kh2_je_a_vsu_B3B^41_000B3B^41_034_0024kh2_je_a_vsu_B3B^41_0346월, 대사헌 임희교, 대사감 이하일, 옥당 임종주, 이상건, 임시철 등이 함께 조(趙) 황(黃) 사건을 아뢴다. 사안이 시급하니 그만 꾸짖고 괴로움을 그치라. 이하일이自己所懷에 이르기까지, 황승원이 죄를 피하려 하니 통탄할 일이다. 아들의 죄로 인해 어머니에게 죄를 옮기니, 아마 너그러운 교화책에 어긋날까 싶다. 듣자니 그 어머니가 유배지로 갈 때 울며 가족에게 이르길, ‘승원이 나를 듣지 아니하고, 형의 말을 따르지 아니하며, 나라에 충성하지 않고, 가정에 효도하지 않으니, 이런 아들을 둔 내가 이 직행(配所)으로 가는 것은 당연한 일이다.’ 하였다. 그 어머니가 참으로 어질다. 마땅히 백성을 가려 용서함이 있을 것이니 답하기를, 곧 풀어주라 하였다. 7월에 황의 아우도 역시 풀어주었다.
유월 대사헌 임희교 대사감 이하일 옥당 임종주 이상건 임시철 등 합계 조황사 급 정물번 이하일 소회 황승원 모피격 가통 자지의 고移죄其母 공량 개典궁 문기母봉배시 가언여 가족일황 승원불청其母불준형언 불충於國 불효於家 유자여차 행고울 기母성현의 분간 답즉방칠월 황지제역방
조선 조정의 관료들이 합계(합동 상소)를 올려 황승원 사건을 재심하라고 아뢴 내용을 담고 있다. 이하일 대사감은 황승원이 유배지를 피해 숨어살았다 하여 탄핵하였으며, 아들의 죄를 어머니에게까지 미루는 것은 너그러운 정법의 취지에 어긋난다고 지적했다. 특히 어머니가 유배 시 울며 ‘이런 불효자가 있으니 당연한 벌’이라 한 것은 세상을 경악케 하였고, 임금은 이를 인정하여 어머니와 아우를 모두 석방하였다.
六月大司憲任希敎大司諫李漢一玉堂任宗周李商健林蓍哲等合啓趙黃事亟停勿煩李漢一所懷黃昇源謀避可痛以子之故移罪其母恐欠寬典聞其母赴配時泣謂家人曰昇源不聽其母不遵兄言不忠於國不孝於家有子如此此行固宜其母誠賢矣宜分揀答卽放七月黃之弟亦放
B3B^41_034_0027kh2_je_a_vsu_B3B^41_034이때 이조판서 이담은 사람들을 많이 헐담하여 곧 탄핵하려 하였으나, 오래도록 파직되지 아니하자, 대신 오륙 인이 모여 회의를 열어 그 열 가지 죄목을 서류로 발부하고 조리에게 내주어 보여주게 하여 스스로 처리하게 하였다. 그러나 이담은 오히려 감히 물러서지 않자, 대신들이 마침내 상주할 것이라고 말하자 이담은 비로소 글을 올려 파직을 청하였다. 박상덕에게 제수하고 곧바로 나가 정사를 시행하였다. 권위를 평탄하게 좌罢하게 하였다(교: 아래 조목 참조). 조엄이 대수하여 받았으나 조사는 나가지 않아 사은하지 아니하였다(교: 지난해 정황이 있었기 때문이다). 전지하기를, “조엄은 금禁帷例에 의하여 대영하고 어위에서 기다리게 하라.” 하니, 이에 문을 나란히 하며 끌어들여 넣었다. 전지하기를, “조는 은사에 감사하지 아니하고 장전에서 소대하기를 했으나 오히려 방자하다. 북청에 멀리 유배시키라.” 하였다. 조명정을 이조판서에 제수하고 곧바로 나가 정사를 시행하였다. 전지하기를, “그 형이 멀리 유배되었거늘 그 아우가 어찌 감히云云하겠는가.” 하였다. 수원부사 조정을 전차우로 삼았다. 또 전지하기를, “조는 비록 경악할 만하나, 임오년을 생각하면 나의 마음이 어떠하겠는가. 유배하지 말고 다만 파면만 하라.” 하였다.
시 이판 이담다방인장 탄구지구이부촉대신오육인회의서출기십죄출부조리영전시지의자처담유불감대신수언장상주담내서 촉박상덕수수즉출행정인권위평탄좌파[조:견하록]조엄대수조불출사[조:이작년정황고야]전왈조엄의금유례대영어위시다임문나입전왈조불사은장전소대역발질북청원산조명정이판수수즉출행정전왈기형원산기형제언감운수원부사 조정전차우전왈조수과해추사임오여심여하물배지단罢
조선 왕조실록에 수록된 정조 연간 기사이다. 이조판서 이담이 다수의 사람을 헐담하여 곧 탄핵하려 하였으나 쉽게 파직되지 않자, 대신 오륙 인이 모여 열 가지 죄목을 서류로 작성하여 조리에게 보여주며 자처를敦促하였다. 이담이 물러서지 않자 대신들이 상주할 것으로 압박하자 이담은 비로소 파직을乞辭하였다. 박상덕이其后職을받고, 조엄이 그 직을 이어받았으나 사은하지 아니하였다. 이에 왕은 조엄을 궁궐 문 앞에서 직접 압류하여 북청에 유배시켰다. 아전 사건과 관련된 것으로 추정되는데, 조명정을 새로 이조판서에 제수하고, 그 형 조이远流되었으니 그 아우 조정이 감히不平한 말을 할 수 없도록警告한 내용이다. 특히 임오년을 回想하며 왕이 우호적인 입장을 보인 점이注目할 만하다.
時吏判李潭多謗人將彈之久而不遞大臣五六人會議書出其十罪出付曹吏令傳示之使自處潭猶不肯大臣遂言將上奏潭乃疏遞朴相德除授卽出行政以權爲持平坐罷[주:見下錄]趙曮代授趙不出謝[주:以昨年情勢故也]傳曰趙曮依禁惟例待令於是臨門拿入傳曰趙不謝恩帳前所對亦涉放恣北靑遠竄趙明鼎吏判除授卽出行政傳曰其兄遠竄其弟焉敢云云水原府使趙晸遞差又傳曰趙雖可駭追思壬午予心如何勿配只罷
B3B^41_034_0031kh2_je_a_vsu_B3B^41_034임금이 유祥宮에 행차하고,輔幸가義烈宮을 행차하여, 저녁에 궁으로 돌아왔다. 하늘이 흐리고 뇌鳴이 울렸다. 임금이 놀라 경계하여 식사량을 줄이라는 명을 내렸다.領相金相福이 말하기를, ‘이番의 뇌는 미세하고 작으니 재앙이 될 필요가 없습니다’ 하고 두려워하지 말 것을 아뢰었다.左相金相喆가 그 말을 따라附和하고玉堂에命하여 문구로 쓰지 말고 계(箚)를 갖추어 바치지 말 것을 청했다. 이에 모두 계를 올려戒를 아뢴다는 것을 하지 않았다.
상형유향궁보형의열궁석환궁천음뇌동상경식명감선영상금상복언금지뇌미이자불필재정청무구좌상금상철종찬지청영옥당무위문구계자於是不진계진계
임금이 뇌鳴을 듣고惊恐하여 식사량을 줄였다. 영의정金相福이 뇌가 미세하고 작으니 재앙이 아니라고 아뢰고, 좌의정金相喆가 따라同意하여玉堂에서警告 계(箚)를 공식적으로 올리지 않게 하였다. 이에 따라玉堂 관리들이 경계 계를 작성·상신하지 않았던 사안을 기록한 기사이다. 뇌鳴을凶兆로 해석하지 않고 무시한 정치적 판단 과정이 드러난다.
上幸毓祥宮輔幸義烈宮夕還宮天陰雷動上驚惕命減膳領相金相福言今玆之雷微而小不必爲災請無懼也左相金相喆從以贊之請令玉堂勿爲文具啓箚於是皆不進箚陳戒
B3B^41_034_0032kh2_je_a_vsu_B3B^41_034음력 10월에 사정(시소정식)을 그때에 경희궁에서 거행하였다. 이때 사람들이 뛰어들어 서로 밟아 죽은 자가 둘이 되었다. 사간관 곽진순이 소를 올려 말하기를, ‘시험장 바닥이 좁으니 이후 경복궁 옛 터로 옮겨 설치하는 것이 바람직하다’고 하였으나, 임금이 허락하지 않았다. 이에 임금이 교지를 내리기 를, ‘이후에 모든 사정(庭試)은 춘당대와 옛 궁궐 밖에서는 설치하지 말고, 옛 궁궐은 태학의 예에 따라 미리 입장하게 하고, 춘당대는 동문을 연 뒤에 입장을 허락하며, 노래방을 불러 발표하기를 비록 밤이 깊어 한 밤이 지나가더라도 반드시 조급하게 서두르는 폐단은 없을 것이다. 이로써 정식을 삼는다’고 하였다. 갑오년 8월에 사정을 비로소 경복궁 옛 궁에서 처음으로 설치하여, 교지에 따랐다.
