kh2_je_a_vsu_55024_00055024_001_0001kh2_je_a_vsu_55024_001정묘년(1577) 10월 초하루, 임오일(임오는 날씨의 특징을 나타냄) 27일, 시정(오전 9시~11시)… 하늘이 흐리다가 맑아졌다. 서방 내인이 구름이 걷히고 하늘이 맑아지는 꿈을 꾸었으니, 이것은 걱정과 근심이 사라지는 징조이다. 장수 군수 오응(吳謜)은 총명하고 민첩하여 관아에서 강학을 하다가 상경하니…[일부 결락]… 병으로 올라가 함께 서적을 보내고 갔다. 청주 판관 이군주국이 청밀 사승(4되)과 율유말 일두(1되)를 가져왔다. 아산 군수 이우빈이 서신과 백미 십두(10되)와 마른 물고기 칠미(7미)를 가져왔다. 임피의 이유가 서신을 보내왔으니, 成執義 守琛의 비석을 배에 실어 옮기는 일 때문이었다. 許篈를 위해 古文을 선집하였다. 문중(午前) 이사가 온이 임천에서 왔는데, 아버지의 묘지명 초안을 보여주었으니 다시 정정한 초안이었다. 또 이礪山과宜慶의 부탁으로 향약집성방(鄕藥集成方) 39책을 가져왔다. 내가 이 방서를 오래 빌려줄 것을 부탁했으니…[주: 得하기 어려운] 오래도록 보고 싶었으나 얻지 못했던 것인데, 이제 얻었으니 그 기쁨이 어떠하겠는가. 이생에게 하인에게처럼 검은 신발과 먹을 것을 선물로 주었다. 사온에게 아들이 있으니 경신년에 태어났고, 사온은 나이 스물한 살에 생산하였다. 저녁에 이복장과·박동호와 다른 선비들도 함께하여 송별연을 베풀었다.
정묘십월대초일일 임오 이십칠일 사정…
정묘년 10월 초하루의 일기이다. 하늘이 흐리다 맑아졌고 아내가 구름 걷히는 꿈을 꿨다는 내용으로 걱정 근심이 풀릴 전조를 기록한다. 여러 관리와 선비들이 서신과 선물(곡물, 약재, 서적)을 가져왔으며, 특히 향약집성방 39권을 오래 그리워하다 얻어 기뻐한 일이 상세하다. 이사가 온의 아들 생부와 관련된 기록도 있으며, 저녁에는 이복장·박동호 등을 불러 송별연을 베풀었다.
陰而晴細君夢見雲捲天晴乃愁散憂解之兆○長水宰吳謜而敏以會講上京□…□升幷書見遺而去○淸州判官李君柱國書及淸蜜四升薏苡末一斗來牙山宰李君禹賓書及白米十斗乾□魚七尾來○臨陂李悠書來爲載成執義守琛碣石于船事也○爲許篈選崇古文○禺中李士溫來自林川袖示其父墓誌草乃更定之草也又以李礪山宜慶之囑持鄕藥集成方三十九冊來假余得此久假之方書乃積年願見□□□[주:而不可]得者今旣得之其喜如何○餉李生逮於奴僕以黑靴及墨贈之○士溫有男庚申生士溫年二十一而産云○夕餞李福長·朴東豪他生亦參
55024_001_0049kh2_je_a_vsu_55024_00111월 19일. 날이 맑았다. 아침에 죽을 먹고 전밤의 술을 마셨다. 윤현감이 일찍 나가 나를 기다렸다. 해가 뜬 뒤 식사를 대접받았다. 갈원탄막의 옛 주인이 백년집에서 잠깐 쉬다가 말을 바꾸어 성환방축(成歡防築)으로 갔다. 들에서 직산현감 오언후를 만났다. 덕재(德載)가 갖추어 차와 음식으로 나를 대접하였다. 그 막 안에 들어가 차와 음식과 점을 먹었다. 이른바 주재는 오찬성(吳贊成)의 아들이었다. 나 매우 감사함을 표하였다. 다만 음식 맛이 너무 짜서 웃음이 나왔다. 오후 세 시쯤 천안군수 박춘영이 황금년의 사냥에 나갔으므로 밖에 나갔다. 옛 주인 한은년(韓銀年)이 찾아와 나를 만나 식사하였으며, 또한 쌀 넉 되와 보리쌀 두 되를 선물하였다. 한은년이 기뻐하였다.
십일월십구일
1867년 11월 19일, 여행 중 갈원탄막 지역을 지나 성환방축으로 이동하며 직산현감 오언후의 수혜를 받은 뒤 천안군수 박춘영을 만나 한은년으로부터 쌀과 보리쌀을馈贈받은 하루. 음식 짜기에 대한 가벼운 불평과 인물 간의 교류가 기록된 여행일기.
晴朝喫粥飮寢酒兪縣令早出相待日出後對飯葛院炭幕舊主人百年家小憩遞馬行到成歡防築原見稷山縣監吳彦厚德載具供張以待余入其幕食茶噉及點心以主宰乃吳贊成之子余頗致感意但饌味太醎可咲○申時初入天安郡守朴春滎以進上臘猪之獵出外舊主人韓銀年來謁余飮食之且饋米四斗・太二斗銀年感喜
55024_001_0059kh2_je_a_vsu_55024_001흐린 아침, 장성변계에서…
흐린 아침, 장성변계에서…
흐린 아침, 장성변계에서…
晴朝長城邊澗來○以余勞熱手心熱故欲於海南留二朔調理俟正月望後二私馬往順天祭祖妣墓遂回到潭陽上京久帶經筵官極爲未安故初四日到海南後五六日送引部人于京遂上疏呈監司道使轉達焉○宋興・宋海・宋海元・宋海寧・蔡深・李默皆來訪鄭振文・宋海安持壺酒來餉○南原妹奴馬來○長興府使趙君希文專伻惠送白米十斗・太五斗・落締二束・鹽鰒五十介・眞荏四斗來○金應來訪象戲而去○李亨凱之子成喜持服來訪余以粘米二斗・蕎米二斗・荏子一斗贈之○尹寬中及光雯往謁宋叅判而來宋公以爲俟到正月旬間觀日候氣候而呈上疏不宜到海南而遽呈也此說有理
55024_001_0073kh2_je_a_vsu_55024_001맑은 날 아침에 이억복과 이계복, 이연복이 각각 음식물을 보내왔다. 청주와 감자, 황육, 생오리, 황귝 등을 보내온 것이었다. 성주의 할머니가 밥과 음식을 가져와서 함께 이야기를 나누고 떠났다. 해가 중천에 떴을 때 백련동 윤생원 댁으로 가서 담지와 원례, 정과 함께 앉아 이야기를 나누고, 원례와 장기(象戲)를 두었다. 그리고 그 자리에서 간식을 먹었다. 담지가 안내하는 종에게 쌀 한石을 주었다. 저녁때 집으로 돌아왔다. 처음 백련동을 지나면서 윤사성 묘 아래에서 말을 타고 내려서 절을 했다. 무안군수 송정준이 숭어 두 마리를 보내왔다. 마포 누나의 묘소에도 가서 절을 해야 하므로 열일흐레(17일)에 가려고 한다.
십이월십사일
1656년 음력 12월 14일의 하루 기록이다. 아침에 세 이씨가 음식물을 보내왔고, 성주의 할머니가 밥을 가져와 나눠 먹었다. 낮에 백련동 윤생원 댁에서 친구들과 만나 장기를 두고 간식도 먹었다. 오전에 윤사성 묘를 지나 말에서 내려 헌례했다. 무안군수가 숭어를 선물로 보냈고, 이후 마포 누나 묘 참례를 17일로 예정했다. 조선시대 선비의 일상사를 보여주는 저녁 일기 형식의 기록이다.
晴朝李億福・李繼福・李延福各貽食物乃淸酒・柑子・黃肉・生鴨・黃橘等物也○城主持飯與饌來餉談話而去○禺中往白蓮洞尹生員宅與坦之・元禮鼎坐談話與元禮象戲仍對點心坦之給引陪人稻一石晡時還家○初往白蓮洞過尹司成衢墓下馬而拜○務安宰宋庭筍送鯔魚二尾來○以馬浦姊氏之墓亦當往拜故欲於十七日往爲之
55024_001_0086kh2_je_a_vsu_55024_00112월 27일. 날씨가 맑았다. 곽 부사가 아침에 찾아와 함께 식사를 나누고 장기와 이야기를 종일 하며, 안인·유일가중·박군범도 함께 참여하였다. 해가 저물어 갈 무렵, 수어 소공잠이 관원(函院)을 찾아와 방문하여 담화하고 장기를 두며 함께 식사하다가 이경(二更)의 시작 무렵에 떠나갔다. 그날 아침 외가친족 정희온·양팽년·남수곤 등이 와서 인사하고, 유생 양응룡도 왔다. 과거 판관 정승복과 과거 무안현감 허서인이 찾아왔다. 수어가 나에게 장기판을 선물하였다. 보성이 제물 상자를 보내왔다.
십이월이십칠일. 맑음. 곽부사가 조수하여 대반하고 장기와 담화를 종일 나누니, 안인·유일가중·박군범도 또한 참여하였다. 해가 저물어 가려 할 때, 수어 소공잠이 혼원(函院)을 찾아来访하여 담화하고, 장기를 두며 대반하고 식사하니 이경초(三更 초)에 가서 비로소 떠났다. 이는 조수에 외가친족 정희온·양팽년·남수곤 등이 와서 배례하고, 유생 양응룡도 왔다. 전 판관 정승복·전 무안현감 허서인이来访하였다. 수어가 나에게 장기판을 선물하였다. 보성이 제단 상을 보내왔다.
12월 27일의 일정을 기록한 기문이다. 날씨가 맑은 가운데, 곽 부사가 아침에 찾아와 안인·유일가중·박군범과 함께 종일 장기와 대화를 나누었다. 해가 저물 무렵 수어 소공잠이 찾아와 밤늦게까지 함께 식사와 장기, 담화를 즐겼다. 같은 날 아침에는 외가친족들과 유생, 과거 관료들이 찾아왔고, 수어는 장기판을 선물하였으며 보성은 제물 상자를 보내왔다. 사적이고 공적인 방문이 모두 이루어진 활기찬 하루였다.
晴郭府使朝臨對飯象戲談話終日安璔・兪軼可中・朴君範亦叅奉日將暮水使蘇公潝混元來訪談話象戲對飯食至二更初乃去○是朝孼族鄭希溫・梁彭年・南壽崐等來謁儒生梁應龍亦來前判官鄭承復・前務安縣監許希仁來訪○水使貽我棊枰○寶城送祭床來
55024_001_0135kh2_je_a_vsu_55024_001맑은 아침에 평소의 근무로 부에 도착하여 치평과 집의가 연달아 들어오고, 대헌은 나오지 않아 각각 나란히 의자에 앉아 공무를 처리하며, 심리 중인 형사 범죄인을 다시 완석으로 옮겨 의논하고審議한 뒤, 새로 부임하는 현감 윤지숙을 맞이하는 의식을 거행하고, 근무를 마치고 집으로 돌아가니,
이월십육일 맑은 아침에 평소의 직임으로 부에 이르러 치평(持平)·집의(執義)가 연이어而入하고 대헌(大憲)이 자리하지 않아 각각 나란히 의자에 앉아 공사를 처리하며 형죄인(刑罪人)을 다시 완석(完席)으로 옮겨 의논하고 박탈하며 새 현감(縣監) 윤지숙(尹之淑)을 영접하다가 돌아가서 사택에 이르니
2월 16일, 맑은 날 아침 평소처럼 관청에 출근하여 동료 관료들과 공무를 처리하고, 새로 부임하는 현감을 맞이한 후 귀가한 내용이다.
晴朝以常仕詣府持平・執義相繼而進以大憲不坐各坐交倚署公事刑罪人更就完席議駁遞新迎日新[교정주:縣]監尹之淑而罷歸舍見金同知弘胤簡以儀禮註疏爲惠此百朋之錫也卽修謝狀幷送甘苔・海衣○義興縣監金立右議政宏弼先生之孫也以景賢錄及狀紙三卷爲寄○宋倫來去○李長福饋菹與匏○新監察尹成殷景任來訪乃丙申[교정주:中宗三十一年]夏同居中學之人也自丙午[교정주:明宗六年]罷官於門禍去月始得復職握手相對不勝忻悵余修付邀朴汝柱之簡○正言柳濤大源來訪而去○仕憲府時招禁府吏詰安瑞順・鄭倫籍沒還給之行移中間淹滯之由吏答以凡還給之吏在戶曹・掌隷院卽捉詰戶隷吏使之速送公文焉○海南選上色納海衣○校書著作尹景禧粧送小學及童蒙須知來○朴舜元來伴宿談話○金同知弘胤以儀禮註疏十七冊永貺此百朋之錫也
55024_001_0179kh2_je_a_vsu_55024_001신이 노병으로 혼미하고 모든 일이 감당하지 못하며, 자주 은혜를 저버린 죄와 허물이 깊습니다. 예절에 대한 부름의 성대한 임금의 명을 받들기가 어렵고, 이미 상소를 올려 파면해 주심을 간청하며 관직을 내려놓고 물러나기를 청하였습니다. 이제 하늘의 사신(天使)을 응접하는 일에 임하여 소를 갖추라는 명이 있었습니다. 이번 달 초이레에 소를 받았습니다. 즉시 급히 달려가야 합니다마는, 오래된 병身으로 기혈이 허하고 심열이 쌓여 조금만 바람을 만나면 한질이 발작하여 추위가 뼈를 파고들고, 오한과 두열이 동시에 나타나 치료해도 땀이 나지 않아 갑자기 그 충격을 받으면 목숨을 건지기 어렵습니다. 지난해 이 무렵에도 한질과 담천이 발작하여 수개월 동안 고생하다 거의 죽을 뻔하고 겨우 회복하였습니다. 지금 그 계절에 앞서 또 크게 발작하였으니 두려움과 근심으로 밤낮으로 불안해하며 목숨을 장담할 수 없습니다. 지금 봄 한랭이 겨울과 다름이 없으니, 중도에서 추위에 눌려 죽을 것이 두려워 합니다. 부탁 말씀을 드립니다. 앞서 올린 상소에서 말씀드린 바와 같이,圣旨에 따라 감당하지 못하여 사직을 빌리는 이유를 상세히 올렸으니, 죽을 죄를 두려워하며 벼슬을 내려놓고 명을 기다립니다. 김응교가 유미암에게 남긴 서한을诠次한 것으로,不久前 편지를 받았습니다마는 다른 데 갔다가 제때 답변하지 못하였습니다.君先我後何嫌彼此라 서로 사이를 가릴 것이 없습니다.卤莽하고 무식하여 형편없는 이름이聖聽을扰하여 송곳니를 악물고 어떻게 해야 할지 모르겠습니다. 삼월 이십칠일 장려원의回啓를 보면 다음과 같습니다.向后海南律生 허관손과 그 아내의 조상인 차보남 등에 대하여 노비와 자유민을 구분하는 일을 살펴보면, 임진년(중종 이십칠년)以来 차씨와 유씨를 상소하거나 상소하여 소송하였던 사안입니다. 을축년(명종 이십년)에 본도에서 양쪽의 원정을 듣고 각 해의 소송 문건을詳細히 살펴启聞하였습니다. 장려원에서도参詳하여启文의 취지를 살피건대, 차보남 등은 자신이 독립한 신분을 입증하려는 논거와 그 졸하(徒等)가 벼슬에서 사표를 분실했다고 주장하나,終始现纳(직접 납부한 바 없다)라는 등의 말이 있어 판단할 수 없습니다. 차씨 등은 그 노비의現付文記가 사여량(沙餘良)의 장부에 있을 뿐이라고 하나流伊施行되었다고 합니다. 을묘(중종 삼십구년)와 을축(명종 이십년) 두해를 걸쳐上述한 차보남 등의 자손을 모두 차씨에게再、三 결정하여 주고 지금까지 차씨 집안에서 부역하고 있습니다. 양쪽 다 이미 노비와主人의 분별이 확정되어 조금도 바꿀 것이 없습니다. 허관손 역시 차씨 집안에서 살았던 사실이 있으며, 아들과 며느리 첩이 본래의 주인을 배신하고 허위를 이야기하며 소송을 폈습니다. 이런奸濫한 행위를 경계하여, 상소문의 취지를受理하여允(재가)하기를 청합니다.
지기리황서상
이 문서는 조선 중종~명종 시대의 것으로, 두 부분으로 구성된다. 첫째는臣이 올린 상소로, 만성적인 한질과 담천(기관지천식) 때문에 응접사 등 직무를 감당하지 못해 파면과 사직을 간청하는 내용이다. 둘째는掌隸院的回啓로, 해남의律生 허관손과 차보남 가문 사이의 노비 귀속 분쟁에 대한 판결문이다. 이 사건은 임진년(중종27년)부터 계속되어 을축년(명종20년)과 을묘년(중종39년)에 걸쳐 두 차례 판결되었으며, 차보남 등의 자손이崔氏 집안의 노비로 확정되었음을 재확인하고, 허관손 가문의 배신 행위를糾彈하는内容이다.
臣老病昏塞百度無堪每每負恩罪釁深重節禮召隆旨難以承當已拜一疏乞賜罷免仍請致仕去訖今以天使時應接事有旨書狀本月初八日祗受卽當趁急奔赴第緣臣長年病身氣血虛㥘心熱蘊積少遇風寒卽寒疾發動寒冷徹骨顫悼噤心熱上氣一時交發失治不汗爲在如中俄頃問性命難救去年此時寒疾痰喘得發數朔至苦痛幾死僅甦今當其節前證間發因遂大發疑畏深閉固護日夜惴惴難保今如春寒方嚴不異冬月中路遇寒殞斃丁寧絃如糞土之命猶切哀悶叱分不喩前日聖旨承當不得辭緣疏中一一上陳惶戰死罪席藁俟命詮次以善啓事金應敎遺眉岩書昨承下翰適出他未及酬復君先我後何嫌彼此之有固不足容贅但以鹵莽無似忝與無實之名至煩聖聽悶迫忸怩孰甚罔知攸措謹拜復三月二十七日掌隷院回啓卽防啓云云相考爲白乎矣向前海南律生許寬孫亦其妻祖車寶南等乙良賤分辨事以去壬辰年[교정주:中宗二十七年]始叱隻崔氏及柳氏爲等如或呈本道或呈上言相訟推閱爲白如乎去乙丑年[교정주:明宗二十年]分本道亦兩邊元情及各年相訟作文詳盡推閱啓聞爲良在乙院亦參詳啓本內辭緣爲白乎亦中車寶南等段贖身立案及其徒等去官朝謝閪失稱云終始現納不得爲白乎㫆崔氏等段同奴婢現付文記是沙餘良帳籍至亦流伊施行爲白有臥乎等乙用良甲辰[교정주:中宗三十九年]・乙丑[교정주:明宗二十年]兩年良中上項車寶南等子枝幷以崔氏等處再度啓聞決給至今崔氏等家仰役爲白去乙等旣定奴主之分少無更改之端爲白去乙節許寬孫亦同崔氏家內有子息婢夫以謀背本主誣飾陳訴爲白有臥乎所至爲奸濫爲白昆上言內辭緣受理安徐啓依□[교정주:允]
55024_001_0181kh2_je_a_vsu_55024_001혹세무언이 쏟아지는 가운데 특단의 은사인 명을 받아 조정의 논쟁도 잘 맞아떨어지지 않아 오직 환(召回)을 내리시고 곧 보궐에 두실 것이라는 소식이 있사옵나니, 소자 등의 기쁨이 어찌 그 끝이 있겠습니까. 갈망하여一刻스면 인사를 드린 뒤에고향으로 내리고자 하나, 다만 양식이 끓기고 날씨가 춥어 떠나는 일정 이른바 늦은 것을 알 수 없어 아직 결정을 내리지 못하고 있습니다. 그러나 이 마음 한결같은 같으니, 삼가 아래서 감鉴하시어先前 가르침 받던 일을 살펴주소서. 정인년(1827) 10월초9일, 박 겸, 이 지원, 장 봉진, 양 희윤, 박 충좌, 허 응세, 정 연경, 여경, 류례원. [주: 이 편지는 권말에 있지만 헤매며 발견하기 어려우므로 옮겨 적음]
뇌우지망방거극은명특별강조론역합비독사환장치보궐운소자유권변벽하태극등절욕유차일배후하향이단양절천한미지행차지조만시미결언연지복유하감향교사정인축월초다일박염이지원장봉진양희윤박충좌허응세정연경여경류례원[주:차감재어권말이미이난견고전서]
이 편지는 1827년(정인년) 10월 초9일 날씨 전문가와 관련된 인사들과 함께 작성한 것으로, 특단의 환면(召回, 소환) 명령이 내려와 기뻐하지만, 그 직전에 한 사람을 만나 인사하고 고향으로 돌아가고 싶으나 양식이 떨어지고 날씨가 추워 떠나는 시기가 불확실한 상황을 호소하며, 앞서 받은 가르침에 감사하며 결정해줄 것을 간청하는 내용이다.
雷雨之望方劇恩命特降朝論亦合非獨賜環將置補闕云小子等懽忭曷有其極等切欲留此一拜後下鄕而但粮絶天寒未知行次之早晩時未決焉然志伏惟下鑑向敎事丁卯十月初九日朴謙李枝陽張鳳禎梁希尹朴忠佐許應世鄭延慶餘慶柳禮元[주:此簡在於卷末而迷而難見故傳書]
55024_001_0182kh2_je_a_vsu_55024_001여러 차례 올려 주신 서신을 받들어 삼가 살피옵나이다. 각 아전의 안녕하시고 건강하시기를 기뻐하고 기뻐하며 감격받나이다. 존귀한 은혜에 의지하여 편안히 지내고 있으니, 서장관참망이 황교관리에 포고되어 처자식이 붙잡힌 것이 크게 기쁜 바이니, 삼가 올려 바라건대 존히 살펴 주십시오. 정미년에 죄를 지은 자들이 지금 하늘의 변고로 인하여 상전께서 특별히 내려 포용의 명을 내리셨으니, 일국의 경사가 이를 어찌上过겠나이다. 기쁨과 감격이 끝이 없으며, 이십 년 동안 참혹한 원통함이 지금 자비로이 혁명하시어 주시는 은택을 입게 되었으니, 자태지의 밝으신 성덕은 참으로 여중의 요순이십니다. 삼가 올려 바라건대 존히 살펴 주십시오. 삼가 아뢉나이다. 정묘년 십월 초七日 감격하여 번백합니다.[주: 홍문수찬 구군번과 그 인척 심임천진에게 보내는 서신]
누번하서근심합아강유희앙희앙번몽존사이보이서상관참망위황교관리소점처노심하이이복유존조차정미년피죄인등금인천변자상특령수서일국지경하증이우호분망극이십년 참망지극금몽조설지은자태지명성진녀중요순야복유존조근상후정묘십월초칠일번백주홍문수찬구군번여친심임천진서
이 서신은 조선 시대 홍문수찬 구군번이 심임천진에게 보낸 편지이다. 정미년(1607, 광해군 원년)에 유배되거나 죄를 지은 사람들을 하늘의 변고를 이유로 광해군이 특별히 다시 등용하도록 명한 것에 대해 일국 경사를 축하하는 내용이다. 특히 자태대비(인조의 어머니)를 여중의 요순에 비유하며 그 명정을 칭송하고, 이십 년 동안의 원통함이 이제 해소되었다고 기뻐하고 있다. 丁未年 사건과 관련된 인물들의 신원 회복을 기념하는 서신으로 보인다.
