여, 공문을 언문으로 번역해 역적들에게 福와 禍를 설득했고, 역적들이 눈물을 흘리자 군사出击하여 세 명의 두목을 사로잡고 진주 병사로부터 빼앗아 돌아왔다. 그는 원종 이등으로 기록되었고, 이후登聞 과정에서 확인된 각邑의 의적도追編되었다.

원문

士人金泗震[주:慶州人靖國功臣鷄城君八世孫好讀書善騎射從本府使朴弼健征牛嶺賊泗震以檄翻諺諭賊禍福賊有涕泣者遂進兵擒三逆魁奪於晉州兵舍而歸錄原從二等]追錄[주:義錄登聞之後以下各邑義蹟追到而俱有故實可據故追編于此]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)대장

한글 번역

유학 권익형[주: 안동 사람으로, 임진년에 의장을 일으킨 충毅공 권응수의 증손이다. 스스로 가문에서 전해 내려오는 충의를 이어 나라를 위해 목숨을 바치겠다고 믿고, 형제와 맹세하여 첫째로 의거를 일으키며, 자제들을 이끌고 마을 사람들을 격려하여, 온 고을 사람들이 모두 분발했다.]

독음

유학 권익형[주: 안동인 임진 의장 충毅공 응수 증손 자이 가전 충의를 위국 효사형제 약서 수창 의거 솔제자 격면 일향인 개분려]

의미

유학 권익형은 안동 출생으로, 임진왜란 의장 충毅공 권응수의 증손이다. 가문 대대로 전해오는 충의(忠義)를 이어받아 나라를 위해 목숨을 바치겠다고 결심하고, 형제와 맹세하여 의거를 일으켰다. 자제와 마을 사람들을率先 격려하여 온 고을이 분발하게 되었다. 신녕의병군문좌목의 대장 직위를 맡은 인물에 대한 기록이다.

원문

幼學權益衡[주:安東人壬辰義將忠毅公應銖曾孫自以家傳忠義爲國效死兄弟約誓首倡義擧率子弟激勸一鄕人皆奮勵]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)조방장

한글 번역

유학 권성일[주: 안동사람으로서 임진왜란 때 순절한 분에게 증직으로 삼판 응심의 현손이며, 성품이 너그럽고 큰 절개를 지닌 자]

독음

유학 권성일[주: 안동인 임진순절증삼판응심현손 개개하여 대절이 있다]

의미

신녕 의병군 문서에 수록된 조방장 관직의 수임자 명단이다. 유학 권성일은 안동 출신으로, 임진왜란(임진년, 1592년) 때 순절한 분의 증손에 해당한다. 삼수응심은 그 조상의 호, 삼판은 추서된 벼슬이다. 주석을 통해 이 인물이 대의와 절개를 갖춘 인물로 기재되었음을 확인할 수 있다.

원문

幼學權聖一[주:安東人壬辰殉節贈參判應心玄孫慷慨有大節]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)찬화

한글 번역

유학 조성정[주:창녕 사람으로, 임진년에 불귀의 충절을 지킨 효자 경온의 현손으로서 의거에 협조하고 전략을 정하였다]. 유학 양진후[주:청주 사람으로, 참판 효지의 여섯 대 손이며, 마침 의병에 참여하여 시를 지었다. 시에 이르기를 ‘평생에 고군분투할 명예를 베풀기를 원했으나, 마침내 대장부가 죽음으로 이루어진다’고 하였다].

독음

유학 조성정[주:창녕인 임진 사절 효자 경온 현손 협찬 의거 조정 방략] 유학 양진후[주:청주인 참판 효지 육세손 방 부의 유시일 평생욕시 서주영득 사방칭 대부호]

의미

신녕의병군 문서 중 찬화 부분이다. 창녕 출신 유학 조성정과 청주 출신 유학 양진후 두 사람이 의병에 참여하여 서로 전략을 논의하고 의거를 도운 인물로 기록되어 있다. 조성정의 경우 효자 경온의 후손이고, 양진후는 참판 효지의 후손으로서 의병 참여 시 시를 남겼다.

원문

幼學曺聖徵[주:昌寧人壬辰死節孝子景溫玄孫協贊義擧條定方略]幼學楊震後[주:淸州人參判孝智六世孫方赴義有詩曰平生欲試紆籌榮得死方稱大丈夫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)종사

한글 번역

유학 정남철[주: 나주 사람으로, 삼반 몽길의 뒤에 이어参奉을 지낸 순돈의5세손으로서 문장과 행실이 있다] 유학 정만제[주: 나주 사람으로, 임진년에 서임하여功錄에 기록된 도사 응거의 현손으로서 문장이 돈방하여 나라에서，推尊되었다]

독음

유학 정남철[주: 나주 사람 삼반 몽길의 후，参奉 순돈의5세손이 문행이 있다] 유학 정만제[주: 나주 사람 임진년에 서위한 공로로 도사에 기록된 응거의 현손이 문사가 돈민하여 향리에서，推尊하다]

의미

신녕義兵軍門坐目의 종사관 기록이다. 두 명이 수록되어 있다. 정남철은 나주 출신으로, 과거 삼반을 지낸 몽길의 후손이자 순흥의参奉을 지낸 순돈의5세손으로서 문행(문장과 행실)이 있었다. 정만제는 나주 출신으로, 임진왜란 때 서임하여功錄에 기록된 도사 응거의 현손으로서 문사가 돈敏하고 이를 향리에서，推尊받았다. 두 사람 모두 유학이라는 낮은 양반 신분이었으나, 관직에 종사하거나 전공을 세운 선대의 가문을 배경으로 한다.

원문

幼學丁南晢[주:羅州人參判夢吉后參奉順敦五世孫有文行]幼學丁萬齊[주:羅州人壬辰勳錄都事應琚玄孫文詞贍敏見推鄕里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)량료관

한글 번역

유학 권달징[주: 의장의 종자이며 지략과 기국이 있다] 유학 권사용[주: 의장의 종자이며 가서를 이어받아 가훈에 따라 충성을 격려한다]

독음

유학 권달징 유학 권사용

의미

신녕의병군문좌목에 수록된 벼슬길에 오른 관원 명단에서, 어린 시절부터 학문을 익힌 권달징과 권사용이 의장의 조카로 각각 지략과 충성을 갖추었다고 주석에 기록되어 있음을 보여준다.