시월(음력) 정시(庭試)를 이제에 경희궁에서 행하였다. 이때 사람들이 발로 밟아 죽은 자가 둘이 되었다. 사간관 곽진순이 소를 올려 말하기를, ‘시험장 곳이 좁으니 이후에 경복궁의 옛 터로 옮겨 설정하는 것이宜(마땅)하다’고 하였으나, 허락하지 아니하였다. 기시(旣而)에 임금이 교지를 내리기를, ‘이후에 凡(모든) 정시(庭試)는 춘당대(春塘臺)와 舊闕 밖에는 설정하지 말 것이며, 舊闕은 太學謁聖例에 따라 예열(豫入)하고, 춘당대는 東을 开(열)은 뒤에 들어가기를 허락하며, 노래방(唱榜)하기를 비록 밤이 깊어 밤을 지나간다 하더라도 결코 조질(躁躙)의 폐단이 없을 것이다. 이로써 定式(정식)을 삼는다’고 하였다. 갑오년 8월에 정시(庭試)를 비로소 경복궁 舊宮에 처음 설치하니, 교지에 따랐다.
조선 시대 음력 10월, 경희궁에서 사정(시소정식)을 거행하던 중 수많은 응시자가 뛰쳐들어 서로 밟아 두 명이 사망하는 사고가 발생하였다. 사간관 곽진순이 시험장 환경이 좁다는 이유로 경복궁 옛 터로 옮기기를 건의하였으나, 임금이 받아들이지 않았다. 대신 임금은 이후 모든 사정을 춘당대와 옛 궁궐 내에서만 거행하고, 입장 방식과 절차에 대한 엄격한 규정을 정식(定式)으로法令化하였다. 그 결과 갑오년(1824년) 8월에 경복궁 옛 터에서 처음으로 사정이 거행되었다. 이 사건은 궁궐 내 시험의 안전장치와 질서 확립의 과정을 보여준다.
十月庭試行於是時御慶熙宮人士蹂死者二人司諫郭鎭純疏言試場地狹有此後移設於景福宮舊基爲宜不允旣而下敎今後凡庭試春塘臺與舊闕外勿設舊闕則依太學謁聖例預入春塘則開東後許入唱榜雖晩侵夜決無躁躙之弊以此定式甲午八月庭試始設於景福舊宮如敎
B3B^41_034_0033kh2_je_a_vsu_B3B^41_03411월에传来了 : 배 당(備堂)이 강교(江郊)에 있는 자는 곧 밀어 넣고, 만약 다시 강교에 있으면 직 접 경원(慶源)의 전지를 받들 것. 이 후 경재(卿宰) 중에서 受由로 밖에 있는 자, 비록 대관(大官)의 경재라 하더라도 도문(都門)을 금한다. 공경(公卿)으로부터 하대부(下大夫)에 이르기까지 강교에 있는 자는 모두 밀어 넣고, 부관(府官)으로 하여금 그 문을 봉쇄하게 하여 비당(備堂)에 글을 올리라. 조염(趙曮)은 통진(通津)으로 종군(充軍)하게 하였다. 12월에 놓아주어 다음 해 3월까지 이르렀다. 台臣(臺臣) 최일민(崔日敏)의 계청으로 돌아가 밀어 넣고 봉쇄하던 명령을 다시 취소하였다, 임을 그대로 허락받았다.
십일월传来일치비당재강교자즉위구입약복재강교직봉경원전지차후경재중수유재외수대관경재금도문자공경지하대부재강교자개구입영부관봉쇄기문이주비당조염통진충군십이월방지명년삼월인태신최일민계청환침구입봉쇄지명윤지
정조 연간에 시행된 정치적 단속 조치가 기록되어 있다. 11월, 배 당이 강교 지역에 있는 관료들을 모두 수감하고 문을 봉쇄하는 명령을 내렸다. 특히 受由로 관직을 떠나 있던 고위 관료들도 대상에 포함되었다. 조염은 통진으로 종군형을 받았다가 12월에 풀려났으며, 다음 해 3월까지 풀려 있었다. 이후 관리 최일민의 탄핵 계청에 따라 밀어 넣기와 봉쇄 명령이 취소되었고, 왕은 이를 인允 받았다. 이는 특정 관료들을 정치적으로 억압하기 위한 단속 조치였음을 보여준다.
十一月傳曰備堂在江郊者卽爲驅入若復在江郊直捧慶源傳旨此後卿宰中受由在外雖大官卿宰禁都門自公卿至下大夫在江郊者皆驅入令府官封鎖其門以奏備堂趙曮通津充軍十二月放至明年三月因臺臣崔日敏啓請還寢驅入封鎖之命允之
B3B^41_034_0034kh2_je_a_vsu_B3B^41_03412월에 한림 이노술과 이면수가 승지 조창구와 옥당 이창흡과 세대 간 원한이 있어 직무를 수행하지 않았다. 임금이 문에 거둥하여 나아가고 두 한림을 붙잡아들이어 각기 수도 근처 고을에 유배시키셨다. 노술의 아버지 이성모는 이전에 성천 부사로 재임할 때 조창구의 아버지 이용진에게 탄핵받아 파직된 일이 있었고, 면수의 아버지 이성효는 경신년에 이창흡의 아버지 이춘제의 연회에 갔다가 음식에 독이 들어 있어 독사하였다. 그때 함께한 사 오 명도 모두 독사로 죽었으니, 이는 이춘제가 원한을 품고 독을 내려 죽인 것이었다. 이때 이창흡은 옥당 직을 겸임하면서 춘추관 임에도 관직이 한림과 같았고, 승지도 한림과 같은 관청에 있었으므로 두 사람이 모두 사직하지 않았던 것이다. 대체로 피할 사유가 너무 광범하여 그러한 것이다.
십이월 한림 이노술 이면수 여 승지 조창구 옥당 이창흡 유세혐 불가능 행정 공상어문 나입량한림 여명각 배치 기읍 노술 부성모 이성천 옛 위 창구 부용진 소간파 면수 부성효 경신 중 방문 창구 부춘제 연회 식독사 기시회 자사사인 독사 개춘제 독살 유구함 기시 창구 옥당 겸겸 임추춘추 여 한림 동일겸 승지 한림 동원 고량인 모두 사출 불출 고 유여명 개혐로 태광 고야
조선 임진년(1706) 12월, 한림 이노술과 이면수가 승지 조창구·옥당 이창흡과 세대 간 원한을 이유로 직무를 거부하였다. 임금이 직접 문에 나아가 두 한림을 체포하고 수도 근처 고을에 유배시켰다. 두 원한의 배경에는 이노술의 아버지가 조창구 아버지에게 탄핵받은 사연과, 이면수의 아버지가 이창흡 아버지主办的 연회에서 독살된 사연이 있었다. 또한 이창흡이 춘추관 직을 겸임하여 한림·승지와 직책이 겹쳤기 때문에 둘 다 직무를 기피하였다.
十二月翰林李魯述李勉修與承旨趙昌逵玉堂李昌伋有世嫌不肯行公上御門拿入兩翰林仍命各配畿邑魯述父聖模以成川倅舊爲昌逵父榮進所劾罷勉修父性孝庚申中赴昌伋父春躋宴會食毒死其時會者四五人皆毒死蓋春躋毒殺而有讐嫌是時昌伋玉堂兼銜春秋與翰林同銜承旨翰林同院故兩人皆辭不出故有與是命蓋嫌路太廣故也
B3B^41_034_0035kh2_je_a_vsu_B3B^41_034임금이 약 복용에 고통스러워하여 이렇게 하교하였다. 약을 복용하지 않기를 말할 수 있는 사람이 있으면 관직을 두 단계 특진시키고 백금을 상으로 내리겠다고 하였다. 이에 유생들을 불러 물었으나 나올 자가 한 사람도 없었다. 문을 열고 다섯 부의 관리들을 잡아들여 재촉하고, 수도의 유생들을 모두 파직시키라고 명하였다. 그리고 의학에 밝은 유생은 와서 모시라고 명하였다. 부에서는 중서와 하찮은 신분의 의술을 아는 자들을 권하여 스스로 유생이라 칭하고 받아들였다. 모두 십여 명이 와서 모시였으나 다들 약을 끊을 수 없다고 하였다. 이에 교관으로 하여금 동몽들을 이끌고 와서 모시하게 하고 아이들에게 물었다. 한 동몽 금원섭의 대답이 임금의 마음에 맞았다. 이에 혼인 비용을 주어 혼인하게 하라고 명하였다. 부의 관리들이 이를 아뢰어秦上하였다.
