한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

병와전서 남사록 [甁瓦全書 南屣錄] - 본문 번역 묶음 001

이공약

한글 번역

도원까지의 거리가 숨 한번 쉬는 사이도 되지 않는데, 스물한 해 동안 겨우 두 번 왔을 뿐이다. 감히 나른하게 한 것이 아니라, 전에 고향에 있을 때 아마도 마음에 서원을 품었을 것이다. 첫째, 부탁하는 일을 하지 않겠다. 둘째, 궁색하게 빌기는 소리를 내지 않겠다. 셋째, 한천하게 드나드는 출입을 하지 않겠다. 뜻은 이러하나, 예전부터 향곡의 청탁이 해마다 쌓여 왔으니, 이제 또 함께 모여 독촉을 받는다. 또한 앞길에서 기다리는 이들도 후의가 크니, 결국 외로이孤할 수 없음을 깨닫았다. 이에 그들과 의논을 정하고 美叔, 汝大, 仁章, 宗萬과 함께 먼저 나아가 나를 기다리게 하고, 나도 내일을 기약하여 떠나려 하였다. 마침 큰비가 내려 강과 도랑이 끊겼다. 밤이 되어 会中에서 한 통의 편지를 보내왔다. 汝大가 또 일가를 보내왔다.

독음

도원지상거미일식이二十年來근재제지언비감완也曾於락향일개유소심서일불위감촉사이불위한걸성삼불위한만출입소지원시아如此거향지약속적년금우제제진이독질위문전로상호후자역다후의종불가고수여제정의빈우미숙여대인장종만선출이후여역대명장발괄치대우하천연서우혜일서여대우혜일절강교추우몽아승지청유좌실기약사천공지지차한야역명방로조석우차우송왈추우편청문학물개위개형악고고전조음장안색각파귀심경새

의미

필자가 도원(道院)까지 스물한 해 동안 겨우 두 번 방문한 경위를 서술한다. 과거 고향에 있을 적에 세 가지 서원을 세웠으니,，分别是請託之事不做、求人之事不為、閒慢出入之事不做. 그러나 예전부터 쌓인 고향과의 인연과 벗들의 만류, 앞길에서 기다리는 벗들의 후의로 결국 그들과 함께 길을 떠나기로 한다. 출발을 앞둔 날 갑자기 큰비가 내리자, 会中에서 편지를 보내고 汝大가 시를 보내어 만남을 놓친 것을 한수한다. 시는 가을비에阻斷된旅程을 아쉬워하면서도, 천公이 分朋露朝曦로 응답할 것을 기대하며, 시인의 서운함과 따뜻한 정을 엿볼 수 있다.

원문

道院之相距未一息而二十年來堇再至焉非敢緩也曾於落鄕日蓋有所心誓一不爲干囑事二不爲寒乞聲三不爲閒漫出入所志雖如此擧鄕之邀速積年今又齊進以督且聞前路相候者亦多厚意終不可孤遂與之定議賓于美叔汝大仁章宗萬先出以俟之余亦待明將發適値大雨川渠阻斷臨夕自會中送一書汝大又惠一絶
江郊秋雨喚魔兒勝地淸遊坐失期若使天公知此恨也應明□露朝曦
余次送曰
秋雨偏聽造物兒爲開衡岳故愆期沈陰尙阻長安色却把葵忱更覘曦

엔티티 후보

불확실한 어휘

도동체극

한글 번역

밥을 먹고 나서 정원과 함께 짐을 지고 전천을 건넜다. 겹겹이 일어서는 파도가 사나운데, 그 속에서 오히려 세상의 길의 불안함을 더욱 절감하였다. 서로 나란히 날아가듯이 가서 먼저 숙경의 집에 이르렰다. 술잔과 접시가 지극히 풍성하였으니, 이것도 또한 한 차례 큰 모임이었다. 이는 기해년(1879년) 팔월 이십이일의 일이다.

독음

반이 개청원 내서 적거 배천 전천 층파 흉용 중 유각 세로지 불안 상여 연편이거 선도 숙경가 배반 극 풍 역일 승회 시 기해 팔월 이십이일 야

의미

1879년 8월 22일, 작자가 정원이라는 인물과 함께 짐을 메고 전천이라는 곳을 건너는 여정을記한 글이다. 물결이 거센 가운데 오히려 세상살이의 불안함을 느낌과 함께, 숙경의 집에 도착하여 풍성한 술과 음식을 나누는 모임이 펼쳐졌음을記하였다.