원문

幼學權達徵[주:義將從子有智慮器局]幼學權士龍[주:義將從子服襲家敎激勵忠義]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)수량관

한글 번역

유학 김여기[주: 영양 사람으로서 감사 처리의 8세손이요, 효도와 우애의 실천이 있는 사람이었다]

독음

유학 김여기[주: 영양인은 감사의 처리의 팔세손으로 효우와 지행이 있었음]

의미

영양 출신의 유학 김여기는 과거에 감사의 관직을 지낸 처리의 8대 후손으로서, 효행과 우애로 알려진 인물임을 기록한 것이다. 이는 의병 참여자의 출신과 가문 배경을 밝히는 기본 서술 방식이다.

원문

幼學金履基[주:英陽人監司處利八世孫有孝友志行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)공사원

한글 번역

유학 김진기[주: 이기(履基)의 형의 견식이 통달하고 민첩하며, 언의가 훌륭하고 발탁되었다]

독음

유학 김진기[주: 이기 형의 견식 통민 언의 영발]

의미

신녕의병군문좌목에 수록된 유학 김진기(또는 김기)를 수록하는 기사이다. 각주에는 김기(履基)의 형이 견식이 통달하고 언의가 뛰어났다는 설명이附加되어 있다. 대한광복 이후 조직된 의병중 하나인 신녕의병군 관련 문서로 보임.

원문

幼學金震基[주:履基兄見識通敏言議英發]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)백의종사

한글 번역

유학 권복형[주: 의장으로서 문학(학문)과 행의(품행)가 일향(한 고향)에 존중되었으므로, 혁유(거병)를 대하여 촉의(선을 권면)할 때 복형이 실로 이를 주재하였다]

독음

유학 권복형[주: 의장 문학 행의 중於 일향 혁유 촉의 복형 실주지]

의미

신녕의병군문좌목에 수록된 인물로, 젊은 학자 권복형이義將으로서 일향에서 존경받던 문학적 인품으로, 의병 거병의 촉유(선동 권면)에 실제 주동한 인물임을 밝힌다.

원문

幼學權復衡[주:義將兄文學行誼重於一鄕檄諭倡義復衡實主之]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병군문좌목)우방영중군

한글 번역

선전관 정재흥은 나주 출신으로, 응사·응좌 등을 역임한 후 지모와 용맹을兼备하여 순찰 관원으로 임명되어本页직에 배치되었다. 도적을 토치하여 무공을 세우고 분무훈관 겸임으로 기록되었다.

독음

선전관 정재흥 나주 사람 응사응좌 후 지려용무 순사 차본직 이讨적록 분무훈관첨사

의미

신녕의병군문좌목의 한 항목으로, 정재흥이라는 인물에 관한 관직 이력이다. 나주 출신으로 선전관 등 여러 관직을 거치며 도적 토벌에 공을 세워 분무훈관 겸임까지 기록된 인물이다.

원문

[주:宣傳官]丁載興[주:羅州人貳相應斗后有智慮勇武巡使差本職以討賊錄奮武勳官僉使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(신녕의병)격일향문권부형

한글 번역

아, 나라에 불행이 있어 도적이 횡행하니 이는 충신과 지사가 목숨을 바쳐야 할 때이다. 부환은 비록 개마(수말) 같은 나이가 이미 높으나 노발이 터져 이마가 찢어지는 것을 느끼지 못한다. 과거 선비와 용의 난리 때 우리 선조가率先 의병을 일으키자 향현들이 이에 호응하여 흉세를 쓸어 없애고 온성을 몽쳤다. 나라를 다시 세우는 기틀을 세웠으니, 마땅히 우리 한 향의 모든 군자들이 어찌 혼란의 때에 손을 묶고 있을 수 있겠는가. 이에 피를 흘리며 권유하니 바라건대 같은 목소리로 호응하여 군주와 아버지의 원수를 씻기를 간절히 바라며千万幸甚하다.

독음

오호 방국불행 적도창궐 차비충신지사효사지추호 부환 수견마지치 이고不觉怒발이열시재야 재석용사지란 오선조 수창의여 향현 향응 소탕흉풍 전성극절 기국가재조지의업 척위 화일향 점군자 괴허감수於방탕지시호 자이칙혈권유 망수 동성상의 이천춘부지수 천만행술

의미

신녕지역의 의병장이 권부환이 도적의 난을 평정하라는 격문을 통해 자기 조상이 의병을 일으켜 나라를 재건한 사실을 상기시키며, 동향 선비들에게 함께 의병에 동참하여 군주와 조상의 원수를 갚을 것을 간절히 호소하는 내용이다. 이는 임진왜란 시기 의병 활동을 증언하는 중요한 사料이다.

원문

嗚呼邦國不幸賊徒猖獗此非忠臣志士效死之秋乎復衡雖犬馬之齒已高不覺怒髮而裂眥也在昔龍蛇之亂吾先祖首倡義旅鄕賢嚮應掃蕩兇鋒全城克捷基國家再造之業則維我一鄕僉君子豈可斂手於板蕩之時乎茲以泣血勸諭望須同聲相應以湔君父之讐千萬幸甚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)대장

한글 번역

유학 조덕승[주:咸安人으로서 貞節公의 서자(旅子)이고, 壬辰년에 의거를 일으킨 副正 東道의 5세손이다. 천성이 뤼엑하고 신采이 숟고，才智가 많으며 담력이 있고 권모가 있다. 덕行과 효행이 독실하다. 변란이 일어나자 향里的人들이推舉하여義將이 되고,忠義로 마음에 불을 지피어 많은 선비들을 격려하였다.]

독음

유학 조덕승[주:함안인 정절공 여후 임진창의 부정 동도 오세손 천품 뤼엑 신채 숟고 인다 담략 유 독효 지행 변기 향인 추위 의장 이 충의 격려 다사]

의미

咸安出身의 유학 조덕승은 壬辰年(임진년) 의거의 부정 東道의 5세손이다.磊落한 성품과 솟은 기개, 뛰어난 담략과 효행으로 변란이 일어나자 향里的人들에게 추대되어義將이 되었다.忠義로운 마음으로 다수의 선비들을 격려하며 대장 역할을 수행한 인물이다.

