한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

무신창의록 [戊申倡義錄n1-2책] - 본문 번역 묶음 002

(영천의병군문좌목)좌부장

한글 번역

유학(스승에게 배우는 학생) 송제현[주:예성 사람으로서 성품이 엄숙하고 조용하며, 특히 군사복을 만드는 것과 전의진(義陣)에 달려가는 것을 좋아하였다]

독음

유학 송제현[주:예성인 엄중간묵취 제용의 치부의진]

의미

영천의병군문좌목 左部將 항목의 인물简历이다.冶城(현재 충남 금산) 출신의 유학 송제현이 소개되며, 그가 성품이 엄숙하고 조용하면서도 군사복을 만드는 것과 의병 진영에 참여하는 것을 좋아했음을 기록하고 있다.

원문

幼學宋齊賢[주:冶城人嚴重簡默趣製戎衣馳赴義陣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)군관

한글 번역

(영천의병군문좌목)군관 유학 박문일 유학 김건 유학 권명후 유학 권명리 유학 권명윤 유학 송여석 유학 김태익 유학 송제두 유학 이중엽 유학 김복렬 유학 박경고

독음

(영천의병군문좌목)군관 유학박문일 유학김건 유학권명후 유학권명리 유학권명윤 유학송여석 유학김태익 유학송제두 유학이중엽 유학김복렬 유학박경고

의미

영천의병군 문서 중 군관 명단이다. 유학 자격의 인물 11명이 열거되어 있으며, 각 인물마다 출신지, 가계, 성품이 주석으로 붙어 있다. 출신지는 판남(현 경상남下来양), 청도, 안동, 예안,야성 등 경상북도 지역이 대부분이다. 가계에서 平度公 을영, 副提學鸞祥 등 을사명의신들을 언급한 것으로 보아 을사改革時 명신의 후손이 의병에 적극 참여했음을 알 수 있다. 軍官은 의병대의 직급으로 상비군적 성격의관원임을 뜻한다.

원문

幼學朴文一[주:潘南人平度公訔后贈吏參珩六世孫好讀書樂敎人壽職通政]
幼學金建[주:淸道人乙巳名臣副提學鸞祥六世孫慷慨有氣節變初倡率一鄕謀擧義旅]
幼學權命后[주:安東人贈參議昌震曾孫性度沈靜]
幼學權命利[주:安東人贈參議昌震曾孫謹厚端重]
幼學權命倫[주:安東人贈參議昌震曾孫]
幼學宋如璹[주:萬宗子聰明絶人旁通籌訣]
幼學金兌益[주:淸道人乙巳名臣副提學鸞祥六世孫性度醇謹]
幼學宋齊斗[주:冶城人爲人謹飭]
幼學李重燁
幼學金復烈[주:禮安人文節公淡后敏節公玏五世孫以恬雅謹厚稱]
幼學朴敬古[주:潘南人平度公訔后聰明過人處事詳密]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)기패관

한글 번역

유학생 김중태(예안인으로서 의성군 윤용비의 후손이고, 첨서 이옥계의 손자이다) 유학생 정시래(봉화인으로서 판서 윤경의 후손이고, 천성이 지극히 효順하다)

독음

유학생 김중태[주: 예안인 의성군 용비 후손 첨서汝棨의 손자] 유학생 정시래[주: 봉화인 판서雲敬 후손 천성이 지극히 효道]

의미

영천 의병군의 기패관으로 임명된 유학생 두 명의 인적 사항을 수록한 기록. 김중태는 예안 출신으로 의성군 윤용비의 후손이고 첨서 이옥계의 손자이며, 정시래는 봉화 출신으로 판서 윤경의 후손으로 천성이 효행으로 유명한 인물이다. 기패관은 군사 조직에서 기치와 패물을 보관·관리하던 직책이다.

원문

幼學金重兌[주:禮安人義城君龍庇后僉樞汝棨孫]
幼學鄭時來[주:奉化人判書云敬后天性至孝]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병)군문절목

한글 번역

하나, 오직 왕의 군사에 전심전력하고 관직을 협력하며 군사 사무를 수행할 것. 하나, 각 부대의 담당자는 그 소임에 따라 각자 분별하여 때에 맞추어 조처할 것. 하나, 조약(규정)을 따르지 않고 꾸물거리며 때에 맞추지 않는 자는 군법으로 처리하고 절대 용서하지 않을 것. 하나, 장수의 명령이 이미 내려진 뒤에 각자의 소견을 내세우며 그 사이에서 소동을 일으키는 자는 군법으로 처리할 것. 하나, 거짓 소문을 날려 대중을 미혹하는 자는 군법으로 처리할 것. 하나, 핑계를 대고 면탈을 도모하거나 사사로운 부탁을 하는 자는 모두 군율로 처리할 것. 하나, 행군하는 도중에 위세를 부리며 민간에게 폐를 끼치는 자는 군율로 처리할 것. 하나, 임원 외에 군사부에 참여하여 의논하는 모든원은 이름을 등록하고 출입할 것. 하나, 이미 군사부에 들어간 뒤에 일이 있어 출입하는 자는 반드시 장수의 명령을 받들어야 하며勝手하게 행동해서는 안 될 것. 하나, 군사 등록에 속한 자는 복색과 기계를 미리 갖추어 행군 명령에 대비할 것. 만약 갖추지 않아 군容을损상하게 되면 군율에 따라 처리할 것.

독음

일심 왕사 협찬 관 군사 / 일 군사 각 집사 수기소장 각각 격면습지 즉시조치할 것 / 일 불종조약 제환불及时자处以군법 단불요태 / 일 장령 기출 이후 각 집소의 종중 기뇌자 용군법 / 일 서동왜언 이화중청자处以군법 / 일탁고도면자 병사청촉자 병处以군률 / 일 행군지제 강작기세 재벽민간자 이군률처지 / 일임원지외 범원 유 군사 행사자 납명출입 / 일 기입 군사 인수출입자 빌령주장 무득자선 / 일 예어 군사적자 복색기기 예위조비 이대행군 전령 약유불위조치 이실군용칙 이군률처치

의미

영천 의병의 군문 규약으로, 1907년 의병운동 당시 반민족행위진상조사위원회 등 관련 기록에 등장하는 것으로 추정된다. 구성원의 충성 의무, 규율 준수, 명령 복종, 소문 금지, 면탈 금지, 민간 보호, 출입 관리, 장비 비품 점검 등 10개 조항으로 구성되어 있으며, 위반 시 군법·군율로 엄격히 처리함을 명시하고 있다. 이는 의병이 단순한 무장단체가 아닌 조직적 규율을 갖춘 군사 집단이었음을 보여준다.

원문

一一心王事協贊官軍事
一軍門各執事隨其所掌各自惕念及時措備事
一不從條約稽緩不及時者處以軍法斷不饒貸事
一將令旣出之後各執所見從中起鬧者用軍法事
一胥動訛言以惑衆聽者處以軍法事
一托故圖免者憑私請囑者幷處以軍律事
一行軍之際强作氣勢作弊民間者以軍律處之事
一任員之外凡員有軍門議事者納名出入事
一旣入軍門因事出入者稟令主將毋得自擅事
一隷於軍籍者服色器械預爲措備以待行軍傳令若有不爲措置以失軍容則依軍律處置事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병)통도내문

한글 번역

오호, 난신과 적자는 어느 시대에 없겠으며, 설마 오늘 호서(湖南) 반역자들이 궁극으로 포악한 데 지나겠으며,哪有 그와 같은 자가 있겠는가. 군주와 신하의 의리는 하늘의 그릇됨과 땅의 바른 길이니, 이른바 인륜이다. 경贼이 나온 이래로 이륜이 무너지고 인심이 빠져버린 지 이미 오래되었다. 이 무리들은 실로 거울(鏡)당에게 선동되어 오만에 의해 길러진 것으로, 오늘날의 발호에까지 이르렀으니, 차마 통탄할 일이 아니다. 아, 사람은 선함을 가졌다가야 할 텐데, 어찌 이 역적과 같은 하늘 아래 함께 살 수 있겠는가. 우리 생등(生等)은 동지하는 자들을 호령하여 의병을 일으켜 들었다. 총과戈로 앞서 나아가 적들을 섬멸하는 데 있어서는 비루한 개미의 도움도 못 되겠지만, 대의(大義)를 밝히고 인심을 바로잡는 데 있어서는 조금도 빠지지 않을 것이다. 이에 도내에 알려 고하니, 원하건대 여러 군자各자 분발하여 의병을 일으켜 同聲이 서로 응하는 터전이 되기를 간절히 바란다.

독음

오호 난신적자 허대 무지 허기유여금일 호서적 지궁극악재 군신지의 천 지경 소위 민이 자회야 일자 경적지출 이륜 지절 심인 지함닉 역已久矣 차적 실 배태 미장 어금 자 소총용 이지어금 일호 가승통재 오呼 인무 병치칙 있으면 즉 어디하여 차 적 공대이천호 평등 창솔 동지 지인 기위 거의 병 그어 전구 점멸 구적 수부족 위 비부 애자 지원 이시설 기호 명대의 정인심 즉야庶호 기 불위 무조재 이敢通告 어도 내 문 위 원 군자各自분려 창기 의려 이위 동성 상응 지력 상재

의미

1896년(고종 33년) 경주의 의병대가 호서 지역 반역자들을 규탄하고 동지들을 호소하며 도내에 반포한 격문이다. 경환(鏡賊)이라는 표현으로 을사改革发展 이후 갑오경장 이후 수구 세력을 비판하며, 이들의 선동으로 인심이 타락했다고 지적했다. 의병 참여를 통한 同聲相應을 호소하며 대의를 밝히고 인심을 바로잡는다는 명분 아래 의병 참여를 권유하는 내용을 담았다.

원문

嗚呼亂臣賊子何代無之而豈有如今日湖西賊之窮凶極惡哉君臣之義天之經地之義所謂民彝者也一自鏡賊之出彝倫之斁絶人心之陷溺亦已久矣此賊實胚胎鴟張於黨鏡者之所慫惥以至於今日之猖獗可勝痛哉噫人無秉彝則已有則何忍與此賊共戴一天乎生等倡率同志之人起爲擧義之兵其於執殳前驅殲滅寇賊雖不足爲蚍蜉蟻子之援而若其所以明大義正人心則亦庶乎其不爲無助矣玆敢通告于道內伏願僉君子各自奮勵倡起義旅以爲同聲相應之地幸甚

엔티티 후보

불확실한 어휘

순흥의병군문좌목대장

한글 번역

찰방 이징도[주: 우계인 경태절의서령秀亨의 육세손. 임진년에 의거를 일으켜 부장이 되었고, 생원으로서 흥문(興門)의 증손이다. 병자에 의장이 되었고, 생원汝馦의 손文科直講으로서文章을 지었고, 세상에 훌륭한名聲이 있었다. 변화 초기에 스스로 세습한先烈을 믿고 여러 동지를 권면하여義旅를 일으켰다]

독음

찰방 이징도[주:우계인 경태절의서령 우수 형제 육세손 임진 창의 부장 생원 흥문 증손 병자 의장 생원 여선손 문과 직강 문장 오세아 유사망 변초 자以来세습 선열 창諸동지 격기 의역]

의미

이 기사는 순흥義兵軍의 장수 李徵道의 이력을 기술한 것인데, 우계(羽溪) 지역 출신으로 경태절의서령秀亨의 6세손이다. 임진년에 의거를 일으켜 부장이 되고, 흥문(興門)의 증손으로서 병자에義將에 오르며, 후손汝馦은文科直講에 이르렀다.文章作者로서世雅가 있었으며, 임진왜란 당시 스스로世襲한先烈을 기반으로 동지를 권면하여義旅를 일으킨 인물임을 기록하고 있다.

원문

察訪李徵道[주:羽溪人景泰節義署令秀亨六世孫壬辰倡義副將生員興門曾孫丙子義將生員汝馦孫文科直講文章嗚世雅有士望變初自以世襲先烈倡諸同志激起義旅]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)참모

한글 번역

전적(官名) 이진주는 우계 사람으로서 서령 수형의 8세손으로, 절로 삼가고 청렴하며 일을 처리함이周到하고詳細하다.司马文科에 참여하고, 회맹에 참여하여，死後 都承旨로 추증되었다. 진사 황우질은 창원 사람으로서 사간(官名) 황효공의 10세손이고, 성품이 준정하고 강직하며, 文章과 氣節로 이름을 떨쳤다. 변란 초기에率先하여義兵을 일으키는 것을 권하고,遺稿가 전해진다.

독음

전적 이진주 [주:우계인서령수형팔세손절구염근료사주상사마문과삼회의맹증도승지] 진사황우질 [주:창원인사간효공십세손준정강과이문장기절칭변초수턱의거유유고]

의미

순흥의병군 참모 목록 중 두 사람을 수록한 기록이다. 첫째 이진주는 우계 이씨 출신 서령 수형의 8세손으로, 청렴하고办事能力强하며 문과 합격자였다. 둘째 황우질은 창원 황씨 출신 사간 황효공의 10세손으로,文章과 氣節로 알려졌으며，임시 후最先義兵 거양을 주도한 인물이다. 두 사람 모두 의병 운동에 참여하여 참모로 활동한 인물이다.

원문

典籍李鎭周[주:羽溪人署令秀亨八世孫節躬廉謹料事周詳司馬文科參會盟贈都承旨]
進士黃宇鎰[주:昌原人司諫孝恭十世孫埈整剛果以文章氣節稱變初首倡義擧有遺稿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)서기

한글 번역

생원 박욕지[주: 무안인, 개국공신 병판 의룡의 후손, 병자년 호종을 마친 현손, 성품이 온후하고 순수하며 조용히…」] 생원 서만유[주: 달성인, 경태의 절의로 증持平，追贈持平한정의 후손, 효우·충신·률신·예리로…」] 생원 안재진[주: 순흥인, 순흥군 집의 후손,…」] 유학 김응현[주: 안동인, 기개가…」] 진사 황석중[주: 창원인,…」] 유학…」]

독음

생원박욕지[주:무안인개국공신병판의룡후병자호종필현손성도온순심심역학유유집] 생원서만유[주:달성인경태절의증평진다한정후효우충신율신예례봉선유곤돈종애인] 생원안재진[주:순흥인순흥군집후찰방홍정증손근학진효견추향리] 유학김응현[주:안동인기의강방언론유유] 진사황석중[주:창원인사감효공칠세손실주서익청현손소지충효유문예선필법] 유학김용석[주:례안인문절공담후조유문예] 유학김시후[주:례안인문절공담후청계자수] 생원금운심[주:봉화인임신원종공신삼봉복고오세손] 생원황덕배[주:창원인사감효공육세손실주서익청증손조유대방문행겸비유유고]

의미

순흥義兵軍門坐目 書記는 조선 영조 연간 순흥 지역義兵軍 편성을 위한 管伍 목록이다. 생원·진사·유학 등 管伍로서 기재된 인물들의 성명, 출신지, 가문 배경, 德行·學業 정보가 주석으로 수록되어 있다.朴欲祉는 무안 출신으로 병판 의룡의 후손이고, 徐萬維는 달성인 경태절의臣으로 추증된 한정의 후손이다. 安再軫은 순흥군 집의 후손으로 향리에서 효행이 드러났으며, 金應鉉은 안동 출신으로 기개가…」]

원문

生員朴欲祉[주:務安人開國功臣兵判義龍后丙子扈從畢玄孫性度溫醇潛心易學有遺集]
生員徐萬維[주:達城人景泰節義贈持平翰廷后孝友忠信律身以禮奉先裕昆敦宗愛人]
生員安再軫[주:順興人順興君輯后察訪弘靖曾孫勤學盡孝見推鄕里]
幼學金應鉉[주:安東人器宇剛方言論有裕]
進士黃錫中[주:昌原人司諫孝恭七世孫實注書益淸玄孫素志忠孝有文藝善筆法]
幼學金龍錫[주:禮安人文節公淡后早有文藝]
幼學金始垕[주:禮安人文節公淡后淸介自守]
生員琴運心[주:奉化人壬辰原從功臣參奉復古五世孫]
生員黃德培[주:昌原人司諫孝恭六世孫實注書益淸曾孫早游大方文行兼備有遺稿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)정제유사

한글 번역

유학 홍검[남양인, 숭정절의를 추존한 증리의를 우정의 증손, 순후하고 구가의 풍도가 있다], 유학 이제식[우수인, 경태절의를 추존한 서령 수형의 후손], 생원 권택규[안동인, 반서 율의 후손, 참봉 호신의 5세손, 정랑 성오의 현손, 문장과 행실이 있다], 유학 음필형[봉화인, 임진년에 원종공신의 참봉 부곡의 현손, 부사 학달의 손, 침착하고 조용하며 근신하고 검소하며 문장과 행실이 있는 생원]

독음

유학 홍검 유학 이세식 생원 권택규 유학 음필형

의미

순흥의병군문좌목의 정제유사 항목으로, 순흥 지역의 의병 관련 관리들의 명단이다. 네 명의 인물(홍검, 이제식, 권택규, 음필형)이 기록되어 있으며, 각자의 출신지, 가계, 효행이나 문행, 관직 경력 등이 기재되어 있다. 이들은 모두 향반 및 하급 관리 출신으로, 의병 활동을 지원하거나 참여한 것으로 추정된다.