원문

飯已偕靜源乃績舁渡前川層波洶湧中愈覺世路之不安相與聯翩而去先到叔敬家杯盤極豐亦一勝會是己亥八月二十二日也

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌석

한글 번역

이형상(자: 중옥, 기사생) 전주 출신 이명계(자: 빈우, 병신생) 성주 출신 권숙(자: 미숙, 정유생) 안동 출신 [입암원장] 양정화(자: 맹중, 병오생) 중화 출신 손시채(자: 인장, 무신생) 월성 출신 정석림(자: 여대, 기유생) 오천 출신 양명화(자: 흠중, 을묘생) 중화 출신 안처정(자: 숙경, 병진생) 광주 출신 [도잠도감] 안태정(자: 창중, 임술생) 광주 출신 안여택(자: 자용, 임술생) 광주 출신 이민성(자: 대경, 계해생) 성주 출신 안여리(자: 자관, 갑자생) 광주 출신 정중주(자: 종만, 기사생) 오천 출신 이인발(자: 정진, 기사생) 전주 출신 서유민(자: 내적, 임신생) 달성 출신 안여기(자: 자중, 계유생) 광주 출신 안여국(자: 자보, 을해생) 광주 출신 이규화(자: 사휘, 을해생) 성주 출신 양우현(자: 내법, 임오생) 중화 출신

독음

이형상[주:중옥기사]전주인 이명계[주:빈우병신]성주인 권숙[주:미숙정유]안동인 [주:입암원장] 양정화[주:맹중병오]중화인 손시채[주:인장무신]월성인 정석림[주:여대기유]오천인 양명화[주:흠중을묘]중화인 안처정[주:숙경병진]광주인 [주:도잠도감] 안태정[주:창중임술]광주인 안여택[주:자용임술]광주인 이민성[주:대경계해]성주인 안여리[주:자관갑자]광주인 정중주[주:종만기사]오천인 이인발[주:정진기사]전주인 서유민[주:내적임신]달성인 안여기[주:자중계유]광주인 안여국[주:자보을해]광주인 이규화[주:사휘을해]성주인 양우현[주:내법임오]중화인

의미

조선시대 인물 명단이다. 각 사람의 이름과 자, 생년(천간지지), 출신지를 기록하였다. 광주 출신이 가장 많고, 성주·중화·전주·오천 출신이 뒤를 잇는다. 일부 인물 이름 아래에 비고로 입암원장·도잠도감 등의 직임을 달아두었다. 좌석(座席)은 관직 배치나 향사·서당 등의 좌차를 정리한 문서로 추정된다.

원문

李衡祥[주:仲玉癸巳]全州人
李命啓[주:賓于丙申]星州人
權穭[주:美叔丁酉]安東人
[주:立巖院長]
楊正和[주:孟仲丙午]中和人
孫是采[주:仁章戊申]月城人
鄭碩臨[주:汝大己酉]烏川人
楊命和[주:欽仲乙卯]中和人
安處靜[주:叔敬丙辰]廣州人
[주:道岑都監]
安泰靜[주:倉重壬戌]廣州人
安汝宅[주:子容壬戌]廣州人
李敏聖[주:大卿癸亥]星州人
安汝履[주:子寬甲子]廣州人
鄭重周[주:宗萬己巳]烏川人
李仁潑[주:靜陳己巳]全州人
徐愈敏[주:乃績壬申]達城人
安汝器[주:子重癸酉]廣州人
安汝國[주:子輔乙亥]廣州人
李奎華[주:士徽乙亥]星州人
楊又玄[주:乃法壬午]中和人

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도

한글 번역

추도 노수담(별호: 중소, 임자년생) 광산 사람 노수갑(별호: 백소, 병진년생) 광산 사람 조익한(별호: 자상, 경신년생) 창녕 사람(도잠원의 원장)

독음

추도 노수담[주:중소임자]광산인 노수갑[주:백소병진]광산인 조익한[주:자상경신]창녕인[주:도잠원장]

의미

추도(이를 따르다)라는 제목 아래 세 사람의 정보를 수록한 기록이다. 노수담과 노수갑은 모두 광산出身으로 형제 관계로 보이며, 각각 중소, 백소라는 별호를 가지고 임자년, 병진년에 태어났다. 조익한은 창녕出身으로 자상이라는 별호가 있고 경신년에 태어났으며, 도잠서원의 원장을 지낸 인물이다. 이들은 동향 관계이거나 같은 서원에 관여한 인사들로 추정된다.

원문

盧壽聃[주:仲叟壬子]光山人
盧壽甲[주:伯叟丙辰]光山人
曹翼漢[주:子相庚中]昌寧人[주:道岑院長]

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도소록

한글 번역

추도 소록 조익하는 자가 자빈이고 갑인년에 태어나 창녕 출신이다. 조익홍은 자가 여점이고 정사년에 태어나 창녕 출신이다. 서이익은 자가 사전이고 계해년에 태어나 달성 출신이다. 이덕함은 자가 달점이고 갑자년에 태어나 성주 출신이다. 주: 도잠원의 임직이다. 서재대는 자가 임중이고 병인년에 태어나 달성 출신이다. 주: 임고원의 임직이다. 서치대는 자가 내중이고 무진년에 태어나 달성 출신이다. 주: 도잠원의 임직이다.