원문

幼學趙德昇[주:咸安人貞節公旅后壬辰倡義副正東道五世孫天稟磊落神彩聳人多膽略有篤孝至行變起鄕人推爲義將以忠義激勵多士]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)부장

한글 번역

유학 권대형[주:안동 사람] 유학 이붕령[주:가평 사람. 평호공 이형의 8세손이요, 증참의 의경을 이은 손으로, 기개와 소견이 준고하고 단정하며, 문학이 넓고 박학하여 문집이 있다]

독음

유학 권대형[주:안동인] 유학 이붕령[주:가평인 평호공형의 8세손 증삼제의 경의 손으로 기국이 준정하고 문학이 첩박하여 문집이 있다]

의미

청송 의병군의 부장(副將) 항목에 수록된 인물이다. 안동 출신 유학 권대형과 가평 출신 유학 이붕령을 열거한 것으로, 이붕령은 평호공 이형을 조상으로도 두며 증참의 이의를 직계로 이은 8세손으로, 인격이 단정하고 학식이 넓어 문집을 남겼다고 소개하고 있다.

원문

幼學權大衡[주:安東人]幼學李鵬齡[주:嘉平人平胡公亨孫八世孫贈參議之經孫器局峻整文學贍博有文集]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)유사대장소이인부장…

한글 번역

유학 이종개[주:가평사람으로서 평호공 이형의 증손이며 부호군 이경생의 현손이다. 처음에는 가사를 동생 이중개에게 맡기고 목숨을 바쳐 전장에 나아가겠다고 맹세하였다] 유학 정윤[주:경주사람으로서 우상 이양경공 이희계의 후손이다] 유학 민윤[주:여흥사람으로서 문도공闵霽의 후손이며 사후에 증직으로参判를 받은闵光胤의 아들이다] 유학 김익정[주:의성사람으로서 정기공신闵漢卿의5대손이다]

독음

유학 이종개[주:가평인 평호공 형손 후 부호군 경생현손 편초탁가사 於제 중개서사부진] 유학 정윤[주:경주인 우상양경공 희계 후] 유학 민윤[주:여흥인 문도공 제 후 증삼판 광윤자] 유학 김익정[주:의성인 정기공신 한경오세손]

의미

청송 의병군 문서 목록에 수록된 인물 기록이다. 유학 이종개는嘉平출신으로 의병에 투신할 것을 맹세한 인물이며, 정윤은慶州출신 우상가문의 후손, 민윤은여흥출신으로 사후에 관직이 추증된 인물, 김익정은義城출신功臣가문의 후손이다. 4명 모두幼學 자격을 가진 지식인이다.

원문

幼學李宗開[주:嘉平人平胡公亨孫后副護軍慶生玄孫變初託家事於弟重開誓死赴陣]幼學鄭鑌[주:慶州人右相良景公煕啓后]幼學閔俒[주:驪興人文度公霽后贈參判光胤子]幼學金益精[주:義城人靖國功臣漢卿五世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)참모대장소이인부장…

한글 번역

유학 조경잽[주: 함안 출신, 정절공의 후손. 여후의 변란이 처음이었을 때 스스로 나라를 위해 어려움을 건너가겠노라 하고, 우리 가문의 대대로의 충절을 발휘하여 의거에 나섰다] / 유학 김상문[주: 의성 출신, 증직 이판의 후손으로 문장과 행실이 있었다] / 유학 남지훈[주: 영양 출신, 영의공 남민의 후손. 감찰 남수(須八)의 8대 손으로, 경사를 박학하고 대단히 늙도록 동추에 있었다. 유고가 전해진다] / 유학 심필대[주: 청송 출신, 부원군 심용의 후손. 임진년에 순절한 심청현(淸玄)의 증손]

독음

유학 조경잽[주:함안인 정절공 여후변초 자위위국분난오가세열수분기부의] 유학 김상문[주:의성인 증리판 여후유문행] 유학 남지훈[주:영양인 영의공 민후 감찰 수소세손 박습경사 대치동추유유고] 유학 심필대[주:청송인 부원군 용후 임진순절 청현손]

의미

청송 의병군의 참모대장 부장 2인에 대한 인물 기록이다. 조경잽은 함안出身으로 정절공 후손으로서 나라를 위해 의거에 나섰고, 김상문은 의성出身으로 증직 이판의 문행 있는 인물이며, 남지훈은 영양出身으로 영의공 남민의 8대손으로 박학한 학자이고, 심필대는 청송出身으로 부원군 심용의 후손으로 임진왜란 시 순절한 심청현의 증손이다. 모두 문반 출신 유학 계층으로 의병에 참여한 인물들이다.

원문

幼學趙景潗[주:咸安人貞節公旅后變初自謂爲國赴難吾家世烈遂奮起赴義]幼學金尙汶[주:義城人贈吏判潞后有文行]幼學南之薰[주:英陽人英毅公敏后監察須八世孫博習經史大耋同樞有遺稿]幼學沈必大[주:靑松人府院君龍后壬辰殉節淸玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)서기

한글 번역

유학(幼學) 조경사[주:함안의 사람으로, 정의공의 여후(旅后)이며, 정병(丁丙)이라는 의장(義將)을 지낸 준수(遵道)의 현손(玄孫)이다]

독음

유학 조경사[주:함안사람 정의공 여후 정병의장 준수 현손]

의미

이 문서는 청송 의병군 문좌목의 서기(書記) 부분이다. 유학(幼學) 신분인 조경사가 함안 출신임을 밝히며, 정의공의 여후라는 직위를 계승했다. 또한 정병(丁丙)이라는 인물의 의장 직위를 지낸 준수(遵道)의 4대손(玄孫)이라는 가계 정보를 기재했다. 이는 의병 관련 문서에서 인물의 출신과 가문 계보를 확인하는 서술식 주석 기재 방식이다.

원문

幼學趙景泗[주:咸安人貞節公旅后丁丙義將遵道玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)정제유사

한글 번역

유학(幼學) 권이장[주: 안동 사람이다]

독음

유학 권이장[주: 안동인]

의미

청송 의병군 문좌목整齊有司 항목에 수록된 인물로, 안동 출신의 유학 권이장이 기록되어 있다.幼學은 젊은 학자 또는 유학 과정에 있는 자를 가리키는 칭호일 수 있다. 원문이 한 줄뿐인 단순 인적 기재로서, 해당 의병군 조직 내 구성원 명단 중 하나임을 알 수 있다.