累奉下書謹審閤衙康裕喜仰喜仰忭蒙尊賜依保耳書狀官參望爲黃校理所占妻孥深喜耳伏惟尊照且丁未年被罪人等今因天變自上特令收叙一國之慶何加於此歡忭罔極二十年寃枉之極今蒙昭雪之恩慈殿之明聖眞女中之堯舜也伏惟尊照謹上候丁卯十月初七日忭白[주:弘文修撰具君忭與其姻沈林川鎭書]
55024_002_0007kh2_je_a_vsu_55024_002사월 초6일. 음조주의 사돈과 사침이 각각脯 10조씩 보내왔다. 우정언 권징원이 나를 방문하여, 대간 백공의 초대를 받아 그 집에 들어갔다. 권 군도 함께 가서 같은 방에 앉아 조대헌에게 증직을 내려달라는 청원의 초안을 작성하고, 송상순이 비방을 받아 퇴임한 것을 아뢸 것을 의논했다. 집으로 돌아와 직강 성자제의 자를 보았다. 전우수사행 목진이 생굴과 익은 굴을 선물했다. 권정언이 초1일에 경연에 들어가 전상에게 청탁으로 등용한 것을 논박하여 당연히 다스려야 한다고 했다. 이복장이 떠나갔다. 강목을 40책 성직강 자제에게 보냈는데 서제목을 부탁했다. 통감강목 사자라 쓰기를 청하니 성군이 썼다. 금란옥이 떠나갔다. 개성부 전언량이 찾아왔다.
사월초륙일. 음조주사돈·사침지서각송脯십조. 우정언권이주징원과방여. 대간백공지초，进于기가. 권군역동주공좌일실의청조대헌증관계초겸백송상순지피방음이퇴. 귀사견직강성자제지자. 전우수사행 목진，권생패숙패. 문권정언 초일일 입경전론핵전상용정지당치. 이복장거. 이강목四十책 송어성직강자제乞서제목통감강목사자 성군거. 금란옥거. 개성부전언량거. 알
사월 초6일의记事이다. 음조의 사돈과 사침이脯를 선물했고, 우정언 권징원이 저자를 방문하여 함께 대간 백공의 집에갔다.那里에서 조대헌의 증직 청원과 송상순의 비방으로 퇴임건을 논의했다. 귀가 후 직강 성자제의 자를 보고, 전우수사행 목진이 굴을 선물했다. 권정언이 초1일 경연에서 전상의 부정행위를 논박했고, 이복장이 떠나갔다. 성자제에게 강목 40책을 보내 서제목을 부탁하여 통감강목 사자를 써받았다. 금란옥과 개성부의 전언량이 관련된 것으로 보이나 자세한 내용은 불분명하다.
陰朝羅州羅士惇·士忱之書來各送脯十條○右正言權而[주:徵]遠過訪余被大諫白公之招進于其家權君亦同往共坐一室議更請趙大憲贈官啓草兼白宋相純之被謗而退○歸舍見直講成子濟之剌○全羅右水使林溍饋生鰒熟鰒來○聞權正言初一日入經筵論劾銓相用情之當治○李福長來去○以綱目四十冊送于成直講子濟乞書題目通鑑綱目四字成君諾○金蘭玉來去○開城府全彦良來謁
55024_002_0038kh2_je_a_vsu_55024_002날씨가 맑았다. 네 경의 시각에 황교리 정욱이 입반 수행으로 따라와 들어왔다. 나도 오경에 일어나 햇빛이 뜨자 말을 타고 직신으로 나갔다. 뜰에 나가 엎드렸다가 곧 서문으로 나갔다. 소격서 동쪽으로 가서 이정진伯胤 선생을 방문하였다. 선생은 여유롭게 친하게 대하며 아내 쪽 친족의 예를 갖추어 안으로 들여보내고 나로 하여금 내室을 뵙게 하였으며, 외관에서 식사까지 환대하였다. 그 정성이 지극하였다.
청사경 황교리 정욱이 입반 수행으로 따라와 들어왔다. 나도 오경에 일어나 햇빛이 뜨자 말을 타고 직臣으로 나갔다. 뜰에 나가 엎드렸다가 곧 서문으로 나갔다. 소격서 동洞에 이르러 이정진伯胤 선생을 방문하였다. 선생은 여유롭게 친하게 대하며 아내 쪽 친족의 예를 갖추어 안으로 들여보내고 나로 하여금 내室을 뵙게 하였으며, 외관에서 식사까지 환대하였다. 그 정성이 지극하였다.
5월 7일의 하루 일과를 적은 일기이다. 새벽에 황교리 정욱의 방문이 있었고, 저자는 소격서에 이정진을 방문하여 따뜻한 대접을 받았다. 이어 강원监司 김공就文을 방문하고 돌아와서昆陽郡守 서신고古文選 25권 등 여러 선물과務安郡守 송정준宋庭筍의 조세米類와 물산物産을 받았다.李正宅에서 아들 이석형石亨의 시詩를 보았고,罗仲默이 악인에게 모욕을 당하자 수시로椒胡를 나눠주고 약을 보냈다.辰时에康陵에 나아가祭를 지내고祭祀 후陵 위에 올라 울며 절했다.赞礼가 그만하라고 하였으나 끝내지 않았다.左相 권철權轍이 친히 나아가 아뢰어 간청하니 비로소 그쳤다.未時에直提学 김만상金蠻祥, 著作 조정기趙廷機와 함께闕에 나아가 부응教 이심李湛과 합세하여 六臣이 함께 문안하고 평안하다고 대답받았다. 종몽근이 풀을 베는 것을 싫어하여 불손하게 굴자 종아리를 40대 때렸다.罗兄이 악한들에게 모욕을 당하자 다시 사람을 보내어 그 무리를 문책하였으나,兄이 겁을 먹고 고소를不敢呈上하였다.
晴四更黃校理廷彧以入番隨駕入來余亦以五更起而衣日出動駕臣出伏于庭尋出自西門詣昭格署洞訪李正震伯胤先生先生從容款狎且以妻邊族親延入于內令余謁內子且對飯于外廳厚意至矣又訪江原監司金公就文兼見其二子而來○歸舍見昆陽郡守書信古文選二十五冊及別貼扇一柄·別矮[주:倭]扇二柄·別梳四介·狀紙一卷·白紙二卷來印送許多卷帙可謂厚矣務安宰宋庭筍所送早稻米一石·乾大秀魚一尾·中秀魚一尾·秀魚卵四隻·靑雪魚三十介來○於李正宅見其男碩亨出賦詩疑題而來○羅仲默兄逢惡人之陵辱遣婢來告○以胡椒分送于羅士惇三兄弟於士忱處加以淸心·蘇合等藥○以胡椒分送于吳姊·李甥及妾及鄭於[주:鴻]蘭·尹生員元禮寬中等○裁救鄭鴻簡三度分送監司·水使·咸平付其奴山伊○南原京主人通內南原韓士諶無子乙仍于利川接故學生同姓六寸弟韓容次子德秀乙立後爲良結禮曹坐起時呈狀設計云云○上辰時詣康陵祭畢上陵伏哭良哭贊禮請止不止左相[주:權轍]親進啓請乃止肫肫惻怛至矣○未時直提學金蠻祥·著作趙廷機及余詣闕副應敎李湛後到與隨駕入番二員合六臣同辭問安答曰平安臣等遂歸舍○奴夢勤者厭刈草忿傲不遜余笞脛四十○以羅兄受辱於惡少余再遣人詰問其徒兄怯不能呈
55024_003_0011kh2_je_a_vsu_55024_003여섯 달 초사흘. 맑은 아침, 김군 재부와 전적 김세현, 이지명이 차례로 왔다 갔다. 해남의的房子 문석이 돌꽃젓과 달걀젓을 선물하고 부채를 주었다. 생원 박규가 왔다 갔다. 봉사 박윤수가 왔다 갔다. 홍반이 앵도를 보내왔는데 매우 좋았다. 그 종이 내가 보낸 부채와 풀신발 값을 각각 오승의 쌀과 베 반필을 받았다. 풍천 경뎐 앞을 지나다가 갑자기 풍색의 고을 아전 김덕정이 그 종의 머리카락을 잡아당기고 뺨을 때리고 무릎을 차며 물건을 몽땅 빼앗았다. 그 종이 울면서 와서 고하였다. 내가 구종을 시켜 가서 잡아오게 하고는捕盜部 장수에게 신고하러 나갔다. 내가 나가서 상황을 말하고此同时洪노비가 써준 진술서를捕盜部 장군에게 주었다. 장군이 그 도적을 묶어서 데려갔고,布子를 찾아 나섰다. 피인 훈련도감 훈련관 채준이 와서 만나고, 김 참의의 편지를 받아 가지고去了.修撰 채형과景直이經을 가져와 질문하러 왔다. 바로論語季氏篇과近思錄 세 권 끝과 네 권 처음 부분이었다. 내가 묻는 말에 따라 대답하여辨說障碍 없이 풀어 나갔다. 임희용과 동갑進士 정承柳의 아들 정감이 역시 왔다 갔다. 台諫의启奏로 正言과 承旨 각 한 사람씩 면직되였다.
유월 초삼일
여섯 달 초사흘의 일기. 아침에 김재부·김세현·이지명이 방문하여 문석이 돌꽃젓과 달걀젓을 선물하고 부채를 줌. 박규·박윤수가 왔다. 홍반이 앵도를 보내왔다. 홍반의 종이 부채와 풀신발 값을 받아 풍천 경뎐 앞을 지나다가丰色의 고을 아전 김덕정에게 폭행당하고财物을全部 빼앗겼다. 종이 울면서 고하자筆者가 구종을 보내 잡아오게 하고捕盜部에 신고하였다. 채준이来访하고修撰 채형 등이論語季氏篇과近思錄 관련 질문에 답하였다. 台諫의 건의로 正言과 承旨 각 한 명이 해임됨.
晴朝金君在孚·典籍金世憲·李知命相繼來去○海南京房子文石饋石花醢及卵醢以扇給之○生員朴揆來去奉事朴允秀來去○洪磻送櫻桃來甚佳好其童受我所送扇子幷草鞋價五升木半匹行到豐川京邸前忽遇豐色鄕吏[주:金德精]捽髮打頰打膝盡奪其物其童泣而來告余令丘從往捉來報捕盜部長來余出見語狀且以洪奴所志付之部將縛其賊去又推尋布子而去○庇仁訓導崔濬來見捧了金叅議簡而去○修撰崔頲景直抱經來質問疑難處卽論語季氏篇·近思錄三卷之末四卷之初也余隨問而答辨說無礙任希龍及同年進士鄭承柳之子欽亦來去○以臺諫所啓命遞正言·承旨各一員
55024_003_0045kh2_je_a_vsu_55024_003자시之后 큰 천둥번개와 함께 비가 내렸다. 처음에는 벼슬길에 나가고 싶었으나 비까지 와서 또한 벼슬 자리가 고르지 않아서 하지 못하였다. 중중(禺中) 무렵에 나(羅叅奉, 주:士忱)를 청하여 함께 앉으니, 박奉事允秀도 역시 와서 만나게 되었다. 나와 박伯彦(박允秀의 아호)은 장기을 두어 열여덟 판을 두고 점심을 대접한 뒤 보내드렸다. 윤起畎이 왔다 갔다 하였다. 文宗을 永寧宮으로 옮기고修理夾室하는 것에 앞서 고할 사유와 돌아와 안정하기를 기원하는祝文을 수일 동안承旨 등과 왕복하면서, 나에게 다시 謄錄에 의거하여 써달라고 하였다. 나는 그 말을 따랐다.
자시 이후 큰 천둥번개와 함께 비가 내렸다. 처음에는 벼슬길에 나가고 싶었으나 비가 와서 또 달位가 고르지 못하여 하지 못하였다.禺중에 나羅叅奉(주가:士忱)을 청하여 함께 앉으니, 박奉事允秀도 역시 와서 만나게 되었다. 나와 박伯彦(주가:允秀)은 장기를 두어 열여덟 판을 두고 점심을 대접한 뒤 보내드렸다. 윤起畎이 오고갔다. 文宗을 永寧宮으로 옮기고修理夾室을 하는 것에 앞서 고할 사유와 돌아온 뒤 안정하기를 기원하는祝文을 수일 동안承旨 등과 왕복하면서, 나에게 다시 謄錄에 의거하여 써달라고 하였다. 나는 그 말을 따랐다.
조선 시대 文宗代의 윤유월 초칠일 일기이다. 큰 비가 내리면서 벼슬길 나감이 무산되었고, 나羅叅奉士忱과 박奉事允秀를 만나 장기를 두었다. 윤起畎의 왕래가 있었으며, 文宗을永寧宮으로 옮기는 공사의 준비로 관련祝文을 작성하는 일을承旨 등의 지시에 따라 謄錄을 참고하여 수행하였다.
自子時大雷電以雨○初欲仕進以雨及郞位不齊未能也○禺中邀羅叅奉[주:士忱]同坐朴奉事允秀亦來會余與朴伯彦[주:允秀]象戲至十餘板對點心而送之○尹起畎來去○以遷文宗于永寧宮修理夾室先告事由及還安祝文連日往復承旨等令我更依謄錄以書余從之
55024_003_0097kh2_je_a_vsu_55024_003칠월 삼십일. 날씨가 맑고 아직 어둡之际, 문묘에서 제사용 향을 받들고 궁궐로 나아가 任公尹을 만나 묘시(오전 五시경)에 향을 받들어 관에 도착하여 성전 뜰에 들어가 네 번 절했다. 이어享관청에 이르러 사예(궁정 관리)金光載와 전적(관직명)李彦怡 등 분헌관들과 만나 교대했다. 승문 교리李思忠이 전사고 관 신분으로 찾아오자, 任拔英·朴希吉·姜渭虎·閔溶도 역시 찾아와 함께 만나 차대를 받으며 돌아갔다.持平韓灝와 해주 판관李溍, 전찰방권수가 순次回방했으나 모두 부재하여 돌아갔다.
칠월 삼십일. 맑고 아직 밝지 않을 때에 문묘에서 향을 받들고 궁궐에 이르러 任公尹과 만나, 묘시에 향을 받들어 관에 이르러 성전 정자에 들어가 사배하였다. 이에享관청에 이르러 사예金光載와 전적李彦怡 등 분헌관들과 만났다. 다시 승문 교리李思忠이 전사고 관으로서 나아가 보니, 任拔英·朴希吉·姜渭虎·閔溶도 역시 와서 만나게 되었으니, 차대를 받고 물러갔다.持平韓灝와 해주 반관李溍, 전찰방권수가 찾아왔으나 만나지 못하고 돌아갔다.
조선 시대 管匠 관련 관료들의 일정과 외교 일지를 기록한 기사이다. 문묘에서 제사용 향을 받은 뒤 궁궐에 보고하고, 관에 돌아와祭禮를執事한 후 여러 관리와 만나고 차대를 받는 일련의 과정이 보인다. 下端에는 다른 관리들의 방문이 있었으나 만나지 못한 기록이 남아 있어, 당일 管匠의 통역 업무가 분주했음을 알 수 있다.
晴未明以文廟受香詣闕與任公尹相見以卯時受香詣館入聖殿庭四拜遂詣享官廳與司藝金光載·典籍李彦怡等分獻官相見又承文校理李思忠以典祀官來見任拔[주:發]英·朴希吉·姜渭虎·閔溶亦來見被餉而去○持平韓灝·海州判官李溍·前察訪權守來訪不遇而還
55024_003_0128kh2_je_a_vsu_55024_003구월 초이틀. 날씨가 맑았다. 부인이 내 시에 차접하여 보내온 시에 이르기를, ‘국화 잎에 비록 눈이 날린다 해도 은대에는 따뜻한 방이 있고, 추운 대청에서 따뜻한 술을 대접받았으니 대단히 감사하며 정充斥하고 기쁘다’고 했다. 아침에 동부승지 윤석과 함께 상관했다. 오후에 나는 우부승지 송공(하)과 함께 品大殿別監을 살폈다. 대간의 관원들이 아뢰어 왔다. 승지 박호원과 허엽 등이 전일 비묘에 모실 때 예법을 어긴 일을 논핵하였는데, 피론된 자들 중에서는 집으로 물러나 직임을不入하거나 경전에 입시하지 않는 자가 있었으니, 그 직임을 파면하기를 청하였다. 상은 명하여 다만 직임만 제수하도록 하고, 또 예판 김귀영을 예의사로서 실례하였다 하여 논핵하니 상 또한 파직하도록 명하였다. 이때 병판 정대년과 경로도 또한 병을 칭하고 나왔으므로 파직시킬 것이라는 말이 있었다. 저녁에 직임을 떠났다. 나주 출신 罗惇과 罗士忱의 서간이 왔고, 보령 출신 최연의 서간도 왔다. 나와 부인은 六일간 서로 떨어져 있다가 다시 만나 서로 기뻐하였다.
구월초이일. 청부인화사래운궁협수비은상유난제공한당온주수다사감충장. 아침 삼성 부승지 윤석 상관. 오후 여와 우부승지 송공 하品大殿別監. 대간 내래 영 승지 박호원·허엽 등 전일 비묘시 실례사. 피론 시혹 퇴가하여 입직하지 않거나 경전에 입하지 아니함을 청하여 기직 파면할 것 상명하사 다만 첩만 제수하고. 또 예판 김귀영을 예의사로 실례하였다고 칠하니 상 또한 첩차 제수 명하다. 이때 병판 정대년 경로 또한 병을 고지하려 할 것을 제수할 거这等. 석식 출직. 나주 사罗惇·士忱지 간 来. 보령 최연지 간亦來. 여와 부인 육일 상리 상견 환희.
조선 시대 관원이 구월 초이틀에 적은 일기이다. 부인이 시를 보내어 내 시를 듣고 감격한 마음을 전했으며, 아침에는 윤석 동부승지와 함께 상관하고, 오후에는 송공 우부승지와 함께 대전에 관한 직무를 살폈다. 대간이 승지 박호원·허엽 등의 비묘 시失礼과 예판 김귀영의 예의사失礼을 논핵하자 상은 모두 파직하도록 명하였다. 병판 정대년과 경로도 병을 이유로 파직될 것이라는 말이 있었다. 저녁에 퇴직하고 나주出身 罗惇·士忱과 보령出身 최연으로부터 서간을 받았다. 육일간 부인과 떨어져 있다가 다시 만나 기뻐하였다.
晴夫人和詩來云菊葉雖飛雪銀臺有煖房寒堂溫酒受多謝感充腸○朝同副承旨尹澍上官○午余與右副承旨宋公[주:賀]看品大殿別監○臺諫來啓承旨朴好元·許曄等前日祔廟時失禮事▨被論時或退家不入直或不入經筵請罷基職上命只遞又劾禮判金貴榮爲禮儀使失禮上亦命遞差是時兵判鄭大年景老亦呈病將遞云○夕出直羅州士[주:羅]惇·士忱之簡來保寧崔淵之簡亦來○與夫人六日相離相見歡喜
55024_003_0129kh2_je_a_vsu_55024_003구월 초하룻날, 날이 맑았다. 밤의 종을 친 뒤에 관청에 나갔다가 문 앞에서 기다리다 들어갔다. 날이 저물자 하사하신 음식을 받았다. 초경에 교리 이익과 수찬 조정기가 찾아왔다가 돌아갔다. 우부承旨 송하가 나간 뒤에 내가 대방으로서臺諫을 상대했다. 밤에 옥당에서 하급 아전咸鶴龍을 빌려 함께 자게 되었다. 순천의 채순이 병 중에 약을 구하는 글을 보내왔다.
구월초삼일, 청배루후 사진 대문이而入, 일모 자퇴선, 초경 교리 이제·수찬 조정기 내방이거, 우부 송하 기출후 여 대방 접근대간,야 차소리 于옥당 득 함학용 반숙, 순천 채순병중 궤약 간내
구월 초삼일의 일기로, 날이 맑았고 저녁때 퇴식 후 관청에 출근했다. 초경에 교리 이익과 수찬 조정기가 방문했다. 우부承旨 송하가 퇴근한 후 저자가 대방 근무를 서台諫을 상대했다. 밤에는 옥당(비서원)에서 하급 아전咸鶴龍을 불러 함께 잤다. 순천의 채순이 병중이므로 약을 구해달라는 서간을 보내왔다.
晴罷漏後仕進待門而入○日暮賜退膳○初更校理李珥·修撰趙廷機來訪而去○右副[주:宋賀]旣出後余代房接臺諫○夜借小吏于玉堂得咸鶴龍伴宿○順天蔡洵病中乞藥簡來
55024_003_0154kh2_je_a_vsu_55024_003오후에 가벼운 비가 내렸다. 아침 식사 후 40여 리를 떠나 수원 사근내원에 도착했다. 수원의 지공도 나왔다. 해가 기운 무렵 비와 함께 짐을 싸서 떠났고, 신시 무렵에 수원…에 들어가니 관원들이 모두 나갔다. 저녁에 판관 박준과 거원이… 중에서, 나는 일찍이 그분의 어질다는 소문을 들었으므로 즉시 서헌 앞에서 만나 함께하였다. 주簿 송琳도 우연히 만나 술을 마시며 식사했다. 부사 이공楫이… 사창에서부터 달려와 만나, 부인에게 이름을 올리고 함께 이야기하며 술을 나누니 이경(二更)에야 파했다.
음오후미우 조반후발 사십여리 지도수원사근내원 수도지공역출 일첩이우장출 신말입수도…관개출외 저판관박준거원자…중여소문기현즉여상견우서헌전 주簿송림역해후음대반 부사이공침…사창기지견 납명어부인 상대담착 이경내파
수원으로 출장 온 관원이 사근내원, 수도를 경유하며 이동하고, 도착 후 판관 박준 등 현지 관료들과 서헌에서 만났다. 부사 이공楫이 사창에서赶来相见하고 부인에게도 인사드리며 밤까지 술과 담화를 나눈 일정이다. 지방 관청 간의 인사 교류와 사적인 친교가 함께 이루어진 모습을 보인다.