원문

幼學洪儉[주:南陽人崇禎節義贈吏議宇定曾孫醇厚有故家風]
幼學李世植[주:羽溪人景泰節義署令秀亨后]
生員權宅揆[주:安東人判書靷后參奉虎臣五世孫正郞省吾玄孫有文行]
幼學琴必恒[주:奉化人壬辰原從功臣參奉復古玄孫府使學達孫沈靜謹慤有文行生員]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)사병도총

한글 번역

진사 서성구는 달성인으로서 증持平 한정의 십세손으로, 덕스럽게 뜻써 배우기에 남긴 원고가 있다. 진사 황수익은 창원인으로서 사간(重任)으로 효도와 공경을 지닌 황효공의 칠세손으로, 예제(礼制)를 강구하고 병학을 널리 통달하여 남긴 원고가 있다. 유학 박내상은 무안인으로서 병판 박의룡의 후손으로 을묘년에 후종(扈從)한 한현의 현손으로서 문장과 행실을 갖추었다.

독음

진사 서성구[주:달성인 증持平 한정 십세손 덕지력학 유유고] 진사 황수익[주:창원인 사간 효공 칠세손 강구례제 방통병학 유유고] 유학 박내상[주:무안인 병판 의룡후 을묘후종 한현현종 유문행]

의미

순흥의병군 문좌목 중 사병도총에 속한 세 명의 인물 명단이다. 서성구와 황수익은 모두 진사 출신으로 각기 달성·창원 출신의 관료 가문 출신이며 유고(遺稿)를 남긴 학자다. 박내상은 유학으로 무안 출신으로 병판 박의룡의 후손이자 을묘년(1636~1637)에 후종한 한현의 현손이다. 문서에서 ‘후종旱玄孫’은 ‘후종旱玄孫’의 오기로 판단된다.

원문

進士徐聖耉[주:達城人贈持平翰廷十世孫篤志力學有遺稿]進士黃壽益[주:昌原人司諫孝恭七世孫講究禮制旁通兵學有遺稿]幼學朴鼐祥[주:務安人兵判義龍后丙子扈從旱玄孫有文行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)관량도총

한글 번역

생원 유이관[주:전주 사람으로 영상 영경의 현손이며 좌랑 흠의 증손이다. 임하에서 경서를 깊이 연구하며 평소에乡土의 명망이 있었고, 의거에 뜻을 펴 먼저 나서서 군무를 결정하는데 참여하였다]생원 서정구[주:달성 사람으로 증직持平翰廷의 칠세손이다. 문장과 행실이 당시에 널리 알려져 추앙받았다]

독음

생원 유이관[주:전주인 영상 영경현손 좌랑흠증손 궁경림하 소유토망분기선상삼졸군무]생원 서정구[주:달성인 증치평한항정칠세손문행위시소추]

의미

순흥의병군 문서에서 管糧都摠(군량 관리 총책임자)을 맡은 두 사람을 기록한 것. 첫째 유이관은 전주 출신으로 영상永慶의 현손으로서 지방 名望가 있었고 의병 활동에率先 참여하였으며, 둘째 서정구는 달성 출신으로 선조 세대부터 管粮 실무 경력이 있는家門이다. 이坐目는 의병대의 조직 체계에서 文武 관료를 구분하여 기록한 문서이다.

원문

生員柳以觀[주:全州人領相永慶玄孫佐郞忻曾孫窮經林下素有土望奮義先倡參決軍務]生員徐鼎耉[주:達城人贈持平翰廷七世孫文行爲時所推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)사마유사

한글 번역

유학琴必昌[주:봉화 사람, 임진년에 원종 공신參奉 복고의 현손, 처사가 강직하고 곧았음] 유學孫東弼[주:경주 사람] 유學朴河祥[주:무안 사람, 병판義龍의 후손으로 을묘년에 호종한旱의 5대손] 유學金倡[주:풍산 사람, 증직 이조참의 대현의 현손,찰방昌祖의 증손] 유學金燦璧[주:예안 사람, 문절공淡의 후손, 품성이 곧고선을 좋아함] 유學裵是祉[주:달성 사람, 임진년에 훈공에 기록된承旨, 증직 예조판서應褧의 5대손,正言尙益의 현손, 효도와 우애가 깊고 문장에 능함]

독음

유학 금필창[주:봉화인 임진 원종 공신 참봉 복고 현손 처사 강직] 유학 손동필[주:경주인] 유학 박하상[주:무안인 병판 의용 후 을묘에 호종한 한현의 5대손] 유학 김창[주:풍산인 증리삼 대현 현손찰방 창조 증손] 유학 김찬벽[주:예안인 문절공 단 후 질직호선] 유학 배시지[주:달성인 임진훈 녹 숭지 증례판 응경 오세손 정언 상익 현손 독효우 유문예]

의미

순흥 의병군 문좌목에 기재된 사마유사 명단이다. 6명의幼學이 수록되어 있으며, 각자 출신지, 가계, 그리고 인물 특성이 주석으로 달려 있다. 대부분이 임진왜란(임진) 관련 공신 가문 출신들로, 봉화·경주·무안·풍산·예안·달성 등庆尚道 지역 출신이다. 특히朴河祥과裵是祉는 각각旱玄孫과尙益玄孫으로 현손 관계를 밝히고 있으며, 여러 명에 걸쳐 효友와 문예, 강직 등의 인품이 기록되어 있다.

원문

幼學琴必昌[주:奉化人壬辰原從功臣參奉復古玄孫處事剛直]幼學孫東弼[주:慶州人]幼學朴河祥[주:務安人兵判義龍后丙子扈從旱玄孫]幼學金倡[주:豐山人贈吏參大賢玄孫察訪昌祖曾孫]幼學金燦璧[주:禮安人文節公淡后質直好善]幼學裵是祉[주:達城人壬辰勳錄承旨贈禮判應褧五世孫正言尙益玄孫篤孝友有文藝]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)좌부장

한글 번역

유학 박찬영[주:고령인. 병판(兵制의 관리)이었던 몽후와 예판(禮制의 관리) 이간의 8세손이었고, 이상(貳相) 영준의 6세손이었다.]

독음

유학 박찬영[주:고령인 병판 몽후 예판 이간 팔세손 이상 영준 육세손]

의미

이 기사는 순흥 의병军中左部將(좌부장)에 任命된 幼學 박찬영의 족적(族籍) 정보를 수록한 것이다. 고령 출신으로, 李榦(병판 역임)의 8대 후손이자 李永俊(貳相 역임)의 6대 후손으로서, 文武 양면의名家 문하에서 나온 인물임을 보여준다. 幼學은 科舉 준비 중인 학적(學積) 신분을 나타낸다.

원문

幼學朴燦英[주:高靈人兵判蔓后禮判李榦八世孫貳相永俊六世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)우부장

한글 번역

유학 김우겸[주: 의성인 원종功臣으로서 현감 영명(永命)의 후손으로, 기운이 크고 용맹하며 효도와 우애가 깊음]

독음

유학 김우겸[주: 의성인 원종功臣 현감 영명 후 기우괴호 효우독지]

의미

순흥 의병군문좌목의 우부장을 지낸 김우겸의 기록으로, 그의 출신과 경력, 성품이 기록되어 있다.

원문

幼學金遇謙[주:義城人原從功臣縣監永命后氣宇魁梧孝友篤至]

엔티티 후보

(순흥의병군문좌목)소모장

한글 번역

유학 권동혁[주: 안동인判書靷後의參奉虎臣의 현손으로 正郞省吾의 증손이며 기개와幹局이 있었다] 유학 이봉휘[주: 전주인孝寧大君靖孝公의 보후출신] 유학 김만탁[주: 함창인 임진년의 공훈을 기록한 府使九鼎의 현손으로 학업을 성실히 닦아 대중에게 널리 추대받았다] 유학 김수약[주: 연안인 임진년의 의장군 수帽國의5세손] 유학 이진한[주: 우계인 개국功臣薿후의 署令秀亨의8세손] 유학 홍준[주: 남양인 장민공 숙의8세손監司叙疇의7세손이고 숭정 처사로서 증 평택 익형의 현손이며 낮에는 농사지고 밤에는 글을 읽으며 부모님을 끈질기게 효양하였다] 유학 황재기[주: 창원인] 유학 김선엽[주: 예안인 문절공 단후의 임진功臣으로 증 판단서 계선의 현손이며 담정하고 소욕하여 과거 시험에 힘쓰지 않았다] 유학 황후[주: 창원인 대헌 선의5세손 현감 입신의 증손] 유학 황자[주: 창원인]

독음

유학 권동혁 유학 이봉휘 유학 김만탁 유학 김수약 유학 이진한 유학 홍준 유학 황재기 유학 김선엽 유학 황후 유학 황자

의미

순흥의병군 문서에 수록된召募將 任命자 명단이다. 전주 이씨, 안동 권씨, 남양 홍씨, 창원 황씨, 예안 김씨, 함창 김씨, 연안 김씨, 우계 이씨 등 다양한 가문 출신의 유학 10명이 기록되어 있다. 각 사람마다 가계와 출신지가 자세히 붙어있는데, 임진왜란(임신) 시절 공훈을 세운 가문의 후손이 다수 포함되어 있다. 이를 통해 의병召集時에 각 지역의 유지 가문과 유학들이 주축이 되었음을 확인할 수 있다.

원문

幼學權東奕[주:安東人判書靷后參奉虎臣玄孫正郞省吾曾孫有氣節幹局]幼學李鳳輝[주:全州人孝寧大君靖孝公補后]幼學金萬鐸[주:咸昌人壬辰勳錄府使九鼎玄孫勤修學業爲衆所推]幼學金守約[주:延安人壬辰義將郡守蓋國五世孫]幼學李鎭漢[주:羽溪人開國功臣薿后署令秀亨八世孫]幼學洪儁[주:南陽人莊敏公淑八世孫監司敍疇七世孫崇禎處士贈持平翼亨玄孫晝耕夜讀事親篤孝]
幼學黃載坖[주:昌原人]幼學金宣燁[주:禮安人文節公淡后壬辰功臣贈判書繼善玄孫恬靜寡欲不事擧業]幼學黃垕[주:昌原人大憲暹五世孫縣監立信曾孫]幼學黃梓[주:昌原人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)반료유사

한글 번역

유학 김종온[주:례안의 문인 절공 단후 목讷 순谨 회계에 정통한 대 늑 동추] 유학 송극태[주:야성인 생원 촉충 7세손]

독음

유학 김종온 유학 송극태

의미

순흥의병군문좌목 중 반료유사 항목으로, 호종관에 배정된 유학 단계 군사들의 이름과 배경 정보가 기재되어 있다. 김종온은례안출신으로 문인 절공의 인물로 회계 업무에 능통한 인물이고, 송극태는 야성출신 생원으로 촉충의 7세손이다. 반료유사는 군대에 물자와 급료를 분배하는 담당관을 의미한다.

원문

幼學金宗溫[주:禮安人文節公淡后木訥淳謹精於會計大耋同樞]幼學宋克泰[주:冶城人生員碩忠七世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)운량유사

한글 번역

유학 장위경[주: 인동인(仁同人)의 安襄公(안양공) 말손으로 8세손이며, 文監察(문감찰) 俊南(준남)의 손(孫)]

독음

유학 장위경[주:인동인 안양공 말손 팔세손 문감찰 준남손]

의미

순흥의병 관련 문서에서 관리 任用 내역의 하나로, 幼學(유학) 직급의 장위경이라는 인물이 인동 出身으로 安襄公(안양공)의 8세孫이며, 文監察 俊南의 후손임을 注(주)에 기재한 인물 명단 조각이다.

원문

幼學張緯經[주:仁同人安襄公末孫八世孫文監察俊南孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)중부장

한글 번역

파종(군직 직위) 이세모[주: 전의 사람]

독음

파종 이세모[주: 전의인]

의미

순흥의병군문좌목 중부장의 아래에 기재된 인물이다. 파종이라는 직위를 가진 이세모가 전의(全義) 출신임을 나타낸다.

원문

把摠李世懋[주:全義人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)기패관

한글 번역

파종(군직직위) 박진문[무안 사람]과 유학 서창[달성 사람, 서경(書經)에 통달하고 평소 검소한 생활로 스스로를 닦으며 일찍이 시의 명성이 있었던 한정(持平)을 역임한 한정의 8세손]

독음

파종 박진문[주: 무안인] 유학 서창[주: 달성인, 증 평진 한정을 역임한 한정의 8세손, 몸을 수양하고 행실을 닦아 일찍부터 시의 명성이 있었음]

의미

순흥의병군의 편제 하에 있는 기패관 명단에 기록된 인물이다. 파종 박진문(무안 출신)과 유학 서창(달성 출신) 두 명이 기패관으로 기록되어 있다. 서창은 유명한 문신 한정의 8세손으로, 학문을 닦고 검소하게 생활하여 일찍부터 시문의 명성을 갖춘 인물이었다.

원문

把摠朴震文[주:務安人]幼學徐昶[주:達城人贈持平翰廷八世孫脩身飭行早有詩名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병군문좌목)조련장

한글 번역

유학 박세담(함양 사람) · 파총 허정신(양천 사람)

독음

유학 박세담[주: 함양 사람] 파총 허정신[주: 양천 사람]

의미

순흥의병군문 좌목에 기록된 조련장 부대 편성 목록이다. 박세담은 유학(幼學) 신분으로, 허정신은 파총(把摠) 관직으로 편재되어 있음을 보여준다.