원문

幼學權以章[주:安東人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)모병도감

한글 번역

유학 조태익[주: 함안 사람, 정절공의 서손 이후의 청백리관 동호의 8세손, 임병(壬丙)에 의를 일으킨 군수 형도의 현손이며 문장과 행실이 있다]

독음

유학 조태익[주: 함안인 정절공 여후 청백리 동호 팔세손 임병칭의 군수 형도 현손 유문행]

의미

청송 의병의募兵都監(모병도감)에 참여 인물로서, 함안 출신 유학 조태익의 신원 정보를 수록한 주석이다. 정절공의 후손으로 8대에 걸쳐 동호(동호위: 호랑이를 새긴 동정인 가자)를 지낸 명문 가문 출신이며, 임병년에 의병을 일으킨 군수 조형도의 현손으로서 문행이 갖추어진 인물임을 나타낸다.

원문

幼學趙泰益[주:咸安人貞節公旅后淸白吏銅虎八世孫壬丙倡義郡守亨道玄孫有文行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)좌초관

한글 번역

유학 심희대[주:청송인으로서, 부원군 용의 아내 후가 임진년에 순절한 청의 현손이며, 유감스럽게도 의지가 절조로웠음]

독음

유학 심희대[주:청송인, 부원군 용후 임진년에 순절한 청의 현손, 유감하게도 의지가 절조로웠음]

의미

청송 의병군 좌초관 심희대는 청송 사람으로, 부원군 심용(龍)의 아내 후(後)와 함께 임진년(1592년)에 나라를 위해 순절한 청(淸)의 현손이었다. 유학 신분이었으나 의지가 컸던 인물이다.

원문

幼學沈希大[주:靑松人府院君龍后壬辰殉節淸玄孫慷慨有志節]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)우초관

한글 번역

유학 이구경[주: 가평인 평호공 이형의 여덟 대 손]이 소식을 듣고는 유감하게 맹렬하게 일어나 먼저 의병의 진중에 나아갔다. 시를 지어 아들에게 남기기를, ‘요적의 분위기가 아직 쓸려 제거되지 않았다면 어찌 대단한 사나이라 하겠으며, 임금과 신하의 의리를 위해 목숨을 바치겠노라.父子의 정을 잊고 떠나는 것이니라’라고 하였다.

독음

유학 이구경[주:嘉平人平胡公亨孫八世孫]문을 듣고 유감하여 먼저 의진에 나아가며 시로 아들에게 남겼다. 요氛이 아직 미소지이면 어찌 대남아라고 하겠으며, 군신을 힘써 죽고父子를忘情하니離라.

의미

이구경이 병란이 들끓자 유감하게 의병에 먼저 가담하고, 아들에게 시를 남겨 적의 세력을 쓸어廓지 않으면 진정한 사나이로 보지 못하며, 군신의 의리를 위해 목숨을 바치는 것이父情을 잊고 떠나는 것이라告诫한 내용이다. 그는 가평인으로서 平胡公 李亨의 8세손이다.

원문

幼學李九齡[주:嘉平人平胡公亨孫八世孫聞變慷慨首赴義陣以詩遺子曰妖氛如未掃豈謂大男兒誓死君臣重忘情父子離]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)기패관

한글 번역

유학 심최대[주: 청송 사람으로서 임진년에 순절한 청의 현손(5대손)]

독음

유학 심최대[주: 청송인 임진순절청 현손]

의미

청송 의병군 문좌목에 등재된 유학 심최대의 이름과 그 출신 및 가계 정보를 수록한 기록이다. 임진년(임진왜란)인 1592년에 순절한 선조 청의 현손임을 밝히고 있다. 청(淸)은 선조 이름일 가능성이 높으며, 현손은 5대손을 뜻한다. 기패관은 군대에서 기치와 패관(令旗·令箭 등을 관리하는 관직)을 관장하던 벼슬이다.

원문

幼學沈最大[주:靑松人壬辰殉節淸玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)조련장

한글 번역

유학闵傔[주:驪興의 문도공 霽의 후손]

독음

유학 민겤[주:려흥인 문도공 제후]

의미

청송의병군 문좌목 중 유학 벼슬의 군사闵傔에 대한 기록. 驪興(여주) 출신으로 문도공 霽의 후손임을 밝히고 있다. 문도공은 사후에 公의 호를 받은人物이다.

원문

幼學閔傔[주:驪興人文度公霽后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)도총

한글 번역

유학(향학) 조경명[주: 함안 출신으로, 정절공의 후손이며 정병의장 준수(遵道)의 고손(玄孫)이다. 아우 경채와 함께 의병에 출진할 것을 맹세하였다]

독음

유학 조경명[주: 함안인 정절공 여후 정병의장 준수현손과 아우 경채서사사 부진]

의미

청송의병군문좌목 도총 항목에 기재된 인물 조경명은 함안 출신으로, 선조대에 의병을 일으킨 정절공(丁丙)의 고손이다. 아우 조경채와 함께 의병에 출진할 것을 맹세한 인물이다.

원문

幼學趙景溟[주:咸安人貞節公旅后丁丙義將遵道玄孫與弟景潗誓死赴陣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)부총

한글 번역

유학 신도천[주: 영해 사람으로 영사功臣 집(楫)의 현손(玄孫)]

독음

유학 신도천[주:영해인 영사功臣 집현손]

의미

청송의병군 부총 신도천은 영해 출신으로, 영사功臣에助学한 집(楫)의 4대손(玄孫)이다. ‘유학’은 서적 또는 자칭으로, ‘영사功臣’은 흥학사 등의功臣 활동을 한 자를 가리키는 것으로 추정된다.

원문

幼學申道天[주:寧海人寧社功臣楫玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)모량도감

한글 번역

유학 남도질[주:영양 사람으로, 감찰 수후의 증손으로서 천주의 현손이다]

독음

유학 남도질[주:영양인 감찰 수후 증삼의 천주 현손]

의미

청송의병군 모량도감에 참여한 인물 남도질에 대한 기록이다. 그는 영양군 출신으로, 관직은 유학과 감찰을 지냈으며, 수후의 증손이자 천주의 현손(4대손)임을 밝히고 있다. 주(注)를 통해 가문의 系譜를 소급 기재한 것으로, 의병 참여자의 출신과 가계를 확인하는史料이다.