陰午後微雨朝飯後發行行四十餘里到水原沙斤乃院水原支供亦出日昳以雨裝出申末入水原兩官皆出外暮判官朴浚巨源來自洛中余素聞其賢卽與相見于西軒前主簿宋琳亦邂逅飮酒對飯府使李公楫□□自社倉馳來相見納名于夫人相與談酌二更乃罷
55024_003_0160kh2_je_a_vsu_55024_003음조가牧使 김공(允悌)과 함께 식사한 뒤 천천히 출발하자, 부인이 먼저 광정으로 향했다. 처음에는 비공개 방문이라 종을 데려가려 했으나, 종이 게으르다는 이유로 명령을 듣지 않았다. 석지원에 이르자 부인이 종자에게 가마를 세우라 하였고, 나도 그에 따라 가마를 세웠다. 중도에서 전라도 재해 조사御史李仲虎와 士文을 만났는데, 그들이 말을 내려 풀을 깐 듯 마주 앉아 잠깐 이야기를 나누고 헤어졌다. 신시(오후 세 시경)에尼山에 들어가主宰邊洪을 만났다.边洪이 상당히 공경하고 예를 다하여 술 두 항아리, 밀가루 떡과 말린 생선, 실과를 차려 놓았다. 저녁에 나가니主宰邊公이 매우 친절한 의리를 보였다.主宰가 또 흰쌀 세 되, 중간 등급 쌀 다섯 되, 조 五되, 게 마흔 마리를送行 品으로 주었으니, 후하게 대접한 셈이다.別監趙錫哲의 처소에서 술과 과일을送来하라고 여종을 보냈고, 趙慶福도 왔다.
음조여목사김공[윤제]대반후서발부인선행도광정초욕위사점심노필동자만불청령지석지원부인내려노자유어여역쌍이에언중도붕전라도재상어사이중호사문하마반형이좌잠어이별신시입니산주재변홍파치경례이의이분면병각일분건어실과진배석서출견주재변공심유유의주재백미삼두중미오두태오두해사십개위賻부가후후의조별감석철내실송주과비자유조경복역래
음조가 김공 목사와 함께 식사 후尼山地方으로 여행하는 일정이다. 부인이 먼저 출발하여 석지원에서 가마를 세우고 기다렸고, 중도에서 전라도 재난 조사御史 李仲虎 등을 만나 잠깐 이야기를 나눴다. 오후에尼山主宰邊洪을 방문하여 술과 음식을 대접받았으며, 귀가 시에 후하게 쌀과 조, 게 등을送行 品으로 받았다. 별감 조錫哲의 처소에서酒果를 보내오고, 조慶福도 찾아왔다. 조선시대 지방관의 방문과接待, 送行 풍습을 보여주는 일상 기록이다.
陰朝與牧使金公[주:允悌]對飯後徐發夫人先行到廣程初欲爲私點心奴必同者慢不聽令至石梯院夫人乃令奴子駐輿余亦隨而及焉中路逢全羅災傷御史李仲虎士文下馬班荊而坐暫語而別○申時入尼山主宰邊洪頗致敬禮以酒二盆·麪餠各一盆·乾魚實果進排○夕出見主宰邊公甚有款意○主宰又以白米三斗·中米五斗·太五斗·蟹四十介爲贐可謂厚矣○趙別監錫哲內室送酒果婢子來趙慶福亦來
55024_003_0175kh2_je_a_vsu_55024_00310월 19일. 날이 맑았다. 송사재(純)씨가 종을 보내어 어제 돌아온 뒤 안부나 괜찮은가를 물었다. 서희익이 찾아와 붓과 먹을 각각 한 벌씩, 그리고 태이 두 섬을 선물로 주었다. 정오 무렵에 순천郡守 우세신과珍原縣監 이제가 함께 술과 과일을 가져다 찾아왔다. 송군직의 형과 경련도 함께 참여하여 차례로 술을 돌렸다. 저녁때에야 비로소 끝났다. 순천에서 보낸 선물은 새 흰쌀 일 홉, 중간쌀 일 홉, 태 일 섬, 누룩 일 동, 등유 사승,清酒 한 통,白酒 한 통, 살아 있는 산麅 한 마리, 병아리 세 마리이다.珍原에서 보낸 선물은 흰쌀과 중간쌀 각각 일 홉, 태 일 홉이다. 광문이珍原에서 돌아왔다. 남원 유구가 아내姜씨의 일을 청탁해 왔다.蔡생員 장서의發殯이 오늘에 있어 경련을 보내 부의를 드렸다.
시월십구일. 맑음. 송사재순 재종을 보내어 지난날 돌아온 뒤 안부를 물으러 왔다. 서희익이 찾아와 붓과 먹을 각각 한 벌과 태이斗 두 섬을 선물로 주었다. 정오 무렵에 순昌郡守 우세신과 진원현감 이제가 모두 술과 과일을 가져다 찾아왔다. 송군직 형과 경련도 함께 참여하여 번갈아 술을 돌렸다. 저녁 무렵에야 끝났다. 순昌에서 선물한 것으로 신백미 일 호, 중미 일 호, 태 일 섬, 곡 일 동, 등유 사승, 청주 한 항아리,白酒 한 항아리,生獐 한 마리, 병아리 세 마리이다. 진원에서 보낸 것으로 백미와 중미 각각 일 호, 태 일 호이다. 광문이 진원에서 돌아왔다. 남원 유구가 아내 강씨의 일을 청하여 왔다. 오랜만에蔡생員 장서의 빈소(破殯)가 오늘이라 경련을 보내 부의를 드렸다.
10월 19일의 일기이다. 저자(혹은 중심 인물)가 전날 집에 돌아온 뒤 송사재라는 사람이 종을 보내 안부를 물었고, 서희익이 문구류를 선물했다. 정오 무렵 순천郡守 우세신과珍原縣監 이제가 함께 찾아와 술자리를 가졌고, 인물들이 번갈아 술을 돌렸다. 순천과珍原에서 각각白米·中米·태 등 식량과酒·등유·산짐승 등을 선물했다. 광문이珍原에서 돌아왔고, 남원의 유구가 아내姜씨의 문제를 해결해달라고 부탁했다. 마지막으로蔡생員 장서의 빈소(破殯)가 오늘이라 경련을 보내 제물을 바쳤다.
晴宋四[주:純]宰遣奴來問昨歸安否○徐希益來訪以筆墨各一介·太二斗贈之○禺中淳昌郡守禹世臣廷老·珍原縣監李濟俱持酒果來訪宋君直兄及景濂亦叅迭爲行酒至晡乃罷○淳昌所饋新白米一斛·中米一斛·太一石·麴一同·燈油四升·淸酒一盆·白酒一盆·生獐一口·雞兒三首珍原所饋白米中米各一斛·太一斛也○光雯還自珍原○南原柳龜來請其妻姜事○以蔡生員長瑞破殯在今日遣景濂往奠
55024_003_0185kh2_je_a_vsu_55024_00310월 29일. 날씨가 맑았다. 종노(하인) 석정이 와서 말하기를, 금년에 우리 집 답고(밭倉庫)에서 나온 것이 모두 83석이라고 하였다. 아침부터 박해대·윤생원 탄(혈지)·윤복원 예·정강옥·민귀·박훈도 관·정곤옥·임희성 등이 잇따라 나를 찾아왔다. 나이는 두 윤과 이야기하고, 박해대와 정강옥과는 상놔(장기)를 두었는데 내가 모두 이겼다. 아침에 정연실이 술을 가지고 찾아왔다. 저녁에 박무(관)의 숙부가 나에게 붙잡혀 와서泊하게 되었다. 남천에서鲍作羅斤金이가恩津에서 적석으로 운반해서 가져왔다. 크게 기뻐하였다. 승려靜安을 보내어 서문 밖 새 터에 철을 끌어다 시험하였는데, 자리形势은 간좌곤향(東北坐西南向)으로, 신파(辛破)가 가장 길한 곳이라 한다. 수파(崩破)의 설은 곽보(郭璞) 이래로 없었는데, 호순신(胡舜臣)만이 그것을 말하였다.兵營에서 내 동반인 백정(白丁) 왕손이 와서 명령을 받들었다. 첩에게 떡을 사석을 주었다.
시월이십구일. 청노석정이래언금년오가답고소출공팔십삼석. 자조박해대의·윤생원탄[혈지]·윤복원의례·정강옥·민귀·박훈도관·정곤옥·임희성등상속래방. 여여양윤담화여대의·정강옥상기오개승. 조정연실지지호래방. 석박무[관]숙피여만래숙. 남천鲍作羅斤金자의恩津재적석래심희. 건승정안泛鐵어서문외신기측간좌곤향신파최위길지운. 수파지설자곽보를이래무지호순신독언지. 병영오반인백정왕손래청명. 급첩도사석사.
阴历10월 29일의 일기이다. 종노 석정이 금년 답고의 생산량이 83석이라고 보고하였고, 박해대·윤탄·윤복원 등 다수의 인물들이 찾아왔다.笔者는 박해대와 정강옥과의 장기에서 모두 이겼다. 정연실이 술을 가져다주었고, 박무의 숙부가笔者에게 붙잡혀 와서 숙박하였다. 남천의鲍作羅斤金이恩津에서 적석을 운반해 왔고,笔者는 승려靜安을派出하여 서문 밖 새 터에서 철을 끌어다 시험하였다. 해당 자리는 곤향의 신파로 가장 길한 곳이라는 풍수평가를 받았습니다. 풍수개념의 수파(崩破)에 대해 고대 풍수명가 곽보 이후로 논의가 없었으나 호순신만 그것을 언급하였다고 한다. 兵營에서笔者의 동반자 백정 왕손이 명령을 받았다. 最后적으로 첩에게 쌀 4석을 지급하였다.
晴奴石丁來言今年吾家畓庫所出共八十三石○自朝朴海大哉·尹生員坦[주:衖]之·尹復元禮·鄭岡玉·閔龜·朴訓導寬·鄭崑玉·任希聖等相繼來訪余與兩尹談話與大哉·鄭岡玉象戲吾皆勝朝鄭彦湜持壺來訪○夕朴務[주:寬]叔被余挽來宿○藍川鮑作羅斤金自恩津載碣石來深喜○遣僧靜安泛鐵于西門外新基則艮坐坤向辛破最爲吉地云○水破之說自郭璞以來無之胡舜臣獨言之○兵營吾伴人白丁王孫來聽命○給妾稻四石
55024_003_0196kh2_je_a_vsu_55024_003날씨가 맑았다. 영녕암 군수 이붕이 살아있는 꿩 두 마리와 산돼지 한 마리를 바쳤다. 식후 서기 윤안동원이 복례를 하러 찾아와 이야기를 나누었다. 오후에 오성의 군수 임응룡이 벽사찰방 한윤선을 이끌고 술과 과일을 가져다 방문하였다. 수사 소흡혼원이 전속 하인에게 중미 삼 섬, 누룩 다섯 되, 신선한 흰 새우 한 항아리, 오래된 흰 새우 한 항아리, 소금 두 섬을 보내왔다. 이것으로 큰 보탬이 되었다고 할 만하다.
칠녕암군수 이붕이 살아있는 꿩 둘과 산돼지 한 마리를 바쳤다. 식후 서기(西基) 윤안동원[복례(復禮)]이 찾아와 이야기하였다. 오성(午城) 군수(郡守) [임응룡(任應龍)]이 벽사참방(碧沙察訪) 한윤선(韓胤善)을 이끌고 술과 과일을 가져다 방문하였다. 수사(水使) 소흡혼원(蘇潝混元)이 전용 하인에게 중미(中米) 삼석(三石)·누룩 오동(五同)·새 흰 새우 한 항아리·떫은 흰 새우 한 항아리·소금 이석(二石)을 보내왔다. 이를 가지고 큰 보탬이 되었다고 할 만하다.
조선 시대 영녕암 군수 이붕이 살아있는 꿩과 산돼지를 현지에 보냈고, 이어 윤안동원이 복례를 왔으며, 오후에는 오성 군수 임응룡이 한윤선과 함께 술과 과일을 가져다 방문하였다. 수사 소흡혼원도 중미·누룩·새우·소금 등 식량을 대량으로 보내왔다. 선물의 종류와 수량을 구체적으로 기록한 날짜별 보고 형식의 문헌이다.
晴靈岩郡守李鵬送生雉二首·山猪一頭來○食後詣西基尹安東元[주:復]禮來訪談話午城主[주:任應龍]率碧沙察訪韓胤善持酒果來訪水使蘇潝混元專伻送中米參石·麴五同·新白蝦一甕·陳白蝦一甕·食鹽二石來可謂大濟矣
55024_003_0211kh2_je_a_vsu_55024_003날이 맑았다. 남면도장 박응춘이 생밤 서 되와 오리 한 마리를 보내왔다. 23일에 감기에 걸려 북풍을 거슬러 천 리나 되는 곳으로 가지 못하였으므로 글을 지어 윤강중에게 정본 두 통을 써달라고 하였다. 하나는 부학이라 칭하고, 하나는前行上護軍이라 칭하였다. 감사에 아뢴 글의 초안을 정종영에게 보냈고, 하나를 골라 보내게 하였다. 이에 윤원례가 이를 많이 고쳐 정하였다.闵龜·정강옥·영성정·소의·김시흡·박응정이 잇달아 찾아왔다.城主 任응룡은 전날 밤에 들어왔으므로 아침에 사람을 보내 문안하였다. 서리·인배 및 을해가 내일 떠난다 하였으므로, 이 세 사람에게 각각 밤 서 되, 나무 한 필, 자리 한 장을 주었다. 서리에게는 밤 다섯 되, 나무를 주었다. 이 날 빈 행랑터를 바로잡았다. 윤관중이 와서 말하기를, 가리浦에 이미 재목이 배 네 척에 실렸으나 아직 도착하지 않았다고 하였고, 소금과 장류도 보내왔다.
청, 남면도장 박응춘이 생밤 서 되와 오리 한 마리를 보내왔다. 23일에 감기 때문에 북풍을 거슬러 천리를 향해 가지 못하여 글을 지어 윤강중에게 정본 두 통을 써달라고 하였으니, 하나는 부학이라 칭하고 하나는 전행 호호군이라 칭하였다. 감사에게 글을 올려 정종영에게 전했고, 그중 하나를 골라 보내게 하였다. 이에 윤원례가 많이 고쳐 정하였다. 민구·정강옥·영성정·소의·김시흡·박응정이 잇달아 찾아왔다.城主 任應龍이 전날 밤에 들어왔으므로 아침에 사람을 보내 문안하였다. 서리·인배 및 을해가 내일 떠난다 하여, 이 세 사람에게 각각 밤 서 되와 나무 한 필, 자리 한 장을 주었다. 서리에게는 밤 다섯 되와 나무를 주었다. 이 날 빈 행랑터를 바로잡았다. 윤관중이 와서 가리浦에 이미 재목이 배 네 척에 실렸으나 아직 도착하지 않았다고 하였고, 소금과 장류도 보내왔다.
11월 26일의 기록이다. 이 날은 맑은 날씨였다. 남면도장 박응춘이 생밤 서 되와 오리 한 마리를 선물로 보냈다. 필자는 10월 23일에 감기에 걸려 북풍 때문에 먼 곳으로 가지 못하여, 윤강중에게 부학과前行上護軍이라는 직함을 붙인 정본 두 통을 써달라고 하였다. 이를 감사에 올려 정종영이 전하고 하나를 선택하여 보냈다. 윤원례가 글을 많이 수정하였다.闵龜·정강옥·영성정·소의·김시흡·박응정이 찾아왔고,城主 任응룡도 전날 밤에 도착하여 문안하였다. 서리·인배·을해가 내일 떠남에 따라 선물로 밤, 나무, 자리를 각각 나누어 주었다. 빈 행랑터를 바로잡았고, 가리浦에 배 네 척으로 재목을 나르는데 아직 도착하지 않았으며, 소금과 장류는送来되었다.
晴南面都將朴應春送生栗三升·鴨一首來○以二十三日感冒風寒不能遡北風向千里爲疏令尹剛中寫正本二道一以副學爲稱一以前行上護軍爲稱簡于監司[주:鄭宗榮]令擇送其一余因尹元禮[주:復]多所削正○閔龜·鄭岡玉·寧城正·蘇義·金時洽·朴應禎相繼來訪○城主[주:任應龍]去夜入來余朝伻問○書吏·引陪及億海以明朝辭去故余於三人各給四升木一匹·席子一葉書吏則五升木也○是日畢行廊地正○尹寬中來言加里浦已載材木四船時未到泊鹽醢亦惠來云
55024_003_0217kh2_je_a_vsu_55024_00312월 초3일. 날씨가 맑았다. 박백응과 민귀, 오팔원이 잇따라 왔다가 떠났다. 영암수 이군풍이 백지 15권, 상지 5권, 장지 2권, 산돼지 대포 1첩, 녹 대포 1첩을 보내왔다. 장성의 김효리[주: 임후] 집 노비가 담양에서 온 서간을 가지고 왔다. 민점이瓦를 감수하였다.
십이월초삼일청박백응민귀오팔원상계래거영엄수이군풍송백지십오권상지오권장지이권산저대포일첩녹대포일첩래장성김효리추주림후택노지담양간래민점감와
12월 초3일 기사로, 박백응·민귀·오팔원 세 사람이 찾아왔다 떠났음을 기록한다. 영암수 이군풍이 종이류와脯(포) 등 선물若干을 바쳤고, 장성의 김효리(임후) 가문의 노비가 담양 서간을 전해 왔으며, 민점이瓦를監察했다는 내용을 담고 있다. 공적 선물 교환과 정보 전달이 기록된 일상 기록문이다.
晴朴伯凝·閔龜·吳八元相繼來去○靈岩守李君鵬送白紙十五卷·常紙五卷·狀紙二卷·山猪大脯一貼·鹿大脯一貼來○長城金校理[주:麟厚]宅奴持潭陽簡來○閔點監瓦
55024_003_0228kh2_je_a_vsu_55024_003지난밤 눈이 내리고 아침에 날이 갰다. 任希聖·朴水使·金道濟·尹寬中·李惟秀·吳彦祥이 잇달아 왔다 갔다. 朴水使가 金德濟의 땅값으로 베 열 짝을 주기로 허락하였다. 성주(城主)가 살아 있는 꿩 다섯 마리와 긴 호초 다섯 말을 선물로 내어, 꿩 두 마리는 누이에게 바치고, 긴 호초 두 말은 李惟秀에게 주었다. 관도島의 도木 백 열한 갑과 기둥 도리共计 열아홉 条와 숯 스무 石을藍川浦에 도착하였다. 장지 한 권과 꿩 한 마리를 尹寬中에게 주었다. 朴珍原(伯凝)의 아들 億孫을 불러 만났는데, 붓과 먹을授주었다. 이때 나이가 열아홉 살이었다. 노비 여섯을 보내어 金剛寺의 중에게 쥐나무를 빌려받아 列條를 얻어왔다.
십이월십사일
십이월 십四日 기사로, 주요 내용은 네 가지다. 첫째, 任希聖 등六명이 왕래하면서朴水使가 金德濟의 땅값으로 베 열 짝을 지불하기로 합의하였다. 둘째,城主가 보유한 꿩 다섯 마리와 긴 호초 다섯 말을 나누어 李惟秀와 누이에게 선물하였다. 셋째, 관도島의 건축용 재목 열아홉 条와 숯 스무 石을藍川浦로 운송하였다. 넷째,朴珍原의 아들 億孫(열아홉 살)에게 서예 교육을授주었다. 마지막으로 노비 여섯 명을 보내어 金剛寺에서 건축용 재목을 확보하였다.
去夜雪下朝晴○任希聖·朴水使[주:海]·金道濟·尹寬中·李惟秀·吳彦祥相繼來去朴水使許扶金德濟田價十匹○城主以生雉五首·長藿五同爲惠以雉二首獻姊氏以藿二同予惟秀○莞島椽木一百十一掛·柱道里幷十九條·炭二十石到藍川浦○以狀紙一卷·雉一首予尹寬中○招朴珍原[주:伯凝]子億孫給筆墨時年十九歲○遣奴六名借楨木于金剛寺僧得四十四條來
55024_003_0240kh2_je_a_vsu_55024_003아침 바람이 새벽에 멈추고 날이 개었다. 아침밥을 먹고 문을 나서서 서문 밖으로 나가 새로 짓는 집의 뼈대를 살펴보았다. 아직 완공되지 않았으나, 완공되면 마흔일곱 间(칸)이 될 것이며 구조가 보는 맛이 있었다. 잠시 구경하고는 이어서 오자(吳姉)의 집으로 가서 술자리를 벌였다. 박진원[주:伯凝]의 어머니 임씨도 초빙되어 왔다. 이야기를 나누다가 옛날 송부인(宋夫人)이 시를 지은 일을 말하였다. 술이 끝나고 나와 소양산 오리정(五里亭)으로 갔다. 부윤(府尹) 임군과 고을의 박대재[주:海]·정강옥·윤훈기온·박백응 등 스물이 명 큰 모임에서 나를 환영하니, 한 사람마다 각각 두 잔씩 받았다. 소형(小峴) 아래로 내려가면서 도제(道濟)·언상(彦祥) 등이 먼저 돌아갂고, 홀로 이유수(李惟秀)만이 따라갔다. 오후에 별진역(別珍驛)에 이르러 관공(官供)의 빵을 먹었다. 김덕제(金德濟)가 찾아왔다. 해가 저물 무렵 康津의 고읍리(古邑里)에 도착하였다. 이좌수(李座首) 언언신(彦贇士 겸)이 그 가주의 졸位로 대관히 술과 고기를 마련하고 맞이하였다. 별감(別監) 임희환(任希纘)·조갑남(趙甲男)이 찾아왔고, 나[주: 김덕제]도 따라왔다. 밤이 되어 주인이 하인들의 젊은侍女를 내게 시중들게 하였으나 내가 사절하였다.
효풍조지지일제조소조출문외관신사치수수미필건수필건칙사십칠간야구조가관잠시관람수예오자택설작박진원어주백응모임씨역피청래임언석년송부인작시지사작필수출수예소양산오리정성주임군급향중박대재어주해·정강옥·윤훈기온·박백응등이십인대회여어매인각수이배이행수지소형하도제·언상등사퇴독이유수수행오후별진역식관공점심김덕제내알일장저모도강진역 고읍리이좌수언언신사겸가주인대반주육이응지별감임희환·조갑남내알여어주김덕제역수지야주인령비지소애시여여각지
12월 26일의 일정 기록이다. 아침 날이 개이자 서문 밖 신축 가옥의 뼈대를 구경하고, 오자의 집에서 박백응의 어머니 임씨와 함께 송부인의 시 이야기를 나누며 술자리를 가졌다. 이어 소양산 오리정에서 부윤 임군과 박대재·정강옥·윤훈기온·박백응 등 스물 명과 큰 술 모임이 있었고, 소형 아래에서 도제·언상은先去하고 이유수만 계속 동행하였다. 오후 별진역에서 관공 빵을 먹고 김덕제가合同行했으며, 해 저물 무렵 康津 고읍리에 도착하여 이좌수 언언신이 대접하였다. 밤에 주인이 젊은 시종을送하자고 하였으나筆者가断固 사절한 것으로 마무리된다. 관직 호칭,地名,人名이 빈번하게 등장하며 일상의세부 기록이 풍부한日記体 문체이다.