상고於복약하교약일若有능언물복약자초이자백금수소유생순지무일인입현자수어문나입오부관촉지명경유개정거차명유의지의료래시부관권출중서의술자칭이유생이납지의십여인입시개언불가정약어시명교관솔동몽입시순제동일몽금원섭자소대칭지수명급혼수성혼부관지주
임금이 약 복용에 시달려 약을 끊어도 된다는 의견을 구하는 포고문을 내렸다. 백금과 가자 특진이라는 풍성한 상을 내걸었으나 유생들은 나서지 않았다. 임금이 노하여 다섯 부의 관리들을 잡아들이고 수도 유생들을 파직시켰다. 의학에 밝은 유생을 부르기도 했으나 모두 약을 끊을 수 없다고 하였다. 결국 교관에게 동몽들을 데리고 와서 물으니 한 아이 금원섭의 대답이 임금의 뜻에 맞아 그의 혼인 비용을 주어 결혼시켜 주었다.
上苦於服藥下敎若曰有能言勿服藥者超二資賞百金遂招儒生詢之無一人入現者遂御門拿入五部官促之命京儒皆停擧且命儒之知醫者來侍部官勸出中庶醫術者稱以儒生而納之凡十餘人入侍皆言不可停藥於是命敎官率童蒙入侍詢諸童一蒙金元爕者所對穪旨遂命給婚需成婚部官知奏
B3B^41_034_0036kh2_je_a_vsu_B3B^41_034갑오년 55년 정월, 정2품 이상의 관원이 문안한 뒤 황제가 수창궁으로 행차할 예정으로, 영의정 김상복이 건의하기를, 이번에 여러 신하들이 머물러 천안을 뵙고자 하니 관원들에게 물러가지 말라고 명하자, 행차할 때 관원들이 곧 경축의 전에서 만세를 부르며 축하하게 되었다. 앞서 이大臣가 정조(명조)에 진하를 청했으나 임금이 허락하지 않았으므로, 이렇게 하여阿諛한 것이었다. 그 후 며칠 뒤,大臣와 경재가 入侍하여 봉조贺하고,奉朝賀洪鳳漢이 또 여러 신하들에게 山呼을 제창하니 임금이 기분이 좋지 않아 말하기를,「전전에 산호에 전례가 있었느냐」라고 하였다. 홍이 대답하지 못하게 되자 注書에게 명하여 玉堂에서 전례를考究하게 하였으나 역시 찾지 못하자, 그대로 그만두었다.
갑오오십칠년정월이품이상문안후장가창덕궁진외전영상김상복언금번제신류신욕점망천안내영제관물퇴귀급가출제관측어건강호천세이치지헌대신청어정조진화상허불허고위차이어로유지其后수일대신경재입시봉조조홍봉한우창제신산호상불의왈전상산호유전례후홍불능대명주서옥당고례역부득수이
조선 명조 때 갑오년 정월, 정2품 이상 관원이 문안한 뒤 수창궁 행차가 있었는데, 영의정 김상복의 건의로 신하들이 만세를 불러 축하하였다. 앞서大臣가 정조에 진하를 청했으나 불허되었으므로 아諛하기 위한 것이었다. 며칠 후奉朝賀洪鳳漢이 다시山呼을 제창하자 임금은 전례가 있느냐고 물었고,洪鳳漢이 대답하지 못했다. 注書가玉堂에서 전례를 찾아보았으나 발견하지 못했다.
甲午五十七年正月二品以上問安後將駕昌德宮眞詣殿領相金相福言今番諸臣留身欲瞻望天顔乃令諸官勿退歸及駕出諸官輒於賀前呼千歲以致賀先此大臣請於正朝陳賀上不許故爲此以諛之其後數日大臣卿宰入侍奉朝賀洪鳳漢又唱諸臣山呼上不怡曰殿上山呼有前例乎洪不能對命注書玉堂考例亦不得遂已
B3B^41_034_0037kh2_je_a_vsu_B3B^41_034이 달에 별과를 시험하는데 이름을 현량과라 하니, 임금이 직접 친림하여 시책을 보고 이이상과 이동형 두 사람을 뽑았다. 또 송전이 문장에 기운이 있어 별도로 등재하여 탕방 아래에 합격시켰다. 그날 밤 전교를 전해 금중 공해에 불러들여 별도로 문제를 내어 다시 시험하니,提學 서명의 응이考校하여 셋을 모두 맞아 특별히 합격시켰다. 또 이연이 시책에서 주자의 말을 인용하기를, 「此人得其位行其道」라고 하였다. 또 윤득훈의 아들 낙동이라는 자가 대책에서 아버지가 나이가 들어 과에 오르시고 성수(聖壽)도 높아 공과 사가 함께 기뻐한다 하니, 역시 상달에 존호를 올리는 것이 마땅하다고 아뢰었다. 전교하기를, 「한황은 군양을 병서로 삼아 중시하였으니,律당 이말세에 군신의 의가 엄하지 않으면 곧 짐승에 이를 것이다. 비록 대현이라도 장주에 반드시 송신이라 칭하니, 하감 감언 득위라. 作일일 장문 시체 감일칭경 고욕示意先拆封而来차 관계 연중李光渊停擧」라고 하였다.
시월 시 별과 명 원량과 친림시책 취 이이상 이동형 이인 유 송전 이문 유기 별치 탕방 하제 기야 전전교 소입 금지중 공해 별출제 경학 서명의 응고교 삼중 특별차제 유 이연 시책 인수주자설 차일此人得其位行其道 유 윤득훈之子 낙동자 대책 이위 기부 연장 등과 성수 역고 위 공사 동경 인청宜昌 상존 호 전传送曰 한황 이군양병서 위 중률당 차말세 군신지의 불엄칙장지 괴수 기호 대현 어장주必칭송신하감언득위작일일 장문시체감일칭경고욕示意先拆封而来차관계 연중李光渊停擧
조선시대에 현량과라는 특별 과거 시험이 시행되어 이이상, 이동형 등이 합격하였다. 송전은 문장의 기운이 있다 하여 별도로 합격시켰고, 서명의 응提學이 다시 시험하여 특별 합격시켰다. 이연은 주자의 말을 인용하여 득위행도(得其位行其道)를 언급하였고, 윤낙동은 아버지 윤득훈이 노년에 과에 합격한 것을 경사하게 여겨 상달 존호를 아뢴다. 이어지는 전교에서 한황(後漢의 효황제)이 군신의 의리를 중시한 예를 들어, 지금 시대에도 군신의 의리가 엄하지 않으면 혼란에 이를 것이라 경고하면서, 비록 대현이라도 반드시 송신을 칭하고 宋臣이라 칭하였다. 李光淵은停擧되었다.
是月試別科名曰賢良科親臨試策取李頤祥李東馨二人又有宋銓以文有氣別置拆榜下第其夜傳敎召入禁中公廨別出題更試提學徐命應考校三中特賜第又有李淵試策引朱子說且曰此人得其位行其道又有尹得勳之子樂東者對策以爲其父年老登科聖壽亦高爲公私同慶仍請宜上尊號
傳曰漢皇以君羊竝書爲重律當此末世君臣之義不嚴則將至禽獸其雖大賢於章奏必稱宋臣何敢言得位昨日一張悶時體敢曰稱慶故欲示意先拆封而此則關係甚重李光淵停擧[주:尹之父以年老登耆老科上聞私慶字怪而拆券退出之不盡覽云]
B3B^41_034_0041kh2_je_a_vsu_B3B^41_034영의정 김상복, 좌의정 김상철, 우의정 원인손이 연달아 아뢰어 존호와 진연을 거행할 것을 청하였다. 성상(聖上)의 연세가 갈수록 드높아지므로 당연히 경사를 称해야 한다고 하였다. 연달아 꾸짖어斥하였으니, 이는 아첨谄諛함이라고 하였으니라. 이월 스무날 쯤에 홀로 이품 이상 벼슬아치를 빈청에 소집하고 아뢰어 청하였다. 성상께서 노여워하시어 그 직임을 파면하였다. 그 이틀날에 다시 그대로 任에 있었다. 이월 이십육일, 종실 西春군이 상소하여 숙묘(肅廟)에 上尊號을 더할 것을 청하고, 다시 당宁(당녕)에尊號를 청하였다. 중시할 바가 있기에 온화한 비답을 내리셨으나, 아래 단계의尊號는 허락하지 아니하시며, 아울러 약원에서 약進上하는 것도 허락하지 아니하시었다. 三相이 다시 아뢰어 대면하기를 청하였다.
영상 김상복 좌상 김상철 우상 원인손 연청존호진연으로 성산일고 의칭경야 연척지이언월염간 홀로 이품이상 于빈청 기청 상노벌기직 기이일일 우복임 윤이월십유일일 종실 서춘군 상소 청 숙묘上加尊號 은청 당녕尊號 이소중유재 차온피 하단 존호칙불허 은불허 약원진약 삼성복청 대
영의정 김상복, 좌의정 김상철, 우의정 원인손이 연달아 존호와 진연을 청하자, 왕은 아첨이라 꾸짖어斥하였다. 곧 이품 이상을 빈청에 소집하여 재차 청하게 하니 왕은 노하여 三相을 파면하였으나 이틀 만에 복직시켰다. 이월 이십육일, 서춘군이 숙묘(영조)에尊號를 더할 것과 현왕(정조)에게尊號를 줄 것을 청하였다. 왕은 숙묘尊號는 따뜻하게 답하셨으나 정조尊號는 불허하고 약원 약進上也 불허하시었다. 三相이 다시 대면을 청하였다. 이는 정조 즉위 초 영조 묘호에尊號를 둘러싼 정치적 논쟁이었던 것으로 보인다.