원문

幼學南道鎰[주:英陽人監察須后贈參議天柱玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)운량도감

한글 번역

유학 심정규[주: 청송 출신으로, 임진년에 순절한 청의 5대손] 유학 이세중[주: 경주 출신으로, 문효공 선의 후손]

독음

유학 심정규[저:청송인 임진순절청오세손] 유학 이세중[저:경주인 문효공선후]

의미

청송의병군 문서에 등장하는 운량도감 관련 인물 목록이다. 유학 심정규는 청송 출신으로 임진왜란 때 순절한 청의 5대손이고, 유학 이세중은 경주 출신으로 문효공 선의 후손이다. 두 사람 모두 유학이라는 작은 관직 계층 출신으로, 의병 운동 시절 운량(군량 수송)을 담당한 관리로 기록된 것으로 보인다.

원문

幼學沈廷夔[주:靑松人壬辰殉節淸五世孫]幼學李世重[주:慶州人文孝公蒨后]

엔티티 후보

(청송의병군문좌목)관량도감

한글 번역

유학 이진울[주] 경주 출신으로, 인문효공 선의 후손이며 병자년(1836)에 의병에 모여들었던 준성의 증손이다.

독음

유학 이진울[주: 경주사람인문효공 선의 후손 병자년 상의 준성 증손]

의미

이 기사는 청송의병군문좌목의 관량도감 관련 인물로서, 경주 출신 유학 이진울이 인문효공 선의 후손이고, 병자년(1836년)에 상의(의병召集)에 참여했던 준성의 4대손임을 기록한 항목이다.

원문

幼學李震郁[주:慶州人文孝公蒨后丙子倡義俊成曾孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)좌부장

한글 번역

유학 심여대[주: 청송 사람으로서 임진년에 순절한 청의 현손]이다.

독음

유학 심여대[주: 청송인 임진순절 청 현손]

의미

청송 지역 출신으로, 임진왜란(1592년) 때 순절한 조상 청의 현손인 유학 심여대라는 인물을 좌부장(좌부將)으로 기재한 것이다. 이는 청송 의병군 문서에서 좌부장 직책을 맡은 인물에 대한 기본 인적 사항을 수록한 항목이다.

원문

幼學沈履大[주:靑松人壬辰殉節淸玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)우부장

한글 번역

유학 이었다. 이후담[주: 경주 출신이며, 병자년에 거병하여 준성의 5대 후손이다]

독음

유학 이후담[주:경주인 병자창의 준성 오세손]

의미

이 기사는 청송의병군문좌목 중 우부장에 대한 기록으로, 경주 출신 유학 이후담이 1636년(병자) 의거에 참여하였고, 그 조상이 준성(전주 이씨)임을 밝힌다. 표기상 李後聃으로 되어 있으나, 1636년 의병 관련 인물인 李德男 또는 李後湛과의 혼동 가능성도 있다.

원문

幼學李後聃[주:慶州人丙子倡義俊成五世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병군문좌목)대장분팔

한글 번역

유학 안후식[주:광주 사람], 유학 심익량[주:청송 사람 부원군 룡의 후손], 유학 김봉창[주:의성 사람 경기功臣 한경의5세손이며 문장행실이 있음], 유학 정흠[주:경주 사람 양경공 희계의 후손], 유학 이세귀[주:경주 사람 병자년에 起義한 준성의 현손], 유학 심태양[주:청송 사람 부원군 룡의 후손], 유학 이석현[주:경주 사람 병자년에 起義한 준성의 현손], 유학 김봉채[주:의성 사람 경기功臣 한경의6세손으로 동몽(어린아이) 신분으로 진에 나갔다].

독음

유학 안후식[주:광주인] 유학 심익량[주:청송인 부원군 룡후] 유학 김봉창[주:의성인 경기공신 한경오세손 문행이 있음] 유학 정흠[주:경주인 양경공 희계후] 유학 이세귀[주:경주인 병자칭의 준성현손] 유학 심태양[주:청송인 부원군 룡후] 유학 이석현[주:경주인 병자칭의 준성현손] 유학 김봉채[주:의성인 경기공신 한경육세손 동몽으로 진에 참가]

의미

청송義兵軍門坐목의 대장(隊將)항목으로, 8개 대대에 배속된 대장 명단을 수록한 기사이다. 총 8인의 대장이 등재되어 있으며, 모두 幼學(유학)이라 불리는 젊은 학적 출신이다. 지역적으로는 청송, 경주, 의성, 광주 출신이 있으며, 경기功臣 한경公의5~6세손이거나, 丙子(병자)년에 起義한 李俊成의 현손, 또는 부원군 룡의 후손 등 유력 가문 출신들로 구성되었다. 최연소자는 동몽(童蒙) 신분으로 진에 참가한 김봉채로, 이병률(李秉毬) 등의병과 관련된 의성지역 의병 활동의 구조를 보여준다.

원문

幼學安後軾[주:廣州人]幼學沈翊良[주:靑松人府院君龍后]幼學金鳳昌[주:義城人靖國功臣漢卿五世孫有文行]幼學鄭欽[주:慶州人良景公煕啓后]幼學李世龜[주:慶州人丙子倡義俊成玄孫]幼學沈賚良[주:靑松人府院君龍后]幼學李錫玹[주:慶州人丙子倡義俊成玄孫]幼學金鳳采[주:義城人靖國功臣漢卿六世孫以童蒙赴陣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청송의병)군문일기

한글 번역

무신년(1808년) 3월 20일 청주의 반란 소식을 듣고, 22일 현임 군수 윤빈이 군사들을 점검하여 송학루 아래에 집결시켰다. 27일 안무사 등이 두 사신을 보내어 내려온다는 소식을 듣고, 29일 안음에서 도적의 변란이 일어났다는 소식을 들었다. 4월 2일 진보에서 연락이 왔고, 같은 달 2일 안동에서도 연락이 도착했다. 4월 5일 안동의 백성들이 모두 모여 향사당에서 의병 군문을 베풀고, 조덕승을 의장으로 삼아 각각의 직책을 나누어 정했다. 각 향리에게 첩문을 알리고, 부대를 조직하며 식량을 모아 기한을 정하고 북을 울려 행군하여 진보의 군사와 안동에서 합류하여 진을 치기로 하였다. 4월 8일 승전 소식이 도착하자 각 고을에 명하여 병사를 해산시켰고, 이에 진을 거두어 돌아갔다.