曉風朝止日霽朝促朝飯出門詣西門外觀新舍之竪雖未畢建畢建則四十七間也結構可觀暫時觀覽遂詣吳姊宅設酌朴珍原[주:伯凝]母林氏亦被請來臨言昔年宋夫人作詩之事酌畢遂出詣所陽山五里亭城主任君及鄕中朴大哉[주:海]·鄭岡玉·尹訓起溫·朴伯凝等二十人大會余於每人各受二盃遂行至笑峴下道濟·彦祥等辭退獨李惟秀隨行午後到別珍驛食官供點心金德濟來謁日將暮到康津古邑里李座首彦贇士兼宅主人大辦酒肉以迎之別監任希纘·趙甲男來謁余[주:金]德濟亦隨至夜主人令婢之少艾侍余余却之
55024_003_0245kh2_je_a_vsu_55024_003기사년 윤유월 초팔일, 유 사인堪에게서 지난 달 이십오일에 얼굴이 붓는다는 말을 듣고 놀라워하며 걱정不已,景濂을 보내어 홍太虛簡으로交友之道를 물었으니, 이는 나에게信用함의之道를 위한 것이니 이제부터 비로소 알게 되었다.
기사윤육월초팔일문에유사인감자거월십오일득면종운경려不已송경렴문홍태허간之交우지도이신어오령공시견의
기사년 윤윤월 초팔일, 유사인堪이 지난 달 25일 얼굴이 부었다는 소식을 전하고,作者는 이에 놀라 걱정이 앞서景濂을 보내어 명나라 문학가 홍太虛(洪応玽)에게交友之道를 물었다는 내용이다. 이는 자신과 상대방(令公) 사이의信用과交友之道를 확인하기 위한 것이었다.
己巳閏六月初八日聞柳舍人堪自去月卄五日得面腫云驚慮不已送景濂問洪太虛[주:曇]簡之交朋友之道以信於吾令公始見矣
55024_003_0246kh2_je_a_vsu_55024_003공자가 진나라와 채나라에서 곤란을 당하자 말하기를, ‘딱굴은 깊은 숲속에서 자라는데 사람이 없어도 향기를 발하지 않는 것이 아니니, 군자는 도를 닦고 덕을 세우되 궁핍하고 어려움에 节操를 바꾸지 않는다’고 하였다.
공자 지지박애 내왈 지란생어심림 불)이인물이연 불방 군자수도입덕 불)이궁환 개절
진·채 시절 좌절 속에서 공자가 남긴 말로, 홀로 있을 때도 변함없이 고결한 인품을 지키는 군자의 节操와, 환경이나 상황의 어려움에 굴하지 않는不退转의 굳센 의지를 강조한다.
孔子遭陳蔡之厄乃曰芝蘭生於深林不以無人而不芳君子修道立德不以窮困而改節
55024_003_0249kh2_je_a_vsu_55024_003반인으로서 백정 출신인 왕손(王孫)에게 출관 안건의 차등 첩을 이미 발급하였다. 만일 실제 반인이 필요하면 비록 영속이라 하나 본관으로 하여금 직접 성에 진정 陈省할 것을 명하였으나, 상인이令의 취지를 알지 못해 아직 실현되지 못한 형편이다. 일이 조속히 이루어지기를 바라며, 알려주기 바란다.
반인유실백정왕손 거관안차첩 성급 약욕실반인 수왈영속 영본관당진성 성상부지화의 거 고미과이 행행시면지
전라병사 이대신 명의의 첩문이다. 백정 출신 왕손에게 출관 안건에 따른 차등 첩을 이미 발급한 사실을 알리고, 실반인이 필요하면 영속 규정에도 불구하고 본관에서 성에 직접 진정할 것을 명했으나, 상인이令의 정확한 취지를 파악하지 못해 아직 실행되지 않았음을 알리는 내용이다. 송신인에게事情을 알려줄 것을促하고 있다.
伴人有實白丁王孫去官案差帖成給若欲實伴人雖曰營屬令本官當陳省成上不知令意姑未果耳幸幸示之[주:押][주:全羅兵使李大伸帖]
55024_004_0066kh2_je_a_vsu_55024_004맑았다. 아침 일찍 최안동(崔應龍)을 보고자 궐문(闕門)의 보루문(報漏門)에 이르렀더니, 이미 최견숙(崔應龍)이 와 있었고 서로 이야기를 나누었다.
칠월소 초일일 정묘 이십육일 술정백… 청구조 이에 욕견 최안동[주:응료] 예궐 보루문 즉 최견숙[주:응료] 이지 至 상대 담화
칠월 이십육일의 기록. 아침에 최응龍을 만나러 보루문에 갔더니 이미 와 있었다. 박임知(詹)·유임知순선·이태안충백·유전관경원이 모두 도착했고, 作叔와久別을 나누고玉堂으로 돌아갔다.
晴早朝以欲見崔安東[주:應龍]詣闕報漏門則崔見叔[주:應龍]已至相對談話睦僉知詹·柳僉知順善·李泰安忠伯·柳宣傳官景源皆至余與見叔叙別歸玉堂與入番對飯今日乃仁廟忌辰也直提學[주:李山海]至三修撰並希春合十員亦可爲濟濟矣議從近爲弘文錄揀擇事以副修撰權克禮今日三度呈辭而柳君成龍將呈辭而覲親于淸州故也○初箚用鄭文中[주:淹]之作再箚用李叔獻[주:珥]之作申時歸舍○余投壺得耳全壺○南原忠順衛成天授上來饋飯○李壽崙來寫延壽書修補處○盧億齡持劉賓客集一冊先寫來○忠淸朴監司送松墨十丁來○金寧海[주:水生]送皮袱分套各一部·生鰒百介·廣魚十尾·方魚二尾
55024_004_0074kh2_je_a_vsu_55024_004신은 과거에 합격한 지 사십 년이 지났으나, 관직에 있었던 날은 많지 않습니다. 그 관직마저도 능력과 식견이 부족하고 소홀하여 털끝만큼이라도 보답한 일이 없습니다. 성스러운 임금을 뵙게 되어, 다만 장구 학문으로 경전을讲授하며, 성인의 학문 만분의 일도 보탬하지 못하면서 오히려 수많은 총애와 편력을 받았습니다. 늘 실속 없이 총임을 받는 것이 두려울 뿐입니다. 근래 노약과 질병으로 고생하며 퇴임을 간청하였으나, 특히 옷을 하사하고 병假를 허락하시는 등 비정상적인 은전을 베푸시어, 관청에 크게震动하였습니다. 신은 감격하여 울음을 그칠 줄 모르겠습니다. 금년 봄에 병으로召를 받지 못하여 태만하다는 꾸중을 기다리고 있었습니다. 그런데 다시下書를 받으니 그 郑중함이 평소의万倍이며, 正二品으로昇進하신 것까지 있으니 이는 신의 분수를 너머난 일입니다.惊恐하여 몸을 둘 바를 모르겠습니다. 삼가 감사드리며 정성을 아뢴다는 뜻으로 병을 무릅써上来了였습니다. 또 생각건대, 이 높으신爵位는平庸한 신하가 받아도 되는 자리가 아니므로, 바로잡아 주심을 간청합니다…
신출신 사십년 세월이 오래되었으되 종사之日不多하니 그 사야 역으로 영암우서하여 미유사호 보효 없으며 우속 성명하가 유장구 말학으로 시강 경위하여 불능 소보 성학지의 만일 반몽 용장 주첩상壞 無實으로 총임지의懼하야 자칫년來以来 소재 질병으로 고乞 퇴휴특몽 석복 자가하야 비정상 은권의 총동 관청하여 신 불승 감읍 착궁 무소 금년 춘 신이 병으로 부소 不能方正 대추만지의칙오우 몽 하서지의 정중 이 학술 만만의어 至於 촉승 정至此품 지 계야출어애분之外 경송 병영 근위 삼가 위 사은 진정 역질上来 복념 숭용지의 계비 용신소가冒處 기명 개정…
이상은 늙고 병든 관료가 임금에게 올린 上疏(상소)이다. 자신이 과거 합격한 지 오래되었으나 실제 관직생활은 짧고, 평범한 학식만으로 경전을讲解하며 성인의 학문에 보탬이 없음에도 불구하고 임금의 은총이 과도하다고 고백하고 있다. 근래 퇴임을 간청했으나 병假와 옷을 하사받고 正二品으로昇進하시는 등 비정상적 은전을 입어惊恐하고 있다. 봄에 병으로召를 부득이하지 못하여 태만의 꾸중을 받았음에도 이렇게 높은 品階를 내려주시니 자신의 분수에 넘친다고 하여 바로잡아줄 것을 간청하는 내용이다. 문서 말부 일부가 파손되어 있다.
臣出身四十年歲月雖久而從仕之日不多其仕也亦以庸暗迂疎未有絲毫報效遭遇聖明唯以章句末學侍講經帷不能小補聖學之萬一反蒙容奬稠疊常壞無實受寵之懼自頃年來以衰老疾病苦乞退休特蒙錫服賜假非常恩眷聳動觀聽臣不勝感泣措躬無所今年春臣以病不能赴召方俟逋慢之責而又蒙下書之鄭重異尋常萬萬至於擢升正二品之階又出於涯分之外驚悚屛營謹爲謝恩陳情力疾上來伏念隆重之階非庸臣所可冒處乞命改正以□…□
55024_004_0075kh2_je_a_vsu_55024_004정축년[선조 10년] 3월 27일 정사에서 전교하기를, “이資憲도 부제학이 될 수 있겠소?” 하였다. 정청에서 과거 전례를 조사하니 오직 가의(嘉義) 출신만 된 전례가 있을 뿐이었다. 상이 또 전교하기를, “전례가 없더라도 역시 할 수 있다.” 하였다. 이에 이르기 내리어 전교하기를, “유某는 오랜 세월 경태(經幄)에 모시며 크게启迪하여 도움이 많았으니, 특별히資憲 벼위를 내려 나의 뜻을 보인다.” 하였다.
정축[주:선조십년]삼월이십칠일 정상전교왈 이자헌역가위 부제학호 정청고전례기지유 가위의상우又교왈 수무전례역가위야영하교왈 유모구 소식경제괩계곡량다특수자헌이시어어의
선조 10년 3월 27일 국왕이 이資憲을 부제학으로 임명할 수 있는지 정청에 전교하였다. 정청에서는 과거 전례가 오직 가의(嘉義) 이상 관직 출신자만 부제학에 임명된 것뿐이라고 보고하였으나, 국왕은 전례가 없더라도 가능하다고 지시하고, 실제로는 유某를資憲 벼위로 특별 승진시켰다. 이는 국왕의 인사가 과거 관례에 구애받지 않고 자유롭게 이루어질 수 있음을 보여주는 사료이다. 유某는 경태(經幄)에서 시중지던 관료로, 国君의 뜻에 대한 공로로 특별 대우를 받은 인물이다.
丁丑[주:宣祖十年]三月二十七日政上傅敎曰李資憲亦可爲副提學乎政廳考前例只有嘉義爲之上又敎曰雖無前例亦可爲也仍下敎曰柳某久侍經幄啓沃良多特授資憲以示予意
55024_005_0045kh2_je_a_vsu_55024_0058월 24일. 화창한 아침에 첨사 윤某가顔을 찾아와 서로 이야기하다가 돌아갔다. 부채 열 자루를 홍성절사 연에게 보냈다. 아침에 탐양부인의 편지가 왔는데, 전날에 경렴이 실수로 부인에게 황모結를 보내 보낸 것을 가늘한 붓끝으로 깊이 이를 꾸짖었다. 허부는 어제 묘时경에 자기 집의 제사를 보고 갔다. 군기별좌 이붕과 지리학자 김강, 그리고 여혼이 왔다. 직강 한효가 끊임없이 찾아와 이야기하다가 떠났다. 김공 계응(字는鸾祥)이 병이 위독하다는 말을 듣고 경렴을 보내어 문병하게 하니, 이질이 위중하여 음식도 삼키지 못하고 살 길이 없다고 했다. 또한 계응이 내가 보낸 아이에게, 나에게는 이제 다시 살 날이 없다고 답했다 하였다. 듣고 나서 걱정에 잠기어 그치지 않는다.
팔월이십사일, 청구 아침에 임첨지윤이 지나와 방문하여 담화하고 갔다, 부채 열 자루를 홍성절사 연에게 보냈다, 아침에 탐양부인의 편지가 왔다, 전날에 경렴이 잘못하여 부인의 황모결을 보낸 것을 가늘한 붓으로 깊이 이를恨様하다, 허부의 어제 묘시 중에 그 집의 시제를 보고 돌아갔다, 군기별좌 이붕, 지리학 김강 및 여혼이 왔다 가다, 직강 한효가源源하여 찾아와 담화하고 갔다, 김공 계응[주:鸾祥]이 병이 위급하다는 말을 듣고 경렴을 보내어 방문하게 하니, 이질 증이 위중하여 음식물을 삼키지 못하고 생존할 길이 없으며, 또 계응이 나에게 보낸 아이에게 이렇게 대답하였다, 나에게는 다시 생길 날이 없다고 하였다, 듣고 근심에 잠기어 그치지 아니하다
이 기사는 8월 24일 하루 동안의사를 기록한 것이다. 아침에 첨사 윤某가 찾아와 이야기를 나누고, 부채 열 자루를 홍성절사 연에게 보냈으며, 탐양부인으로부터 전날 경렴의 실수에 대한 꾸중 편지를 받았다. 오후에는 허부가 집안 제사 때문에 나중에 있었고, 여러 관리들이 방문하거나 떠났다. 가장 중요한 소식은 김공 계응의 병세이다. 이질이 위중하여 음식도 삼키지 못하고 생존이 불가능하다는 소식에 作者는 깊이 걱정하고 있다.
晴朝任僉知尹過訪談話而去○以扇子十柄送于洪聖節使淵處○朝潭陽夫人簡來前日景濂誤以夫人黃毛結送至細之筆深加恨責○許篈昨日禺中以其家時祭歸去○軍器別坐李鵬·地理學金江及呂混來去○直講韓灝源源來訪談話而去○聞金公季應[주:鸞祥]病篤遣景濂往訪之則痢證重而不能食飮無生道又季應答余所遣之兒曰余無復生理云聞之憂煎罔已
55024_005_0054kh2_je_a_vsu_55024_005구월 초三日, 날씨가 맑은 아침에 최강이 곤감가(坤鑒歌)를 보내 왔다. 부녕의 김전이 완산(完山)地方에서 왔다가 잠시 만나고 떠났다. 첨지 김호가 다시 옥운월(玉雲月)을 보내 왔다. 유삼반世麟의 부인이 동과와 생조개, 수어를 보내 왔다. 첨지 강익중겸이 찾아와서从容하게 이야기하고 떠났다. 경기전(慶基殿)叅奉 梁子澂가 방문했다. 김진이 와서 나에게『속몽구(續蒙求)』一套를 선물했다. 첨정朴蘭, 첨지 김호, 수찬鄭淹, 유생朴東豪가 오갔다. 내가鄭文中[주:淹]과 유선록사(儒先錄事)를 의논했다. 등꽃이 좋은 소식 을 알렸다.工匠이 삿갓 꼭대기에 옥을 붙였다.
구월초삼일, 청조최강송곤감、歌래, 부녕김전래자유완산잠알而去, 첨지김호이중송옥운월래, 유삼반세린부인송동과생蛤수어래, 첨지강익중겸과방담화종용而去, 경기전삼봉양자징래방, 김진래여이속몽구일건증지, 첨정박란·첨지김호·수찬정엄·유생박동호來去, 여여정문중주엄의유선녹사, 등화보흑, 공인래부옥우렵정
음력 9월 초삼일의 일기이다. 최강이 곤감가를 보내왔고,完山에서 온 김전, 첨지 김호, 유世麟 부인, 첨지姜益仲謙, 경기전叅奉 梁子澂, 김진 등 다양한 인사들이 왕래하였다. 김진으로부터『속몽구』를 선물 받았고, 정淹과 유선록사에 대해 의논하였다. 등화보흑이라하여 등꽃이 피면 좋은 일이 생긴다는 전설적 징조가 있었고,工匠이 삿갓에 옥을 달았다.
晴朝崔江送坤鑒歌來○富寧金銓來自完山暫謁而去○僉知金鋘而重送玉雲月來○柳叅判世麟夫人送冬瓜·生蛤·秀魚來○僉知姜益仲謙過訪談話從容而去○慶基殿叅奉梁子澂來訪○金晋來余以續蒙求一件贈之○僉正朴蘭·僉知金鋘·修撰鄭淹·儒生朴東豪來去○余與鄭文中[주:淹]議儒先錄事○燈花報喜○工人來附玉于笠頂
55024_005_0080kh2_je_a_vsu_55024_005날씨가 맑았다. 종을 그치자 오경사점에 일어나 영춘문 밖 군포에 이르니, 좌부 윤공(주로: 홍)과 우부 군정(주로: 이충확)이 따라와 잠시 이야기하였다. 이때 희춘이 온공 역사록표(溫公稽古錄表)에 제갈량의 출사표(出師表)와 초영 익주목 발교(初領益州牧發敎), 육치의奏議, 주자의封神事 및 첄을 합하여 일권으로 삼고 현진록(獻芹錄)이라 이름하여 바치려 하니, 동료들도 또한 가하다고 하였다. 아침 일찍 예실에서 시복(時服)을 입고 전향하여 각 능전과 문묘 및 제단에 사용하였다. 옥당에 책을 빌어 현진록을 채택할 자원으로 삼았다. 이정을 불러 붓과 먹을 주어 현진록을 쓰게 하였다. 오후에 향실에 이르러 교정하였는데,初三일 동향대제(冬享大祭)를 받기 위함이다. 관상감 당교(提調) 원인혼에게 백지 한 권을 구하였다. 문조전 참봉이 응용한 이유로酪粥 한 그릇을 보내왔다.梧石이 수원(水原)으로부터 왔는데, 박동호가 등유 삼승과 게 스물 개를 보내왔다.
구월이십구일
9월 29일의 일상 기록이다. 이른 아침 영춘문 밖 군포를 방문하여 동료 관료와 잠시 대화를 나누었다. 희춘이라는 인물이 온공 역사록표, 제갈량 출사표, 육치의奏議, 주자의封神事, 첄 등을 모아 현진록이라는 이름의 편찬물을 발간하고자 했고, 동료들의 동의를 얻었다. 예실에서 시복을 입고 전향을 지내고 능전, 문묘, 제단에 향을 전달하였다. 옥당에서 참고 서적을 빌려 현진록 편찬 자원으로 삼고, 이정에게 서찰 작성을 지시하였다. 오후 향실에서11월初三일 동향대제를 준비하기 위한 교정 업무를 수행하였다. 관상감 당교에게 백지를 구하고, 문조전 참봉에게酪粥를 선물받았다.梧石이 수원에서 방문하고 박동호가 등유와 게를 선물로 보냈다.
晴罷漏而起五更四點詣迎秋門外軍鋪左副兪公[주:泓]·右副君貞[주:李忠綽]隨至暫話是時希春欲以溫公稽古錄表諸葛亮出師表及初領益州牧發敎·陸贄奏議·朱子封事及箚爲一卷名曰獻芹錄而進之同僚亦以爲可○早朝以禮房著時服傳香干各陵殿·文廟·厲壇○借書于玉堂以爲獻芹錄採摭之資○招李精授筆墨使書獻芹錄○午後詣香室考校受押以初三日冬享大祭也○乞白紙一卷于觀象監提調元公混○文昭殿叅奉送酪粥一器來以余提調故也○梧石自水原來朴東豪送燈油三升·蟹二十介來
55024_005_0091kh2_je_a_vsu_55024_005맑은 아침에 남식을 불러 밥을 대접하고 이어서 간장을 내렸다. 꿈에서 퇴계(李滉) 선생을 만난 것을 생각해냈다. 소의가 왔다가 떠났고, 김진·한경두가 왔다가 떠났다. 백미 열 말을 이은택(李恩津) 집으로 보내어 첩에게 바치는 공물로 삼았다. 책 『헌진록』을 얻게 되었으니 반드시 외편이 있을 것이니 그것으로 제왕의 덕정을 기록해야겠다고 생각하기 시작했다.
정조 아침에 남식을 불러 밥을 대접하고 이어서 장을 내렸다. 꿈에서 퇴계 이황 선생을 만난 것을 생각해냈다.소의가 왔다가 떠났다.김진·한경두가 왔다가 떠났다.백미 열 말을 이은택 집으로 보내어 첩에게 바치는 공물로 삼았다.책『헌진록』을 얻게 되었으니 반드시 외편이 있을 것이니 그것으로 제왕의 덕정을 기록해야겠다고 생각했다.
조선시대 기록자의 일상 일지와 독서 계획을 적은 기사이다. 아침에 손님을 불러 식사 후 가정을 돌보았고, 밤에 퇴계 이황을 꿈에서 본 기억을 떠올렸다. 서적 『헌진록』을 구해 외편을 살펴 제왕의 정치와 은덕을 기록하려는 계획을 세우고 있다.
晴朝招南識來饋飯仍饋醬○憶夢見退溪[주:李滉]先生○蘇義來去○金晋·韓景斗來去○以白米十斗送于李恩津[주:懼]宅爲妾之貢也○始思得獻芹錄當有外篇以紀帝王德政
55024_005_0092kh2_je_a_vsu_55024_005음력 10월 12일. 구름 없는 날. 꿈에 내가 옥돌과 부채를 흔들었으니, 역시 황룡(黃龍)의 꿈도 꾸었다. 아침에 관직 제수圖出를 보니, 나출(羅士惇)을 별부로 병조佐郞에 제수하였는데, 다시 『資治通鑑』 결권卷을 구하여 이승지忠綽에게 부탁하니, 이공이 말하기를 “마땅히 구하여 허락하겠소” 하였다. 문봉사奉事了德粹가 응유酪粥를 보내왔다. 향실香室에 나아가 망일望日 축문을 검교檢校하였으니 삼십일도三十一道이었다. 개성留守 金公德龍이 꿩 한 마리와 숭어 한 마리를 보내왔다. 정홍鄭鴻이政事考喧으로 병에 허약하여 집으로 돌아갔다. 저녁에 병조叅議 尹公斗壽를 청하여 함께 兪止叔泓과 앉아 이야기를 나누고, 이어 소박으로酒后를 마셨다. 강심湯降心湯을 열아섯 번째 복용하였으니, 이날로 그쳤다.