領相金相福左相金相喆右相元仁孫連請尊號進宴以聖算益高宜稱慶也連斥之以諂諛二月念間忽會二品以上於賓廳啓請上怒罷其職其明日又復仍任二月卄六日宗室西春君上疏請肅廟加上尊號仍請當宁尊號以所重有在賜溫批下段尊號則不許仍不許藥院進藥三相復請對
B3B^41_034_0046kh2_je_a_vsu_B3B^41_034이담이 이미 조관빈과 송명흠을 탄핵하는 상소를 제기한 뒤, 이어서 이담이 스스로 변명하여 리판(재상)임을 밝히고자 하니, 우제손이 송의 제자였던 자를 끌어들여 송택규와 조자의 영경을 삼봉(三奉)과 도사로 삼았다. 택규는 처음에 크게 욕하여 취임하지 않았으나, 그 뒤에 다시 삼봉으로 제수되었다. 송이 조를 내보내자, 조는 그림으로 타인을 바꾸어 곧 출행하니, 사람이 모두 욕하고 물리쳤다.
이담기발조관빈송명흠지체기이이려자설기위리판내인우제손지위송제자자송택규급조자영경위삼봉도사택규초대몸지불취기부부복삼봉송내출조측내도타卽출행인개몸치지지
이담이 조관빈과 송명흠을 탄핵한 뒤, 스스로 리판임을 밝히며 변명하려 하였다. 우제손이 송의 제자였던 송택규와 조자의 영경을 삼봉과 도사로 기용하자, 택규는 초기에 거절하였으나 나중에 삼봉으로 다시 임명되었다. 송이 조를 내보내자 조가 다른 사람과 자리를 바꾸어 출사하자, 사람들이 모두 이를 욕보이며 물리쳤다. 이는 조선 말기 정권 교체기에 관련된 인사 이동과 정치적 보복의 사례이다.
李潭旣發趙觀彬宋明欽之啓旣而李欲自雪其爲吏判乃引尤齊孫之爲宋弟子者宋宅奎及趙子榮慶爲參奉都事宅奎初大罵之不就其後又復除參奉宋乃出趙則乃圖換他卽出行人皆罵斥之
B3B^41_034_0047kh2_je_a_vsu_B3B^41_03411월에 좌상 이사고가 과거 시험의 폐단에 대해 아뢐다. 합격자들인 승학들이 근래에 들어 아침 늦게 시험을 시작하여 밤새도록 금지 없이 왕래하고, 음식이나 침구 등을 파는 장사꾼들이 출입하며 상인들이 횡행하고, 심지어 시험장에 입장하지도 않으면서 모두 마을 집에 앉아 있거나, 집에서 합격 증서를 제시하기까지 하는 등 그 폐단이 극심하니, 엄격히 단속하고 이러한 자는 적발하여 논죄해야 할 것이다.
십일월 좌상 이사고가 계하여 과학 폐단을 말하기를, 합격자들이 근래 들어 아침 늦게 개시하여 밤새도록 왕래하는 데 금지 없이, 음식 장사하는 자들이 출입하며 상인들이 횡행하고, 심지어 시험에 입장하지 않고도 모두 마을 집에 앉아 있으며,甚至 집에서 합격 증서를 제시하는 경우도 있어, 그 폐단이 남김없이 극심하니, 엄격히 단속하는 것이 마땅하고, 이러한 자는 적발하여 논죄해야 한다
조선 태종이나 그 시기 왕실 회의에서 좌상 이사고가 과거 시험 제도의 심각한 폐단을 지적한 기록이다. 합격자들이 밤새도록 시험장 주변을 자유롭게 왕래하고, 상인들까지 횡행하며, 시험에 입장하지 않고도 집에서 합격 증서를 받는 등 부정이 만연해 있음을 비판하고, 엄격한 단속과 적발 후 처벌을 건의하였다.
十一月左相李思觀啓科弊云升學近來晏朝開場至徹夜往來無禁食床出入賈販橫行至於不入場而皆坐閭家至有在家呈券其弊無餘地宜嚴飭之如此者宜摘發論罪之依爲之
B3B^41_034_0048kh2_je_a_vsu_B3B^41_034을미년 51년 정월 16일에 월식이 발생하였다. 검열 이유경이 상소하여 아뢴 바에 따르면, 그때 입시할 때 월식에 대한 전하의 교지가 있어 슬프고 경계하는 마음이 있었는데, 영의정 신희가 이에 대해 이는 실로 음양이 서로 밀착하는 평범한 일로서, 비록 고서의 기록에도 이를 이상하게 여기지 않았다고 대답하였다. 도승재 정광한이 이에 따라 그 논설을 돕고 있었다. 성대한 임금 위에 재상이 음양을 조화하는 도가 과연 이러하겠습니까. 신희는 이에 따라 물러나 들어갔다. 传来하시기를, 비서관의 장(疏)은 노년에 와서 처음 보는 것으로, 어찌 혼란을 일으키겠으며, 옛사람의 말에 ‘사람 중에 어찌 과실이 없으리오’ 하였으니, 이것은 다만 말실수에 불과한 것이니卿이 어찌 그렇게 사양하리오. 돕고赞成한 논설은 나이가 어려 기세가 날카로워서 그렇게 한 것인데, 어찌 끽끽하게 물러나겠으며, 도승재는 말하는 것이 삼가하지 않았으니 다만 물음만問備施行하면 된다 하였다. 卿은 마음놓고 사양하지 마라. 또 말씀하셨다. ‘이 한 마디 말은 영의정이 아뢴 것이 아니니, 나도 어찌되었을까 생각하였으나, 역시 예의 말에 불과한 것이었다.承旨가 아뢴 것이 대단히 삼가하지 않았으니, 이와 같은데 어찌 월식을 구제하겠느냐.’ 이유경은 그때 품계를 올려 평持平에 제수되었다. 정광한은 상소하여 이상한 일을 당하였다 하고, 장을 펴고 곧退出하여牌不進하였다. 신희는 비망으로 답하기를, ‘이것은 근자에 와서 노년에 일어난 아름다운 일이니, 卿은 어찌 이렇게 하리오. 들어오면 後當次對 및 내국入侍할 때史官과 함께 오겠소.’ 하였다. 신희는 그대로 시행하였다.
을미오십일년정월십육일월식검역이유경소왈어자입시이월식성교유졸연계진지의이녕상申晦대일이실음양상박지상사수재재어고사중역불이위궐도승형정광한종인이성其설성세지상재상변리음양지도과여호신즉인입전传来일환림지장모년초견차이여뇌고인云인숙몰과차불과언어주착경이자과양助攻지설연소기예이연역하撕捱도승형조어불심지시문문만施問備경숙안심율사又일차구어비영상소주여역의위차果然불과예어承旨소주대단불심차여금하구졸이유경시위승품拜持平정광한상소소조奇怪진장경출패불진申箚답일차내금일묘년매사경이드위차입래후당차대급내국入侍사관휴래申률행
조선 왕조에서 월식이 발생하자 영의정 신희가 음양상 평범한 현상으로 일축하자, 사간원持平 이유경이 비판 상소하였다. 임금은 신희를 크게 책망하면서도 나이 든 신하의 첫 상소임을 감안하여 관용을 베풀었다. 도승재 정광한의 부적절한 발언도 지적하였으나, 결국 이유경은 평持平으로 승진하고 정광한은 상소를 제기한 뒤 직을 떠났다. 신희는 이를 노년의 아름다운 일이라 긍정 평가하며, 후에 대청과 내국入侍에서 함께 논의하자고 권유하였다. 이는 조선 시대 月食을 자연현상으로 볼 것인지 경계 대상으로 볼 것인지에 대한 정국의 논쟁을 보여준다.