원문

幼學朴世曇[주:咸陽人]把摠許挺身[주:陽川人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병)답영천의진문

한글 번역

지금 이 난리와 역모를 어찌忍言할 수 있겠는가. 의거를 일으키는 조치가 우리 보잘것없는 고향에서도 이미 시작되었으니, 방금 받힌 글에 의하면 마침내 나의 마음을 얻었다. 무릇 군사와 관련하여 서로 소통하고 응변하는 곳이라면 참으로 다행이다.

독음

금차난역상염언재창의지거비향역시기사대의즉승래유정획아심범계군기相通응변지지행서행

의미

순흥地区的 의병이 영천의 의진(義陣)으로부터 받힌 글에 대한 회신文中이다. 당시乱逆(역모)를 토호하기 위한 의병 거립이 순흥에서도 이미 시작되었음을 알리고, 영천의 의진과의 연락·합동에 동의하는 내용이다.

원문

今此亂逆尙忍言哉倡義之擧鄙鄕亦已始事矣卽承來諭正獲我心凡係軍機相通應變之地幸甚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병)답안동의진문

한글 번역

지금 이 난리와 역적에 대해 말하자면, 가슴이 얼마나 아프겠습니까. 누가 우리 남쪽에 삼백 년 동안 보지 못한 극한의 변란이 있을 줄 알았겠습니까. 우리 생 등은 이미 지난달 그믐날 과연 의거를 일으켰는데, 여러 군자의示諭가 막 도착하였습니다. 참으로 이른바 하늘의 이치가 있는 곳에서는 미리商量하지 않아도 함께하는 것이 이와 같으니, 이 이후应变 여러 가지 방도들을種種 소통하면서 서로 돕고 의지하는 관계를 이루게 되는 것은 다행한 일입니다.

독음

금차난역言之탄심숙위오남유차삼백년소미유지겁변야생등기의월모일과유창의지거而来僉군자시의적도진소위천속소재불모而同者也차후응변제절종종相通이의차상依之地행혼

의미

순흥의병이 안동의진에게 보낸 답장이다.文中은1896년경 을미사변 이후 의병이蜂起한背景下, 순흥의병이 이미 지난달 그믐날 의거를 일으켰음을 알리고, 안동의진의 지시(示諭)가 때맞춰 도착하여 하늘의 이치가 서로合致하였음을 기쁜 마음으로 전하고 있다.爾後 변통 방도를 계속 소통하며輔車相依(서로 돕고 의지함)의 관계를 유지하자고 권유하는内容이다.

원문

今此亂逆言之痛心孰謂吾南有此三百年所未有之極變也生等已於去月晦日果有倡義之擧而僉君子示諭適至眞所謂秉彝所在不謀而同者也此後應變諸節種種相通以爲輔車相依之地幸甚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(순흥의병)통좌도렬읍문

한글 번역

이 역란은上古이래 전례가 없으며, 대저 신하 된 자는 누구가 그들 고기를 먹고 가죽 위에서 자고 싶지 않겠습니까? 막传来了 호적(湖賊)이 이미 토평되었다는 소식이나, 남아 있는 당류가 아직 하도(下道)의 여러 고을에 근거하고 있사오니, 사람의 본심이 같으니 어찌 의기를 떨치고 적을怨恨하는 조치를 늦출 수 있겠습니까? 생员들이 이제 일방의 동지之士와 함께 의를 크게 밝혀 토벌할 계책을 펴고 있으므로, 한편으로는 도내에 통보하옵니다. 삼가 건넬니, 각 선생께서는 스스로 분발 격려하여 同聲相應의 터전이 되기를 바라옵니다.

독음

금차난역전고소무범위위신자서숙불욕식육이침피호측문호적이치탕평이여당상거하지수읍운병이소동기완완해감분역적개거호생등자의여일방동지지사방위창의치토계일변통고우도내복원험겸군자각자격려이위동성상응지치지행화

의미

임진왜란 당시 순흥(충주) 의병이 하도의残留賊을 토멸하기 위해 동지之士를 규합하고, 각 마을에 스스로 분발할 것을 호소하는 격문이다. 호적(湖賊)이 사실상 토평되었으나 나머지가 하도 수邑에 남아 있어 이를 소탕키로 하면서, 동도內有志之士에게 함께 의거하도록 촉구하고 있다.

원문

今此亂逆前古所無凡爲臣子者孰不欲食肉而寢皮乎仄聞湖賊已至蕩平而餘黨尙據下道數邑云秉彝所同豈緩奮義敵愾之擧乎生等玆與一方同志之士方爲倡義致討之計一邊通告于道內伏願僉君子各自激勵以爲同聲相應之地幸甚

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍기의병군문좌목대장

한글 번역

생원 권경렴[주: 안동 사람으로서 좌랑 권두남의 현손이다. 지節이 씩씩하고與人에게 말할 때에 항상 충군애국의 뜻이 있었으니, 변초에 향인들이 그平日의 方略이 출중함을 보고 의장으로 뽑았다. 規畫이整齊하고 號令이 엄숙하여 진짜 장재가 있었다.]

독음

생원 권경렴[주:안동인 좌랑 두남 현손 지절 개개 여인언 상유 충군 애국지의 변초 향인以其平日 方略出衆推爲義將 規畫整齊 號令 엄숙유 진장재원]

의미

안동 출신 권경렴은 좌랑 권두남의 현손으로, 성격이 씩씩하고 충군애국의 마음이 깊었다. 임진왜란 초기 향인들은 그 평소의 뛰어난 전략을 알아 의병 장수로，推舉하였다. 그는 계획이 단정하고 명령이 엄격하여 진정한 장수의 자질이 있었다.

원문

生員權景濂[주:安東人佐郞斗南玄孫志節慷慨與人言常有忠君愛國之意變初鄕人以其平日方略出衆推爲義將規畫整齊號令嚴肅有眞將才元]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)부장

한글 번역

유학 김주율이었으니[주: 순천 사람으로 양경공 순천군 왕의 후손이며 응교 광엽의 현손으로서 문학이 있고 의지 절操이 맑고 담백하며 간절하고 강직하여 세속에 영합하지 아니하고, 처음에 자제와 여러 씨족과 함께 격파하여 향인을 일으켜서 먼저 의리를 호소하고 군사를 엄하게 가다듬었으니, 모두惧怕하여 감히 법을 어기는 자가 없었으며, 유집이 남아 있다].

독음

유학 김주율[주:순천인 양경공 승눌 후 응교 광엽 현손 문학지절 청서간강 불닌수속 부앙 변초와 자제 제족 격기향인 수창의리 엄정부오 중개 위순 무감범법 유유집]

의미

풍기義兵軍의 부장(副將) 김주율의 인물 전기이다. 순천出身으로 양경공 후손이며 응교 광엽의 현손으로서 문학적 재주가 있고, 청아하면서도 간결하고 강직한 성품을 지녀 세속에 영합하지 않았다. 처음에 자제와 여러 씨족을 규합하여 향인들을 격파하고 의리를 먼저 호창하였으며, 부伍를 엄하게 정비하여 모두 그가 무서워 감히 법을 어기지 못하였다. 저작으로 유집이 남아 있다는 내용이다.

원문

幼學金胄嶷[주:順天人襄景公承霔后應敎光燁玄孫有文學志節淸疏簡亢不肯隨俗俯仰變初與子弟諸族激起鄕人首倡義旅嚴整部伍衆皆畏愼無敢犯法有遺集]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)참모

한글 번역

유학 김태언(상산인, 우윤銓後), 유학 권대경(안동인), 유학 조중정(진보인).

독음

유학 김태언[주: 상호인 우윤 전후] 유학 권대경[주: 안동인] 유학 조중정[주: 진보인]

의미

풍기義兵軍門坐目(풍기의병 군문 좌목)에 수록된 참모 3명의 명단. 幼學(유학)은 조선 후기 가장 낮은 문관 보임직이다. 김태언은 상산 출신으로 우윤銓後였고, 권대경은 안동, 조중정은 진보 출신이다. 義兵(의병)은 임왜난 이후 조직된 지방군으로, 軍門坐目은 그 편성 명부이다.

원문

幼學金兌彦[주:商山人右尹銓后]幼學權大經[주:安東人]幼學趙重鼎[주:眞寶人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)서기

한글 번역

유학 황상종[주:평해 사람으로서 판서 유정과 그 뒤 목사가 된 준량의 7대 손으로 문학과品行으로 알려져 추대받음] 유학 황여대[주:창원 사람으로서 대헌 살전의 6대 손으로, 사마로서 문학과品行으로 알려져 추대받았으며 향리에서 유고가 전해짐] 유학 유사현[주:전주 사람으로서 이판 의손의 후손이고 이후 장령이 된敬時의 종자이며, 일찍이文學과品行이 뛰어나 충의의 마음으로 스스로 분발함] 유학 황옥성[주:창원 사람으로서 2대 이상 벼슬한 상을 지낸 사주의 6대 손]

독음

유학 황상종[주:평해인 판서 유정과 후 목사 준량 칠세손 이 문행 견추]유학 황여대[주:창원인 대헌 살전 육세손 사마 이 문행 견추 향里有 유고]유학 유사현[주:전주인 이판 의손 후 장령 경시 종자 조유 문행 충의 백력]유학 황옥성[주:창원인 이상 사우 육세손]

의미

풍기義兵軍門坐目(기록)의 서기部分이다. 4명의幼學(유학) 계층 인물이義兵 참여자로 기록되어 있다. 황상종은 평해 출신으로 7대손, 황여대는 창원 출신으로 6대손, 유사현은 전주 출신으로 충의로운 문행을 갖춘人物, 황옥성은 창원 출신으로 6대손이다. 각 인물마다 출신지와先祖官職, 문학적德行을 기록하여義兵 참여자의 신원 확인과 출신 배경을 보여주는史料이다.

원문

幼學黃尙鍾[주:平海人判書有定后牧使俊良七世孫以文行見推]幼學黃履大[주:昌原人大憲暹六世孫司馬以文行見推鄕里有遺稿]幼學柳師鉉[주:全州人吏判義孫后掌令敬時從子早有文行忠義白勵]幼學黃玉成[주:昌原人貳相士祐六世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)도집례

한글 번역

유학 권대래(주: 안동 출신)

독음

유학 권대래 [주: 안동인]

의미

유학은 조선 시대 문관 양반에게 주던 작위나 직급의 하나이다. 권대래는 안동 지역 출신으로 유학 작위를 받은 인물임을 나타낸다.

원문

幼學權大來[주:安東人]

엔티티 후보

(풍기의병군문좌목)사병

한글 번역

유학 황세중[주: 평해 출신으로 판서 유정후의 후손] 유학 황응료[주: 창원 출신으로 이상사우의 7세손]

독음

유학 황세중[주: 평해인 판서 유정후] 유학 황응료[주: 창원인 이상사우 칠세손]

의미

풍기의병군 문좌목 중 사병에 해당하는 인물 기록이다. 평해 출신 유학 황세중과 창원 출신 유학 황응료 두 명이 사병으로 기재되어 있다. 황세중은 판서 유정후의 후손이고, 황응료는 이상사우의 7세손으로 나타난다.

원문

幼學黃世重[주:平海人判書有定后]幼學黃應緖[주:昌原人貳相士祐七世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)령장

한글 번역

유학 정지행[나주 출신으로 이상 응두의 7세손이며 감사 정창도의 손자], 유학 황옥진[옥성의 형], 유학 남명복[영양 출신]

독음

유학 정지행[주:나주인 이상 응두 칠세손 감사 창도 손] 유학 황옥진[주:옥성 형] 유학 남명복[주:영양인]

의미

풍기 의병군문 좌목 영장의 인물 명단이다. 세 명의 유학(幼學) 신분인 유생들이 의병의 영장(領將)으로 기재되어 있다. 정지행은 나주 출신으로 과거 관료 가문 출신이고, 황옥진과 남명복도 각기 명문 가문의 유생들이다.

원문

幼學丁志行[주:羅州人貳相應斗七世孫監司昌燾孫]幼學黃玉振[주:玉成兄]幼學南明復[주:英陽人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)정제유사

한글 번역

유학 유춘시, 유학 한경휴[주:청주 사람으로, 충간공 리후가 임진년에 의거를 펼친 진사의 산두의 증손으로서 독서를 닦고 행실을 단정하게 하며 의지를 다져서 의거에 나간 사람], 유학 권정래[주:대래의 동생], 유학 이상현[주:공주 사람].

독음

유학 유춘시 유학 한경휴[주:청주인 충간공 리후 임진년에 의거를 펼 진사 산두의 증손 독서하며 행실 단정하고 의지 다져서 의거에 나섬] 유학 권정래[주:대래의 종제] 유학 이상현[주:공주인]

의미

풍기 의병 군문坐下에，整頓官員 항목이다. 幼學 계급에 해당하는 유춘시, 한경휴, 권정래, 이상현 네 명의 담당관이 기록되어 있다. 한경휴의 주석에는 그의 출신 배경이 상세히 기재되어 있으며, 청주 출신으로 충간공 리후의 증손으로서 독학과 행실 단정을 통해 의거에 참여한 인물임을 알 수 있다.

원문

幼學柳春時幼學韓景休[주:淸州人忠簡公理后壬辰倡義進士山斗曾孫讀書飭行勵志赴義]幼學權鼎來[주:大來從弟]幼學李相鉉[주:公州人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)일기유사

한글 번역

유학 김주익[註: 순천인 상경공 승습의 후손으로 문행과 아문을 지닌人物] 유학 한경왱[註: 경휴의 아우로 효행이 있어 어머니가 병에 걸리자 손가락을 끊였고 기름이 돌아와 살아났다] 유학 황서[註:昌原 태생으로 대宪暹의5세손으로 효우하고 남을 급하게 도왔으며 바다에 이미磨崖碑가 있다]

독음

유학 김 주익 유학 한 경왱 유학 황 서

의미

풍기義兵軍門坐目의 관련 管理文書이다. 세 명의 유학(幼學) 계급 인물을 기재하며, 각각 가문 배경과 인물 특기를 주해로 달았다. 김주익은 순천 상경공(襄景公) 승습의 문행 있는 후손이고, 한경왱은 형 한경휴의 아우로 어머니의 병을 고치려 손가락을 끊었다가 되살아나게 한 효자이며, 황서는昌原 태생으로 대헌(暹)의5세손으로 효우하고 남을 구하는 성품을 지녔음을 기록한다.

원문

幼學金胄翼[주:順天人襄景公承霔后有文行雅望]幼學韓景偓[주:景休弟有孝行親齊斷指回蘇]幼學黃塾[주:昌原人大憲暹五世孫孝友急人海已有磨崖碑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)도청

한글 번역

유학 남창하(영양 출신), 유학 황일녕(창원 출신, 대헌(대감) 선의 5대손)

독음

유학 남창하(영양인) 유학 황일녕(창원인, 대헌 선오세손)

의미

풍기義兵軍門坐目 都廳 기사에 수록된 인물 목록이다. 첫 번째 인물은 영양 출신의 유학 남창하이고, 두 번째 인물은 창원 출신의 유학 황일녕으로, 대헌(대감을 지낸) 선의 5대손이다. 유도(幼學)는 과거에 합격하기 전 선비에게 주던 칭호이고, 大憲은 예로부터 높은 관직의 존칭이다.

원문

幼學南昌夏[주:英陽人]幼學黃一寧[주:昌原人大憲暹五世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)교임

한글 번역

군량 관련 잡비 물건은 서원 세 곳과 동중에서 힘에 따라 각각 수납하게 하다.