십월십이일. 청구몽견여휘선옥석역유황룡지몽. 조사진출라사진별가우병조황좌랑우금이자치환결권구지의탁이승지충착이공왈당맥허운. 문봉사덕수송낙죽래. 예향향실검교망일축문삼십일도. 개성유수김공덕용송치일수어탈일미래정홍이정책사고헐환귀가. 석요병조삼의윤공두수내우심수옹정언화소적. 복강심탕십구복지어일일.
음력 10월 12일의 일기이다. 아침에 관직 인사 변동이 있어 나출이 병조佐郞으로 제수되었고, 『資治通鑑』 결권 구하는 일이 오가였다. 문봉사德粹가 응유를 보내왔고, 개성留守金德龍이 꿩과 숭어를 헌상하였다. 정홍이政事考喧으로 병倒了하여 귀가하였다. 저녁에는 병조叅議尹斗壽와 兪泓을 초대하여 소박으로酒后를 나누었다. 강심湯降心湯 복용이 이날로 끝났다. 옥석扇石을 흔드는 꿈과 황룡의 꿈이 함께 나온 점은 관직 진출과 기異의 조짐으로 해석될 수 있다.
晴夢見余揮扇玉石亦有黃龍之夢○早仕圖出羅士惇別加于兵曹黃佐郞又以資治闕卷求之托[주:託]李承旨忠綽李公曰當覓許云○文奉事德粹送酪粥來○詣香室檢校望日祝文三十一道○開城留守金公德龍送雉一首·鯔[주:魚脫]一尾來鄭鴻以政事考喧患疾而歸家○夕邀兵曹叅議尹公斗壽來與兪止叔[주:泓]鼎坐談話繼以小酌○服降心湯十九服止於此日
55024_005_0123kh2_je_a_vsu_55024_005十一月十三일. 오랫동안 흐리고 안개 끼었던 끝에 맑은 하늘의 흰 햇살을 반가이 보았으니, 기쁨이 서로 같다. 경렴이 사경에 일어나 아침밥을 먹고 날이 밝자 서울을 향해 떠났다. 나(나의 서사자)가 대공과 옥석 이 두 노비를 데리고 가게 했다. 아침에 옛 주인 한은년의 손자 금혜를 불러 음식을 대접받았다. 군수가 나를 맞아 절충하며 살피라고 하였는데, 즉시 중태와 대각 이 두 되씩을 선물로 주었다. 한은년이 올해 여름에 죽었기 때문에 내가 그를 그리워한 까닭이었다. 식사 후 길을 떠나 해가 기울 때 전의현에 이르렀다. 현감 정군인귀가 정성을 다해 예우하여 마침내 나를 영접하고, 어떻게 여기까지 오셨느냐고 묻자, 차와 떡, 점심으로 대접하며 수다를 많이 떴다. 음식이 변색하여 역겨웠다. 초십일(十一月初十)에 정사로 이제민이 우부승지가 되었다. 정홍이 사람을 보내어 경렴에게 전의현 참봉이 기쁜 소식을 전했다고 했다. 창재가 다시 만나 낮과 저녁 식사를 대접하면서, 또 중태와 대각 각각 두 되, 팥 한 되, 감장 등을 정가의 종에게 주어 서울로 돌아가는 길비로 삼게 하였다.
십일월십삼일. 청구음운일우쾌토청천백일여희소동. 경렴사경이而起천식조반천명사향한도여영대공·옥석이노수행. 조초구주인한은년손금혜구식군수출대여촉구혈즉견이중태대각이두위급개은행년사위금추념지야. 식후행행일졍지전의현감정군인귀례의근후지어환영여왜차탐주점심파담화. 선품감변색이작. 초십일정리제민위우부승지. 정홍차인조포경렴삼봉희음. 주재재대조천석밥차일석태대각이두·소두일두·감장급정가가종회경자자.
十一月十三일(음력 11월 13일) 기사를 수록. 오랫동안 흐리고 안개 끼었던 날씨가 맑아져 저자가 기뻐한 모습으로 시작된다. 경렴이라는 하인이 새벽에 일어나 서울로 출발했고, 저자는 대공과 옥석이라는 두 노비를 따라보냈다. 아침에 옛 주인 한은년(올해 여름에 사망)의 손자 금혜를 불러 음식을 대접받았고, 군수가 나와 만나 중태와 대각 각 두 되씩을 선물로 주었다. 길을 떠나 전의현에 이르렀을 때 현감 정인귀가 정성껏 영접하여 차와 떡, 점심 식사 및 수다를 나눴다. 다만 음식 상태가 좋지 않았던 듯하다. 同日에 이제민이 우부승지로 발령되었고, 정홍이 사람을 보내어 전의현 참봉 경렴의 기쁜 소식을 전했으며, 창재가 다시 만나 식사 후 정가에게 쌀·보리·팥·감장 등을 선물하여 종의 서울 귀환 비용을 마련해 주었다.
晴久陰苦霧之餘快覩靑天白日輿喜所同○景濂四更而起晨食朝飯天明辭向漢都余令大工·玉石二奴隨行○朝招舊主人韓銀年孫金饋食郡守出待余囑救恤卽見以中米太各二斗爲給蓋銀年死於今年夏而余追念之也○食後行行日昳至全義縣監鄭君仁貴禮意勤厚至於祗迎余曰何至此耶對茶啖晝點心頗談話○饌品堪變色而作○初十日政李齊閔爲右副承旨○鄭鴻借人走報景濂叅奉喜音○主宰再對晝夕飯且以中米太各二斗·小豆一斗·甘醬給鄭家僮回京之資
55024_005_0141kh2_je_a_vsu_55024_005날이 맑았다. 남해노石丁·夢勤·湯勤·紛石이 해향에 왔다. 대략 별다른 일이 없었다. 새 집을 수리하고 장식을 하러 갔다. 한겨울 열다섯째 날에 중간에 멈추었다. 대청과身曹(창고) 안쪽 편액은 이미 갖추어졌다. 식후에紅直領을 입고 장악의 조상 사당에 나아가 배알했다. 군직도 함께参례하였다. 이어 宋務安[주:庭筍] 어머니 댁으로 향했다. 이는 장삼촌 서방의 아내의 일이었기 때문이다. 안으로 들어가 작은 술자리를 베풀었다.庭筍이 맞이하여 접대하였다. 사당으로 돌아와 군직·宋中立이 온 것을 만났다. 번갈아 장기를 두었다. 두 사람 모두 나를 위해 包를 하고 두었으나 나我又 이기지 못했다. 석별에 순천 柳浹이 방문하였다.文魚 한 속·유자 서른 개·醴魚 네 마리를 가져왔고,羅州 崔壽慶이 찾아왔다.鯔魚 두 마리와 우위(소위)를 가져왔다. 必同이 순천 李府使의 물건이라며 생대구 여섯 마리·烈大口 한 속·生海蔘 서른 마리·마른紅蛤 한 되를 보내왔다. 教授官 鄭彦洪에게 생대구 한 마리를 전하라는 유품이었다. 榮春이 전하길, 鄭萬頃이 지금 하동에서 상을 치르고 있는데 결혼은 의논할 게 없다고 하였다. 榮春이 이전에 말한 것이 잘못된 것이었다.
청남해노석정·몽근·탕근·분석래해향대개무사신사수장거십이월십오일중치대청급신초내당개이취서운식후이홍직령왕배장악장조조사군직역삼소비사고씨고야입내설소석정죽인접야귀사군직·송중립래전기여상기이군개위아거출이우승오석역순천유흡과방문어일속·유자삼십개·혜어사미지래이석주주이호위내과우위래이석오석
음력 12월 2일의记事. 새 집 대청과 창고 등의 수리가 거의 완성되고, 장악의 조상 사당에 배알하러 갔다. 그 후 장삼촌 서방의 처가宋務安庭筍 댁을 방문하여 작은 술자리를 베풀었다. 돌아와 군직·宋中立과 장기를 두었으나 패배했다. 저녁에 순천에서 柳浹이文魚·유자 등을 가져왔고, 羅州 崔壽慶도鯔魚와 소위를 들고 찾아왔다. 순천 李府使가 생대구·海蔘·紅蛤 등을 보내어鄭彦洪 교수관에게 전하라는 유품을 전해왔다. 榮春의 전언으로 郑万顷의 상사와 결혼 무망이 확인되었다.
晴海南奴石丁·夢勤·湯勤·紛石來海鄕大槪無事新舍修粧去仲冬十五日中止大廳及身厫內堂皆已就緖云○食後以紅直領往拜丈岳丈祖祠堂君直亦叅遂向宋務安[주:庭筍]母氏宅爲丈三寸叔父妻氏故也入內設小酌庭筍引接也歸舍見君直·宋中立來迭與象戲二君皆爲我去包而著又不勝○夕順天柳浹過訪文魚一束·柚子三十介·醴魚四尾持來而謁羅州崔壽慶持鯔魚二尾及牛胃來謁○必同還自順天李府使選以生大口六尾·烈大口一束·生海蔘三十尾·乾紅蛤一斗爲遺敎授官鄭彦洪以生大口尾爲[주:脫アリ]信○榮春報云鄭萬頃時守喪于河東婚無可議云榮春前日之言誤也
55024_005_0142kh2_je_a_vsu_55024_005맑은 아침, 창평현령 송응수(景庸)가 나를 찾아왔다. 술로 대접하고 함께 장기도 두었다. 송군직과 윤중립도 함께였다. 부사 임공(呂某)의 사위 권수기가 찾아뵙는데, 교리 권극례의 아들이자 종묘령 권덕유와 문뇨의 손자였다. 양자징(㵟)과 정언질, 권계형, 양자정도 함께했다. 권수기는 경술년생(명종 5년)으로, 학술에 힘쓰고 예에趋向하며 한글을 질문하여 점심을 해결한 뒤 돌아갔다. 저녁에는 윤군직의 형님이 청하여 그 집에서 밥을 먹고 돌아왔다.
십이월초삼일 맑은 아침에 창평현령 송응수 경용이 나를 방문하니 술로 대접하고 또 서로 장기 두었으니 송군 직과 중립도 참여하였다. 부사 임공[주:여]의 서여 권수기가 찾아뵙으니 바로 교리극례의 아들이고 종묘령 덕유 문뇨의 손자이다. 양자징[주:최]·정언질·계형·양자정도 참여하였으니 권생[주:수기]은 경술년생[주:명종5년]으로 학술에 힘쓰고 예에趋向하며 한글을 질문하고 점심을 대답한 뒤에 떠났다. 저녁에 군직 형의 초대를 받아 그 집 밥을 먹고 돌아왔다.
12월 초삼일, 창평현령 송응수가作者를 찾아와 술을 대접받고 장기를 두었다. 윤군직과 윤중립 등도 함께였다. 부사 임공의 사위 권수기(권극례의 아들, 권덕유·문뇨의 손자)가 찾아와 학술과 한글에 대해 질문하고 돌아갔다. 저녁에는 윤군직의 형님 댁에서 밥을 먹고 귀가했다. 이 날은地方官과 名門 출신 인사가作者를 찾아온社交적인 날이었다.
晴朝昌平縣令宋應秀景庸來訪余接以酒且與對棋宋君直·中立亦叅○府使任公[주:呂]之壻權守己來謁乃校理克禮之子而宗廟令德裕文饒之孫也梁子徵[주:㵟]·鄭彦湜·季蘅·梁子渟亦叅權生[주:守己]庚戌生[주:明宗五年]志學向禮質問韓文對點心而去○夕被君直兄之招往食其宅飯而來
55024_005_0148kh2_je_a_vsu_55024_005설부의 관리가 약과 철공 두 사람을 데리고 왔다. 경에서 온 책으로 중대청을 가득 채우고, 그 상자들을 북루로 옮겼다. 이추와 송식, 나덕용이 잇달아 왔다 갔다. 조부 공의 기일이라 아무 일도 없이 한가롭게 앉아 있었는데, 11일에 별도의 제사를 지내고 기일 제사는 마치지 않았다.
십이월초구일 설부관송약과철이공래 이、京來책충색중대청천기상용어북루 이추·송식·나덕용상계래거 이조공기일무사한자좌)이십일일별제불설기일제
12월 초9일, 설부 관리에게 약과 철공 두 명이 파견되어 서적 정리에 투입되었다. 경에서 도착한 책으로 중대청을 가득 채우고 상자를 북루로 옮겼다. 이추·송식·나덕용 등 문인들이 왕래하며交流했다. 이 날은 조부 공의 기일이었으나 별도의 제사를 지내고 평온하게 하루를 보냈다.
雪府官送藥果鐵二工來○以京來冊充塞中大廳遷其箱籠于北樓○李樞·宋軾·羅德用相繼來去○以祖公忌日無事閑坐以十一日別祭不設忌日祭
55024_005_0156kh2_je_a_vsu_55024_005맑은 날이었다. 아침 식사 후 조상의 신주에게 배사하고 영춘 등과 작별하고 바로 떠나 창평 선화원에 이르렀는데, 현령 송응수가 나가서 영접하였다. 차와 식사를 대접하며 광문과 함께 둘러보며 부츠와 정성을 주었다. 오전에 광주목사 이순형이 대청에 자리를 설치하고 마주 앉아 매우 공경스럽게 대하였다. 판관 구잠자와教官 김약도 또한 참여하여 함께 술을 마셨다. 목사가 나에게 장기를 두며 환영하였으나, 처음 들어올 때부터 나에게 예를 갖추어 사양하였다. 식사 후 바로 떠나 저녁에 남평 사통에 들어갔다. 광주에서 어제 관원이 오지 않아서 그렇다. 나사돈과 나사친이 이미 와서 마중 나왔다. 만나 매우 기뻤다. 서눅도 와서 함께 모였다. 주도宋徵子가 오랫동안 나를 많이 공경하여, 예전에 탐가의 궁핍을 구제했던 사람이다.
청조반후배사어선조선고신주여영춘등상별수행지창평선화원칙현령송군응수출대대차담약위의광문병급혁정이행오도광주목사이공순형설석어대청상대심경판관구잠자와·교관김약역삼천음목사여여상기연상견어초입지시여이의례거지대반수행막입남평가통인광주작일공관불래의라사돈·라사친이도로상영의서눅역래회재주송징자구상경심지조차탐가지곤자야
십이월 십칠일, 맑은 날 저자는 아침 식사 후 조상에게 배사하고 작별하여 여행을 떠났다. 창평 선화원에서 현령 송응수의 환대를 받은 뒤 광주목사 이순형의 청에 따라 대청에서 식사와 술을 함께하였다. 판관 구잠자와教官 김약이 함께 참여하였고, 목사가 장기을 권하였으나 저자는 예로 사양하였다. 이후 남평 사통으로 이동하여 나사돈·나사친 형제가 마중 나오고 서눅도 합류하였다. 특히 주도宋徵子가 예전에 탐가의 궁핍을 구제한 것으로 오래 존경받고 있음을 기록하였다.
晴朝飯後拜辭于先祖先考神主與榮春等相別遂行至昌平宣化院則縣令宋君應秀出對對茶啖約圍繞光雯幷給靴精而行午到光州牧使李公純亨設席于大廳相對甚敬判官具洽子和·敎官金約亦叅飮牧使與余象戲燕相見於初入之時余以禮却之對飯遂行暮入南平私通因光州昨日空官不來矣羅士惇·羅士忱已來相迎矣相見歡甚徐訥亦來會主宰宋徵子久相敬甚至曾救潭家之窘者也
55024_005_0158kh2_je_a_vsu_55024_005음력 12월 19일, 아침에 떠나 오후에 석철원에 도착했다. 이유수와 오언상이 마중을 나오았고, 이희석과 이언윤이 찾아왔다. 이 날 가늘게 비가 내렸다. 오후 무렵 강화 부사 김공주를 방문했으나, 그가 조모의 제사 때문에 재계 중이라 다음 날 만나기로 하고 돌아왔다. 오문에서 김경, 여욱, 나윤, 조어와 서로 방문하고 떠났으며, 김덕제가 찾아왔다.
음력12월19일, 조발오도 석철원에 견 이유수·오언상이 래영하고, 이희석·이언윤이 래견하였다.、是日 미우염섬, 미신간에 강진 주재 김공주에게 입하였으나, 조모의 기에 재계하시어, 일출에 견여하고 명 환입하였으니, 오문 경·여욱·나윤·조어와 상견내거하고, 김덕제가 래견하였다.
저자의 일기 형식의 기사로, 음력 12월 19일 하루의 행적을 기록하였다. 아침에 석철원으로 이동하여 여러 선비들을 만나고, 강화 부사를 방문했으나 제사 기간이라 만나지 못한 후 귀환하여 다른 문중의 인물들과 교유한 내용이다.
陰朝發午到石梯院見李惟秀·吳彦祥來迎李希奭·李彦贇來見是日微雨廉纖未申間入康津主宰金公柱以祖母忌齋戒日出見余命還入吳門慶·盧適·羅紝·趙珝相見來去○金德濟來見
55024_005_0166kh2_je_a_vsu_55024_005장군이 검을 뽑아 강동에서 일어나 하늘과 땅을 과감히 차지하고 손 안에서 다스렸다. 그 시절 하강의 난에 가담하지 않았더라면, 어찌 8년을 경영한 공을버렸겠는가.
장군제검기강동낭괄건곤장잡중당년부작강중역나기경영팔재공
이 시는 项羽(항우)를 칭송하며, 그가秦나라를 전복시키고天下를 쥐었던 웅렬한气势를 찬양한다. 그리고 만약 그가初期에 项梁의 난에 참여하지 않았더라면, 이후 8년간天下를 경영한功業을 이룰 수 없었을 것임을 역설한다. 项우가天下를 장악할 수 있었던 것은 강동에서의 起兵과 项梁과의 합류에서 시작된 것이며, 그 初起의 选择이 이후 8년간의 대업을 위한根本이었다는 점을 강조하는 작품이다.
將軍提劒起江東囊括乾坤掌握中當年不作江中逆那棄經營八載功
55024_005_0169kh2_je_a_vsu_55024_005신의 경우에는 본디 잔약한 체질이고 예순 살에 가까운 나이에 상열하랭으로 간난하게 괴고 있는 처지인 바, 더욱이 올해 겨울에 많이 풍한을 입어 오래 축적된 상처가 질병이 되어 발작이 때 없이 일어나 제때 입상하지 못하게 되었으니 매우 황망恐懼한 바입니다. 이에 신의 관직을 교체하도록 열어 건의하오니, 다만 전次的인 절차를 거쳐 상관께 잘 갖추어 아뢱드리는 절차에 해당하는 일입니다.
신矣 단본이 잔약지질 연박육십 상열하냉 간난지지 위백하여라 가연 올해 겨울 다수 풍한을 받아 축상성질 발작무시 당시 상승，不得 지위황공 위백량며 신矣 직임을 을양 전차 위백 지위 전차하여 선계 향교는 事
조선시대 관료가 자신의 건강 악화를 사유로 관직을 사임하는 상신 문안이다. 잔약한 체질에 나이도 많아 상열하랭 증세로 힘들게 버티다가, 올해 겨울에 풍한을 많이 입어 질병이 깊어지고 발작이 잦아 제때 입상하지 못하게 되었음을 아뢱하면서 직임을 교체해줄 것을 요청하고 있다.
臣矣段本以孱弱之質年迫六十上熱下冷艱難支持爲白如可加以今年冬多受風寒積傷成疾發作無時趁時上去不得至爲惶恐爲白良旀臣矣職乙良遞差爲白只爲詮次以善啓向敎是事
55024_005_0172kh2_je_a_vsu_55024_005이정자(성호)의 군주에게 바치는 말은 『近了록(금사록)』 9권과 10권에 실려 있으니, 지금 다시 중복하여 말하지 않겠다. 이제 이 글에서 다루는 내용은 모두 『近了록』과 『대학연의』에 수록되지 않은 것들이다.
이정자가 군주에게 고한 말은 《近了록》 제9권과 제10권에 보이니, 지금 다시 반복하여 서술하지 않겠다. 이제 이 편은 모두 《近了록》과 《대학연의》에 수록되지 않은 것들이다.
이 글은 성호를 이정자라고 부르며, 그의 군주에게 바치는 말을 『近了록』 9·10권에서 이미 다루었으므로 중복을 피하겠다는 뜻이다. 따라서 이 글의 내용은 기존의 『近了록』과 진덕수의 『대학연의』에 실리지 않은 새로운 주제임을 밝히고 있다. 이는『近了록』9·10권에 二程子의 정치론이 집중되어 있음을 전제하며, 이 글은 그 범위 밖의 주제를另行 수록하려는 의도임을 시사한다.
二程子告君之言見近思錄第九卷十卷今不重述今此編皆近思錄·大學衍義所未載者
55024_005_0175kh2_je_a_vsu_55024_005올려드립니다. 신하의 부모 묘소가 전라도海南 땅에 있습니다. 금년 들어 폭우가 매우 많이 내려 무너지니, 아들의 정으로 차마 답답함을 견딜 수 없습니다. 더구나 신하가 일찍 형제를 하나 잃고 홀로 한 몸으로서, 이십 년을 향촌에 떠돌았으니 이십 년 동안 다시 형제가 없습니다. 어머니가 돌아가셨을 때조차 종단을 가지 못했습니다. 정축년에 은총을 입어 조정에 돌아온 이래 비로소 부모 묘소를 찾아뵙는 것을 두 번 했습니다. 그러니 여러 해 동안 누르던 울곡한 정이 어찌 조금이라도 시원하겠습니까. 지금 또 고된 비에 무너지고 깨진다는 소식을 들으니, 더욱 加土의 급함을 감당하지 못합니다. 방황하게 됩니다. 삼가 성상의 자비로 삼가 살펴주사, 미신의 고독하고 괴로움이 타인과 다르음을 특별히 살피사, 특명으로 직함을 내려주어 다녀올 수 있게 하시면 대단히 다행겠습니다. 신하 감히 죽음을 무릅쓰고 듣는 바입니다.
복以来신부모분재전라도해남지금년임우심다퇴락인자지정불승문박황면신조실일형단독일신二十年投荒二十年경무형제뇌어모사이불득분상자정축蒙恩還朝시득왕성구목자再度연어적년문울지정개能소惬금우문경괘피괴어고우우증가토지구불승방황복乞성차위원감미신고고여타인특명급유사득왕환불승행험신무임격절병영지지감사사이문
이 기사는 효子和臣子의 정을 담아 임금에게 올린 上疏이다.作者는 부모 묘소가 전라도海南에 있으며, 今年 폭우로 무너졌다고 알린다.作者는 형제를 잃고 20년간 向荒에서 살며, 어머니 세상을 떴을 때도 종단하지 못한 처지임을 호소한다.丁卯년에 조정에 돌아온 후 부모 묘를 두 번 방문했으며, 오랜 누적된 우울한 정을 풀 수 없는데, 다시 어머니 묘가 비에 무너졌다는 소식에 加土(묘분을 보강하는 일)급한 상황에 더욱 불안해한다.그러므로 임금에게 특별히 給由(직함을 내려休闲를 허락)를 내리어 다녀올 수 있게 해줄 것을 간청한다.海南은 현재의 전남 해남으로 추정된다.