乙未五十一年正月十六日月食檢閱李儒慶疏曰俄者入侍以月蝕聖敎有慼然戒愼之意而領相申晦對以此實陰陽相薄之常事雖在於古史中亦不以爲怪都承旨鄭光漢從以助成其說聖世之上宰相變理陰陽之道果如是乎申遂引入
傳曰翰林之章暮年初見此豈惹鬧古人云人孰無過此不過言語做錯卿何過讓助成之說年少氣銳而然亦何撕捱都承旨奏語不審只施問備卿須安心勿辭又曰此一句語非領相所奏余亦意謂如何果然不過例語承旨所奏大段不審如此今何救食李儒慶時爲陞品拜持平鄭光漢上疏所遭奇怪陳章徑出牌不進申箚答曰此乃近日暮年美事卿何爲此入來後當次對及內局入侍史官偕來申遂行
B3B^41_034_0053kh2_je_a_vsu_B3B^41_034석시(저녁)에 돌아와 궁에 이르니, 영상(영의정) 신묵, 좌상(좌의정) 이사관, 우상(우의정) 홍린한, 원임 김양택, 김상복, 한익모 등이 백관을 거느리고 정청(庭請)하니 아룁니다. ‘오직 우리 전하께서는 오십 년의 성덕대업을 쌓으시어 건극(建極)·당평(蕩平)에 비해 오히려 모든 면에서 뛰어납니다. 오늘 신하가 어찌 감히 당습(黨習)을 마음에 품고 입에 내뱉겠나이다. 지금 남강노의 상소가 이미 그 당습을 드러냈으며, 이적보의 소나무가 앞뒤가 맞지 않아 특히 교묘하고 참혹합니다. 저자들이 만일 일분이라도 인심이 있다면 어찌 감히 포악함을至此 하겠나입니다. 비록 다행히 간상(奸狀)이 드러나어 가볍게 유배를 시행하였으나, 이것으로 그 당파적 사사욕심으로 나라에 빚진 죄를 징계할 수 없으니, 두 사람을 함께 절도(絶島)에 유배하고 연피(荐棘)하기를 청합니다. 아, 우리 전하의 처분이 이미 엄정하시고 바른 다음에, 오늘 신하가 만일 다시 당심을 품는다면 나라를 배신하고 선조를 잊으며 신하의 절개가 없을 때에는 더 이상 이 세상에서 용납할 수 없으니, 마땅히典刑을 명시하여 공정한偏黨이 없는 교화를 베풀기를 바랍니다.’
석시환궁 영상 신묵 좌상 이사관 우상 홍린한 원임 김양택 김상복 한익모 등률 백관 정청계 유아 전하 오십년 성덕대업 만 과어 건극 당평 금일 신자 취감 이하都以 당습맹어于心 발어구 재 남강 노일계 이미 노치이 사관 이적보之计 불선불후 유극교惨 거배구 유일분 인심언 감방사지차호 준행 간상탄로 박시설류 불가이 차칙정 당사 부국지 죄 청량이 병 절도 섬 연피 아 일 내殿下 처분 기엄차정 이후 금일 신자 화복 몰 당심 기 부국망선 무신절 불가복용어 복재지간 명시 형형 이시 공정 무편 당지 화언
조선 왕조 시기 영의정 신묵, 좌의정 이사관, 우의정 홍린한 등이 백관을 이끌고 궁궐 뜰에서 모여 남강로의 상소와 이적보의 소나무가 드러낸 당파적 문제를 강력히糾彈하는 정청을 시행한 사건이다. 두 사람은 당파적 이익을 위해 국가를 배신한 죄로 사형 수준의 중형을 청했으며, 향후 이러한 당심이 다시萌芽하면典刑으로 다스리겠다는 입장을 명확히 하였다. 이는 정치적 정화를 위한 집단적인 상소 활동으로, 건극·당평 정책 하에서 당파 근절의 의지를 보여주는 중요한 역사적 기록이다.
夕時還宮領相申晦左相李思觀右相洪獜漢原任金陽澤金相福韓翼謩等率百官庭請啓惟我殿下五十年盛德大業萬過於建極蕩平今日臣子就敢以黨習萌於心發於口哉今南絳老一啓已露其習而李迪輔之疏不先不後尤極巧慘渠輩苟有一分人心焉敢放肆至此乎雖幸奸狀綻露薄施流竄不可以此懲其黨私負國之罪請兩人幷絶島荐棘噫我殿下處分旣嚴且正之後今日臣子苟或復萌黨心其負國忘先無臣節不可復容於覆載之間明施典刑以示公正無偏黨之化焉
B3B^41_034_0058kh2_je_a_vsu_B3B^41_0346월에 임금이 친림하여 도정하고, 이판 정상순이 행정한 지 24일째 되던 날, 영상 신회가 아뢴바와 같이 문관의 억압과 질박이 이번에 전직되지 못한 자들이 많으니, 수령에 부임할 사람을 물색함에 원통함이 마땅한 근본이 있을 것이며, 또 교차 고을이 연속해서 무신으로 차출되는 것은 전전에 법도에 맞는 것이 아니라는 등의 말을 주청하였다. 이에 더하여 고상 황희(黃喜)의 제사를 모시는 손자(후손)로서 삼 차에 걸쳐 기용한다는 전교가 있었음에도 부차(兼差)로 차임하여 책임을 면제하려 하였으므로, 이 당상관을 추고하였으니, 임금이 윤허하였다.
유육친임도정이판정상순행정십사일영상신회계문관엄질금번불위천전무제수령의유성장원지단차교차읍연이무신차출비전전지법우고상황희봉사손삼차유록용지교이부제색재리당추고윤지의
6월 임금이 직접 도정에 참여하였다. 영의정 신회 등이 文官淹滯(문관 억압)와 武臣差出(무신 차출) 등 인재 등용의 불공정함을 지적하였고, 특히 고상 황희의 후손이 三次(삼차)에 걸쳐 기용 전교를 받았음에도 부차로 처리된 것을 문제 삼아 이당상관을 추고하였다. 이에持平 황택인이 상소를 올렸으나 전달되지 않았고, 임금이吏判(등록) 정상순의 不公(불공정)을 간언하자激怒하여 황택인을永刊仕版(영간사판, 관직 적격 명단에서 영구 삭제)하고 고향으로 유배하면서, 上疏 내용을開陽門外(개양문외)에 게시하여 대비의 수치로 삼았다. 이어 임금은80세(八旬) 어른인 자신을 대상으로 한 상소라며 격분하여 약방(내구국) 주관에게 休藥房(휴약방, 약 공급 중단)을 지시하고 물러나라고 하며, 两司(양사, 헌부와 사간원) 관리들을 开阳门外에 게시하고 벌을 내렸다. 대사헌 조덕성과 양사 관리들이谢恩하러 들어왔고, 정원(政院)의 요청으로时原任大臣들이入侍하였으며, 임금은臣下들이忘其君不思其父(군자를 잊고 아버지를 생각지 않는) 태도를 보이면서 물러나지 않는다며 조덕성을楸子島(추자도)에 유배하고 모든 양사 관리들을 파면하였다.
六月親臨都政吏判鄭尙淳行政卄四日領相申晦啓文官淹滯今番不爲遷轉撫擬守令宜有稱冤之端且交差邑連以武臣差出非謄典之法又故相黃喜奉祀孫三次有錄用之敎而副擬塞責吏堂推考允之
持平黃宅仁上疏其疏不傳而槪言吏判不公如申晦啓傳曰此章聞其頭辭此非官師相規之意大成二字夙宵歉然敢抱舊習黃宅仁永刊仕版放逐鄕里其章注書開陽門外洗草榜目亦付籤
傳曰若有八旬其君焉敢若此何心建功內局則休藥房啓辭請持湯劑入侍敎曰速爲退去受大成之君敢如是乎此非二三人爲之者雖百年知入然後當進水刺內局段不退去當處庭下矣又曰八旬其君兩司長官不知乎若不謝恩此日本人也兩司書吏開陽門外懸之今日庭中兩司謝恩催促又曰黨人黃奇之心舊習以此人爲果銓長故爲此聞此下敎豈此烏鵲又敎曰如是之時時原任大臣其敢不入來乎又曰黃奇令該府拿處情踪知入謝恩大司憲趙德成
政院啓曰時原任大臣諸承旨請對矣是夜入侍時傳曰今日臺臣今聞下敎宜卽謝恩詣臺而水刺下敎後强入來此果群蠻來乎忘其君不思其父趙德成楸子島投畀倍道押付此等之類何云搢紳關係萬右君綱諸臺敢辭鷹鸇之道乎今日雖曰如有所懷聞此下敎何可遲回一刻遲回臣分百墜二刻遲回臣分万墜諸臺百□幷削刊
B3B^41_034_0062kh2_je_a_vsu_B3B^41_034이때 대신들이 들어가 시중을 받들었다. 상에게 동궁에게 대리하게 하라는 지시가 있었다. 하기를, 내가 이렇게 쇠약하고 병들었으니, 朝臣 중에서 누가 남쪽 서쪽이고, 누가 늙고 어린지, 또 누가 장수상이나 선정을 할 수 있는지, 그리고 등용할관을 선임하여 동궁에 보내는 것 등을 동궁이 반드시 알 필요는 없으니, 앞으로도 任免할 때 내시에게 부적을 붙이라고 명령하지만, 부적에 붙이는 것이 늘 실수가 많아, 十常侍의 일에 이르지 않을 수도 있다. 마땅히 동궁으로 하여금 대리하게 하고, 나는 안에서 스스로 의논하여 하겠노라 하였다. 좌상 홍인한이 이르기를, 여러 당의 명목에 관한 것은 동궁이 알 필요가 없다고 하였다. 영상 한식만은 이르기를, 성명한 군주가 위에 계시니, 환관들이 벼슬을 하는데 근심할 것이 없다고 하였다. 이때承史가 어짐을 기록하려고 하였다. 인한이 손을 흔들어 그만두게 하였으므로, 드디어 반포되지 못하였다.