독음

일군량잡비물건삼소각서원급동중수력수납사

의미

풍기 의병군 문좌의 교임 관련 기록으로, 군량에 소요되는 잡비 물건은 서원(서당) 세 곳과 동내에서 각자 능력에 맞게 걷어納도록 했음을 뜻한다. 의병의 물자 조달 체계를 보여주는史料이다.

원문

一軍糧雜費物件三所各書院及洞中隨力收納事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(풍기의병군문좌목)전령

한글 번역

의병장이 성화 전하듯이 이 전령을 전달할 사項이다. 지금 이 의병은 마땅히 병자년의 정식에 따라 선발하여 뒤에 기록하며, 군사 장구와 의복은 각각 스스로 갖추어 마련하라. 초6일에는 각 면의 수비대들이 검열에 나아가迟延하거나 불쾌한 일이 없게 하라. 그런데 이번 선발에 혹시 누락되거나 혼입되는 폐단이 없을지 알 수 없으니, 수비대 역시 정밀하게 선발하여 책을 만들어 보내어考核할 수 있게 하라. 무술년 숨어倡義錄 권지

독음

의병장이위 성화전령사 금차 의병일율 병자정식 초선후록이 군사장식복식각자 조비초류일 각면사병영부봉점사 무미급생사시아금今차초선혹 무불막노루여혼입지폐사사병역위정精选성측入送考核사무신 숨어의기록 권지

의미

조선 시대 풍기 지역 의병 통수의 긴급 전령이다. 병자(1636년)년의 규정에 따라 선발된 의병이 각자 군사 장비를 갖추고, 초6일까지 각 면 수비대가 검열에 참여하도록 지시한다. 선발 과정에서 누락이나 혼입이 없도록 수비대도 정밀하게选拔하여名簿를 작성해 보내考核하게 한다는 내용이다. 이는 의병 조직의 체계적인 관리와 통제 강화措施로 보인다.

원문

義兵將爲星火傳令事今此義兵一依丙子定式抄選後錄而軍裝服飾各自措備初六日各面司兵領赴逢點俾無未及生事是遣今此抄選或不無落漏與混入之弊司兵亦爲精抄成冊入送考準事戊申倡義錄卷之二

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)장서

한글 번역

(영천 의병군 문서 목록) 장서 유학 정제[주: 오천인, 임진년에 선무에武功한 공신으로 추증받은 3판 대임의 5세손. 경학과 행예가 그 시대에 추앙받았으며, 난리 초기에 스승 정규양을 따라 의거를率先하여 起義하였고, 유집이 있다.] 유학 조선적[주: 참모로서 역한을 보좌한 자로서, 자주 천재(荐剡)에 오르고, 난리 초기에 아들과 제자를 이끌고 入校하여義擧를唱導하였으며, 추증으로 3판을 받았다.] 유학 성효조[주: 창녕인으로서 아우 성훈조, 조카 성해용과 동시에 의거에 나섰다.] 유학 안여기[주: 광주인으로서 說書嶒후에 아우들과 함께義擧를唱導하였다.] 유학 서지원[주: 달성인으로서 부원군 밀성의후로서, 문사가洪贍하여称談받았다.] 유학 유경지[주: 서산인으로서 태종명의신 방선의후로서, 문행이儕流에서推崇받았다.] 유학 정道陽[주: 의장이자 정葵陽의 再從동생이다.]

독음

(영천의병군문좌목)장서 유학정보[주:오천인임진선무공신증삼판대임오세손경학행예위시추종변초종사정보양체기의거유유집] 유학조선적[주:참모익한종려등천재섬변초솔자제입교체의증삼판] 유학성효조[주:창녕인이제제순조질해용동시부의] 유학안여기[주:광주인설서증후여제제제제의거] 유학서지원[주:달성인부원군밀성후이문사횡섯견칭] 유학유경지[주:서산인태종명신방선후이문행견추제류] 유학정보양[주:의장정보양재종제]

의미

영천 의병군의 장부 목록으로, 7명의 유학出身자들이 수록되어 있다. 이들은 임진왜란 기간 중 영천 지역에서 의병을 일으킨 인물들로, 각자의 출신지, 관계, 활동 내용, 추증 내역 등이 기재되어 있다. 대부분 정제, 조선적, 성효조 등瑞山·昌寧·廣州·達城 지역 출신으로서 의병 지원과 관련된 인물들이다.

원문

幼學鄭梯[주:烏川人壬辰宣武功臣贈參判大任五世孫經學行誼爲時推重變初從師鄭葵陽倡起義擧有遺集]幼學曺善迪[주:參謀翼漢從子屢登薦剡變初率子弟入校倡義贈參判]幼學成孝祖[주:昌寧人與弟訓祖姪海龍同時赴義]幼學安汝器[주:廣州人說書嶒后與諸弟齊倡義擧]幼學徐至淵[주:達城人府院君彌性后以文詞宏贍見稱]幼學柳瓊枝[주:瑞山人太宗名臣方善后以文行見推儕流]幼學鄭道陽[주:義將葵陽再從弟]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)사병도총

한글 번역

유학 서치원[주:달성 사람으로 부원군 묘성의 후손] 유학 정봉양[주:오천 사람으로剛義공 세아의 다섯 번째 증손]

독음

유학 서치원[주:달성인 부원군 묘성 후] 유학 정봉양[주:오천인剛義공 세아 오세손]

의미

영천의병 관련 문서에서 사병도총에 임명된 인물 목록이다. 서치원은 달성 출신으로 부원군 묘성의 후손이고, 정봉양은 오천 출신으로剛義공 세아의 5세손이다. 두 사람 모두 유학 출신으로 의병 운동에 참여했다.

원문

幼學徐至遠[주:達城人府院君彌性后]幼學鄭鳳陽[주:烏川人剛義公世雅五世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)조련장

한글 번역

어린 학자 신봉규[주: 영산 인문희공 석조의 후손으로 기개가 씩씩하고 나라에 보은하려는 뜻이 있었다]

독음

유학 신봉규[주: 영산 인문희공 석조의 후손으로 기개가 씩씩하고 나라에 은혜를 갚으려는 뜻이 있었다]

의미

영천 의병군 문좌목에 수록된 신봉규는 어린 나이에 학문을 닦은 유학 출신으로, 영산 인문희공 석조의 후손으로서 씩씩한 기개와 나라에 은혜를 갚고자 하는志愿을 지닌 인물이다. 주석은 그의 가문과 성품을 서술하고 있다.

원문

幼學辛鳳奎[주:靈山人文僖公碩祖后氣節慷慨有報國之志]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)조련도총

한글 번역

유학 윤상신[주: 영천 사람으로 이경경의 후손이고, 임진년에 순절한 주선善의 현손으로서, 어려서부터 담략이 있어 환난에 처하자 의를 분발하였다] 유학 노수원[주: 광주 사람으로 판서昶의 후손으로서, 일찍이 병서를 익혀 지략이 있었다]

독음

(영천의병군문좌목)조련도총 유학 윤상신[주:영천 사람으로 이경경의 후손이며 임진년에 순절한 주선善의 현손, 어려서부터 담략이 있어 환난에 임하여 의를 분발하였다] 유학 노수원[주:광주 사람으로 판서昶의 후손, 일찍이 병서를 익혀 지략이 있었다]

의미

영천의병군문좌목下的 조련도총직을 맡은 두 사람의 기록이다. 윤상신은 영천 출신으로 임진왜란 때 순절한 주선善의 후손이고, 노수원은 광주 출신으로 판서卢昶의 후손이다. 두 사람 모두 어려서부터 재능과 담략을 갖추어 의병 활동에 참여하였다.

원문

幼學尹商臣[주:永川人吏議兢后壬辰殉節就善玄孫少有膽略臨難奮義]幼學盧壽元[주:光州人判書昶后早習兵書有智略]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)출령유사

한글 번역

유학 이민성이 사호를 고쳐 순천으로 개명한 사람으로 성주출신의 헌납사 이등의 후손으로서 같은 문중의 아우 이성과 함께 의거를 도모하였고, 유학 이덕함이 벽진출신으로靖簡公 이맹전의 후손이며, 유학 윤명삼이 영천출신으로吏議競의 후손이며 임진년에 순절한 봉사 좌선을手伝한 증조의 손자로, 유학 권대선이 안동출신으로文節公 권仲和의 후손이며 임진년에 의거를 일으켜贈參判 克立의 5세손으로 호군 권능의 현손이며, 유학 김순천이 개덕의 天慶州사람으로贈參議應生의 후손이며, 유학 서치졍이 달성출신으로府院君 서彌性의 후손이며, 유학 이민의가 성주출신으로 헌납사 이등의 후손이며, 유학 권득중이 안동출신으로 호군 권능의 증손으로 효행과 경학으로贈佐郞을 받은 사람이며, 유학 서재대가 달성출신으로贈參判 서逸의 후손으로 호군 서景涵의 현손으로서 형제와 함께 의거에 나섰고, 유학 안여려가 형汝器의 아우로서 변란이 일어난 그날 형제가 함께 의거에 나갔으며, 출신 조한경이 창녕출신으로 체력이常人을 넘기고 무예에 정통하며, 유학 이동채가 성주출신으로 체력과 무예가 당시에 이름이 났다.

독음

유학 이민성 유학 이덕함 유학 윤명삼 유학 권대선 유학 김순천 유학 서치졍 유학 이민의 유학 권득중 유학 서재대 유학 안여려 출신 조한경 유학 이동채

의미

이 기사는 영천의병군 문중에 참여한 인물들의 명단이다. 대부분이幼學(유학) 작위의 젊은 양반들로 구성되어 있으며, 대부분이 임진왜란(임진년)에 의거하거나 순절한 선조들의 후손이다. 안동 권씨, 달성 서씨, 성주 이씨 등 유력 가문의 후손들이 중심이 되어義兵을 조직하고 있음을 보여준다. 注를 통해 가문의 계보와 효행, 무예 능력이 함께 기재되어 있다.

원문

幼學李敏聖[주:星州人獻納士澄后與族弟星一合謀倡義]幼學李德咸[주:碧珍人靖簡公孟專后]幼學尹命三[주:永川人吏議兢后壬辰殉節奉事從善曾孫]幼學權大銓[주:安東人文節公仲和后壬辰倡義贈參判克立五世孫護軍崶玄孫]幼學金順天[주:改德天慶州人贈參議應生后]幼學徐至甄[주:達城人府院君彌性后]幼學李敏義[주:星州人獻納士澄后]幼學權得重[주:安東人護軍崶曾孫以孝行經學贈佐郞]幼學徐載大[주:達城人贈參判逸后護軍景涵玄孫兄弟合謀赴義]幼學安汝履[주:汝器弟聞變之日兄弟赴義]出身曺漢卿[주:昌寧人膂力過人精於武技]幼學李東彩[주:星州人膂力武技名於一時]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)관향

한글 번역

진사 정석림(烏川 사람으로서 강씨 공의 후손인 세아의 현손이며 시詩集이 있다) 유학 손시의(경주 사람으로서 경절 공의 후손인 중돈의 후손) 유학 정상(정상의 제남) 유학 박평(밀양 사람으로서 대헌 개의 후손이며 유집이 있다) 유학 조용한(창녕 사람으로서사의 상보의 후손이며 임진년의 훈록 축의 현손으로서 문행으로 추앙받고 유집이 있다) 유학 정초양(烏川 사람으로서 강씨 공의 후손인 세아의 오대손) 유학 성준조(창녕 사람으로서 진사 하문자의 아들) 유학 정지호(烏川 사람으로서 첨추的味道의 손자) 유학 이사적(永川 사람으로서 정씨(丁氏) 병이 의병을 창설할 때 나섰던 철건의 증손) 유학 노수갑(光山 사람으로서 판관 기종의 현손이며 효행이 있다)

독음

진사정석림[주:오천인강의공세아현손유시집] 유학손시의[주:경주인경절공중돈후] 유학정상[주:제종제] 유학박평[주:밀양인대헌개후유유집] 유학조용한[주:창녕인사의상보후임진훈록축현손유문행견추유유집] 유학정초양[주:오천인강의공세아오세손] 유학성준조[주:창녕인진사하문자] 유학정지호[주:오천인첨추미도손] 유학이사적[주:영천인정병창의철건증손] 유학노수갑[주:광산인판관기종현손유효행]

의미

이 기사는 영천義兵軍의 관향管餉을 담당한幼學 관원들의 명단이다. 全 文은 각자의 출신지, 가문 배경, 관향 직임을 기재하고 있다. 진사 정석림부터 노수갑까지 모두幼學 신분으로서, 주로 영천·烏川·창녕 등 영남 지역 출신자들이며, 유명한 관향人物으로는 定兵倡義鐵堅의 曾孫인 李師迪 등이 있다.

원문

進士鄭碩臨[주:烏川人剛義公世雅玄孫有詩集]幼學孫是椅[주:慶州人景節公仲暾后]幼學鄭相[주:梯從弟]幼學朴枰[주:密陽人大憲晐后有遺集]幼學曺龍翰[주:昌寧人司議尙保后壬辰勳錄舳玄孫以文行見推有遺集]幼學鄭初陽[주:烏川人剛義公世雅五世孫]幼學成準祖[주:昌寧人進士夏文子]幼學鄭之鎬[주:烏川人僉樞味道孫]幼學李師迪[주:永川人丁丙倡義鐵堅曾孫]幼學盧壽甲[주:光山人判官起宗玄孫有孝行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)소모유사

한글 번역

(영천 의병군문 좌목) 소모 유시

독음

(영천의병군문좌목)소모유사

의미

이 문서는 영천 의병을 모집하고 관리하기 위해 任명한 유학 출신 관료들의 명단이다. 대부분 영천 지역 출신이며, 각 인물의 출신 마을, 가계, 조상 정보를 수록하고 있다. 임진왜란 때 의병을 일으킨 세습 가문의 후손들과 丁丑, 丙丁 등 다른 시기 의병 참여 가문의 후손이 혼재되어 있다. 幼學은 과거에 급제하지 않았으나 학식이 있는 양반 신분을 나타내며, 좌목은 의병 명부를 의미한다. 영천 지역 명문 가문의 系譜를 파악할 수 있는 핵심 사료이다.