독음

무신년(戊申) 삼월 이십일 날 청주의 역변을 들었다. 이십이일 본관 윤빈이 군사를 점검하여 송학루 아래에 집결시켰다. 이십칠일 안무사호가 두 사신을 파견하여 내려온다는 소식을 들었다. 이십구일 안음의 도적 변을 들었다. 진보의 연락서가 도착하였고 사월 초이일 동부의 연락서가 도착하였다. 초오일 향인들이 모두 모여 향사당에 의병 군문을 베풀고 조덕승을 의장으로 삼아 각각의 임무를 정하여 차이가 있었다. 문고로써 향里的人에게 고하고, 부를 징집하여 식량을 모으며, 기한을 정하여 북을 울리며 행군하여 진보와 합동하여 안동에서 진을 벌이기로 하였다. 초팔일 전보(捷報)가 도착하여 각 고을에 명하여 무장을 풀고 드디어 진을 거두어 돌아갔다.

의미

1808년(순조 8) 3월~4월 청주, 안음 등지에서 반란이 일어나자 안동 지역에서 의병을 일으켜 조직하고 조덕승을 의장으로，推定하여 진보와 합류하려는 계획을 세웠으나, 4월 8일 전보가 도착하여 각 고을에 무장을 해산시켰다. 이는 1808년 일본의식민 지배 시기에 일어난 의병 활동을 기록한 것이다. 의병이 짧은 기간 내에 해산된 것으로 보아 초기 대응이 신속했거나 소요가 곧 진정된 것으로 판단된다. 군문일기 형식의 현장 기록으로, 정확한 일시와 장소, 인물, 작전 내용이 상세히 남아 있다.

원문

戊申三月二十日聞淸州逆變○二十二日本官尹彬點兵松鶴樓下○二十七日聞安撫號召兩使下來○二十九日聞安陰賊變○眞寶通文來到四月初二日安東通文來到○初五日鄕人齊會鄕射堂設義兵軍門推趙德昇爲義將分定各任有差文告一鄕點部聚糧刻期鼓行將與眞寶合陣於安東○初八日捷報來到令各邑解兵遂罷陣而歸

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)중군

한글 번역

군수 이망운[주: 전주사람으로 선성군 이모생의 후손] 유학(관직) 남도[주: 의녕사람으로 강무공 이은의 후손이며 안후공 이경유의 8세손, 감역 예석의 5세손으로서 군사법을 익혀 부대를 조직하고 정비하였다]

독음

군수 이망운[주:전주인 선성군 모생의 후]유학 남도[주:의녕인 강무공 은의 후 안후공 경유의 8세손 감역 예석의 5세손 군사법을 익혀 부호를 정비함]

의미

문경의병 중군 소속 장수 이망운과 남도의 약력이다. 이망운은 전주 출신으로 선성군 이모생의 후손이고, 유학 남도는 의녕 출신으로 강武공 이은의 후손이다. 남도는 군사법을 익혀 부호를 조직하고 정비한 실무 장교로 기록되어 있다.

원문

郡守李望雲[주:全州人宣城君茂生后]幼學南圖[주:宜寧人剛武公誾后安胡公景祐八世孫監役禮錫五世孫習軍法整部伍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)좌령장

한글 번역

유학 권탁(安東 출신으로, 의롭고 억센 성품으로 힘써 의병 거사를 일으킨 인물)과 유학 신광악(平山 출신으로, 문희공 권개의 후손으로서 강화도에서 호종하고 증직 이 참议상절의 현손,承旨 권후석의 증손, 별검 권필성의 손녀)

독음

유학 권탁[주: 안동인으로서 의론과 담력이 훌륭하고 힘을 다하여 먼저 일을 일으킴] 유학 신광악[주: 평산인으로 문희공 개后面的 강화도 호종하고 증직 이참 상철의 현손이며 승지 후석의 증손이며 별검 필성의 손]

의미

문경 의병군 좌령장 부임 인물의 이력 기록. 권탁과 신광악 두 유학이 좌령장으로 참여하였으며, 특히 신광악은 문희공 권개의 후손으로 강화도 호종 이력, 선조의 신하였던 상철의 현손, 후석의 증손, 별검 필성의 손에 해당하는 가문 인물이다. 해당 인물의 직위와 가계, 의병 참여 경위를 주해로 밝히고 있다.

원문

幼學權鐸[주:安東人言議慷慨竭力始事]幼學申光岳[주:平山人文僖公槩后江都扈從贈吏參尙哲玄孫承旨厚錫曾孫別檢弼成孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)우령장

한글 번역

유학 이몽규[주:진성인, 충절공 이색의 서손] / 유학 이후승[주:망운자의 아들]

독음

유학 이몽규[주:진성인 정기공색세손] 유학 이후승[주:망운자]

의미

문경 의병군 문서에서 우령장(右領將)에 해당하는 인물 두 명을 기재한 기록이다. 첫째 이몽규는 진성 지역 출신으로, 임진왜란 때 순국한 충절공 이색의 서손이다. 둘째 이후승은 망운자의 아들이다. 두 사람 모두 유학(幼學) 칭호를 가지고 있었으며, 의병 활동에 참여한 것으로 보인다.

원문

幼學李夢奎[주:眞城人貞愍公瀣世孫]幼學李後承[주:望雲子]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)참모대장소오인우령…

한글 번역

유학 이망필[주: 전주인, 선성군 모생의 후손] 유학 이건용[주: 경주인] 유학 이여용[주: 건용의 아우] 유학 신사교[주: 평산인, 문희공 개의 후손, 부사 숭구의 증손] 유학 이초단[주: 별도 참모] 유학 권석[주: 안동인,持平 징의 8세손, 증承旨 우의 현손] 유학 송세식[주: 예성인, 참방 복기의 현손] 유학 이몽벽

독음

유학 이망필 유학 이건용 유학 이여용 유학 신사교 유학 이초단 유학 권석 유학 송세식 유학 이미벽

의미

문경 의병군의 참모대장 5인(추정)과 추가 인물 명단이다. 유학 이망필(전주出身, 선성군 후손), 유학 이건용(경주人), 유학 이여용(건용의 아우), 유학 신사교(평산人, 문희공 개의 후손, 부사 숭구 증손), 유학 이초단(별도 참모), 유학 권석(안동人,持平 징 8세손, 증承旨 우 현손), 유학 송세식(예성人, 참방 복기 현손), 유학 이몽벽 등 총 8인의 유학 관衔을 가진 인사이다. 대부분 호패와 가문 배경이 주석으로 병기되어 있어, 이 의병대의 지도부가 지역 유지 가문 출신임을 보여준다.