시대신등입시상유동군대로지교왈여쇠병이상반조선신지숙남서노소급숙가위장상전판동궁위필지지의차제拜시명내시부첨이다오첨하십상시지사유미가지의령동군대리여칙자내상의위지云云좌상홍인한왈제당지목동궁불비지영상한식왈성명재상환사용사부족위우시승사가서상교인한휘수지지수부득반하
조선 영조가 병약하여 동궁에게 정무를 대리하게 하자는旨意를 내렸다. 朝臣 任免과 관련하여 환관 내시에게 부적 임명 방식의 폐단을 지적하면서, 동궁이 직접 정무를 대리处理하게 하겠다는 내용이다. 左相 홍인한은 동궁이 여러 당파 사정까지 알 필요 없다는 반론을, 領相 한식만은 군주가 현명하니 환관 걱정은 하지 않아도 된다는 의견을 제시하였다. 左相이 사관의 기록을 만류하여 최종下令이 반포되지 못한 점이 주목된다.
時大臣等入侍上有東君代勞之敎曰予衰病如此凡朝臣之孰南西老少及孰可爲將相銓判東宮未必知之且除拜時命內侍付籤而多誤籤下十常侍之事有未可知宜令東君代理予則自內相議爲之云云左相洪獜漢曰諸黨之目東宮不必知領相韓翼謩曰聖明在上宦侍用事不足爲憂時承史將書上敎獜漢揮手止之遂不得頒下
B3B^41_034_0064kh2_je_a_vsu_B3B^41_034초십일(초하루)에 경현당에서 임금이 친히 나아가 동궁의 청정을 듣고 예식을 행한 후 조참과 진하를 하였다. 이로부터 이후에 군사·형벌·처형·임명 등 관련 사무는 대조(임금의 정전)에서 처리하고, 그 외大小的 공무는 모두 동궁(세자)으로 하여금 결정하게 하였다.
초십일 경현당 친림친 동궁 청정예 행 조참 진하 이후 범 용병 형인 제백지 入于 대조 기타 대소 공사 개 入于 동궁 이 결지
조선 왕조에서 세자에게 정사 처리를 위임하는 정치 체제 변화가 있었다. 임금이 동궁의 청정을 듣고 조참·진하의 예를 행한 뒤, 군사·형벌·관직 임명 등 중대한 사무는 임금이 직접 결정하고, 일반大小的 공무는 세자에게 결정 권한을 위임하였음을 보여준다. 이는 왕권과 동궁 권한의 범위를 나누는 새로운 정치 질서를 확립한 기사로 볼 수 있다.
初十日景賢堂親臨親東宮聽政禮行朝參陳賀是後凡用兵刑人除拜之事入于大朝其他大小公事皆入于東宮而決之
B3B^41_034_0065kh2_je_a_vsu_B3B^41_034이때 서명선이 상소를 올려 계시한 뒤, 상전은 홍인한, 한익모, 김상복에게 파직을 명하시었다. 초시일까지 청정(聽政)과 진하(陳賀)를 행할 때에 이르러, 특별히 복직을 명하여 화班에 참여하도록 하였다. 그러나 한홍은 한강 너머 외곽에 머물러 감히 나아가지 못하였다.
시 서명선 소 입계후 상 명 홍인한 한익모 김상복 삭출지 초십일 청정진화시 특명 서용 사 참화반 한홍 거강교 불감진
서명선의 상소가 계시된 후, 상전은 홍인한, 한익모, 김상복 세 사람을 동시에 파직시켰다. 초시일(5월 10일)의 청정 및 진하식 때가 되어 특별히 복직을 명하여贺班에 참여하게 하였으나, 한홍은 한강 남쪽 외곽에 머물러 감히 참여하지 못하였다. 이는 특정 정파 인사들을 일괄 파직시켰다가 복권한 정치적 사표를 기록한 기사이다.
時徐命善疏入啓後上命洪獜漢韓翼謩金相福削出至初十日聽政陳賀時特命敍用使參賀班韓洪居江郊不敢進
B3B^41_034_0066kh2_je_a_vsu_B3B^41_034스물하루날, 사직 심상운이 상서로 진정하는 조목을 넣었으니, 먼저 시의 폐단을 논하였으며, 또한 말하기를 ‘궁궐 관료와 스승과 저하께서 만약 참된 지식을 알고 실천하는 선비와 곧고 착하고 후덕한 인물을 널리 구하여 좌우에 두어 덕을 닦는 데 보탬이 된다면’ 하고, 「온실수」의 일을 인용하였으나, 그 상서는 전해지지 않는다. 상서가 춘방에 들어갔다가 관원들이 모두 곧 나갔다.
십일일 사직 심상운 서 진입조 수론 시폐 차언 궁료 사전 저하 구능 박구 진지 실천지 사 단량 돈후지 인 치지 좌우 이자 계옥 인온실 수지 사 기서 불전 서입춘방 관개 경출
조선 시대 사직 심상운이 21일날 시정의 폐단을 논하고, 참된 지식과 실천력이 있는 인재를 등용할 것을 주장하며, 「온실수」의 고사를 끌어다 예시를 드렸으나, 이 상서는 전하지 않는다. 상서가 춘방(세자 관련 관서)에 들어갔다가 담당 관원이 곧退出하는 등 짧은 경력을 보였다.
卄一日司直沈翔雲書陳入條首論時弊且言宮僚師傳邸下苟能博求眞知實踐之士端良敦厚之人置之左右以資啓沃引引溫室樹之事其書不傳書入春坊官皆徑出
B3B^41_034_0067kh2_je_a_vsu_B3B^41_034동궁이 명령을 내리기를, 일이 지극히 큰 의리에 관계되니 목욕(의식)과 관련하여 삼사의 여러 신하와 법을 집행하는 관원을 망라하고 모두 입대하게 하고, 거절할 사유가 있어 아직 숙배하지 못한 자도 모두 들어 모시게 하라. 또 이르기를, 의리가 목욕보다 중하고 일이 충과逆의 관계에 해당하니 마땅히 토벌할 날에 어찌 참예하지 않을 수 있겠느냐, 영상(領相)도 함께 들어오라. 이때 원임 대신들은 명령에 따라 와서 기다리고 있었다. 삼사가 모두 도착하자 홍려한의 삭탈관직을 청하였으나 허락지 아니하고, 또 심상운의 옥문(鞫問)을 청하니 답하기를, 마땅히 待처하겠노라 하였다. 이 밤에 심상운이 징역에 次를 잡아 남간에 가두었다.
동궁 하령왈 사계막대의의약목욕 불가불순문삼사제신병입대집법지관론야수유정세미숙배개입시우원임대신의 하령 내대삼사합답청 홍려한삭출불종우청 심상운구문사답이당빙처시아야 심상운이 징치차捉囚남간
동궁이 사사(三司)와 법 집행 관원 전원에게 입대를 명한 뒤, 반逆죄인 홍려한의 삭탈과 심상운의 구문을 요청한 사건이다. 동궁은 홍려한 삭탈은 불허하고 심상운 구문만 待處로 미뤘으나, 그 날 밤 심상운은 법정에서 남간에 수감되었다. 동궁의 入對命令과 待處答复의 시간이 짧은 점이 주목된다.
東宮下令曰事係莫大義若沐浴不可不詢問三司諸臣幷入對執法之官勿論受由情勢未肅拜皆入侍又曰義重沐浴事關忠逆當今討罪之日豈可不參領相偕入時原任大臣依下令來待三司合達請洪獜漢削黜不從又請沈翔雲鞫問事答以當稟處是夜沈翔雲以庭鞫次捉囚南間
B3B^41_034_0068kh2_je_a_vsu_B3B^41_034그날 밤 내려진 전지 내용은 이러하다. 심翔雲 형제를 아버지와 함께 본가로 돌려보내고, 해당 부에 명하여 후사를 세우게 하며, 청호(靑乎) 집안에서 잘못이 없는 자를 따로 뽑아 올리게 하였다. 또 내려진 전지에 따르면,捧納承旨와 여러承旨는 인쇄판에 새겼다. 역적의 자손인翔에게는 가혹한 형을 한 차례 시행하여 흑산도에 유배하여 가시밭에 묻는 형벌을 내렸다.
은 밤 전하여 이르기를, 심翔雲 형제를 그 아버지와 함께 그 본가로 돌려보내어, 해당 부로 하여금 후사를 세우게 하고, 청호 집에서 무고한 자를 별도로 가려 내게 하였노라. 전하여 이르기를, 받들어 올린 승지 및 여러 승지들은 간판을 내었고, 역적의 씨인翔에게는 엄한 형을 한 번 가하여 흑산도에서 가시밭에 박살내라 하였노라.