원문

幼學曺善一[주:昌寧人淸白吏致虞后]幼學曺善得[주:善衡兄]幼學曺善溥[주:善嗚弟]幼學尹徵三[주:永川人壬辰殉節奉事從善玄孫]幼學鄭復明[주:烏川人丁卯倡義昶玄孫]幼學李敏謙[주:星州人獻納士澄后]幼學李敏迪[주:星州人獻納士澄后]幼學李文徵[주:永川人丁丙倡義贈封平廷蘭曾孫]幼學李益熀幼學尹商徵[주:永川人吏議兢后壬辰殉節就榮玄孫]幼學鄭調陽[주:燮陽兄]幼學李星一[주:星州人獻納士澄后]幼學全近天[주:竺山人壬辰倡義三省曾孫]幼學全得天[주:竺山人壬辰宣武功臣兵使三益曾孫]幼學鄭復陽[주:烏川人剛義公世雅五世孫]幼學李師靖[주:師迪弟]幼學全龍濟[주:竺山人竺山君元發后]幼學趙廷琓[주:漢陽人襄烈公仁璧后]幼學權得衡[주:得重兄]幼學鄭之鎰[주:之鎬弟]幼學鄭重泰[주:碩臨從子]幼學徐至道[주:至遠弟]幼學徐至瀚[주:至淵從兄]幼學鄭一駿[주:烏川人剛義公世雅六世孫]幼學成後升[주:憲祖再從弟]幼學成後泰[주:昌寧人]幼學鄭植[주:梯從弟]幼學鄭師陽[주:燮陽弟]幼學成道三[주:憲祖再從弟]幼學成道五[주:道三弟]幼學辛聚奎[주:靈山人訓導得龍曾孫同樞益敦孫]幼學李道郁[주:碧珍人]幼學李瑞麟幼學曺鳳鳴[주:昌寧人司議尙保后]幼學李敏暢[주:星州人獻納士澄后]幼學曺鳳逸[주:昌寧人]幼學鄭升陽[주:道陽兄]幼學鄭遇陽[주:道陽弟]幼學鄭一夔[주:義將從子]幼學鄭碩咸[주:碩臨兄]幼學鄭昌陽[주:義將再從弟有文行]幼學張四達[주:結城人吏佐溍后]幼學安汝國[주:汝器弟]幼學安汝道[주:廣州人說書嶒后]幼學鄭重學[주:重器再從兄]幼學曺善逑[주:改善達翼漢子]幼學曺善建[주:善逑弟]幼學張萬榮[주:結城人吏佐溍后]幼學鄭光璧[주:烏川人壬辰倡義□道玄孫]幼學成鳳章[주:昌寧人]幼學崔爾卓[주:永川人]幼學崔爾截[주:爾卓弟]幼學崔爾陟[주:爾截弟]幼學金碩斗幼學金道行[주:慶州人]幼學金道淵[주:道行弟]幼學柳成春[주:文化人壬辰倡義縣監仁立后大耋同樞]幼學權世銓[주:安東人護軍崶玄孫]幼學金弘鉉[주:慶州人丁卯倡義明海曾孫]幼學成道凝[주:憲祖再從姪]幼學徐至㶅[주:至淵再從弟]幼學孫孝閔[주:密陽人密城君贇后壬辰勳錄參奉贈參議德沈五世孫]幼學尹誠[주:永川人壬辰殉節就善五世孫]幼學鄭壽嶂[주:烏川人壬辰宣武功臣光胤五世孫]幼學鄭壽嶔[주:烏川人丙子倡義興元曾孫]幼學鄭一桂[주:夢陽子]幼學鄭宜陽[주:義將從弟]幼學全應三[주:竺山人壬辰宣武功臣兵使三達曾孫]幼學全應道[주:應三弟]幼學朴標[주:枰再從弟]幼學曺龍徵[주:昌寧人]幼學鄭皆陽[주:義將再從弟]幼學鄭明陽[주:義將再從弟]幼學朴檉[주:密陽人大憲晐后]幼學李擎廈[주:碧珍人判書建后]幼學權得銖[주:安東人護軍崶曾孫]幼學金命天[주:慶州人贈參議應生后]幼學李道華[주:碧珍人靖簡公孟專后]幼學李封華[주:碧珍人靖簡公孟專后]幼學成道長[주:憲祖再從姪]幼學成道濟[주:憲祖再從姪]幼學成道一[주:憲祖再從姪]幼學徐慶來[주:達城人丙子倡義爾枓孫]幼學全萬容[주:得天子]幼學崔泰來[주:改泰升永川人丁丙倡義再榮曾孫]幼學朴世甲[주:密陽人壬辰殉節士恬從曾孫]幼學李師淵[주:師迪從兄]幼學孫世錫[주:世鐸兄]幼學鄭璞幼學鄭璣幼學徐愈泰[주:至甄子]幼學徐愈晉[주:愈泰弟]幼學鄭重球[주:重學從弟]幼學趙應斗[주:漢陽人襄烈公仁璧后壬辰宣武功臣宗岳五世孫]幼學趙泰漢[주:漢陽人襄烈公仁璧后壬辰倡義宗岱曾孫]幼學李益春[주:永川人]幼學李亨春[주:永川人弼善敢后]幼學崔斗經幼學李元華[주:碧珍人靖簡公孟專后]幼學鄭碩逵[주:烏川人剛義公世雅玄孫牧使好仁孫]幼學朴守儉[주:密陽人大憲晐后]幼學朴泰運[주:密陽人壬辰殉節士恬從玄孫]幼學鄭重稷[주:碩臨子生員有詩集]幼學金繼天[주:慶州人贈參議應生后生員]幼學李寅春[주:改萬春亨春從弟]幼學鄭碩謙[주:碩臨兄]幼學李隆廈[주:碧珍人判書建后]幼學權蕡[주:安東人兵議玄孫]幼學李景曾[주:碧珍人判書建后]幼學鄭璿幼學金翊震[주:淸道人胡剛公漸后]幼學鄭思儼[주:烏川人宣武功臣大任曾孫]幼學鄭思儁[주:思儼從弟]幼學權得胄[주:安東人護軍崶曾孫]幼學鄭重言[주:重器從弟]幼學鄭啓陽[주:義將再從弟]幼學孫是榎[주:是椅弟]幼學成道章[주:昌寧人]幼學鄭重望[주:碩臨從子]幼學柳澤[주:瓊枝從叔]幼學鄭重岡[주:碩臨從子]幼學李觀華[주:碧珍人靖簡公孟專后]幼學趙應道[주:漢陽人襄烈公仁璧后]幼學鄭蕾陽[주:鳳陽弟]幼學權得準[주:安東人護軍崶曾孫]幼學鄭後陽[주:復陽弟]幼學崔載泰[주:永川人壬辰殉節贈正郞仁濟曾孫]幼學郭守約[주:玄風人乙巳名臣司諫珣后]幼學辛敬泰[주:聚奎從子]幼學全近玄[주:近天弟]幼學鄭思仁[주:思儼從兄]幼學權柔[주:安東人]幼學孫孝舜[주:孝閔再從弟]幼學李德林[주:碧珍人靖簡公孟專后]幼學朴欞[주:檉弟]幼學鄭璜幼學金斗鉉[주:慶州人丁丙倡義塙孫]幼學鄭載元[주:烏川人僉樞味道曾孫]幼學鄭思傳[주:思儼從兄]幼學鄭思傑[주:思傳從弟]幼學柳世龍幼學鄭櫓[주:思傳從子]幼學徐益大[주:達城人訓導逸五世孫護軍景澤玄孫]幼學徐致大[주:達城人護軍景澤玄孫]幼學金台鉉[주:斗鉉從弟]幼學李敏悌[주:星州人獻納士澄后]幼學柳浡[주:改洽瓊枝叔父]幼學李星杓[주:敏謙從子]幼學朴泰階[주:密陽人]幼學田世基[주:潭陽人典書祖生后]幼學田世鎰[주:潭陽人典書祖生后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병군문좌목)백의종사

한글 번역

참봉 정만양[주: 의강의 형제 자제로 도를 강론하여 그 시대에 존경받았고, 대신의 추천으로 침랑에 제수되었으나 부임하지 않았다. 변란 초기에 규양과 함께 나라를 위해 죽음으로 보답하고 선열의 위업을 이어받기로 약속한 뒤, 처음으로 의기를 들었다. 이후 대신이 천달하여 특별히持平에 추증되었으며, 문집이 남아 있다. 나머지는 위에 의강의 주기에 보인다.]

독음

참봉 정만양[주:의강의 형제 자제로 도를 강론하여 그 시기에 존경받았으며, 대신의 추천으로 침랑에 제수되었으나 부임하지 않았다. 변란 초기에 규양과 함께 어려움을 겪어 나라를 위해 죽는 것으로 보답하고 선열의 위업을 이어받기로 약속한 뒤, 처음으로 의기를 들었다. 이후 대신의 진달로 특별히 평치(持平)에 추증되었으며, 문집이 있다. 나머지는 위에 의강의 주기에 보인다.]

의미

永川義兵軍門坐目에 수록된 백의종사 정만양의 행적. 의강의 형제로 학문으로 명망이 있었고, 임관하여 대신의 추천으로 침랑 벼슬에 제수되었으나 나가지 않았다. 조선말 동학농민운동 등 변란 초기에 규양과 함께殉國을 약속하고 의기를 먼저 일으켰다. 이후 대신이 천달하여持平(감찰직)에 추증되었고, 문집이 있다. 의강의 행적 주기 참조.

원문

參奉鄭萬陽[주:義將兄兄弟講道爲時宗仰因大臣薦除寢郞不就變初與葵陽約以赴難殉國不墜先烈首擧義旗後因大臣陳達特贈持平有文集餘見上義將註]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영천의병) 군문절목

한글 번역

사족人家的子弟 중 삼십 세부터 오십 세까지는 모두 종군하고, 독자이면서 형제가 없는 자는 면제한다. 특별한 사정이 있는 자는 가정인을 이인 내어 대치시킨다. 이십 세부터 이십구 세까지는 가정인 한 사람을 내어 대치시킨다. 능히 포布와 속粟을 헌납하거나 전마를 내고 싶은 자는 허락한다. 식량과 양초는 빈부에 따라 스스로 마련하고, 군복과 복색을 모두 스스로 준비하게 한다. 연령 조건 외에 부모가 없으면서 종군을 원하는 자는 허락한다. 약정을 어긴 자는 군사 법에 따라 결정하여 곤장打我를 경중하게差别하게 적용한다. 지모謀가 있고 용감膽한 자는 그 재능에 따라 이를 운용한다.

독음

사족제자 삼십세 지오십세자개종군 독자 무형제자면 유고자 대출가정이인 이십세 지이십구세자 대출가정이인 원납포속급전마자청 양양수빈부자비 융장복색개영자판 연한지의 무부모원부자청 위약자 의군률결곤경중유차 유지모용담자 대중재이의용지

의미

영천의병의 군문규정에 관한 기록으로, 사족 출신 자제 중 삼십부터 오십 세는 반드시 종군하고, 독자이거나 동생이 없는 자는 면제하며, 이십부터 이십구 세는 대부人를 내는 조건을 정했다. 포백과 곡식 또는 전마를 헌납하면 허락하고, 군량과 장비는 각자의 형편에 따라 스스로 마련하게 했다. 연령 조건 밖이라도 부모 없는 사람은 자원 종군을 허락했으며, 약속을 어기면 군율에 따라 곤장을轻重差别 있게 쳤다. 뛰어난 무장은 그 재능에 맞게 등용한다는 내용이다.

원문

士族子弟三十歲至五十歲者皆從軍獨子無兄弟者免有故者代出家丁二人[주:此疑指在喪或有病人]二十歲至二十九歲者代出家丁一人願納布粟及戰馬者聽糧餉隨貧富自備戎裝服色皆令自辦年限之外無父母願赴者聽違約者依軍律決棍輕重有差有智謀勇膽者隨其材而用之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)대장

한글 번역

생원 신濂[주: 애주 사람으로, 효로 참의에 증직된 원록의 5세손이며, 임진년에 의병을 일으켜 승지에 증직되고, 그 증손 얼의 현손이며, 정묘년에斥和扈聖功臣이 되어 수사에게 추직되어 도승지에 증직된 달도의 증손으로서, 학식이 깊고 넓으며 행동거지가 바르고 올바르고, 부모를 지극히 섬기던 효자였다. 임진란发生时 한탄하며 씩씩하게 충의로 분연히 무장들을 격려하고, 약속을 정하자 주변 고을의 장부가들이 글을 날려 종사하기를 원했으며, 사읍의 의병을 규합하여 죽기로 도적을 토벌하겠다 맹세했다. 후에 충효로운 행실로持平에 추천되고 글을 남겼다.

독음

생원 신濂 [주:애주 사람 효증참의 원록 오세손 임진 창의 증승지 얼 현손 정묘 척화 호성 공신 수사 증도승지 달도 증손 학식 엄박 집력 순정 사친 지효 변경 초 개연 이충의 격려 약속 기정 방읍 장부 비문 원종 구솔 사읍 의여发誓사 죽 도적 후 이충효 행어 도계 증평，有유 집]

의미

생원 신濂은 임진란 때 의병을 일으킨 인물이다. 충성과 효도를 겸비한 인물로, 주변 고을의 장부들이 자발적으로合從하여 사읍의 의병을 이끌었다. 뛰어난 학식과 바른 행실로 후대에持平에 추천되었으며文集을 남겼다. 이 기사는 의성군 문좌목(大將)의 직임을 가진 인물 신濂의 가계와 행적을 수록한 관주이다.

원문

生員申濂[주:鵝洲人孝贈參議元祿五世孫壬辰倡義贈承旨仡玄孫丁卯斥和扈聖功臣修撰贈都承旨達道曾孫學識淹博踐履純正事親至孝變初慨然以忠義激勵約束旣定旁邑章甫飛文願從糾率四邑義旅誓死討賊後以忠孝行誼道啓贈持平有遺集]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)군문도총

한글 번역

선전관 김여성[주: 안동 사람으로서 진사를 칭한 사람이며, 학자 광수의 5대손이다. 본래才出衆으로 큰 절개가 있었으며, 검을 다루는 무예를 익히고 의거를 일으켜 한 사람의 죽음으로 맹세하였다. 관의 기록에 남아 있다가 유고가 전해진다]

독음

선전관 김여성[주: 안동인 진사 광수 오세손 소탁률 유대절 격겁거의 서이자사]

의미

이 기사는 의성의병군문좌목에 수록된 인물 김여성에 대한 부기이다. 김여성은 안동 출신으로 진사 벼슬을 했으며, 선전관 직책을 역임한 무장이었다. 학자 광수의 5대손으로, 출중한 才幹과 큰 절개를 갖추고 검술을 익힌 뒤 의병을 일으켜 목숨을 바치기로 결심한 인물이다. 그의 행적은 관의 기록에 남아 있으며, 유고가 전해진다고 전해준다.

원문

宣傳官金履中[주:安東人進士光粹五世孫素卓犖有大節擊劍擧義誓以一死官司直有遺稿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)참모

한글 번역

진사 이수태[주: 영천 사람으로, 감사(監司) 광준의 현손(玄孫)이고, 삼판(三判) 민부(民寏)의 증손(曾孫)이다. 문장이 화려하고 넉넉하며 한때 명성이 높았다. 변란 초기에 강개하게 의리에赴해 방략을規畫하고, 諭告·文移 등의 문서를 지었는데 그 글이言辞가 엄정하고 의리가 바르다. 여러 번推剡에 올랐고,文集이 전한다] 유학 남윤강[주: 英陽 사람으로, 호부참의(戶參)를贈職으로，领相(領相)에追贈된 민생(敏生)의 뒤손으로서, 임신년에功勳을記録한 樞玄孫이다. 通禮(通禮) 몽賚(夢賚)의 손으로, 효우(孝友)가 타고났다. 문학이 있고 지행이聞명에, 변란 소식을 듣고 강개하게 의리에赴하여 아들 성운과 함께義陣에 나갔다] 유학 김여서[주: 安東 사람으로, 임신년의 의장에 해당하는사元(士元)의 현손이고, 부사(府使) 성좌(聖佐)의 아들이다. 풍채가 장대하고 훌륭하며, 지략이치고 치밀하다]

독음

진사 이수태[영천인 감사 광준 현손 삼판 민부 증손 문장 화잇 명중 일시 변초 강개 부의 규화 방략 유고 문이 사엄 의정 누등 천염 유유집] 유학 남윤강[영양인 호참 증，领相 민생 후 임신훈록 추 현손 통례 몽뢰 손 효우 출천 유문학 지행 문변 강개 여자 성운 병 부의진] 유학 김여서[안동인 임신 의장사 원 현손 부사 성좌 자 풍의 회의 지략 종밀]

의미

義城義兵軍의 參謀 세 사람을 기록한 기사이다. 첫째 진사 이수태는 영천出身으로 문장이 뛰어나고 변란 초기부터 의분에 뛰쳐나와 方略을 수립하였으며, 諭告文移 등의 문서를 지었는데 그 글이 엄정하고 의로웠다. 둘째 유학 남윤강은 英陽出身으로, 임진왜란 때功臣錄에 오른 士元의 현손이다. 효우가 타고났고 문학이 있었으며, 변란 소식을 듣고 아들 南聖運과 함께義兵에 참여하였다. 셋째 유학 金履瑞는 安東出身으로, 역시 임진왜란 의장사 李元의 현손이며, 아버지 金聖佐는府使였다. 풍채가 장대하고 지략이 치밀하였다. 세 사람 모두 의병 참여의 근거로서 가문과 인물됨이 상세히 기술되었다.