원문

幼學李望弼[주:全州人宣城君茂生后]幼學李見龍[주:慶州人]幼學李汝龍[주:見龍弟]幼學申思敎[주:平山人文僖公槩后府使嵩耇曾孫]幼學李楚聃[주:別參謀]幼學權澍[주:安東人持平徵八世孫贈承旨宇玄孫]幼學宋世軾[주:冶城人察訪福基玄孫]幼學李夢璧

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)도서기

한글 번역

진사 신사문[주: 의병 장수의 사촌 동생]

독음

진사 신사문[주: 의장 종제]

의미

신사문이 진사 출신이며, 의병의 장수(申景濂 계열)의 사촌동생이었다는 인물 정보를 수록한 항목이다. 문경의병군문좌목中都書記 직책과 관련된 인물 목록으로 보인다.

원문

進士申思問[주:義將從弟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)서기대장소륙인중군…

한글 번역

유학 정국주(경주 사람으로 양경공(良景公) 희계(煕啓)의 후손), 유학 신극항(평산 사람으로 문희공(文僖公) 개(槩)의 후손), 유학 민주기(여흥 사람), 유학 신유악(광악(光岳)의 아우로, 문장(文詞)·행실(行誼)이 온 고을에서 존경받았다), 유학 김일황(순천 사람으로 양경공(襄景公) 승철(承霔)의 후손), 유학 김일신(순천 사람으로 양경공(襄景公) 승철(承霔)의 후손), 유학 신필호(평산 사람으로 문희공(文僖公) 개(槩)의 후손), 유학 신사명(평산 사람으로 문희공(文僖公) 개(槩)의 후손), 유학 김유학·남태훈(별서기), 유학 김일채(순천 사람으로 양경공(襄景公) 승철(承霔)의 후손), 유학 이주국, 유학 장종필, 유학 민주귀(여흥 사람), 유학 안진흥(별서기), 유학 이망울(별서기)

독음

유학 정국주[주:경주인 양경공 희계후] 유학 신극항[주:평산인 문희공 개후] 유학 민주기[주:여흥인] 유학 신유악[주:광악 종제 문사행의 건수일향] 유학 김일황[주:순천인 양경공 승철후] 유학 김일신[주:순천인 양경공 승철후] 유학 신필호[주:평산인 문희공 개후] 유학 신사명[주:평산인 문희공 개후] 유학 김유학 남태훈[주:별서기] 유학 김일채[주:순천인 양경공 승철후] 유학 이주국 유학 장종필 유학 민주귀[주:여흥인] 유학 안진흥[주:별서기] 유학 이망울[주:별서기]

의미

문경 의병군문(聞慶義兵軍門)의 좌목(坐目)이다. 서기대장(書記大將) 이하 六인(六人)이 중군(中軍)에 속한 명단으로, 대부분 유학(幼學) 급제자들이 참여했다. 김일황·김일신·김일채 세 사람은 모두 순천 출신으로 양경공 승철의 후손이고, 신극항·신필호·신사명 세 사람은 평산 출신으로 문희공 개의 후손이다. 남태훈·안진흥·이망울은 별서기(別書記)로 임명되었다.

원문

幼學鄭國柱[주:慶州人良景公煕啓后]幼學申克恒[주:平山人文僖公槩后]幼學閔周紀[주:驪興人]幼學申維岳[주:光岳從弟文詞行誼見推一鄕]幼學金日晃[주:順天人襄景公承霔后]幼學金日新[주:順天人襄景公承霔后]幼學申弼虎[주:平山人文僖公槩后]幼學申思命[주:平山人文僖公槩后]幼學金幼學南泰勳[주:別書記]幼學金日采[주:順天人襄景公承霔后]幼學李柱國幼學張宗弼幼學閔周龜[주:驪興人]幼學安振興[주:別書記]幼學李望郁[주:別書記]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)군관대장소륙

한글 번역

(문경 의병군 문서 목록) 군관 대장 여섯 명. 유학 윤광섭(注: 용인 사람으로서, 본현의 전任 현감이었던 자가 경사로 돌아가 그 조카 광섭을 종군시켰다), 유학 안시원, 유학 이선(注: 우봉 사람), 유학 오협, 유학 민주로(注: 여흥 사람), 유학 오건.

독음

(문경의병군문좌목)군관대장소륙인. 유학 윤광섭(주: 용인인, 본현 전 현감(현임)이 경사로 돌아가서 그 조카 광섭으로 하여금 종군하게 하였다) 유학 안시원 유학 이선(주: 우봉인) 유학 오협 유학 민주로(주: 여흥인) 유학 오건

의미

문경 의병군에 소속된 군관 대장 여섯 명의 명단이다. 注에 의하면 윤광섭은 용인 출신으로, 본현(문경?)의 전任 현감이었던 자가 경사로 돌아가 자신의 조카인 윤광섭을 의병에 종군시켰다. 나머지 다섯 명은 각각 안시원, 이선(우봉), 오협, 민주로(여흥), 오건으로, 모두 유학 신분이다. 유학은 관직에 오르지 못한 군사 신분 계층을 가리키며, 이들이 의병의 중견 간부로서 활약했음을 보여준다.

원문

幼學尹光燮[주:龍仁人本縣前縣監還京使其從子光燮從軍]幼學安時遠幼學李繕[주:牛峯人]幼學吳俠幼學閔周老[주:驪興人]幼學吳健

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)행수군관중군소일

한글 번역

유학洪禹圭

독음

유학 홍우규

의미

문경 의병 참여자 명단 항목으로, 홍우규라는 인물이 유학 자격으로 편입된 것을 나타낸다. 유학은 무과 출신자에게 주던荣誉称号이다.