조선 왕조의 법조문으로, 반역 범죄자의 가족 처분에 관한 기록이다. 심翔雲은 역모에 연루된 인물로, 그 형제와 아버지는 본가로 돌려보내고 후사를 세우도록 했으나, 역적의 씨인翔에게는 흑산도 유배와嚴刑(가혹한 고문),荐棘(가시밭에 묻기)이라는 극형이 내려졌다.承旨들의刊版(간행) 절차도 함께 기록되어 있어, 이 조치가 공식적으로 반포되었음을 보여준다.
是夜傳曰沈翔雲兄弟幷與其父歸其本家令該府立後靑乎家另擇無故者傳曰捧納承旨及諸承旨刊版傳曰逆種翔也嚴刑一次黑山島荐棘
B3B^41_034_0071kh2_je_a_vsu_B3B^41_034이십육일에 응교 홍국영이 상서하기를, ‘신과 판부사 홍린한은 십촌 족조로 있습니다. 마침 세 관청이 함께 죄를、声討하옵고 있어 신의 사사로는 감히 따르지 않을 수 없으니,召回牌子를 위반한 것이 오만하옵니다. 신의 벼슬을替他递해주소서. 또한 근자에 공사가 조심스럽게 논의되었으나 혹시 과중함이 있었고, 바로 살피고 결정할 사이가 없었습니다. 날마다 이렇게 계속된다면 멈출 날이 없을 것입니다. 만일 오늘의 발언이 실정을 넘어섰다면審量함이 마땅할 것입니다.’ 하였으나, 영지의 거상은 우대하는 비답이었습니다.
이십육일 응교 홍국영 상서일위 신여 판부사 홍린한위십촌 족조방금 삼사제발성죄심엄고신사의부감수참조사위오乞遞신직우근일 공사 근연혹유과중이위하재선일약차부지 하탤무기약사 금일지의혹과기정칙심량유의 영지우비
조선 영조 연간, 응교 홍국영이 상书하여判부사 홍린한과 십촌 친족 관계를 밝히고, 현재 삼사가洪麟漢의 죄를声討하는 상황에서 가족으로서 따라가지 못함을 사유로 자신의官職해임을 탄원하였다. 또한 근자 公事處理 과정에서 조급함이 있었다고 덧붙였으나, 상전의令旨는洪국영에게 우대하는批答을 내렸다.
二十六日應敎洪國榮上書曰臣與判府事洪獜漢爲十寸族祖方今三司齊發聲罪甚嚴顧臣私義不敢隨參召牌違傲乞遞臣職又近日公事愼咽或有過中而未暇裁擇日若此不已止泊無期若使今日之言或過其情則審量宜矣令旨優批
B3B^41_034_0073kh2_je_a_vsu_B3B^41_034부제공학 이미가 글一道 올려 말하기를, 어젯밤 입대(入對)할 때 임금의 교지가 여러 번 내려졌으나 영부사 김상복은 그 뜻이 몹시 엄하신데, 곁에서 본 사람들이 두려워하고 있거니와 그 김상복은 머뭇거리며 나오지 않다가, ‘편안히 부끄러움을 모른다’는 교지를 받고 나서야 물러갔다. 나라의綱紀가 무너졌으니, 오늘 진료 반에서도 태연히 보존하러 들어와 감히 전석에 올라가 앞자리를 함부로 차지하고, 마치 임금의 교지가 자신의 进退와 관계가 없는 듯 가장하였다. 신은 김상복을 우선 删除하여 군신의 의리를 엄히 해야 한다고 아룁니다.’ 임금의 답에 이르길, ‘당신이 아니면 어찌 이 말을 할 수 있겠는가. 저 대신은 네가 어찌 할 말이냐.’ 하셨다. 이틀 뒤 삼사大臣이 들어모실 때, 东昀이 김상복에게 이르길, ‘경은 홍씨의 사람이요, 그 은혜를 많이 입어 삼공의 지위에 올랐으니 마땅히 国事를 도모해야 한다.’云云하였다. 이 밖에도 많이 말한 것이 있어 엄한 가르침이 있었으나, 김상복은 물러나감을 알지 못하여 끝내 물러가지 않았다. 이에 이가 글을 올려 그를 물리쳤다.
부제공학 이미서왈석야입대시예교루하어영부사김상복지사절엄방관황린피김상복돈인이불출급승전부지지치교시종退去국망괴궤而来일일즘엽又안연이승후입래사연불고모등전석양약이예교초무관어진퇴신위김위선삭출이엄군신지의답왈비경안득차언피대신경조야云云이로다십이자삼사대신입대시동군위김상복왈경즉홍씨인지편몽기력위치삼공의사의괄국사云云차외다언유엄교금부지퇴출미내退去이미뇌서격지
조선 영조 연간, 부제공학 이미가 영부사 김상복을 탄핵한 서계文이다. 김상복이 홍씨 세도정치의 핵심 인물로서 사적인 은혜로 벼슬에 올랐음에도, 임금의 교지에도 불구하고 进退를 사양하지 않고 오히려 태연히 시중入待한 것을 문제 삼았다. 임금은 이미의直言을 칭찬하며 ‘네가 아니면 이 말을 할 수 없다’고 답하였고, 東昀도 김상복을 질책하였으나 김상복은 끝내 물러나지 않았다. 결국 이미가再度 탄계文을 올려 그를 축출하였다. 이는洪氏 세도정치에 대항한 관료들의 비판과君臣倫紀 수호 노력이 반영된 사료이다.
副提學李瀰書曰昨夜入對時睿敎累下於領府事金相福辭旨截嚴傍觀惶懍彼金相福蹲仍不出及承恬不知恥之敎始退去國綱壞虧而今日診筵又晏然以承候入來肆然不顧冒登前席佯若以睿敎初無關於進退臣謂金爲先削出以嚴君臣之義答曰非卿安得此言彼大臣卿何足云云耶
卄二日三司大臣入待時東君謂金相福曰卿卽洪氏之人頗蒙其力位致三事宜做國事云云此外多言有嚴敎金不知退出未乃退去李乃上書駁之
B3B^41_034_0075kh2_je_a_vsu_B3B^41_034병신년(영조 52년, 1776) 정월 조참 시간에 사감 유의양이 아뢑다. “세 명의 거자(合格자)를 이미 방(金榜)에 발탁했으니, 그때 주문(主文)한 사람은 그대로 둘 수 없습니다. 청컨대 직임을 삭削하라.” 답하기를, “마땅히 영의정에게 품의하겠다.” 영의정 김상철도 서신을 갖추어 청罪을 호소하니, 이는 태언(臺言)을 사죄하기 위함이었다.
병신오십이년정월조참시사감유의양달왈삼거자기발방즉기시주문지인불가치지청삭직답왈당품，领相金尙喆역진서청죄이사태언
영조 52년 정월 조참 자리에서 사감 유의양이, 방(金榜)에 오른 세 명의 합격자 발탁에 관여한 주문(主文) 관원을 파직시킬 것을 청했다. 이에 임금의 답은 영의정 김상철에게 품의하라는 것이었고, 김상철 역시 서신으로 자기 죄를 청하며 이를 태언(臺評)에 사죄하는 입장을 표명하였다. 이는 과거 합격자 선발 과정에 대한 비리와 그 책임 소재에 대한 논란을 반영한 사건이다.
丙申五十二年正月朝參時司諫柳義養達曰三擧子旣拔榜則其時主文之人不可置之請削職答曰當稟領相金尙喆亦陳書請罪以謝臺言
B3B^41_034_0078kh2_je_a_vsu_B3B^41_034응교 이상엄이 상소하여 이적보의 석방을 요청하는 한편, 어장 윤태연에 대해 아뢰었다. 윤태연은 성품이 교묘하고邪悪하여 행동이 횡포하고 교활하며, 세상 사람들의 비난을 받고 있다. 그의 행적이 미묘하고 판단하기 어려우며, 오직 이윤만을 추구하여 조정을 간섭하고 인사의 通塞을 함부로 논한다. 위세를 가장하여 권리를 거래하는 죄가 이루 다 헤아릴 수 없을 정도이다. 이런 식으로 나라를 해치는 요사스럽고邪한 부류가 어찌 하루라도 벼슬길에 있을 수 있겠습니까. 시급히 먼 곳으로 유배형을 내려 이 무리에게 경계심을 일깨워야 합니다. 이미 윤씨가 여러 구역의 민간 집을 강제로 사들여 첩을 삼고 대宅을 지은 사실이 드러나, 유배되어岭表로 보내졌습니다.