원문

進士李秀泰[주:永川人監司光俊玄孫參判民寏曾孫文章華贍名重一時變初慷慨赴義規畫方略諭告文移辭嚴義正屢登薦剡有遺集]幼學南胤綱[주:英陽人戶參贈領相敏生后壬辰勳錄樞玄孫通禮夢賚孫孝友出天有文學志行聞變慷慨與子聖運幷赴義陣]幼學金履瑞[주:安東人壬辰義將士元玄孫府使聖佐子風儀魁偉智慮綜密]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)도서기

한글 번역

유학 신두성[주:오주 사람으로서, 안렴사 유후의 증손이고 좌승지 꿈득의 현손으로서 뜻과 절개를 지니고 문사와 글을 잘함. 임신년 병란 초기에 여러 씨족과 함께 의거를 일으키고, 조카와 외조카에게 편지를 왕복하여 안동의義將 유승현과 군사를 논의하고 약속을 정함] 유학 이수춘[주:영천 사람으로서, 감사 광준의 현손이고 참판 민완의 증손으로서, 문학과 행실로 여러 차례 발탁됨. 병란 초기에 의분하게 현에 들어가義旅를 격동하여 일으켰음. 문서와 격문, 장계 등이 그 손에서 많이 나왔으며, 크게義陣三條軍法을 써서 군사들을 격려함. 유고가 있음] 유학 이인濬[주:전주 사람으로서, 온宁君裎의 후손으로서 처사가 단호하고 강직하며, 문雅함으로 유명함] 생원 신진귀[주:오주 사람으로서, 임진년에 선무호성功臣을 세운 좌승지)의悌의 현손이고, 정언弘望의 증손으로서, 천성이 뛰어나고文章이 풍부하고 넓음.太學에다니던 중 변고를 듣고 급히 돌아옴.歷任한各縣의郡宰로서防守를 계획하고,家门과一族을 규합하며, 향里的人들에게 격문을 보내어首先義를 도모함. 유집이 있음] 유학 임이재[주:풍천 사람으로서, 서하부원군 자송의 후손이고, 우윤훈의 현손]

독음

유학 신두성[주:오주인 안렴사 유후 증 좌승지몽득 현손으로서 지조와 문사를 갖추었음. 난초에 여러 씨족과 함께 의거를 일으키고, 조카와 외조카에게 편지를 왕복하며 안동의義將 유승현과機務를 商確하고約束을 定함] 유학 이수춘[주:영천인 감사광준 현손 참판 민완 증손으로서 문학으로 行誼로 여러 차례荐剡에 올랐음. 난초에慨慷하게 현에 들어가義旅를 격동하여 일으켰음.檄文과 狀牒이 그 손에서 많이 나왔으며, 크게義陣三條軍法을 써서士衆을 지도함. 유고가 있음] 유학 이인濬[주:전주인 온宁君裎 후손으로서 처사가果毅하고文雅한 것으로 称함] 생원 신진귀[주:오주인 임진 선무호성 공신 좌승지)의悌 현손 정언弘望 증손으로서 천자탁약하고文章이贍博함. 时에太學에 유학하다가 변고를 듣고 돌아옴.歷任한 所親 현의 재상으로서防守를指畫하고,門族을糾率하며,鄕人에게檄을 보내어義를首先함. 유집이 있음] 유학임이재[주:풍천인 서하부원군 자송 후손 우윤훈 현손]

의미

이 기사는 조선 말기 의성군 의병운동初期에義將 활동을 펼친 핵심 인물들의 관직 명단과 가문 배경, 의병 활동 내용을 기록한 것이다. 신두성은 안동의義將 유승현과 군사를 협의하고, 이수춘은義旅를 일으키고 관련 문서를 주로 담당하며, 이인濬은 처사가 단호한 인물, 신진귀는太학 유학생 신분으로 급히 귀향하여 의병을率先한 인물, 임이재는 풍천의 명문 가문 출신이다. 모두幼學 生員 등 양반계층으로서 가문의 전통과 문학적 소양을 갖추고 있었다.

원문

幼學申斗星[주:鵝洲人按廉使祐后贈左承旨夢得玄孫有志節能文詞變初與諸族齊聲擧義往復于甥姪安東義將柳升鉉商確機務條定約束]幼學李秀春[주:永川人監司光俊玄孫參判民寏曾孫以文學行誼屢登薦剡變初慷慨入縣激起義旅檄文狀牒多出其手大書義陣三條軍法以勵士衆有遺稿]幼學李仁濬[주:全州人溫寧君裎后處事果毅文雅著稱]生員申震龜[주:鵝洲人壬辰宣武扈聖功臣承旨贈吏參之悌玄孫正言弘望曾孫天資卓犖文章贍博時遊太學聞變促歸歷所親縣宰指畫防守糾率門族檄起鄕人首事倡義有遺集]幼學任爾載[주:豐川人西河府院君子松后右尹勳玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)사병도총

한글 번역

유학 이수규는 영천 출신으로, 감사 이광준의 현손이며 호당 이민성의 증손이다. 통경(經書)을 박식하게 정통하고 큰 절의가 있어, 의병군문의 기율에 많이倚重하였다. 유학 신천수는 아주 출신으로, 안량사 이우후의 증손이며 추증 받은 승지 이몽득의 오대손이다. 강건하고 유망한 계략이 있어 문족과 가동을 이끌고 즉시 의거에 참여하였다. 유학 서태봉은 달성 출신으로, 제처사 심후의 후손이다.

독음

유학 이수규[영천인 감사 광준 현손 호당 민성 증손 통경 박학 유대절 군문 기율 다소의 의중] 유학 신천수[아주인 안염사 우후 증 승지 몽득 오세손 강건 유 섬략 솔문족 가동 즉 부의] 유학 서태봉[달성인 제처사 심후]

의미

조선 영정시대 의성 의병군 문서 좌목의 하나인 사병도총 칭호를 받은 세 사람이다. 이수규는 通經博學有大節로 군문 기율에 중용되었고, 신천수는 문족과 가중을 이끌고 의거에 참가한 인물이며, 서태봉은 달성 출신 制處使 심후의 후손이다. 세 사람 모두 유학 신분으로 의병에 참여하여 중요한 역할을 수행하였다.

원문

幼學李秀逵[주:永川人監司光俊玄孫湖堂民宬曾孫通經博學有大節軍門紀律多所倚重]幼學申天壽[주:鵝洲人按廉使祐后贈承旨夢得五世孫剛健有瞻略率門族家僮卽赴義]幼學徐泰封[주:達城人制處使沈后]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)정제유사

한글 번역

유학 권두정[주: 안동 사람으로, 임진왜란 공적록의 판관 희순의 4대손이며, 정묘년에 의장이 된 수경의 손자로, 충성을 다하여 의병에 참여하고 유고를 남긴 분의 후손이다] 유학 김이지[주:리지중의 여섯째 동생으로, 타고난 성품이 강하고 밝으며 일 처리력이 치밀하다]

독음

유학 권두정[주: 안동인 임진훈록 판관 희순 현손 정묘 의장 수경 증손 분충부의 유고] 유학 김이지[주:리지중의 여섯째 아우 품질이 강명하고 처사가 종밀]

의미

義城義兵軍門坐目의 인물 기록이다. 권두정은 안동의 유지 가문으로, 선대 수경이 丁卯(정묘)년에 의병 의장에 任官하여 충성을 다한 인물임을 나타낸다. 金履吉은 安東權氏 가문의 유학으로서, 충성스러운 가문의 후손임을 보여주는 기록이다. 주석을 통해 가문의 계보와 先祖의 공적, 인물 특성을 파악할 수 있다.

원문

幼學權斗正[주:安東人壬辰勳錄判官希舜玄孫丁卯義將守經曾孫奮忠赴義有遺稿]幼學金履吉[주:履中第六弟稟質剛明處事綜密]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)출령유사

한글 번역

유학 금여모[주: 안동 출신으로, 임진왜란의 의병장 사원의 5대손이며, 덕기와 그릇이 크고 훌륭한 인망이 있다]

독음

유학 금여모[주: 안동인 임진의장사원 현손 덕기홍후 위유인망]

의미

의성 의병군 문서에서 출령 사항을 기록한 기사로, 유학 작위를 받은 금여모에 대한 것이다. 금여모는 안동 출신으로, 임진왜란 때 의병을 일으킨 사원의 5대손이다. 덕행과 기량이 크고 훌륭한 인망을 갖추었다고 평가된다.

원문

幼學金履模[주:安東人壬辰義將士元玄孫德器宏厚蔚有人望]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)관향도총

한글 번역

(의성義城 의병군문좌목軍事勝敗之事義兵將)관향도총 관련 명단: 유학생 신덕제(鵝洲人, 현조 元祿 연간 홍문관 참의 신원록의 5세손, 임진년에 의병을 일으켜 추밀원承旨를 증직하고, 을현손 丁丙의義將, 차흥察訪), 유학생 신덕이(鵝洲人, 현조 참의 신원록의 임진년 의병을 일으킨義將, 감찰, 늘玄孫, 기국이탁락하고 문학·절행이 있으며), 유학생 이경재(벽진人,壁진 장군, 총言 후 천연이탁이孝友文行 있으며), 유학생 박사윤(함양人, 안렴使 成陽 후참의 박영춘의玄孫, 학행이 있으며), 유학생 신내석(鵝洲人, 참봉 신원복의玄孫, 문학·孝友, 친상時庐墓, 변초에 문을 발표하여 의병을 일으키고 동지를 격려함, 유고가 있으며), 유학생 박계령(함양人, 안렴使 成陽 후 임진년에 의병을 일으킨 훈련判断茂先의玄孫)

독음

유학생 신덕제, 유학생 신덕이, 유학생 이경재, 유학생 박사윤, 유학생 신내석, 유학생 박계령

의미

의성 의병군 관향도총 인명부. 6인의 유학생을 기재하되 각자의 출신지, 가문, 임진년 의병 관련 활동 및 증직 사항, 인물 특성을 기록하였다. 대부분 함경도 함양·영월·단양 등 지역 출신으로, 신원록· 成陽后 등 명문가 문경계통이며, 의병 가담과 문학·효행 등을 겸한 인물들로 구성되었다.

원문

幼學申德濟[주:鵝洲人孝贈參議元祿五世孫壬辰倡義贈承旨仡玄孫丁丙義將察訪適道曾孫器量宏偉處事周詳爲時所推聞賊陷城有三首詩]幼學申德沂[주:鵝洲人孝贈參議元祿五世孫壬辰義將監察伈玄孫器局卓犖有文學節行]幼學李慶載[주:碧珍人碧珍將軍悤言后天資卓異有孝友文行奮身赴義條約嚴正有遺稿]幼學朴師尹[주:咸陽人按廉使成陽后參議榮春玄孫有學行]幼學申乃錫[주:鵝洲人參奉元福玄孫文學孝友親喪廬墓變初發文倡義激勵同志有遺稿]幼學朴桂齡[주:咸陽人按廉使成陽后壬辰倡義訓判茂先玄孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)조련도총

한글 번역

유학 이동백[주: 진성 사람으로, 송안전자의 후손으로 문장과 행실과 지략이 갖추어져 있었으며, 변 소식을 듣고 의로운 일에 달려갔다.] 유학 이만엽[주: 진성 사람으로, 송안전자의 후손으로 학문에 대한 뜻이 깊고 힘써 배우며 경략에 뛰어났으며, 변란이 일어나자 용감하게 몸을 돌보지 않았고 군사 업무를 협력하여 도왔으며, 남긴 문고(유고)가 있다.]

독음

유학 이동백[주:진성인 송안전자 수후 문행지략 유변赴의] 유학 이만엽[주:진성인 송안전자 수후 독지역학 경화에 장수변 기분불고신 협찬융무 유유고]

의미

의성 의병군 관할 하에 있던 조련도총(組練都摠)직의 인물 두 명을 기재한 기록이다. 진성 출신인 유학 이동백은 문장·행실·지략을 갖춘 인물로, 의병 소식을 듣고 의로운 일에 달려갔고, 유학 이만엽은 학문 정진과 군사 기획에 능했던 인물로, 의병 발발 시 몸을 아끼지 않고 군사 업무를 도왔으며 유고를 남겼다. 둘 다 의성 의병의 편재와 활동에 참여했던 인물임을 알 수 있다.

원문

幼學李東白[주:眞城人松安君子脩后有文行智略聞變赴義]幼學李萬葉[주:眞城人松安君子脩后篤志力學長於經畫變起奮不顧身協贊戎務有遺稿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)일기유사

한글 번역

유학 신진표[주:애구인, 효손으로 삼의를贈追한 원녹의 6세손, 병자년에 척화(斥和)를 맡은 장령(掌令) 열도의 현손, 문장이 풍성하고 넓어 마을에서 존경을 받음] 유학 김만응[주:안동인, 임진년의 의장사(義將士) 원의 5세손, 붓 놀림이 유창하고 재물과 지혜가 풍족하고 민감함] 유학 서학증[주:달성인, 제처사(制處使) 심후] 유학 신성귀[주:진구의 동생, 깊고 침착하며 검소하고 중후하고 변통과 사무에 익숙함, 처음 변란 때 진구와 숙부 숙정과 함께 동시에 의거함] 유학 이덕용[주:수춘의 조카, 효행과 우의 그리고 문학으로 선비의 명망이 있음, 처음 변란 때 숙부와 함께 의거를 일으켜 계책과 조약을 세움] 유학 권정중[주:안동인, 임진년에勋錄에 오른 판관 희순의 5세손, 정묘년에 의장을 지킨 수경의 현손] 유학 김종응[주:여서의 아들, 기개가 당당하고 호방하며 사무에 익숙함] 유학 정부천[주:나주인, 사직(司直) 치서의 6세손, 문행이 있음]

독음

유학 신진표[주:애구인 효증삼의 원녹 육세손 병자 척화 장령 열도 현손 문사 섬박견추린] 유학 김만응[주:안동인 임진 의장사 원오오세손 필한 여류 재지 섬민] 유학 서학증[주:달성인 제처사 심후] 유학 신성귀[주:진구 종제 심침 간중 연달 기무 변초 진구와 종삼숙부 숙정 동시에 거의] 유학 이덕용[주:수춘 종자 유효우 문학 유사망 변초 종삼숙부 창의를 찬화 조약] 유학 권정중[주:안동인 임진훈록 판관 희순 오세손 정묘 의장수경 현손] 유학 김종응[주:여서자 기도 호迈 연숙사무] 유학 정부천[주:나주인 사직 치서 육세손 유문행]

의미

이 기사는 의성 의병군 문薄的 관련 인물 명단이다. 8명의 유학(幼學) 신분의 인사들이 수록되었으며, 각자에 대해 출신지, 가계, 관력, 주요 행적 등을 주해 형식으로 기록하였다. 대부분이 임진왜란(임진) 및 병자호란(병자) 연간 의병 활동과 관련이 있는 가문 출신들로, 안동 김씨, 달성 서씨, 나주 정씨 등 경상도 지역 출신이 다수이다. 이들은 의병거병에 참여하거나 군사·행정업무를 수행한 인물들로 파악된다.