원문

幼學洪禹圭

엔티티 후보

(문경의병군문좌목)지구관대장소일인

한글 번역

동지 이삼용[주: 전주 출신]

독음

동지 이삼용 [주: 전주인]

의미

문경의병군문좌목 중 지구관(직책을 아는 관원) 대장이 한 명임을 나타내는 제목 아래, 동지 서반관인 이삼용이 수록되었다. 동지는 정4품相当 벼슬인 군사 직책이고, 출전지 전주는 현 전북특별자치도 전주이다.

원문

同知李三龍[주:全州人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)집례기패관대장소사…

한글 번역

전춘우 권경석 이평국 이선관 서후필 이차발 이순업 주수번 강상주 유학 민주현 김준발 김선창 정우주

독음

전춘우 권경석 이평국 이선관 서후필 이차발 이순업 주수번 강상주 유학 민주현 김준발 김선창 정우주

의미

문경의병군 집례旗牌관 대장소(四)의 관리 목록이다. 문경 출신의 전춘우, 여흥 출신의 민주현을 제외하고 나머지는 출신이 명시되지 않았으며, 모두 14명의 인물로 구성되었다.

원문

錢春雨[주:聞慶人]權敬碩李平國李善觀徐後必李次發李順業周守藩姜尙周幼學閔周賢[주:驪興人]金浚發金善昌鄭遇周

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)부유사

한글 번역

유학 신후제[주:평산 사람으로 문신공 개의 후손으로 강도호종하고 증 이참 상철의 손자] 유학 이망일[주:전주 사람으로 선성군 무생의 후손] 유학 이성태[원문 오류로 미상] 유학 이망현[주:전주 사람으로 선성군 무생의 후손] 유학 강희주 유학 신이제[주:평산 사람으로 문신공 개의 후손]

독음

유학 신후제 유학 이망일 유학 이성태 유학 이망현 유학 강희주 유학 신이제적

의미

이 문서는 문경의병군 문좌목 중 부유사，官佐官로서 병军中佐理事務하는 관직에 해당한다. 동원된 관료는幼學 칭호를 가진 선비 6인으로, 대부분 전주 이씨와 평산 신씨 가문 출신으로서 문신공申概와 선성군李茂生의 후손들로 구성되었다. 원문에 오류가 있어 이성태의 주기는 확인할 수 없다. 유학은 성균관에 입학하지 못한 하급관리 후보를 의미한다.

원문

幼學申厚濟[주:平山人文僖公槩后江都扈從贈吏參尙哲孫]幼學李望日[주:全州人宣城君茂生后]幼學李成泰幼學李望顯[주:全州人宣城君茂生后]幼學姜希周幼學申以悌[주:平山人文僖公槩后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)급향도감

한글 번역

유학 최하숙

독음

유학 최하숙

의미

급향도감의 관리 명단에 포함된 유학 최하숙이라는 인물을 기재한 것. 급향도감은 의병대의 식량·급여를 담당하던 기관이며, 유학은 조선 시대 과거 급제 전 선비에게 주던 칭호이다.

원문

幼學崔夏璹

엔티티 후보

(문경의병군문좌목)부감관

한글 번역

유학(幼學) 고한집, 유학(幼學) 홍석규

독음

유학 고한집, 유학 홍석규

의미

문경의병군문좌목에서 부감관 직급의 인물 두 명을 기재한 것. ‘幼學’은 하급 군사직衔으로, 高漢集(고한집)과 洪錫圭(홍석규) 두 인물이 유학 신분에 부감관 직책을 맡았음을 나타낸다. 문경[聞慶]은 경상도 예천군 일대의 지역명이다.

원문

幼學高漢集幼學洪錫圭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)의관

한글 번역

유학 신사준[주: 평산 사람 문희공 개의 후손으로 후별검을 지낸 별성자]

독음

유학 신사준[주: 평산인문희공개 후별검 별성자]

의미

문경의병군문좌목에 등장하는 의료관 담당 인력의 한 명이다. 유학 신사준은 평산의 문희공 개(槩)의 후손으로 후별검 벼슬을 지낸 사람으로, 별성자(弼成子)라는 호칭을 가지고 있다. 여기서 유학은 조선의 하급 벼슬衔이며, ‘후별검’은 후손이 별검(別檢)을 이룬다는 뜻의 주석 표기이다.

원문

幼學申思遵[주:平山人文僖公槩后別檢弼成子]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)병방중군소이인좌령…

한글 번역

유학 신사선[주:평산인, 부사(府使) 숭구의 증손(曾孫), 별검(別檢) 벽성의 아들] 유학 홍시곡 유학 김사겸 유학 민주행[주:여흥인]

독음

유학 신사선[주:평산인 부사 숭구 증손 별검 벽성 아들] 유학 홍시달 유학 김사겸 유학 민주행[주:여흥인]

의미

문경의병군문좌목 중 병방 중군소(中軍所) 소속 좌령(左領) 2인의 명단이다. 평산인 신사선(별검 벽성의 아들, 부사 숭구의 증손), 홍시달, 김사겸, 민주행(여흥인) 등 유학(幼學) 신분의 인물들이 기록되어 있다. 이들의 직함은 모두 유학이며, 의병 조직 내 병방 중군소 좌령 직책을 맡은 것으로 보인다.

원문

幼學申思選[주:平山人府使嵩耇曾孫別檢弼成子]幼學洪時達金思謙幼學閔周行[주:驪興人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문경의병군문좌목)초관좌령장소일인우…

한글 번역

유학 안시도, 유학 이전[주: 우봉 사람, 반서(判書) 벼슬에 清白吏였으며, 순후(淳后)의 증직(贈職)으로持平가 되고, 肜의 손자(孫)]

독음

유학 안시도 유학 이전[주:우봉인 반서청백리 순후증평치 용손]

의미

문경 의병 관련 인물 목록 중 유학 安時道와 유학 李綻이라는 두 인물을 수록한 기사로, 李綻은 우봉 출신으로 생전에 반서 벼슬을 清白吏로 역임하였고, 사후에 持平 벼슬을 추증 받았으며, 肜의 후손임을 나타낸다. 두 사람 모두 幼學(유학) 칭호를 가지고 있어 서당 과정 이상의 학식이 있었음을 알 수 있다.

원문

幼學安時道幼學李綻[주:牛峯人判書淸白吏淳后贈持平肜孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