응교 이상엄이 상서하여 이적보의 석방을 청하고, 또 어장 윤태연의 품성이 사媚하고 행실이濫猾하여 세상의 지목을 받고, 발자국이閃忽하며 오직 이윤만을 숭상하며 조정을干预하여 通塞을 망령으로 논하며, 그 위세를 가장하여 권력을 거래하는 죄가 한두 가지가 아니니, 이러한 나라를 배신한 요사스러운 부류가 어찌 하루라도 벼슬 아래에 있을 수 있겠습니까. 급히 멀리 流竄을施하여 이 무리에게 경계심을 알게 해야 합니다. 이미 윤이 백성의 집을 강제로 사들여 그를 첩으로 삼고 큰 집을 지운 일을 알고,罪를발각되어岭表로 유배했습니다.
조선 시대 관료 이상엄이 상소를 올려, 투옥된 이적보의 석방을 요청하면서 동시에 어장 윤태연을 강하게 탄핵한 기사이다. 윤태연은 성품이 교묘하고 행동이 횡포하여 세인에게 지목을 받았으며, 오직 이윤만을 추구하며 조정을 간섭하고 인사의通塞을 멋대로 논한다는 것이다. 특히 위세를 가장하여 권리를 거래하는 죄상이 한두 가지가 아니라고 비판하며, 이런 나라을 해치는 부류는 하루라도 벼슬길에 둘 수 없다며 멀리 유배시킬 것을 요청했다. 또한 윤태연이 민간人家的房屋을 강제로 매수하여 첩으로 삼고 대宅을 지었다가 발각되었다는 사실도 적시하고 있다.
應敎李商嚴上書請釋李迪輔又言御將尹泰淵賦性邪媚行事濫猾爲世指目蹤跡閃忽惟利是趨干預朝廷妄論通塞其假威市權之罪不一而足此等負國妖邪之類豈可一日置於輩轂之下亟施遠竄使此輩可知懲畏焉旣已尹以勒買民家五七區爲其妾起大屋事覺配嶺外
B3B^41_034_0085kh2_je_a_vsu_B3B^41_034동궁이 명령을 내리며 이르길, 김상익이 대조와 소조에 서고 싶어하지 않은 것은, 혹시 부위의 아버지로서 위세 있는 벌을 면할 수 있으므로 그런 것인가, 아니면 오늘의 조정에 합하지 않아서 그런 것인가. 이미 직무를 수행하고 있다면 정세라고 말할 수 없으며, 전과 후의 빈객대화에서 비록 꾸짖는 교서가 있었으나 태연히 참여하지 않은 것은 전혀 경계하고 두려워하는 의리가 없다. 그 사상을 따져보면 이해할 수 없는 바가 있다. 우선 김상익을 잡아 소를 받게 하라. 명령을 내리며 이르길, 김상익의 초供을 살펴보니 흐릿할 뿐 아니라, 비서관에 이미 출사하여 근무하고 있다면 정세云云(일체 형편)이라는 것은 이미 허공에 돌아간 것이다. 설령 정세라 하더라도 세월이 오래되어 사안이 식어버렸고, 또 새 정사를 듣고 있는 날에 오히려 나아가기를 꺼리며 몸을 움츠리는 듯한 행위는,攀援(밀之交際)이 있어서 그러한 것인지 아닌지 알 수 없다. 기강을 세우고 풍속을 바로잡는 것은 마땅히 이런 데서부터 시작해야 하며, 이를 평범한 경고로 그쳐서는 안 된다. 하물며 그 아들의 대낭서직[金子斗象]마저 모든 것을 끊고 나타나지 않는 것을 보면, 그 처심이 특히 알 수 없다. 김상익을 경기도 지역에 정배한다. 상익이 이윽고 남양으로 유배되었다. 4월 초순에 이르러 특별히 南陽定配罪人 金相翊를 놓아주라.
동궁 하령왈 김상익지인대조소조불욕립자혹이부위지부가면위벌이의연절억 또는불개 於금일조정이지연야이의위공직이면불가위지정세而来的전후빈대휴유색교안연불참전무경敬畏지의궁궐기의사유불가효위선나금상익취나납공 영왈관 김상익초공부특만항지우과이비당기이행공칙정세 운운이미귀허공설이지정세지의세구식냉우치신청정지일반홀유인유명루신자연미문유소우우반원이지륙립기강정풍속당자차등시기가하尋常박경이지호우하관기자臺銜郞署[金子斗象]일체절적궁궐처심우불가지 김상익기연정배 상익수적남양지사월순간특교남양정배죄인 김상익방송
동궁이 김상익에게 대조·소조에 나가지 않는 이유를 추궁하며 이미 비서관에 출사한以上 정세라는 변명이 성립하지 않는다면서 경계를 뜻하였다. 나아가 그의 아들 金子斗象마저 대낭서직에서 모든 연줄을 끊었다는 점을 들어 그 처심을 의심하였다. 결국 김상익을 경기도 지역에 정배하고, 이후 남양으로 이첩 유배하였으나, 같은 해 4월 초순에 특별히 풀어주었다. 동궁이 기강과 풍속을 바로잡기 위해 인사적폐를 척결하려는 의지를 보인 사안이다.
東宮下令曰金相翊之因大朝小朝不欲立者或以副尉之父可免威罰而然邪抑或不槪於今日朝庭而然耶已爲供職則不可謂之情勢而前後賓對雖有飭敎晏然不參全無敬畏之義究厥意思有不可曉爲先拿處金相翊就拿納供
令曰觀金相翊草供不特漫漶至於備堂旣已行公則情勢云云已歸虛空設以情勢言之歲久事冷又値新聽政之日反忽引入有若歛身者然未聞有所於攀援而然乎立紀綱正風俗當自此等始其可尋常薄警而止乎又況其子臺銜郞署[주:金子斗象]一切絶跡究厥處心尤不可知金相翊畿沿定配相翊遂謫南陽至四月旬間特敎南陽定配罪人金相翊放送
B3B^41_034_0086kh2_je_a_vsu_B3B^41_034공홍술의 뇌물 사건을 바친다
공홍술해장
조선 시대 공홍술이 황해監司으로 재임할 때 관비곡을 매입하여 사리사욕을 취한 사건의 조사 경위를 기록한 기사이다. 공홍술은 투옥되었으나放送令이 내려졌다가 헌납 이천의 상소로 취소되었으며,御史 任希雨가查覈를 벌이려 했으나裨將 신대익에게阻擋되었다. 이후 海伯 李坤가 부실 조사로 파직되고 李性源이其后임으로 行査를 맡았으며, 任希雨와 신대익도欺蔽의 죄로 투옥되어 심문을 받은 내용이 이어진다.
洪述海爲黃海監司取官庫穀買錢興利遞歸後因臺啓事覺就囚仍令本道査核旣而下令姑爲放送以待結末三月初四日獻納李枰上書請寢其放送之令令本道別爲査核令曰其在懲貪之道決不可尋常處之令本道嚴査狀聞所謂初時御史狀啓之已封旋止其所溺職固無言而褊裨之欺暪執留不見國無法矣御史任希雨拿聞處之當該褊裨拿囚又令曰本道行査而今日道內守令皆曾經管下亦是交承之人其所覈實難保嚴明從當擇送繡衣廣探如有現發當與監司[주:洪述海]同律以此嚴飭
初任希雨以宣諭御史往海州發監司出錢買米仍乘時發賣而取利之事將啓聞之又請主管裨將島示狀啓旣封啓任之所帶裨將申大益者力挽御史而寢其啓事遂傳播至發臺論是後因國恤洪因放送洪連待命私第而首道行査則依前爲之任及申又復就囚至四月初海伯李坤以不善査實罷職代以李性源令行査是月[주:初九日]任希雨納供判下以其所納洪放恣無嚴剩餘錢元數身爲御史焉敢以下輩弄奸樣納供乎時敎置對奸狀照燭則遊辭漫漶希雨若知國法安敢周遮乎狀啓事段其所發明全不成說罪上添罪問目口招申大益供辭節節巧撰本罪之外更添一罪若復隱諱則刑推究問幺麼武弁焉敢欺蔽王府事體當此一初之時其所捧供歇後諸堂推考另加究覈期於直招[주:又見下]
B3B^41_034_0087kh2_je_a_vsu_B3B^41_0343월 초오일에 상왕께서 스스로 추련을 설치하고 직숙하셨다가仍未废除하신 차에, 전날 밤 갑자기 병이 중해지시어 그날 묘시경에 경희궁 집경堂에서 승하하시었다. 상庙号는 英宗大王이요, 능호는 元陵이며, 양주에 있다.
삼월 초오일 상후 자작 추련 설 직숙而过 미패 작일야 졸중 제시일 묘시 승하어 경희궁 집경당 상 묘호 영종대왕 능호 원릉 양주
조선 영조(英祖)가 3월 초5일에 병석에 누워 그날 오전에 경희궁 집경堂에서 승하하셨음을 알리는 왕의 졸기(訃音) 기사이다. 영조의 묘호는 英宗, 능호는 元陵으로 기록되었다.
三月初五日上候自作秋連設直宿而未罷昨日夜猝重是日卯時昇遐於慶熙宮集慶堂上廟號英宗大王陵號元陵楊州이페이지는빈페이지입니다