원문

幼學申震標[주:鵝洲人孝贈參議元祿六世孫丙子斥和掌令悅道玄孫文詞贍博見推鄕隣]幼學金萬應[주:安東人壬辰義將士元五世孫筆翰如流材智贍敏]幼學徐學曾[주:達城人制處使沈后]幼學申聖龜[주:震龜從弟沈深簡重練達機務變初與震龜隨叔父叔筳同時擧義]幼學李德龍[주:秀春從子以孝友文學有士望變初隨叔父倡義贊畫條約]幼學權鼎重[주:安東人壬辰勳錄判官希舜五世孫丁卯義將守經玄孫]幼學金鍾應[주:履瑞子器度豪邁練熟事務]幼學丁賦天[주:羅州人司直致瑞六世孫有文行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)사지기패관

한글 번역

유학 옥경휘[주: 의녕 사람으로 청백리 교리 괘호] 유학 송우징[주: 은진 사람으로 좌참찬 기수의 5대 손]

독음

유학 옥경휘[주: 의녕인 청백리 교리 괘호] 유학 송우징[주: 은진인 좌참찬 기수 오세손]

의미

의성 의병군 문서에 기재된 사지기패관 명단. 유학 옥경휘(의녕 출신)와 유학 송우징(은진 출신, 좌참찬 기수의 5대손)이 사지기패관으로 기록됨.

원문

幼學玉景輝[주:宜寧人淸白吏校理沽后]幼學宋儒徵[주:恩津人左參贊麒壽五世孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병군문좌목)조련장

한글 번역

출신은 김우정이다. [주: 의성 사람으로서 병자년(1636년)에 충절을 위해殉한 첨정 염의 증손이다. 병법과 전략에 밝고 체력이 뛰어났으며, 군문에서 오랜 기간 공로로 부사직을 수여받았다.]

독음

출신 김우정[주: 의성인 병자분절 첨정염의 증손으로 병략에 익달하고 체력이 뛰어나 군문에서 오랜 근면한 공로로 부사직을 수여받았다]

의미

이 기사는 의성義城 출신의 조련장金禹鼎의 가문 배경과 능력을 기록한 것이다. 그의 조상인 첨정燁은 1636년(병자년) 왜란 또는 호란 때 의병 활동 중 순국한 인물이다. 김우정은 이러한 가문 출신으로 병략에 밝고 체력이 뛰어났으며, 의성의병군문에서 공로하여 부사직副司直(관직 명)을 받았다. 그의 증조부가 충절을 위해 죽은 것을 알면서도 대를 이어 의병 활동에 참여한 점이 이 기록의 핵심이다.

원문

出身金禹鼎[주:義城人丙子殉節僉正燁曾孫練達兵略膂力過人以軍門積勞授副司直]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병)군문절목

한글 번역

주: 같은 안동 절목

독음

주: 동 안동 절목

의미

의성의병 관련 문서에서 같은 이름의 안동 절목을 가리키는 주석이다. 의성(義城)은 경상북도 의성군이고 안동(安東)은 경상북도 안동시로相近한 지역이다. 주석 표기만 남아 있어 구체적인 내용은 확인하기 어렵다.

원문

[주:同安東節目]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병)격일향문

한글 번역

국의 운이 불행하여 역적 무리들이 반란을 일으켜 호서地方의 잔여 역적이 강우까지 미쳐 우리 백성을 살육하고 우리 임금을 놀라게 하였으니, 이는 실로 신과 사람이 함께 분노하며 하늘과 땅이 용납하지 않는 일이다. 영남의 선비로서更是 통곡하고 증오할 일이다. 맹세코 이 역적과 하루도 함께 살아가지 않겠다. 내가 여든 살에 임박하여早晚 땅에 들어갈 지경이지만, 여전히 한 맺힌 충성과 분노의 마음이 다 없어지지 않았다. 함부로 동지들과 함께 나라를 위해 한 번 죽고 싶다. 바라건대 여러 어른께서는 온전히 자신의 몸과 가문을 보전하려는 계책을 하지 말고, 즉시 의리에 일으켜 주심을 간청한다.千万好消息이다. 살아서는 열사로，死해서는 아름다운 혼이 되기를 권면한다. 힘써 노력하라, 힘써 노력하라.

독음

국운불행 역수구란호서여얼연급강우살략아인민진경아군부차실신인지소공분복재지소不容위위영남인사자우당통심질수시불여차적일일구생자야濂년박팔십조석입지유유일단충분지심미진소마망욕여동지자위국효일사복원의君子물위전구보호가지계즉기부의를천만행성생위열사사작영백면지면지

의미

이 글은 임진왜란기 의성義城의 유학자 濂(임개)이 호서와 강우 지역으로 확산된 왜군의 잔해를 토벌하기 위해 영남地方的 선비들에게 의병 참전을 호소하는 격문이다. 여든 살의 고령에도 나라를 향한 충심이 남아 있다며 동지들과 함께 의義에 나설 것을 간청하고, 참여자들께 온전한 가문 보전의 소견计较를 버리고 의병에 참여할 것을 권면한다. 생은 열사로, 사후는 강한 영혼이 되기를 격려하며 마무리한다.

원문

國運不幸逆豎搆亂湖西餘孼延及江右殺掠我人民震驚我君父此實神人之所共憤覆載之所不容而爲嶺南人士者尤當痛心疾首矢不與此賊一日俱生者也濂年迫八十朝夕入地猶有一段忠憤之心未盡消磨妄欲與同志者爲國效一死伏願僉君子勿爲全軀保家之計卽起赴義千萬幸甚生爲烈士死作英魄勉之勉之

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병)유각면모병모량도감문

한글 번역

아아, 나라의 일이 여기에 이르렀으니, 말하면 가슴이 미어진다. 늙은 내가 方法 없이 중임을 맡게 되었으나, 힘써 힘쓸 수 없는 것이 두려울 뿐이다.我们所恃하는 것은 하늘이 고루 동일하게 부여한 秉彝의 도리이니, 내가 먼저 그것을 펴낼 것이며, 여러 공이 배워 얻은 힘은 바로 이 날에 발휘되어야 할 것이다. 오직 내 여러 군이 里閭를 出入하며 利와 害를 开陈陈하여, 兵을 하고 粮을 하며, 여러 방도로 모집하여 각각 沬血의 지志을 떨쳐, 눈썹에 불이 붙은 듯한 급박한 위기를 빨리 구제해야 한다. 말로 다 표현하지 못하니 뒤에 列記하니, 각각 자세히 살펴 시행하기 바란다.

독음

오호국사차지言之통심노물猥당중임불극효력시구소치자역동득지천자아발치지제공소학지득력정재차일이유아제군출입리간개진리해이병이량다방소모각분沫혈지지극제연미지구언소불진개열우후각의조상시행

의미

임진왜란 시기 의성義城의 의병 모집 기관인 都監에서 각 면에 내려 보낸 포고문이다. 필자가 노물老物이라 자칭하며 나라가 위기에 처한 책임을 통탄하고, 하늘이 부여한 秉彝의 도리에 따라 의병 모집과 군량미 징발을 통해 위기를 구제하자고 호소한다. 沫血은 심장을 열고 피를 쏟는다는 뜻으로 충성스러운 각오를 표현한 것이다.

원문

嗚呼國事至此言之痛心老物猥當重任不克效力是懼所恃者秉彝同得之天自我發之而諸公所學之得力正在此日耳惟我諸君出入里閈開陳利害以兵以糧多方召募各奮沫[주:沬]血之志亟濟燃眉之急言所不盡開列于後各宜照詳施行

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병)회유의흥창의소유생문의흥창…

한글 번역

여러 선비들이 의논하지 않아도 함께 같은 말로, 권하지 않아도 저절로 분발하여 동지를 모아 뭉쳤기에 이렇게 상소하여的到来하여 받들어보니 감탄을 금치 못하겠습니다. 연(濂)은 비록 나이又多하지만 어찌 감히 여러 선비의志를 받아들여 사람을 따르고, 목숨을 잊고 국가를 위해 헌신하려는 至意에 보답하지 않을 수 있겠습니까. 장병募集의 절목을 우선 갖추어 올리며, 組練 등 凡百의 일은 이에 이어 다시 고칭하겠습니다. 삼가 回谕합니다.

독음

첨군자불모동사불권자격경찰동지지유차자문고승래불승흠탄염수모의감불봉이주선소족수충군자강지종인망신순국지지의호소체모절목고선록정조연일반백속차경고근유

의미

조선 말 의성義兵 관련 문서로, 선비들이 논의 없이도 뜻이 같은 말로 모여 스스로 일어나 동지들과 결합하여 의병 일으키기를 건의하는 서신에 대한 回信이다.文中의 연(濂)은 回谕을 发하는 수령 또는 장수의 自稱으로 보이며, 고령에도 불구하고 선비들의 忘身殉國의 至意에 보답하겠다고 하면서, 召募와 組練의 세부 내용을 後次知照하겠다고 밝힌다.

원문

僉君子不謀同辭不勸自激糾合同志有此咨叩承來不勝欽歎濂雖耄矣敢不奉以周旋少酬僉君子降志從人忘身殉國之至意乎召募節目姑先錄呈組練凡百續此更告謹諭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병)회유군위창의소유생문군위창…

한글 번역

이 현(義城)은 작은 고을로서 군사招募와 식량確保에 힘썼으므로 적지 않습니다. 만일 여러 유생께서 충분한 충격과 분노를 쌓아 사람들을 감동시키지 않았다면, 어떻게 이 지경에 이르렀겠습니까? 오직 한 마음으로 게으리게 하지 말고 여러 방면으로 모집을 더욱 활발히 하며, 의로운 행동을 하는 용기를 더욱 떨치고, 함께 호응하는 효과를 빨리 이루어내기를 간절히 빕니다.

독음

본현이 두소지읍으로 소모병량 불위부다 구비겸군자 충분 적중유이 감동인자 하급급차 이지위일 유원의 일심미해 다방소모 역분 견의지용 급효 동성의응 천만행성

의미

의성현의 작은 규모에도 불구하고 군사 모집이 적지 않은 것은僉君子(여러 유생)들의 충심과 의분(義憤)이 사람들을 감동시킨 결과임을 밝히며, 향후에도 한결같은 자세로 다양한 방법으로 모집에 힘쓰고義勇을 발휘하여大同한 호응을 이루어내기를 바라는 내용이다. 의성 의병의 활동과 관련한 실무 문서로 보인다.

원문

本縣以斗小之邑召募兵糧不爲不多苟非僉君子忠憤積中有以感動人者何以及此惟願一心靡懈多方召募益奮見義之勇亟效同聲之應千萬幸甚

엔티티 후보

불확실한 어휘

이격군위의흥비안문비안창의좌목

한글 번역

의병장이 알리는 바, 적의 변란이 이미 여기에 이르렀다. 의로우니 군중을 모아두고 형세를 구경할 수 없다. 본진의 군사들은 오늘 초6일에 출발할 예정이며, 비안은 초7일에 도원에서 합류하고, 초8일에 의흥과 군위가 효령倉에서会合하여 대기한다. 초9일에 사군(四郡)의 의병이 동시에 전진한다. 만약 군사들의 군량마란이 미처 닿지 못할 환란이 있으면, 해당 담당的都摠(군사 지휘관)는 군율에 따라 처단할 것이다. 오호, 모든 동지하는 자들은 이 포고의 글을 들으며, 나라일을 생각하고 눈물을 흘리며 사직할 각오로 달려들 것이다.여러 여러분, 함께 적을 원수처럼 미워하자. 가장 소중히 여기는 것은 의이다. 각각 힘써 분발하고 감히 군율을 어기지 말지어다.

독음

의병장위지위사 적변가지 의불가취중관변 본진군병이미금초육일발행계료 비안즉초칠일래회위도원 초팔일병발 의흥군위즉초팔일등대위효령창 의초구일사읍의병일시전진이군병양식약유등불급지환즉당해당도총당유의률처단 오호 범아동지지인 함청포고지사 염국사이물제유사지심 유형이충이고동구 소중자의기 각사분 무감위율

의미

조선시대 의병장들의 출병 명령과 규율을 담은 포고문이다. 비안·의흥·군위 등 여러 의병 부대가 초6일부터 初9일까지 차례로 합류하여 사군 의병과 함께 적에게 전진한다는 작전 계획을 알리고, 군량 보급이 뒤따르지 않을 경우 해당 지휘관을 군율로 처단하겠다고 경고한다. 동지들에게 나라를 걱정하며 죽을 각오로 싸울 것을 호소하면서, 의를 귀히 여기고 분발하라는 내용이다.

원문

義兵將爲知委事賊變至此義不可聚衆觀變本陣軍兵以今初六日發行計料比安則初七日來會于桃院初八日幷發義興軍威則初八日等待于孝嶺倉以初九日四邑義兵一時前進而軍兵糧餉若有蹬不及之患則當該都摠當依軍律處斷嗚呼凡我同志之人咸聽布告之辭念國事而揮涕有死之心籲爾衆而同仇所重者義其各思奮毋敢違律

엔티티 후보

불확실한 어휘

(의성의병)답안동의진문

한글 번역

지금 역적들이 해를 겨눠 짖는 이 변란이 실로 천고에 한번도 없었던 것이니, 혈기가 있는 자는 누구나 분격하여 토굴하고자 하지 않겠는가. 소生도 이미 웃사람에게 의논하고 아랫사람을 규합하여, 만 번 죽어도 한 생을 돌보지 않는 각오로 의병을 일으키며 장수도 천거하여, 정해진 기일에 적에게 나아가려고 하였습니다. 그러나 스스로 병사가 적고 힘이 약하여 창졸간에 큰일을 이루기에 부족하다고 여기고 있었습니다. 지금 큰 격문을 받쳐声势를 돕는바가 있으니, 용기가 그전의 두 배로 나지 않는다고 느껴지지 않습니다. 막延安川의 남은 역적들이 관군에게 몰려 우두머리가 붙잡히고 무리들이 흩어졌다는 말을 들었습니다. 이 어찌 종사와 사직의 무궁한 복이 아니겠습니까. 다만 생각건대, 이 역적은 다른 외부 적들과 다르기에 민간에 뒤섞여 숨어서 자주 발생하니, 그 세력이 잠시 위축되었다고 우호를 풀어서는 안 됩니다. 우리 동지各位 자勉力하여刃을갖추고 기회를 기다리며, 事마다 서로 연락하여 함께 원수을討伐하려는 의리를 이루어드리겠습니다. 천만幸甚합니다.