伏以臣父母墳在全羅道海南地今年霖雨甚多頹落人子之情不勝悶迫況臣早失一兄單獨一身二十年投荒二十年更無兄弟至於母死而不得奔喪自丁卯蒙恩還朝始得往省丘墓者再度然於積年悶鬱之情豈能少愜今又聞傾圮壞於苦雨尤增[주:加土之急不勝]徬徨[주:彷]▨▨伏乞聖慈俯鑑微臣孤苦異於他人特命給由使得往還不勝幸甚臣無任激切屛營之至謹昧死以聞
55024_005_0176kh2_je_a_vsu_55024_005예전에 을사년 가을 명묘 대에 곤승신립이 경연반에 들어갔다. 슬픔과 기쁨이 엇갈렸고, 붉은 관복을 받았으며, 소학을 진강할 날을 기약하며 그 소문을 듣고 한탄하였다. 태아검의 도가 누워 있는 형세를 보고, 원규와 함께 문을 열었으니 돌아와 햇살을 받으니 어진 은택이 백성에게 미쳤다. 그물을 풀어주고 스무 해가 지났는데, 변경 밖 외로운 신하가 옮겨가는 변방으로 물러났다. 뼈와 살에 사무친 은혜가 있었으나, 갑자기 하늘이 무너지는 소식을 들었다. 환京에 돌아온 지 이미 삼 년이 되었으나, 아직 향화를 받지도 못하고, 오늘 조정을 뵙고 향화를 받으니, 두려워하고 조심스럽게 어진 임금께 것을 맡겼다. 백일이 하늘 한가운데서 떠오르듯이 빛나게 되었다.
석재 을사추 명묘대곤승신립 경연반비경교전염청점 소설진강기문응오차태아도장축원개방염권환일조인택체려증해망이십년새외고신흥천변적鸞凰생기의흥공육골은엄홀문천붕환조이미삼재미몽향화승유얼모능오늘조봉향화내방이경경부적영주백일중천승
곤승신립이 명묘(선조) 대에 경연에 참여하여 소학 강의를 맡았던 과거와, 이후 곤경과 변방 좌천을 겪은 후 환京한 지 삼 년이 되어仍未 녹선에 참여하지 못한 상황, 그리고 마침내 조정에 나아가 어진 임금을 만나 백일 중천의 밝은 시대를 맞는 발문이다. 과거의 우환과 현재의中兴이 대비되는 구조이다.
昔在乙巳秋明廟代昆升臣立經筵斑[주:班]悲慶交塡膺朱丹點小學進講期聞譍吁嗟太阿倒狀逐元凱朋簾捲還日照仁澤逮黎蒸解網二十年塞外孤臣興[주:遷邊謪鸞凰生意興]空肉骨恩奄忽聞天崩還朝已三載未蒙香火承[주:由謁茂陵]今朝奉香火來拜以兢兢付器得英主白日中天升
55024_006_0001kh2_je_a_vsu_55024_006맑은 날,城主 任應龍이 내가 살 집이 없는 것을 근심하는 그 진심 어린 뜻을 생각하니…
청성주 任應龍이 내가 집이 없음을 걱정하는 진심之意를 생각하니…
해남현감 任應龍이城主으로서 화자(作者)의 주거 없는 궁핍을 걱정하는 진심 어린 마음을 어렵게 생각하여 기록한 기사이다. 원문 후반부가 보존 상태가 불량하여 누락된 부분이 있으며,城主와 海南縣監 任應龍의 이중 직衔이 함께 기재되어 있는 것이 특징이다.
晴城主[주:海南縣監任應龍]念我無宅舍慇懃之意□…□
55024_006_0015kh2_je_a_vsu_55024_006지난밤 눈이 내렸다. 온돌장인 풍손이 찾아왔다. 중암 스님 방호도 찾아와 새로 지을 집의 흙 벽을 하고 싶다고 말하였다. 강진 진량리에 사는 사노 손석은 윤사민의 노비인데, 장흥 진량리에 물기를 거둘 수 있는 논의 배수施設이 있어 황무지를 논의로 만들 수 있다고 하였다. 이미 윤관중의 지시를 받아 장흥부에서 사건 승인을 받아 놓은 상태이며, 그 주인 윤사민은 진주 금곡에 거주하며 농장을 지키기 위해 그곳을 살 수 있을 것이라고 한다. 나는 차근차근 사람을 보내 그곳의可否를 살펴보고 내년을 기다려 실행할 생각이다. 이억복이 왔으며, 희망이 보낸 승정원의 서류는 관찰사 이공(우민)이 나의 군직 사항을 알 수 없고 또 본 현의 신청 문서도 없으므로 돌려보낸 것이라고 한다. 내일 다시 보낸다고 하였다.
지난밤 눈이 내렸다. 온돌장인 풍손이 왔다. 중암 스님 방호가 찾아와 새로 지을 집의 흙 벽을 하고 싶다고 하였다. 강진 진량리에 사는 사노 손석이 윤사민의 노비인데, 장흥 진량리에 물기를 거둘 수 있는 논의 배수施設이 있어, 땅을 갈아 논의로 만들 수 있다고 말하였다. 이미 윤관중의 허가를 받아 장흥부에서 사건을 제기해 놓은 바이며, 그 주인을 비롯하여 윤사민이 진주 금곡에 살고 있는데, 농장을 지키기 위해 살 수 있을 것이라고 한다. 나는 차근차근 사람을 보내 터전의可否를 살펴보고 내년을 기다려 실행할 예정이다. 이억복이 왔고, 희망이 보내 온 승정원의 서계는 관찰사 이공(우민)이 알지 못해서 돌려보냈다고 한다. 군직으로 있는 나를 알 수 없고 또 본 현의 신청 문서도 없기 때문이다. 내일 다시 보내겠다고 하였다.
정월 초구일의 일상 기록이다. 밤눈이 내린 후 온돌장인과 중암 스님이 각각 집 짓기와 벽施工에 대해 찾아왔다. 농사 일환으로 강진에서 장흥의 논의 배수施設를 활용하여 황무지를 논의로 만들려는 계획이 있었고, 이미 윤관중의 허가와 장흥부의 사건 승인을 받아 놓은 상태였다. 다만 실행 여부는 사람을 먼저 보내 확인한 뒤 내년에 결정할 예정이었다. 이억복의 방문과 함께 희망이 보낸 승정원 서류는 군직 정보를 알 수 없다는 이유로 관찰사가 돌려보낸 것이라 내일 다시 보낸다는 내용이다.
自去夜雪下溫突工風孫來○中菴僧方好來自言願爲新舍仰土沙壁○康津至寧里居私奴孫石尹師閔之奴也來言長興至寧里有水根可作畓陳荒地已承尹寬中之敎受立案于長興府矣其主師閔居于晋州金谷可買以守農庄云余當徐遣人觀便否而俟明年爲之○李義復來去○希春所送承政院書狀監司李公[주:友閔]還送以不知余之軍職如何又無本縣申牒故也明當改送
55024_006_0024kh2_je_a_vsu_55024_006정월 십팔일, 날씨가 맑은 아침에 성주 任君(응용)이 조피 세 필과 초석 여섯 벌, 누룩 한 동을 보내왔으며, 또한 거절하지 못하게 하며 방벽용 목재를 보내어 새 다기미를 말리는 데 쓰게 하였다. 林座首 玄齡이 찾아와 이야기를 나누었다. 해가 저물 무렵 朋世가 담양에서 와서 부인의 행차를 사흘 뒤로 미루고, 중추에蚕을 기르는 것으로 하였으며,景濂 朝官 옷을 입고 만일의 경우를 위해湖南伯 중간길에서 쉽게 통하도록 하였다. 尹君 弘中이 淡喜를 데려가려 하므로, 내가 石丁의寺에서僧侶 義宇에게 수장을 부탁하였다. 나는 이月二十四日일에 정량 집으로 옮겨 살까 한다. 康津 李延福이 영통과 지바, 산삥 한 마리, 유자 열한 개를 보내왔다. 지난겨울 이래 굴알이 실려 있으니 이는 곧 올해 풍년의 조짐이다. 李戡이 京畿監司이었을 때猜暴하여坡牧 邊을，求勘하였으니，求勘은 이미 慶源으로 유배되었고, 지금은 北道兵使로 있다. 이正是 소위雷州寇司戶의 경우로, 인생이 어찌 서로 만나지 않음이 있겠는가 하는 격이다. 호박 술 장식 은장식 달린斗笠을闵점에게 빌려주어 그의 아들이 내일 아내를 맞아들이는 데 쓰게 하였다.
정월 십팔일 맑은 아침에 성주 任君[응용]이 조삭 세 필과 초석 여섯 겹, 누룩 한 통을 보내送来하고, 또한 거절하지 못하게 하며 방벽에 쓸 나무를 제공하여 새 다기미를 말리는 데 쓰게 하였다. 림좌수 현령이 찾아와 말을 나누었다. 해가 저물 무렵 되평세가 담양에서 와서 부인의 행차를 사흘 뒤로 미루고, 중추에蚕을 기르는 것으로 하였다.景濂 朝官 옷을 입고 만일의 경우를 위해湖南伯 중간길에서 쉽게 통하도록 하였다. 윤군 홍중이 담연을 데려가려 하므로,내가 돌石정에서僧侶 의우에게 수장을 부탁하였다. 나는 이십사일에 정량 집으로 옮겨 살까 한다. 강진 이연복이 영통과 지바, 산삥 한 마리, 유자 열한 개를送来하였다. 지난겨울 이래牡蠣 알이 있으니 이는 곧 올해 풍년의 조짐이다. 이감이 경기 감사로 재임할 때猜暴하여坡牧邊의 벼슬을，求勘하였으니，求勘은 이미 경원에 죄人流放하였고, 지금은 북도 병사로 있다. 이正是 소위 말한雷州寇司戶와 같은 경우로,人生何處不相逢也라고 할 만하다.琥珀纓銀으로 장식한斗笠을闵점을 가장하여 그의 아들이 내일 아내를 맞아들이는 데 쓰게 하였다.
정월 십팔일 일기이다. 任君이 조피와 초석, 누룩을 보내왔고 새 다기미를 말리는 데 벽돌을 제공하였다. 林座首 玄齡과 문답하였고, 朋世가 부인의 행차를 사흘 뒤로 미루고养蚕를 이유로 왔다. 尹君 弘中이 淡喜를 데려가려 하므로 돌石丁의僧侶 義宇에게 수장을 부탁하였다. 康津 李延福이 여러 선물을 보내왔고, 굴알은 풍년의 조짐이라 하였다. 李戡은 예전 京畿監司로서猜暴하다는 비난을 받아 벼슬을 求勘하였고, 求勘은 慶源으로 유배되었다가 지금 北道兵使가 되었다. 이러한 인연이雷州寇司戶 격의相逢를歎賞하는 내용이다.闵점에게 호박 술 장식 은장식斗笠을 빌려주어 아들의 혼인에 사용하게 하였다.
晴朝城主任君[주:應龍]惠送條索三掛·草席六葉·麴一同來又許拒塞木俾用於烘新突○林座首玄齡來訪談話○將暮朋世來自潭陽夫人之行退定中秋爲養蠶爲景濂朝官衣服及萬一爲湖南伯中路易通也○尹君弘中欲率淡喜而去故余訪于石丁以僧義宇爲修粧焉○余欲以卄四日遷寓鄭良家○康津李延福送靈通·千葉·生雉一首·柚子十一介來○去冬以來牡蠣卵實乃今歲豐穰之兆○李戡爲京畿監司日以猜暴杖坡牧邊恊戡旣竄于慶源邊今爲北道兵使此所謂若見雷州寇司戶人生何處不相逢者也○以珀纓銀飾笠子假閔點爲其男明日娶妻也
55024_006_0102kh2_je_a_vsu_55024_006어젯밤 큰 바람과 비가 썼다. 아침에 수상(金使) 김공(鋘)이 찾아와 함께 식사한 후 돌아갔다. 오후에 김수사(金水使)가 다시 왔고, 비가 그쳤으므로 이내告辞하여 본영으로 돌아갔다. 어제 유연형과 유원浩가 판전농사사赠戶曹叅議 공의 관교를 가지고 왔고, 희춘이 이것을 보고 대단히 감탄하였다. 오늘 원호를叅議 공의 직계 손자로서 의생의 신분으로, 곧 광양령의 제관안에 关字를 써서 묘직을 정하였다. 남원 아우의 편지가 와서 판관의 啟罷를 막으려 하였으나,覆水는 돌아오지 않는다.惠养族亲故旧.
자겁야대풍대우조수사금공호래방대반이퇴오후금수사복래우지수저귀귀본영작일류연형류원호지판전농사사증호조삼의공관교而来희춘견지불승감탄금일이원호삼의공지역손신위의료즉위광양영관제관안이정묘직혜양족친고구
사월 초팔일의记事. 전날 밤 폭풍우가 불었고, 아침에 수상 김鋘이 방문하여 식사 후 떠나고, 오후에 다시 찾아와 본영으로 돌아갔다. 어제 유연형과 유원浩가判전농사사兼戶曹叅議의 관교를 가져왔고, 희춘이 감탄하였다. 오늘 유원호를叅議의 직계 후손으로 의생 신분으로 광양령의 제관안에 关字를 적어 묘직을 정하였다. 남원의 아우가 판관의 罷免을 막으려 편지를 보냈으나 이미 결정된 일이라 어쩔 수 없었다. 그리고 다시惠养族亲故旧部分가 보임.
自去夜大風大雨朝水使金公[주:鋘]來訪對飯而退○午後金水使復來雨止遂辭歸本營○昨日柳延亨·柳源浩持判典農寺事贈戶曹叅議公官敎而來希春見之不勝感嘆今日以源浩叅議公之直孫身爲醫生卽爲關字于光陽令除官案而定墓直○南原妹簡來救判官之啓罷也然覆水難收矣○惠養族親故舊
55024_006_0104kh2_je_a_vsu_55024_006사월 초십일. 날이 맑았다. 아침 일찍 세수하고 머리를 빗었다. 아침에 밥을 급히 먹고 가정(稼亭)으로 갔다.洞口에 들어서는데 길이 좁아 가마에서 내려 말을 타고 갔다. 신시에서 묘시 사이에 증조부 증직 좌통례의 묘에 제사를 지내고, 또 증조부비 증직 숙인 양씨의 묘에 제사를 지냈다. 모두 추증관 교(追贈官敎)를 읽었다. 날이 맑고 바람이 고요하며 촉불이 흔들리지 않아 매우 다행이고 깊이 다행이다. 제사가 끝나고 음복하고, 오시에 연산(圓山) 낙안(樂安)으로 가서 제사를 베풀었다.祭床은 구례·순천·순천·낙안보다 아래였는데, 낙안에서는 모두 돌잡이(日手)에게 곡식을 지급했다. 미시(未時)에 일이 끝나고 부로 돌아왔다.
사월 초십일. 청구 조기 세수 조 촉 반 제 가정 입洞口 인로 협 하 교 이 기 신 묘간 설제 于증조 증 좌통례 지 묘 우 제제 于증조비 증 숙인 양씨 지 묘 개 독 추증 관교 천청 풍 염 촉화 불 요 심행 심행 제필 음복 오 제 연산 낙안 설제 상아於구례 순천 순천 낙안 개 지급 석수 지 곡 미시 필사 환부.
사월 초십일 일기. 날이 맑아 증조부모묘에 제사를 지냈다. 날씨가 좋아 제사가 순조로웠고, 연산 낙안에서도 제사를 베푼 뒤 부로 돌아왔다.
晴早起梳洗朝促飯詣稼亭入洞口因路狹下轎而騎辰巳間設祭于曾祖贈左通禮之墓又祭于曾祖妣贈淑人梁氏之墓皆讀追贈官敎天晴風恬燭火不搖甚幸深幸祭畢飮福午詣圓山樂安設祭床亞於求禮·順天順天·樂安皆送給石手之穀未時畢事還府○以紙筆·墨帽·油席·米太送于許思曾謝題碣之勞也○遺光雯代祭亡姊于家藏[주:一名假葬]洞祭姑母于碧寺洞○以順天·樂安所呈米三石·太三石分給刻手僧寶恩又給贖木四匹○錦山郡因余行下於玉川君墓設精備之祭令薛純忠·純孝代祭卽去月晦日也○光陽報柳源浩除醫生官役定叅議墓直云○源浩後自願充正兵戶首云○南原四月望後朔膳封餘分送于本宅·副室·叅奉·鼇山·吳內禁衛又別送于宋務安[주:庭筍]·宋君直·金校理[주:麟厚]宅○景濂書來初七日入海南云○簿牒雲委至於張燈移時○十一日羅士惇以疾請歸羅州余從之厚贐之○羅州人持京問來光州牧使洪碩舫潭陽府[주:使脫]金偉爲之○此乃十一日事○伏念祖公生於正統庚午[주:世宗三十二年]遷葬於正德己巳[주:中宗四年]追贈焚黃於今隆慶庚午[주:宣祖三年]亦一運數之巧合者也深嘆深嘆
55024_006_0119kh2_je_a_vsu_55024_006아침에 흐리다가 곧 맑아졌다. 아침에 흐린 안개로 망설이다가 곧 맑아질 것을 알고 출발했다. 경렴과 변간은 어제 이미 출발했고, 윤관중과 이유수와 오언상과 김종려가 나를 웃현 바깥까지 전송하고 떠났다. 낮에 석래원에 도착했다. 이언곤과 김덕제와 문세정이 와서 아뢰다. 병사林君[주:淨]이 군관을 보내어 문안을 물었다. 신막에 들어서서 영암에서 경영을 보니 실록이 사월 십칠일에 인쇄를 마치고, 오월 초 삼일에彰義門에서 풀을 씻은 뒤 모셔 넣는다는 것이 각도에 전해 보내진다고 했다.闵叔道[주:起文]와 이사온과 이방주가 선물을 받고 사은 글을送来했다. 경렴과 변간이泊하며 섬겼다. 나주의 박형남이 와서 아뢰다. 변간의仲의 외손이다. 그 여동생이 다음 달 사위를 맞이하는데 혼담을 청한다고 했다.
조음심청, 조이음무지기의, 신지장청이발행, 경렴·변간작이발행, 윤관중·이유수·오언상·김종려송여지소현지외이거, 오반도석루원, 이언곤·김덕제·문세정래예, 병사임군[주:정]견군관문안, 신막입영암견경영문云, 실록사월십칠일필인, 래오월초삼일彰義門세초후, 봉안사제도발유云云, 민숙도[주:기문]·이사온·이방주수궤혜사간내, 경렴·변간서숙, 나주박형남래예, 변간仲之外손야, 기매개월영술혜구혼수云
사월 이십오일의 일기이다. 아침에 흐리다가 맑아지자 웃현까지 전송받은 후 출발하여 석래원에 도착했다. 병사가 군관을 보내어 문안하고, 실록 인쇄가 사월 십칠일에 완결되어 오월 초삼일에彰義門에서 제초 의식을 마치고 봉안한다는 소식을 전해 들었다.闵叔道 등이 선물에 감사하는 글을 보내왔고, 나주 박형남이 와서 변간의 외손이라고 하면서 그 여동생의 혼사를 청하였다.
朝陰尋晴朝以陰霧遲疑尋知將晴而發行景濂·邊澗昨已發行尹寬中·李惟秀·吳彦祥·金宗麗送余至笑峴之外而去○午到石梯院李彦贇·金德濟·文世禎來謁兵使林君[주:淨]遣軍官問安申末入靈岩見京問云實錄四月十七日畢印來五月初三日彰義門洗草後奉安使各道發遺云云○閔叔道[주:起文]·李士溫·李邦柱受饋遺謝簡來○景濂·邊澗侍宿○羅州朴亨男來謁邊幹仲之外孫也其妹開月迎壻乞婚需云
55024_006_0129kh2_je_a_vsu_55024_006맑은 날 아침에 떠나辰時(진시: 오전 7~9시) 막에 태인(泰仁)의 분동(粉洞) 이 부정(副正) 일재(一齋) 항(恒)의 집에 도착하여 서로 마주 앉아 이야기를 나누고, 즐겁게 서로 술을 마시며 함께 식사하였다. 일졍(日昳: 오후 1~3시)이 지나서 태인에 이르러 먼저 성인(聖)을 뵙고 들어갔다. 이후 백진사(白進士) 삼귀(三龜)의 아내와 자녀를 돌보았다.
청조발진말 도태인분동 이부정일재항택 상대담화 환연대작대반수행 일졍도태인선알성입주백진사삼귀처자
오월 초오일 맑은 날 저자에게泰仁粉洞에 사는 이부정 일재恒씨를 방문하여 함께 술과 식사를 나누었다. 낮이 지난 후泰仁의 성묘를 먼저 보이고, 백진사李三龜의 가족을 돌보는 일정이었다. 五月 初五日는 음력 오월 초닷새를 나타낸다.
晴朝發辰末到泰仁粉洞李副正一齋[주:恒]宅相對談話歡然對酌對飯遂行日昳到泰仁先謁聖而入周恤白進士三龜妻子
55024_006_0141kh2_je_a_vsu_55024_0065월 17일. 날씨가 맑다. 봉안사가 아침에 서재를 찾아와 나를 방문하고 돌아갔다. 나는 잠시 머물러 봉인했던 편지를 열어 본 뒤, 오전 간식 때 임실 부근 오원역으로 출발했다. 신시(오후 3~5시)에 임실에 도착하여 문병의 예를 전하지 않았다. 나는 동쪽 창 아래에 앉아 공무를 처리했다. 저녁에 조구가 찾아뵙고, 박명생도 왔다. 모두에게斗笠와 부채, 붓과 먹을 선물했다.
오월 십칠일 맑음 봉안사 조래 서헌 임림하여 나를 방문하다가 가고余 소수 유，封啓本 而 발，오점심 于 임실 오원역，신시 입 임실，무문 상례余 좌 동창하 치사，석 조구 내알，박명생 역 내，개 증 이후 답·부채·필묵
5월 17일 하루의 기록이다. 아침에 벼슬아치 봉안사가 서재를 찾아왔다.筆者는 편지를 확인한 후 오전에 임실 향해 출발하고 오후에 도착했다. 도착 후 누군가의 상례(문병 등)를 묻지 않았는데, 상대방의 사정이 있었거나筆者가 공무를 우선한 것으로 보인다. 저녁에는 조구와 박명생이 찾아왔고, 그들에게斗笠·부채·문구류를 선물했다. 주로 일상사와交友 관계를 보여주는日記이다.