독음

금차 역도 백일지변실천고소미유혈기치류숙불분격이사토야재생등역이상의부현하창자제출만사불고일생之计재흥의여차천장령장극기부적이자유병고력단미족이반사공우창졸금승성의어성세유조불각용감배전야재문고천천천천유예촉축우관군거궤견금군산락자개신종사무강지휴야제염차역이지어외구잡조민간절발무상불가기세지잠축치우여아동지각자면려축예사발수수상보이수동구지의千万幸甚

의미

이 문서는 임진왜란 당시 의성군 의병이 安東義陣에게 보낸 回牒의 일부이다. 의성에서도 의병을 일으켜 만死不顧一生의 각오로 참여하였으나, 병사와 힘이 부족하여成效를 거두기 어렵다고 고백하며 安東義陣의 격문에 힘을 얻어 용기가 배가되었다고 답장하고 있다. 陝川의逆賊들이 관군에 맞아 꾼수가 붙잡히고 무리들이 흩어진 소식을 전해 들으며 反亂의勝利가 가까워지고 있음을 기뻐하고 있다. 그러나 이 역적들은 외부倭寇와 달리 민간에潜藏하여 자주 出沒하므로, 세력이 잠시 위축되었다 하더라도警戒를 풀지 말고 同仇의 의리로 共心合力하자고 다짐하고 있다.

원문

今此逆徒吠日之變實千古所未有凡在血氣之類孰不奮激而思討也哉生等亦已上議父兄下倡子弟出萬死不顧一生之計載興義旅且薦將領將剋期赴賊而自惟兵孤力單未足以辦事功於倉卒今承盛諭聲勢有助不覺勇敢之倍前也才聞陝川餘孼蹙於官軍巨魁見擒群醜散落茲豈非宗社無彊之休也第念此賊異諸外寇雜糅民間竊發無常不可以其勢之暫縮弛憂惟我同志各自勉勵蓄銳伺發隨事相報以遂同仇之義千萬幸甚

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)대장

한글 번역

유학 오삼달[주: 영양 사람으로 감사 오엄의 8대손, 임진년에 졸종한 공신 판관 오윤성의 증손이며, 어짊이 넓고 깊고 기개가 장려하며 의리가 있고 절개가 있었다. 임진왜란 발발 초기에 이미 66세였으나, 한탄하며 말했다. ‘내가 비록 늙었으나 마땅히 나라를 위해 한 번 죽어야 하겠다.’ 이에 읍的人士들을 규합하여 맹세하고 부대를 조직하니, 사람마다 모두 분발하여 힘썼다.]

독음

유학 오삼달[주: 영양인 감사 엄팔세손 임진호종 공신 판관 윤성 증손 우량 흥심 기안 회석 개개 유지절 변초년 이미 육십육혼嘆曰 오수로 당위국 일사 수연團結읍사 약세 부오 인개 분려]

의미

임진왜란 초기 영양 출신 유학 오삼달이 66세의 고령에도 불구하고 나라를 위해 의병을 일으키려 결심하고, 인근 선비들을 규합하여 부대를 조직한 사실을 기록한 기사이다. 오삼달은 감사 오엄의 8대손으로 문반 가문 출신이며, 조상들의 공신 녹훈 이력과 함께 그 어질고 의로운 가풍이 기술되어 있다. ‘우량흥심(宇量宏深)’, ‘기간회석(氣岸魁碩)’, ‘개개유지절(慷慨有志節)’ 등의 표현은 조선 시대 인물 기문에 자주 쓰이는 묘사이다.

원문

幼學吳三達[주:咸陽人監司儼八世孫壬辰扈從功臣判官允成曾孫宇量宏深氣岸魁碩慷慨有志節變初年已六十六歎曰吾雖老當爲國一死遂團結邑士約誓部伍人皆奮勵]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)참모

한글 번역

진사 조덕구[주: 한양사람으로서 임진왜란의武功록을 판결한 판결사의 현손(玄孫)으로서, 성품이 낙략하고 의를 좋아하며, 문사(文詞)에 민묘(敏妙)하였다. 소식을 듣고 격분하여 사死할 것을 맹세하고 의거를 일으켰다] 진사 조시광[주: 한양사람으로서 임진왜란 때 의거를 일으킨 知中樞의 증손(曾孫)으로서, 행실과 우의를 갖추고 문망이 있었다. 소식을 듣고 자제와 수곡을 이끌고 맨 먼저 의거를 선도하였다]

독음

진사 조덕구[주: 한양인 임진록훈 판결사 광의현손 락역호유의 문사민묘 문변격개 서사거의] 진사 조시광[주: 한양인 임진쟁의지중추 임증손 유행유의 문망 문변솔자제 수선층의]

의미

영양의병군 참모 명단에 수록된 두 진사의 행적이다. 조덕구는 임진왜란武功 판결자의 후손으로서 문장에 뛰어나고 의义에 감화된 인물이고, 조시광은 임진왜란 당시 知中樞를 지낸 사람의 후손으로서 가족과 수곡을 이끌고率先倡義한 인물이다. 둘 다 한양 출신으로 의병 거사에 나섰다.

원문

進士趙德久[주:漢陽人壬辰錄勳判決事光義玄孫樂易好義文詞敏妙聞變激慨誓死擧義]進士趙是光[주:漢陽人壬辰倡義知中樞任曾孫有行誼文望聞變率子弟首先倡義]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)비장

한글 번역

유학 구단수, 유학 권창술.

독음

유학 구단수 유학 권창술

의미

영양의병군 문좌목에 기재된裨將(부장) 두 명이다. 구단수는 의성 출신으로 좌상 문절공 이홍의 후손으로, 임진년에 의병을 일으킨 정랑 이사의의 증손이며, 변초를 당하여 즉시 의병에 참여하였다. 권창술은 안동 출신으로 증 영상사빈의 후손으로, 병자년에殉節한僉정 권극상(극常)의 증손이며, 소식을 듣고 즉시 의병 진에 참여하였다.

원문

幼學具聃壽[주:綾城人左相文節公鴻后壬辰倡義正郞思禮曾孫變初卽起赴義]幼學權昌述[주:安東人贈領相士彬后丙子殉節僉正克常曾孫聞變卽赴義陣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)도총

한글 번역

유학 김귀석[주: 안동사람으로서 승지 영의 8대 손이며, 찰방 계상의 손자로서 경학과 행실이 당시에 널리 추앙받았다]

독음

유학 김귀석[주: 안동인 승지 영 팔세손 찰방 계상손 경학행의 위시추]

의미

영양의병 관련 문서에서 확인되는 인물 김귀석에 대한 기재이다. 안동 출신으로 궁예 왕실 계통의 관인 승지 영의 8대 후손이며, 찰방(地方的監牧官)을 지낸 계상의 손자라는 가계가 적혀 있다. 경학과 행실을 갖춘 인물로 당시에 추앙받았음을 밝히고 있다. 이는 영양지역 유지 출신이 가문 배경을 갖추고 있었음을 보여주는 기록이다.

원문

幼學金龜錫[주:安東人承旨瑛八世孫察訪啓祥孫經學行誼爲時所推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)부총

한글 번역

유학 조제는 한양 출신으로, 임진녹훈 판결사를 지냈으며, 광의의 5세손이다. 또한 호소사(號召使) 덕린의 종질(형제의 아들)이었고, 효행이 있었다.

독음

유학 조제[주: 한양인 임진녹훈 판결사 광의오세손 호소사 덕린 종질 유효행]

의미

영양의병군문좌목 부총(영양의병 부총)에 해당하는 인물 조제의基本情况을 수록한 기사로, 한양 출신으로서 임진왜란 녹훈 판결 업무를 맡았고, 영의정 이、光義의 5대 손으로, 호소사 덕린의 종질로서 효행이 있었다고 전해진다.

원문

幼學趙褆[주:漢陽人壬辰錄勳判決事光義五世孫號召使德隣從姪有孝行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)좌초관

한글 번역

유학 박순오[주: 반남 사람이니, 평도공 박음을 이후로 이어진 참봉烶의 증손이다]

독음

유학생 박순오[주: 반남사람 평도공 음 이후 참봉烶의 증손]

의미

이 기사는 영양義兵營의 좌초관补隊長으로 기록된 유학 박순오의 가문적 배경과 직위를 밝히고 있다. 그의 출신지는 반남이며, 먼 조상은 平度公 박음이 되고, 平度公 음 이후로 參奉烶을 거쳐 온 直系 증손임을 나타낸다. 영양義兵營의 좌초관은義兵營의 하급 군직补隊長에 해당한다.

원문

幼學朴惇五[주:潘南人平度公訔后參奉烶曾孫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)우초관

한글 번역

유학 오시대[咸陽사람으로서 감사儼의 后孫으로, 임진년에 세운 훈功錄에 기록된 현감 克成의 5세손이다. 체력과 힘이常人을 크게 능가하여 향리에서 존경과 추대를 받았다]

독음

유학 오시대 [주: 함양인 감사진儼의 후임진훈록 현감극성의 5세손, 체력과 힘이常人을 넘어 향리에서 추대받았다]

의미

영양 의병군 문좌목의 우초관인 오시대의 인물 정보를 수록한 기사로, 그가 함양 출신이며 감사로 추대된儼의 후손으로, 임진년에 기록된 현감克成의 5대손으로서常人을 뛰어넘는 체력과 힘으로 지역에서 추대받은 인물임을 보이고 있다.

원문

幼學吳時大[주:咸陽人監司儼后壬辰勳錄縣監克成五世孫膂力絶人爲鄕里所推]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)모병도감

한글 번역

유학 오학재[주: 함양 출신으로, 감사 염의 뒤를 이어 현감극성의 현손이다. 평생 의리를 좋아하고 씩씩했으며, 소식이 전해지자 곧 의병에 나갔다.] 유학 정석오[주: 야성 출신으로, 임진왜란 때 순절한 증참판 탐의 5세손이며, 참봉 승서의 현손이다. 선렬을 좇아 그 분烈을 이어가고자 소식을 듣고 곧 의병에 나갔다.]

독음

유학 오학재[주:함양인 감사염 후 현감극성 현손 평생樂義慷慨 문변지초즉기부의]유학 정석오[주:야성인 임진순절증참판탐오세손 참봉승서현손극추선열문난즉부]

의미

영양의병군 모병도감의 인물 기록으로, 유도 오학재와 유도 정석오 두 사람이 의병에 참여한 사실과 그 출신 및 가계를 기재하고 있다. 오학재는 함양 출신으로 감사와 현감을 지낸 집안의 현손이고, 정석오는 야성 출신으로 임진왜란 순절자 탐의 후손이다. 두 사람 모두 소식을 듣고 곧장 의병에 참여하였다.

원문

幼學吳學栽[주:咸陽人監司儼后縣監克成玄孫平生樂義慷慨聞變之初卽起赴義]幼學鄭錫五[주:野城人壬辰殉節贈參判湛五世孫參奉承緖玄孫克追先烈聞難卽赴]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)모량도감

한글 번역

유학 조서벽[한양 사람, 지중추 任의 증손, 문사기구를 갖추었고 소식을 듣고 용감하게 달려갔다] 유학 조실[한양 사람, 임진년의 녹훈공, 판결사 광의의 5세손, 평생 강개하고 변초에 사치를 펴서 의에 나아가 나라를 위해 죽겠다는 맹세를 했다]

독음

유학 조서벽 유학 조실

의미

영양義兵軍門坐목의 모량도감이 유학 신분의 자원義兵을 모집한 명단이다. 조서벽은 한양 상류 가문인 任씨의 후손으로 문장가였고 조실은 임진왜란(1592) 녹훈 판결사 光義의 5세손으로 평소에 의롭고 강개한 성품을 가졌으나 처음에는 머뭇거리다 뜻을 굳혀 의열에 나섰다. 두 사람 모두 한양 출신으로 英陽縣義兵에 참여했다.

원문

幼學趙是璧[주:漢陽人知中樞任曾孫有文詞器局聞難勇赴]幼學趙裖[주:漢陽人壬辰錄勳判決事光義五世孫平生慷慨變初奮袂赴義誓心殉國]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영양의병군문좌목)서기

한글 번역

유학 금명하[주:봉화 사람으로 대간 숭후의 수하] 유학 조홍도[주:진자] 유학 조희겸[주:한양 사람, 호는 소사, 덕린의 종자, 지 节이 용감하고 호방하며 서화에 능하여一族 사람들이 함께 의병을 일으키는 데 앞장섬] 유학 조백규[주:시벽자]

독음

유학 금명하[주:봉화 사람 대간 숭후] 유학 조홍도[주:진자] 유학 조희겸[주:한양 사람 호소사덕린종자지절황개선의서화여일가인제성향의] 유학 조백규[주:시벽자]

의미

영양 의병군문좌목의 서기 부분을 수록한 것. 봉화·한양 등 각지의 유학 출신자들이 의병에 참여하여 대간 숭후의 수하를 비롯하여 문서 작성에 능하고 가족과 함께 의병을 일으킨 조희겸 등 의병 참여 인사들의 명단을 기록하였다.

원문

幼學琴鳴夏[주:奉化人大諫嵩后]幼學趙弘道[주:裖子]幼學趙喜謙[주:漢陽人號召使德鄰從子志節慷慨善於筆翰與一家人齊聲倡義]幼學趙白圭[주:是璧子]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병군문좌목)대장

한글 번역

유학 김지항[주: 안동인으로서 대사간 계행의 8대손이다. 임진년에 의병을 일으킨 증조부는 중청의 증손이고, 병자년에 의병을 일으킨 생원 주국의 아들이자 기도가 英毅하고 志操가牢確하며 文學과 實行이 갖추어졌다. 변란이 처음 일어나자 家傳의 義烈을 스스로 몸력하여 동지를 이끌고 約條를申嚴히 하여 誓死討賊을 맹세하였다. 사람들이 모두 흥분하여 떠들어댔다.]

독음

유학 김지항[주:안동인 대사간 계행 팔세손 임진 협의 증지 중청 증손 병자 협의 생원 주국자 기도영억 지조노확 유 문학 실행 변초 자이 가정 전의렬 청구 동지 신엄 약조 세사 토론 적인 다 흥분]

의미

유학 김지항은 安東의 名族 출신으로 대사간 계행의 8대손이다. 임진왜란과 병자년에 각각 조상이 의병을 일으켰으며, 아버지 주국은 학문과 실천을 갖춘 인물이었다. 김지항은 家傳의 의열 정신을 이어받아 난초에 스스로 의병을 선도하고 동지들과 엄격한 약조를 맺어 誓死討賊을 맹세하였다. 이를 본 사람들이 모두 흥분하여 떠들었다.

원문

幼學金至恒[주:安東人大司諫係行八世孫壬辰倡義承旨中凊曾孫丙子倡義生員柱國子器度英毅志操牢確有文學實行變初自以家傳義烈倡率同志申嚴約條誓死討賊人皆興奮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(봉화의병군문좌목)좌부장

한글 번역

유학琴鈺[주:봉화사람으로서 생원 보현손 사예聖奎의 아들이다. 기개와 절개가 있었고 지략이 뛰어났다. 변란이 처음 일어났을 때 다시 의병에 나아가니 눈물을 흘리며 감격하고 의기충천하게 격문을 지었다.]

독음

유학 금옥[주:봉화인 생원 보현손 사예성규자 기절지략변초기에 의거하여 다시 의리에 나아가니 눈물을 흘리며 감동하고 의기양양하게 초격문을 지었다]

의미

봉화 출신의 유학 金鈺는 생원 金聖奎의 아들로, 기개와 지략을 갖추었다. 임진왜란이 처음 발발하자 의병에 참여하여 눈물을 흘리며 감격하고 의기양양하게 격문을 지었다.

원문

幼學琴鈺[주:奉化人生員輔玄孫司藝聖奎子有氣節智略變初起復赴義涕泣慷慨草檄文]

엔티티 후보

불확실한 어휘