晴奉安使朝來臨西軒訪我而去余少留封啓本而發午點心于任實烏原驛申時入任實無問上禮余坐東窓下治事夕趙球來謁朴命生亦來皆贈以笠帽·扇子·筆墨
55024_006_0158kh2_je_a_vsu_55024_006여섯 달 다섯째 날. 비 오는 중에 역자가 해남에서 흰 옷과 흰 带를 가지고 돌아왔다. 옥구京房子的가 정홍간을 데리고 왔는데, 그의 형 郑鵾이 란포에서 군리에 충군되어 있다 하여咸悅으로 찾아와 음식을 찾아 달라고 하였다고 한다. 조사가 이르렀으니, 황대受가 사명으로 영남으로 가다가 말을 타고 넘어져 중恶하여 몸이 몹시 나빠져 죽었고, 同知 李楗도 졸에 사망하였다.仲孚[주:羅士忱]가 나를 위해 제삿날 술을 빚어 두 번이나得好하여 이제 두 병을 보낸다 하니, 즉시 냉수에 담가두었다. 列邑의 약재가 도착하였으니, 내가 소戒하여 都事로 하여금 감봉하여 기문하게 하였다. 어제 이미 유명한 약재 봉인 사실을 갖추었으니, 약재 봉인은 초七日 아침에 유명하게 될 것이다.雲峯에서 지진이 있었으니, 解怪祭의 香祝이 내려왔다. 내가 大忌하여 맞이 나가지 못하고, 都事와牧判官이 只迎하였으며, 都事가 공사로 행祭处에 보냈다.昨天晋牧 梁公 应鼎의 사의가 왔던 것을 기록해 둔다. 오늘은 소素하여 일을 들어处理하지 아니한다. 都事 등이 香을 배례할 때，希春이 남쪽 문 밖으로 나서서 섰다. 저녁에 홍탕으로 목욕하였다. 최수경도 와서泊宿하였다. 저녁에 부夷楼에 올라行祭할 곳의铺陈가 모두 새 단위로 갖추어진 것을观览하였다.
육월 초오일
6월 5일의 일기이다. 해남에서 흰 상복을 가져온 역자와 옥구에서 정홍간을 데리고 온京房子의 소식이 있었다. 정홍간의 형 郑鵾이 란포에서 군리에 있음을 알려왔다. 황대受가 영남 출장 중 낙마하여 병에 걸려 죽고 同知 李楗도 사망하였다.朋友仲孚가 제사용 술을 보내왔다. 각县的 약재가 도착하여戒斋 중监封 처리하였다.雲峯地震으로 解怪祭를 거행하였으나 大忌로 직접 참여하지 못하고 都事와牧判官이 대행하였다.晋牧 梁公 应鼎의 사의에 대한 답장을 전날에 보낸 일을追記하였다. 소素로 인한 업무 중단, 行祭 준비 상황, 崔壽慶의 방문 등이 기록되었다.
雨禺中驛子自海南持白衣素帶回還○沃溝京房子持鄭鴻簡來其兄鵾充軍于藍浦請到咸悅覓給食物云云○朝報來黃大受以使命詣嶺南落馬中惡身死同知李楗亦卒○仲孚[주:羅士忱]爲我祭先釀酒再度得好今送二甁來卽浸冷水中○列邑藥材來余以齋戒令都事監封啓聞狀昨已著名藥材封則初七日朝當著名○雲峯地震解怪祭香祝下來余以大忌不得出迎都事·牧判官祗迎而都事爲公事送于行祭處○追記昨日晋牧梁公應鼎謝簡來○今日以齋素不聽事○都事等拜香時希春出立南戶之外○夕浴葒湯○崔壽慶亦來宿○夕登撫夷樓觀祭處鋪陳皆新件
55024_006_0160kh2_je_a_vsu_55024_006유월 초칠일. 아침에는 흐리고 저녁에는 맑았다. 김사중(字는 천일)이 편지를 보내 광에게 추천하니, 고군의수 공대축의 아들 석령이 이르길, 평생 다만 효를 가문의 사업으로 삼았으며, 글짓기에 능하고 어려서부터 여러 번 과시에 빨리 합격하였다. 모든 제사는 한결같이 가문의 예도에 따르니, 이는 이 말세에 드문 사람이다. 바라건대阁下에서 소견하여 권장해 주시기를 바라노라. 아침에 왕사를 처리하고 약재를 봉인하여上进하며, 또한 무안(字는 금응하)郡守의 능형 등案件的啟本을 처리하였다. 식후에 이에 사창으로 향하였다. 50리를 가서赤火峴에 이르러 식사하였으니,咸平군에서 보낸 점심음식을 먹었다. 그 사이에 다만 보고서를 결정処理하느라七八십 건이나 되었다. 日昳에 사창에 도착하니 소송文書가 아홉 권에余쳤으니, 이는 내가忌日으로 사흘을 계속 재판을 청문하였으므로事務가 쌓인 것이었다. 石齡을 소견하고, 또金載澤·오명복·김적과 함께 만나니, 모두 갓과斗笠을 주고 먹였다.
유월 초칠일. 조음 만청. 김사중(주:천일)이 서전으로 광에게 천거하니, 고군수 공대축의 아들 석령이 이르길, 평생 다만 효를一家의 사업으로 삼았으니, 문장을 짓는 데 능하고 어려서부터 빈번히 과시에 뛰랐다. 모든 제사는 한결같이 가문의 예도에 따르니, 이는 말세에 드문 사람이다. 재배阁하가 소견하여 권장할 것을 바라노라. 아침에 왕사를治理하고 약재를 봉인하여上进하며, 및 무안(주의:금응하) 재상의 능형(濫刑) 등의 계본을 처리하였다. 식후에 이에 사창으로 향하였다. 50리 至赤火峴에 식사하였으니,咸平이 보낸 점심은 오직 보고狀을 결정함이七八십 度나 되었다. 日昳에 사창에 도착하니 소송牒이 아홉 卷에 余하였으니, 이는 내가忌日으로 连三日 청문을聽断하였으므로事务이 쌓인 것이니라. 석령을 소견하고, 又金載澤·오명복·김적과 함께 만나니, 모두 갓과 모자를 주고 먹였다.
조선시대 관리의 일상 기록이다. 김사중이 효행과 문장에 뛰어난 인물 석령(공대축의 아들)을 추천하며, 저자(忌日 사흘간 재판으로 소송사건이 아홉 권이나 쌓임)를 소견하여 관직에 등용할 것을 상소하였다. 아침에 왕사와 약재上进 등의 사무를 처리하고 식후에 사창을 방문,赤火峴에서咸平郡에서 보낸 음식을 먹으며 백여 건의 보고서를 처리하였다.石齡·金載澤·오명복·김적 등 네 사람을 소견하고 갓모자를 하사하는 등 관리로서의 직무 수행과 인물 등용을 동시에 기록한 날이다.
朝陰晩晴金士重[주:千鎰]以書薦靈光故郡守盧公大畜之子石齡曰平生只以孝爲一家事業善屬文自少頻捷科試凡祭祀一遵家禮此末世罕有之人伏願閤下召見勸奬○朝治事封藥材進上及務安[주:琴應夏]宰濫刑等啓本食後遂發向靈光社倉行五十里至赤火峴食咸平所送點心只決報狀七八十度日昳到社倉訴牒至九卷有餘蓋余以忌日連三日不聽事故滯積也召見盧石齡又羅恊·金載澤·吳命福·盧適來謁皆給笠帽與墨
55024_006_0180kh2_je_a_vsu_55024_006음조가 향교에 가서 성현을 뵙고 돌아왔다. 현감 신증서를 만나니 청렴하고 바른 사람이다. 작은 누각에 올라가서 오익조와 마주 앉아 식사하며 이야기를 나누었다. 어제 여러 가지 구호를 많이 베풀었더니 오가 감격하여 기뻐하며 떠났다. 남원 남촌의 최상중과 유증이 와서 나를 뵙고 각각 예물을 받았다. 어제 정백유를 통해 화순의 조흠중이 어버이가 돌아가시자 그 고통을 이기며 셋弟弟를 훈육한 일이 예전 성인의 풍도가 있다고 들었다. 어제 오익佐를 통해 또谷城의 안광업이 온 마을에서 칭찬받는 선비인 것을 알아 화순에 조회하여 알아봤다. 오전 무렵에 일이 적었는데 산里的人이 적고 일이 적어 소인이 드물었으므로 척보와 소송도 또한 드물었다.
음조 왕 향교 척성而来的 연견 현감 신증서 염평 향정의인이다등소루여 오익조 대반담화，昨日 다소 구휼 오 감희而去，南原 남촌 최상중 및 유증 내謁，余 개유 소증，昨日 인 정백유 문 화순 조흠중의 현 부 몰 이훈양 삼제 유고인지풍，昨日 인 오익조 우문 곡성 안광업일향 개칭 선사 於 화순 통관 이순지，이 무간 간사 산현인 희사 소고 고첩소 간.
6월 27일의 일상 기록이다. 저자 음조가 향교를 방문하여 성현에게 예를 갖추고 돌아왔다. 현감 신증서를 만나 그 인품을 칭찬하며, 오익佐와 함께 식사하며，昨日 베푼 구호 활동에 대한 후기를 남겼다. 남촌 인사들의 방문과 예물 왕래가 있었고, 정백유와 오익조의 소개로 화순의 효자 조흠중과 곡성의 선비 안광업의 이야기를 전해들은 모습이 보인다. 山縣은 인구와 사건이 적어 관보가 드물었음을 밝히며 하루를 마무리한다. 조선시대 향촌 관료의 일상과 지역 인사 교류, 인물 평가가 기록된 일기 형태의 사료이다.
陰朝往鄕校謁聖而來○延見縣監申承緖廉平向正人也登小樓與吳益佐對飯談話昨日多所救恤吳感喜而去○南原南村崔尙重及柳增來謁余皆有所贈○昨因鄭伯裕聞和順曹閎中之賢父歿而訓養三弟有古人之風昨因吳益佐又聞谷城安光業一鄕皆稱善士於和順通關以詢之○巳午間事罕以山縣人稀事少故牒訴亦罕
55024_006_0186kh2_je_a_vsu_55024_006날이 맑았다…
칠맑음소전전에 조발행기오십리 지북창소휴점심기사시 도매기가환연상견부설차담대반수처한국효청재유씨역참부송식물여정지필묵등물담화문문지신시초자기유초도오수양사형최제를상속내견여양파화토야지여심홍동숙도매가소좌처협착무통풍처시중서
칠월 초삼일의 일정을 요약하면…
晴昧爽前早發行幾五十里至北倉小憩點心○巳時到妹家懽然相見府設茶噉對飯數處韓孝淸妻柳氏亦叅府送食物余呈紙筆墨等物談話亹亹至申時初辭出酉初到獒樹楊士衡·崔穎相繼來見與楊頗談話○夜只與申鴻同宿○到妹家所坐處狹窄無通風處始中暑
55024_006_0189kh2_je_a_vsu_55024_006칠월 초육일. 날씨가 맑았다. 같은 해에 사귄 박이경(자 문중)이 어제부터 오늘 아침까지 나를 두 번이나 찾아왔다. 나는 그에게 쌀과 보리, 붓과 먹, 부채를 선물로 주었다. 아침에 진남루에 앉아 부윤 남궁공(忱)과 함께 식사했다. 이 날 동지사에게 주는 여비를 봉(物)으로 받으니, 그 남은 물건을 전임 사신과 여러 곳에 나누어 보냈다. 유생 김명룡이 대학(大學)을 들고 와서 질문하러 왔다. 밤에 변소에 갔다. 낙양(洛中)의 김희철의 딸이 후궁에 들어갔으며, 허엽 등 일가에서 나에게 편지를 보내왔으므로, 나는 그들에게贖木(속량목) 열 필을 선물로 주었다.
칠월 초육일. 맑음. 동년 박이경(문중) 어제부터 오늘 아침까지 나를 다시 만났다. 내가 미·태와 붓·먹과 부채를 주었다. 아침에 진남루에 앉아 부윤 남궁공(忱)과 함께 식사했다. 이 날 동지사의 여로를 봉으로 받으니 그 남은 분을 전사 및 각처에 나누어 보냈다. 유생 김명룡이 대학을 가지고 와서 질문하러 왔다. 밤에 변소에 갔다. 낙중(洛中) 김희철의 딸이 후궁에 들어갔다. 허엽 등 일문에서 나에게 편지를 보내니 내가 속량목(贖木) 十필을 주었다.
칠월 초육일의 일기이다. 작성자는 맑은 날씨 아래 동년 친구 박이경의 방문을 받았고, 쌀·보리·문구류·부채를 선물했다. 아침에는 진남루에서 부윤 남궁공과 함께 식사했다. 동지사(冬至使) 관련 업무로 여비를 받으면 남은 물건을 전임 사신과 여러 곳에 분배했다. 유생 김명룡이 대학을 학습하러 왔고, 밤에는 개인 용무를 봤다. 또한 낙중 김희철의 딸이 후궁에 입궁(入宮)되었고, 이에 허엽 등 그 일가가 감사 편지를 보내오자贖木(속량목) 열 필을 선물한 것이 기록되어 있다.
晴同年朴以經文仲自昨日至今朝再見余給米太·筆墨與扇○朝坐鎭南樓與府尹南宮公[주:忱]對飯○是日捧冬至使路費以其封餘分送前使及各處○儒生金命龍抱大學來質問○夜如厠○以洛中金希哲女子入後宮許曄等一門送簡余給贖木十匹
55024_006_0203kh2_je_a_vsu_55024_006칠월 이십일…
칠월 이십일
칠월 이십일의 주요 사건들을 요약…
晴朝謁聖于鄕校而來○朝坐窓外郡守金晦行禮余進而賜言○決長興羅織葛文璣營救劉湯公事又判靈岩報禀李皇天·金忠粹公事○十分暑覺減一分○以油芚·笠帽·淸風送于關東伯朴公民獻○進士金齊閔亨彦之甥也方巳午聽事時來訪而不獲見卽去余以笠帽·扇子付金萬送之○申時事歇○光陽報得表石而理之○長城姻宅奴世同來吾以贖木一匹·笠帽扇各一事賜之以昔詣鍾城受余命往返關西秋毫無所犯而又盡心於救兒病故也○此邑南距興德三十六里謂至官門也
55024_006_0212kh2_je_a_vsu_55024_006칠월 스물아홉 날, 날이 맑은 아침에 병사 임현(林溍)이 와서 대화실로 찾아왔다. 나는 첩리로 나가 대청에 앉으니, 병사와 두 군수(수사)가 서로 마주 앉아 식사하고 헤어졌다. 이후 나와 도사(中都事)가 모여 근무 성적을 정하였다. 영암군수 문익성, 순창군수 우세신, 용안현감 김호를 하등으로 삼았다. 장성군수 최적, 화순군수 홍창, 동복군수 김讷, 흥덕군수 송주, 태인군수 현구를 중등으로 삼았다. 오전 중에 반교(判校) 김언琚이 찾아와 동헌에서 자리를 잡고 이야기하였다. 계묘년(중종 38년)에 대해 이야기하고, 이어서 계사년(중종 28년)에 대해서도 이야기하였다. 나교거접사에 의한 소송 건이 구름처럼 몰려왔으나, 판결을 내리다 저녁때가 되어도 끝내지 못했다.
칠월 이십구일 맑은 아침에 병사 임공[주:짐]이 와서 화방 중에서 이야기하였다. 나는 첩리로 나가 대청에 앉았다. 병사와 두 수사(군수)가 서로 대반하여 식사하고 헤어진 뒤, 나와 도사로 변褒를 정하였다. 영암군수 문익성, 순창[주:군을 빠뜨림]수 우세신, 용안현감 김호를 아래등으로 삼았다. 장성군재 최적, 화순군재 홍창, 동복군재 김讷, 흥덕군재 송주, 태인군재 현구를 중등으로 삼았다. 오전에 반교 김공언琚이 와서 방문하여 동헌에서 앉아 이야기하였다. 계묘[주:중종 38년]에 대해 이야기하고 또 계사[주:중종 28년]에 대해 이야기하였다. 나교거접사(羅校居接事)로 인해 소송이 구름처럼 모였으나 판결하여 저녁이 되어도 마치지 못하였다.
이 기사는 조선 시대 칠월 스물아홉 날의 하루 일정을 기록한 것이다. 아침에 병사 임현의 방문이 있었고, 이어 병사와 두 군수가 식사 후 떠났다. 기록자는 도사와 함께 여러 지역의 수령들을 대상으로 근무 성적 고과를 시행하였다. 영암·순창·용안의 수령들을 하등으로, 장성·화순·동복·흥덕·태인의 수령들을 중등으로 각각 평가하였다. 오전에는 반교 김언琚의 방문이 있었고, 중종 38년과 28년의 과거 시험에 대해 회고하였다. 나교거접사와 관련된 소송 건이 집중되어 다进行处理하지 못하였다.
晴朝兵使林公[주:溍]來話房中余以帖裏出坐大廳兵使·兩水使對飯相別後余與都事定褒貶以靈岩郡守文益成·淳昌[주:郡脫]守禹世臣·龍安縣監金鎬爲下等長城宰崔迪·和順宰洪閶·同福宰金訥·興德宰宋宙·泰仁宰玄球爲中等○午前判校金公彦琚來訪坐話于東軒語及癸卯[주:中宗三十八年]又語及癸巳[주:中宗二十八年]羅校居接事以牒訴雲集決之至夕未畢
55024_006_0214kh2_je_a_vsu_55024_006팔월 초이일
팔월 초이일
팔월 초이일
晴晨以氣不平調理留一日不發急送私通于海南等處○別監朴斗來謁幹孫之子而曾以海南訓導相見於丁卯[주:宣祖卽位年]冬者也余贈以帽扇○食後餞都事成君世平于東軒假都事李廷鸞亦叅各各行酒又令判官·察訪亦入餞音樂皆備禺中都事出去余不勝黯然以報狀議送之繁終日裁決○食韭粥○以韭粥之故終日不如厠夕豫慮而往亦不放矢○是日崔壽慶來自南平余給扶安私通羅德敏及光雲亦來謁受惠而去○雲乃之母患霍亂余遣蕃藥救之而差○二更始雨然微雨也○夜安寢○追贐狀紙五卷成僚[주:世平]
55024_006_0216kh2_je_a_vsu_55024_006하늘이 맑았다. 날이 밝을 무렵 일찍 출발하여 진막에 창얼원에 도착하여 식사를 해결하고, 나주의 점심 식사 후 남평 전곡성의 서감과 영암의 문익주가 공사로 인해 나주 판관에게 부탁하고 간다. 오초에 이내 출발하여 미말에 영암에 도착한다. 나주의 박자춘, 자하, 유몽정과 문익주가 인사드리러 와서 점심 식사 후 떠난다. 해가 저물 무렵 미락에 도갑사에 이르러 임신년과 계사진년의 옛 유적을 찾는다. 윤관중이 해남에서 마중 나오고, 유몽정이 따라온다. 봉사 이상형, 김극조, 만호 노극정, 전직장 임호 및 고구 이광필, 창조, 전훈도 이원성, 박대기, 고성후, 박준이 모두 인사드리러 오고 나는 약사전에서 자고, 유몽정과 윤관중이 함께 잔다. 이 사찰 서쪽의 위층 방은 내가 스물이던 임신년 겨울에 묵언修行하던 옛 곳이다. 노비 몽근이 마중 나온다.
청미상쇄조발진막도창얼원식나주점심남평전곡성서감영엄문익주래방이공사촉라판오초수발미말도영암나주박자춘자하류몽정래알점심후출일몰미락도도갑사심임신중종이십칠년계사구적야윤관중자해남래영류몽정수지봉사이상형김극조만호노극정전직장임호급고구이광필창조전훈도이원성박대기고성후박준개래알옥사전류몽정윤관중반숙이사서실뇌니년일십임신중종이십칠년동장수지구적야노몽근내요
팔월 초四日 (음력 8월 4일)에 화려한 날씨 아래 새벽에 출발하여 창얼원에서 식사 후 나주 판관에게 문익주의 공문을 전달하고, 영암에 도착한다. 영암에서는 여러管理和旧友들이 모여 인사하고, 노비들이 약사전에서 하룻밤 자게 된다. 도갑사는 문익주가 20세 때 겨울에修行했던 장소이며, 윤관중이 해남에서特意赶来相见하는 등 따뜻한 교류가 이루어진다.
晴昧爽早發辰末到昌屹院食羅州點心南平前谷城徐諫·靈岩文益周來訪以公事囑羅判午初遂發未末到靈岩羅州朴自春·自夏·柳夢井來謁點心後出日暮未落到道岬寺尋壬辰[주:中宗二十七年]·癸巳舊迹也尹寬中自海南來迎柳夢井隨至奉事李善亨·金克祧·萬戶魯克精·前直長林浩及故舊李光弼昌佐·前訓導李源盛·朴大器·高成厚·朴濬皆來謁余宿藥師殿○柳夢井·尹寬中伴宿○此寺西上室乃余年二十壬辰[주:中宗二十七年]冬藏修之舊地也○奴夢斤來迓
55024_006_0259kh2_je_a_vsu_55024_006지난 밤 자시(자정)부터 비가 내렸고, 아침에 비가 그치자 날씨가 흐렸다. 꿈에서 부인이 매우 생생하게 나타났다. 아침에 출발하여 사십 리를 가서 태인에 이르러 여러 사무를 마무리하고, 주재(祭宰) 현구를 불러 만나게 되었다. 고부(古阜)의 전 진위(振威) 김벽(金璧)이 와서 만나 함께 매우 기뻐하였다.
거야 자시 우하 조우지 음 몽견 부인 심 녁 녁 조발행 사십리 도 태인 필결사 연견 주재 현구 고부 전진위 김벽 내견 상견 심희
저자가 9월 17일의 하루를 기록한 일기이다. 지난밤 비가 내리고 아침에 그친 뒤 출발하여 태인(泰仁)까지 사십 리를 이동했고, 주재 현구와 만나 사무를 처리했으며, 고부의 전 진위 김벽이 찾아와 함께 만나 기뻐한 일을 기록하였다. 부인의 꿈이 언급된 점으로 보아 부인의 안부와 행적을 걱정하고 있었음을 짐작할 수 있다.
去夜自子時雨下朝雨止而陰○夢見夫人甚歷歷○朝發行四十里到泰仁畢決事延見主宰玄球○古阜前振威金璧來見相見甚喜
55024_006_0307kh2_je_a_vsu_55024_006열한달 초6일
열한달 초여릿날
음력 11월 초6일의 주요 사건들을 기록한 일기
雨早朝禹高山昌齡來訪○今日辰時接見日本國使臣○初二日大擧捉虎東邊捉虎二口西邊捉豹一口云○寧城正來訪而去○李效元·李周元來訪而去○大司諫許曄三度呈辭
55024_006_0324kh2_je_a_vsu_55024_006열한 달 스물셋 날. 맑은 아침에 옥이(귀걸이)를 이숙응[주:遴]에게 보냈고, 살아 있는 꿩을 심동지[주:逢원]에게 보냈다. 유극임[주:탐]의 아내씨가 떡과 돈을 보내오고, 문에서 찐밤을 보내왔다. 단성령 댁에서 장肉的送来왔다. 나사돈의 글에서, 영공(令公)이 남방을 관장하며 공명정대하게 사사로운 것을 물리치고 선을 칭찬하고 악을 징계하니, 선비들이 서로 칭송하고 길에서도 탄식한다 하였다. 부안에서封餘生蛤 일백 개를 보내왔는데, 즉시 이작랑[주:방주]·권경력[주:영]·卢부학[주:수신]·이숙응 등에게 나누어 보냈다. 이첨지[주:점]과 이동지[주:세린]이 찾아왔다. 부제공卢공수신·첨지 이유록·첨정 한수영숙·사간 신군희남 및 이억복·김용이 잇달아 찾아왔다. 任첨지 윤이 한사로 생신 술자리를 중단하였다. 全羅都事卢식사아가 注紙 세 권을 보내왔다. 사간愼[주:사탈] 희남[주:희남]을 통해 내가 아는 바를 들었는데, 선한 행실을 갖춘 여섯 사람 중 안광업은 名聲이 없으며, 문창후 뒤에는 실제 갖춘 사람이 없어頗히 雜而不精하다고 여겼다.修家書를 김용에게 맡겼으며, 단목 이근을 함께 보냈다. 남판관[주:관]에게 조개 열 개를 선물했다. 다시 문창후도 역시 선량하다고 들었다.
십일월 이십삼일
스물셋 날의 일기. 옥이(귀걸이)와 살아 있는 꿩을 나누어 보냈고, 여러 곳에서 음식과 선물 왕래가 있었다. 나사돈의 편지에서 영공이南方으로 나가 공명정대하게 정사를 행한다는 칭송이 전해졌으며, 부안에서 조개를 보내 각 관리에게 나눠 주었다. 이첨지, 이동지, 부제공, 첨지, 사간 등 다수의 관리와 선비가 찾아왔다. 任첨지 윤은 감기로 생신 잔치를 중단했고, 全羅都事卢식사가 注紙 세 권을 보냈다. 사간을 통해 안광업은名聲이 없으며, 문창후 뒤에는 실력 있는 사람이 없어 玉石混交하다는 이야기를 들었다.修家書를 김용에게 위탁하고 단목을 함께 보냈으며, 南判官에게 조개를 선물했다. 문창후 역시 선량하다는 소식을 다시 들었다.
晴朝送玉珥于李叔膺[주:遴]生雉于沈同知[주:逢源]○柳克任[주:湛]妻氏送餠金自汶送蒸栗來○丹城令宅送醬肉來○羅士惇書云令公秉節南方務公斥私褒善癉惡士類相頌道路嗟嘆云云○扶安送封餘生蛤一百箇來卽分送李佐郞[주:邦柱]·權經歷[주:詠]·盧副學[주:守愼]·李叔膺等處○李僉知楫·李同知世麟過訪○副提學盧公守愼·僉知李公元祿·僉正韓脩永叔·司諫愼君喜男及李億福·金鎔相繼來訪○任僉知尹以寒疾停生辰之酌○全羅都事盧稙士雅送注紙三卷來○因愼[주:司脫]諫[주:喜男]聞余所啓聞善行六人內安光業無名文昌後無實人頗以啓聞爲雜而不精云○修家書付金鎔○幷送丹木二斤○遺十蛤于南判官[주:琯]處○更聞文昌後亦良善云
55024_006_0339kh2_je_a_vsu_55024_006처음에는 수레의 경첩처럼 둘이 맞물려 함께 기뻐하였다. 부녀자로서의 도리를 지키며 중년에 이르러서는 남편의 총애를 부끄러워한다. 만리 떨어진 곳에서도 옷을 지어 다시 꿰매어 보완하고, 책을 펼치니 스스로 내 마음이 항복한다. 계해년 삼월 종산에서 위의 두 시를 지었다. 기사년 맹하 생일, 아버지와 함께 나란히 써서 보낸다.
당초차가희성쌍 부도중년대한종 만리재의환보알 피서불각아심강 계해삼월재종산작우이시 기사맹하생명 부인제서
부부의 정과 변통을 노래한 시 두 수를 적은 글이다. 첫째 시는 부부 관계를 수레의 경첩 비유로 표현하며, 부도践行과 남편에 대한 부끄러움, 멀리서 옷을 보수하는 정성을 담았다. 둘째 시는 책을 읽으며 마음이 스스로 항복하는 서정적 감정을 덧붙였다.末尾에 계해년 삼월 종산에서의 창작과 기사년 맹하 생일의 필경 시기를 기재하였다.
當初車舝喜成雙婦道中年愧漢寵萬里裁衣還補遏披書不覺我心降癸亥三月在鍾山作右二詩己巳孟夏生明父寅齊書
55024_006_0341kh2_je_a_vsu_55024_006관찰사가 포상하고 징계하려는 일로, 도내 각 기관에 이르기를, 효자, 절부, 형제간에 우애하고 스승을 공경하며 종족과 화목하고 친구와 고아를 돌보며, 가난하더라도 분수에安守하며, 재물을 가볍게 여기고 의리를 무겁게 여기며, 예로써 자신을 절제하고, 조용히 책을 읽으며, 학령에 모두 부합하는 사람 중에 그런 자들이 있으면 자세히 수방하여 사실을 확인한 뒤 첩보하라. 만약 효행하지 아니하고 친구를 불화케 하며, 어버이를 업신여기고 상전을 능멸하며,寡妇와 약자를 침해하며, 거짓말로 사람을 헐뜯고, 고발을 좋아하며, 약속을 어기고, 친지의 궁핍을 돌아보지 않으며, 오로지 남을 해치고 자기를 이롭게 하며, 행실이 전연 없는 자가 있으면, 소자는 향론으로, 심자는 첩보하여 죄를 논하라. 풍속을 바르게 하기 위한 바라.
관찰사위훈징사 도내각관양중 효자절부우애형제융사목족주恤붕구안빈수분경재중의예율신안정독서일체합於학령인지유거등자세수방득실첩보위호의기유불효우친불목동복릉만존장침부장약호위고알언약반복불칠친지궁궁일체해인리기전무행검인율양소자향론심자자첩보고과죄이정풍속향사
조선 시대 관찰사가 도내 각 기관에 내린 공문이다. 효자·절부·우애·학행 등 선행이 있는자를 포상하도록 수방하여 첩보하라고 지시하면서, 불효·불목·상급 능멸·약자 침해·허위고발·어기계약 등 악행이 있는 자는 소자는 향론으로, 심자는 첩보하여 죄를 물으라고 명하였다. 선행자는 포상하고 악행자는 처벌함으로써 지역의 풍속을 바로잡겠다는 취지이다.
觀察使爲勸懲事道內各官良中孝子貞婦友愛兄弟隆師睦族周恤朋舊安貧守分輕財重義以禮律身安靜讀書一切合於學令之人有去等子細搜訪得實牒報爲乎矣其有不孝于親不睦同腹陵慢尊長侵侮寡弱造言毁人好爲告訏言約反覆不恤切親之窮困一切害人利己全無行檢人乙良小者鄕論甚者牒報科罪以正風俗向事
55024_006_0344kh2_je_a_vsu_55024_006先前您께서 제가 병으로 눕게 된 저의 초라한 집에 찾아오셨으나, 제가 병 때문에 뵙지 못하고 영원한 이별을 하게 되어 한탄하고 애석해함이 그치지 않습니다. 그래서 이렇게 아옵니다. 도(全羅道) 안에는 오래된 친舊와 아는 이들이 많이 있는데, 병痛의 중에도 오히려 정을 잊지 못합니다. 이 글에서 전하는 마음을 삼가 갖추어 올리오니, 삼가 채納하여 은혜를 베풀어 빛을 더해 주심을 간청합니다. 종자(轡)를 잡아 도정을 깨끗이 가다듬어 한地方을 살려주기를 바라옵니다. 삼가 아뢉니다. 늙고 병든 사람 경(慶)이 눈이 어둡기에 남의 손을 빌려拜합니다.
전승임낙병외낙실미능봉배영별탄석부의이증백도내다친구상식질통지중유미능망정서칭념봉정갈령채곡시생광응격람패등청이소일방근상태로병인경안혼착수배
병든 늙은 인사 경(慶)이 전라감사 관가에 보낸 서간이다. 예전 감사(전라감사)가 그의 집을 방문했는데 그때 병 때문에 뵙지 못해 영영 작별하게 된 것을 애석해하며, 도안(道內)에 친舊들이 많으니 그들과의 정을 잊지 못한다고 고백한다. 감사의 도정을 청청(淸淸)하게 가다듬어 백성을 살려줄 것을 간청하며, 눈이 어두워 남의 손을 빌려 편지를 쓰고 제출하는 것으로 끝난다. 치하(致賀)·궁정(宮亭) 문학의 서간 형식을 갖춘 관인(官人) 서간이다.
前承臨陋病委陋室未能奉拜永訣歎惜不已仍白道內多親舊相識疾痛之中猶未能忘情書稱念奉呈乞令採曲施生光仍冀攬轡澄淸以蘇一方謹狀老病人慶眼昏借手拜
55024_006_0346kh2_je_a_vsu_55024_006학령(入學年齡 단계의 교훈): 윗사람을 공경하라-윗사람을 공경하지 말라, 친구와 신의로 사귀라-신의 없이 친구와 사귀라, 행동거지를规矩에 맞게하라-행동거지가 법도를 벗어나라, 올바른 것을 좇아 꾸짖음을 받으라-잘못을 감추고 그른 길을 따르라, 자신을 억누르고 남을 너그럽게 대하라-자기 편의에 따르라, 현명한 이를 존경하고 선한 것을 좋아하라-현명한 이를 업신여기고 선한 것을 시기하라, 조용히 독서에 힘써라-나돌아다니며 학업을 게으리하라, 너그럽고 자세히 살피라-좋아하고 미워하고 성냄에 사로잡히라, 말이 아름답고 성실하라- 말이 비루하고 거짓말쟁이이하라, 말투와 기개가 바르고 정당하라-말투와 기개가 바르지 못하라
학령: 존경 장상-불경 장상, 신의 빈교-무신 빈교, 행지 규거-행지 유처으로, 위종선수책-문과수비,극기서인-적기자편,경현호선-만현질선,안정독서-출유폐업,관용상세-호증상노,어어아실-어어비사,자기평정-자기부정
조선 시대 초학(書學) 단계의 학령(學令), 즉 입학 시 학생들에게 가르친 행동 규범을 나열한 교훈문이다. 全16조가운데 前8조가 수록되어 있으며, 각 条마다 올바른 행동과 그에 상반되는 잘못된 행동을 대비시켜 학생들의 도덕적 인격을 교육하려는 취지로編纂되었다. 윗사람 존경, 벗과의 信義, 行止의 規矩, 從善受責, 克己恕人, 敬賢好善, 安靜讀書, 寬容詳審, 言語雅實, 辭氣平正 등의 내용을 통해修身과 待人의 기본 자세를 가르쳤다.
尊敬長上-不敬長上信義朋交-無信朋交行止規矩-行止踰違從善受責-文過遂非克己恕人-適己自便敬賢好善-慢賢嫉善安靜讀書-出遊廢業寬容詳審-好憎尙怒言語雅實-言語鄙詐辭氣平正-辭氣不正
55024_007_0010kh2_je_a_vsu_55024_0079월 10일. 날이 맑았다. 꿈에서 누군가가 와서 김취문의 문사에 대해 말하니, 나도 윤원복(復)례의 글을 비판하였다. 아내가 꿈에서 이방주가 왔다고 하였으니, 모두 길한 조짐이다. 사복시判官 박준이 희춘의 실록을 받은 공으로 하사받은 망아지 네 필을 보내 왔는데, 그 꼬리표에 일변 유，雄(수컷) 말肥五 우이전이라 쓰여 있다. 김습이 마침 와서, 17일에 동당 시험이 끝나고 돌아와 금제에 갈 적에 기르고 잘 키우겠다고 하였다. 의주牧使가 서장으로서 대행 황제가 금구월 11일에 발인한다고 전하였다. 윤정杲이 찾아와 옛정을 이야기하였다. 형조正郞 이彦怡이 왔다가 갔다. 이 날 아침 권득(詠)정이 찾아와 갔다. 유몽정이 나를 뵙고 종이 초를 구하였다. 이 날 벼슬이 있었는데, 허호为大司成, 박대립·희춘·이택이 工曹叅判의 기회에 오르고 박공이 점탈되었다. 권득정이 저녁에 새로 거둔 경미 二斗,糯米 一斗와 떡을 보내 왔으니, 후의가 원류하여 다 기록할 수 없다. 동당에서 명단을 기록하기 시작하였으나, 중간에 제생들이 의심하며榜을 그만두었다고 물러났다.
구월초십일. 청몽견인래설금취문사여우又批判윤원복례지문부인몽견이방주래개길조. 사복시判官박준이희춘실록수수말마사호자송래기표운일변류웅마오오우이전. 김습적래십칠일동당필관귀성금제시당견거선양운. 의주목사서장대행제황금구월십일일발인운. 윤정호래방서일. 형조정랑이언이래거. 시일조권득영경래방而去. 유몽정래알여갈초초. 시일유정허호위대사성박대립희춘이택입공조삼참판망공수수점. 권득영경석송신경미이두糯米일두급병래후의연원불가탄기. 동당시록명이중간제생의罷榜이퇴야.
조선 시대 9월 10일의 일상 기록이다. 저자는 꿈에서 김취문과 윤원복례의 문사를 비판하고 아내가 이방주의 꿈을 꿨다고 적었다. 사복시의 박준이 하사받은 망아지를 보내 왔고, 김습은 동당 시험 후 금제 시험을 위해 건너가면서 잘 키우겠다고 하였다. 의주牧使가 대행 황제의 발인이 9월 11일이라고 통보하였다. 윤정杲·이彦怡·권득정·유몽정 등이 각각 찾아왔다. 벼슬자리 변동이 있어 허호를 대사성에 임명하고 박대립 등에게 工曹叅判 기회가 주어졌다. 권득정이 곡물과 떡을 보내 후의의 마음을 표하였다. 동당 시험 명단 기록이 시작되었으나 제생들의 의심으로 중단되었다.
晴夢見人來說金就文事余又批判尹元[주:復]禮之文夫人夢見李邦柱來皆吉兆○司僕寺判官朴俊以希春實錄受賜兒馬四禾者送來其標云一邊騮雄馬禾五右耳前○金浹適來十七日東堂畢觀歸省金堤時當牽去善養云○義州牧使書狀大行皇帝今九月十一日發引云○尹正杲來訪叙舊○刑曹正郞李彦怡來去○是日朝權得[주:詠]卿來訪而去○柳夢井來謁余乞藁草○是日有政許曄爲大司成朴大立·希春·李澤入工曹叅判望朴公受點○權得卿夕送新粳米二斗·糯米一斗及餠來厚意源源不可殫記○東堂始錄名以中間諸生疑罷榜而退也
55024_007_0061kh2_je_a_vsu_55024_007눈이 내리다가 멈추었다.早朝(조청)에 때 차림을 갖추고 한성부 내의막에 도착하였다. 辰時(진시)에 눈꽃이 사방으로 흩날렸으나 잠시 후 그쳤다. 임금이 나서서 백관을 이끌고 태평관에 나아가 이튿날의 연회를 베풀었다. 아홉 잔의 술을 돌렸고, 임금이 다시 술을 권하다가 멈추었다. 해가 저물고 눈이 그치자 궁으로 돌아갔다. 백관이 임금의 나귀를 따라 광화문 밖까지 갔으며, 날이 어두워지자 각자 태평관으로 돌아가 횃불을 들고 길을 갔다. 천사는 어제 감찰의 솜옷을 받았다가 오늘 다시 붓과 먹과 종이와 돌을 받았다. 그럼에도熨斗와 香爐, 晝花를까지 요구하니, 그 하찮고 더러운 모습이 여실히 드러난다. 천사는 초七日 동지에望闕(망궐)의례를 거행한 후 돌아가기를 희망하므로, 그 이후로는 별도의送餞의식을 행하지 않게 되었다.奉常寺에서 가을에 골라 올린 열세 필의 말을 바치니, 대부인이 기뻐하며 그 사자에게 선물로 주었다. 천사가 내일 성인에게 배알하러 가므로, 나는관당상으로서 마땅히 나아가 참전해야 한다.
설而降초조조시복예한성부내의막진시설화분분유경이지상내출솔백관예태평관설익일연행구작上证재행주이지일목설지지환궁백관수감독광화문외일혼각자태평관병거이행이의천사작수감찰누의금수벽묵지석유위소사울우고래향로주화기비무가고천사의천사초칠일동지행망궐후발환희춘이복유별전위지복상시추등선상십삼필래부인희이급기사천사명일장이설성여아이관당상당진참
成宗十四년(1483) 음력 十一월 初二日에 행해진 일임. 눈이 왔다 멈추는 가운데 조정에 時服 차림의早朝가 있었고, 임금이 백관을 거느리고 태평관으로 가서 연회를 베풀었다. 연회 후 눈이 그치고 궁으로 돌아갔다. 明使(천사)는 受賜物을 더 받아 要求 목록이 점점 늘어나는데, 솜옷·문구류에 이어熨斗·향로·주화까지 요구하며 그 몰염치가 문제되었다. 동지 후 귀국을希望하여送餞행사가 없게 되었고, 奉常寺에서進上한 열세 필의 말을 대부인이 사자에게 하사하였다. 明日 성인 뵙기를 앞두고 館堂으로서 참여할 준비를 하는 것으로 마무리된다.
雪而中止早朝持時服詣漢城府內依幕辰時雪花紛紛有頃而止上乃出率百官詣太平館設翌日宴行九爵上再行酒而止日暮雪止還宮百官隨駕至光化門外日昏各自太平館秉炬而行矣○天使昨受甘察襦衣今受筆墨紙碩猶爲小事至索熨斗·香爐·晝花其卑汚可見○天使以初七日冬至行望闕後發還希春以此不復有別餞慰之行矣○奉常寺秋等選上十三匹來夫人喜而給其使○天使明日將謁聖余以館堂上當進參
55024_007_0066kh2_je_a_vsu_55024_007동짓날 날이 맑았고, 아침에 시漏를 치르고 궁궐에 나갔다. 날이 밝자 임금이 신하들을 거느리고 망궐례를 행하고, 그대로 두 대비 전하에게 하례를 행하였다. 예가 끝나자 백관이 물러났다.时辰에 임금이 전정에 나아가 앉으니 군신이 들어와 하례를 행하였다. 예가 끝나자 관원인 희춘과 정언지, 조정기가 대전에서 안부를 여쭈었다. 전상에서 술을 내리라고 명하시자, 신등은 수행할 일이 바빠 서두르는 차에 때때의 복을 입고 받아 마셨다. 곧 되돌아가 제 왕비의 전 등에는 미처 안부를 여쭈지 못하고 즉시 광화문 밖으로 나갔다. 3차 시위(三嚴)가 있은 뒤 큰 행차가 출발하였다. 군신들이 태평관에 이르렀을 때는 이미 時初가 되었다. 未時에 연宴에 나아가 술을 올렸다. 재상이 많이缺員되어 都承旨가 얼굴로 아뢴 끝에 加定하여 이후백과 희춘이 거기에 끼었다.全部 여덟 재상이 술을 올렸고, 칠 번째 잔까지 올렸다. 임금이 다시 술을 올렸다가 마쳤으므로, 희춘만 두 번을 면하였다. 二更末에 수행하여 광화문 밖까지 갔다가 집으로 돌아왔다.
동지청패로루예궐천명상솔군신행망궐예영반우행양대비전하례예필이백관퇴신정출좌전상군신입행하례예필이관원희춘·정언지·조정기문안우대전상명사주제공위단이후백적시복용즉회배미급문안우제전수출광화문외이삼엄이대궤출의군신지태평관시재승기야시복연이행주재상다결도승지면품가정 이후백 및 희춘예언언 凡팔재상행주지칠작 상반기재행주이파고희춘독면이경말，随駕至광화문外，归舍.
동짓날(11월 7일)有关的 主要内容。첫재상 王이晴天에 망궐례와 대대비殿 하례를 행하고, 백관의 하례를 받은 뒤 연宴이 열렸다. 연席에서宰相缺員이 있어追加人人事이 있었고, 여덟宰相이 칠 잔까지 술을 올렸다. 임금이 다시 한 잔 더 올렸다 마침으로써 희춘만두 차례이면을 면하였다.
冬至晴罷漏詣闕天明上率群臣行望闕禮仍班又行兩大妃殿賀禮禮畢而百官退辰正上出坐殿上群臣入行賀禮禮畢館員希春·鄭彦智·趙廷機問安于大殿上命賜酒臣等以隨駕事急著時服而受飮卽廻杯未及問安于諸殿遂出光化門外已三嚴而大駕出矣群臣至太平館時則巳也未時赴宴以行酒宰相多闕都承旨面稟加定李後白及希春預焉凡八宰相行酒至七爵上再行酒而罷故希春獨免二更末隨駕至光化門外歸舍
55024_007_0094kh2_je_a_vsu_55024_00712월 초5일, 정담(晴潭) 양가에서 편지가 왔다. 양성(陽城) 군수 김봉서가 생황 한 마리와 꿩 두 마리, 찹쌀 세 말, 메밀 두 말, 꿀 두 되를 보내왔다. 수도에 있는 서간(書簡)으로 범문정(范文正) 서책 한 권을 보내왔다. 남양부사 민충원이 찾아와 내가 병으로 누워있다는 말을 듣고 돌아갔다. 아내와 함께 거처를 옮겨昌平水菊里로 이사하기로 의논하다.
십이월초오일, 정담양가서래, 양성재김봉서생장일두 · 생치이수 · 점미삼두 · 교미이두 · 청밀이블래, 수상서 범문정일책래, 남양부사 민충원래방문문여곤와이퇴, 여부인의회거거昌平水국리
12월 5일의 일상 기록이다. 정담 양가에서 편지를 받았고, 양성 군수 김봉서가 사냥한 생선과 꿩, 양곡, 꿀 등 다양한 선물을 보냈다. 수도 서울에서는 서책 한 권이 도착했고, 남양부사 민충원이 방문했으나 기사가 병臥로 만나지 못했다. 마지막으로 가족이 함께 이사할 곳을 물색하는 내용을 담고 있다. 생황과 꿩은 사냥감을, 점미는 찹쌀을, 교미는 메밀을, 청밀은 깨끗한 꿀을 가리킨다.
晴潭陽家書來○陽城宰金鳳瑞送生獐一頭·生雉二首·粘米三斗·蕎米二斗·淸蜜二升來○守京書范文正一冊來○南陽府使閔忠元來訪聞余困臥而退○與夫人議遷居昌平水菊里