독음

추도소록 조익하 주 자빈 갑인 창녕인 조익홍 주 여점 정사 창녕인 서이익 주 사전 계해 달성인 이덕함 주 달점 갑자 성주인 주 도잠원임 서재대 주 임중 병인 달성인 주 임고원임 서치대 주 내중 무진 달성인 주 도잠원임

의미

이 기록은 여러 인물에 대한 추도 관련 소록(소규모 기록)을 수록한 문서이다. 각 인물은 성명, 자, 생년 간지(천간지지), 출신 지역을 기재하고, 일부 인물에게는 도잠원이나 임고원의 직임을 수기 형태로 주기하고 있다. 도잠원은瑞岑院으로 추정되며, 음학(蔭監) 출신 벼슬아치들이 소속되던 기관의 하나로 보인다. 창녕 조씨와 달성 서씨가 다수 포함되어 있다.

원문

曹翼夏[주:子賓甲寅]昌寧人
曹翼鴻[주:汝漸丁巳]昌寧人
徐益大[주:士謙癸亥]達城人
李德咸[주:達謙甲子]星州人[주:道岑院任]
徐載大[주:任重丙寅]達城人[주:臨皐院任]
徐致大[주:來重戊辰]達城人[주:道岑院任]

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도이십삼일

한글 번역

윤형로(字는 덕겸)는 영양 사람이다. 성술조(字는 사웅, 기유년 생)는 하성 사람으로서 임고원장을 지냈다. 이민춘(字는 신경, 기유년 생)은 성주 사람이다. 정승림(字는 복초, 계해년 생)은 오천 사람이다.

독음

윤형로[주:덕겸] 영양인 성술조[주:사웅기유] 하성인[주:임고원장] 이민춘[주:신경기유] 성주인 정승림[주:복초계해] 오천인

의미

追到(추도)는 죽은 날로부터 여러 날이 지난 시점을 의미하는 것으로, 이 기사는 추도 이십삼일에 관계된 인사들의 명단을 수록한 것으로 보인다. 윤형로, 성술조, 이민춘, 정승림 네 명의 인물과 그 각각의 字, 생년, 출신지를 기록한 명부이다. 성술조는 夏城人으로 임고원장(臨皐院長)에補任되었던 인물이며, 나머지는 출신지만 기재되어 있다.

원문

尹衡老[주:德謙]永陽人
成述祖[주:士雄己酉]夏城人[주:臨皐院長]
李敏春[주:新卿己酉]星州人
鄭承林[주:復初癸亥]烏川人

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도이십사일

한글 번역

손한기[태세 두삼년 무신년생] 응천출신 성하구[태세 방언년 기유년생] 하성출신[도암 도감을 지낸 사람]

독음

손한기[주:두삼무신]응천인 성하구[주:방언기유]하성인[주:도암도감]

의미

追到二十四일의 인물 목록 중 두 명을 수록한 기록. 손한기는 응천출신으로 태세 두삼년 무신년에 태어났고, 성하구는 하성출신으로 태세 방언년 기유년에 태어났으며 도감에서 근무한 바 있다.

원문

孫漢機[주:斗三戊申]凝川人
成夏耉[주:邦彦己酉]夏城人[주:道岑都監]

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도이십오일

한글 번역

이하구(자호는 자익, 무술년 생)가 철성 사람이다. 이한구(자호는 자방, 경술년 생)가 철성 사람이다. 손만현(자호는 백원, 병진년 생)이 응천 사람이다.

독음

이하구 [자익 무술] 철성인 이한구 [자방 경술] 철성인 손만현 [백원 병진] 응천인

의미

조문객의名单이다. 세 사람의 성명, 자호, 생년(천간지지), 출신지를 기록한 짧은 목록이다.李(이)씨 두 명과孫(손)씨 한 명이 포함되어 있으며, 철성 출신 두 명과 응천 출신 한 명이다.

원문

李夏耉[주:子益戊戌]鐵城人
李漢耉[주:子房庚戌]鐵城人
孫萬玄[주:伯遠丙辰]凝川人

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도

한글 번역

이기에 주기(字)를 장경(長卿)이라 하고 을묘(丙冥)년에 태어났으며, 철성 사람이다. 이영에 주기(字)를 명경(明卿)이라 하고 갑술(甲戌)년에 태어났으며, 철성 사람이다. 이시복에 주기(字)를 문경(聞卿)이라 하고 갑술(甲戌)년에 태어났으며, 철성 사람이다. 동자(같은 성의 후손)들은 다음과 같다. 이경증은 임오(壬午)년에 태어났다. 이경백은 을유(乙酉)년에 태어났다. 이경채는 정해(丁亥)년에 태어났다. 이경함은 무자(戊子)년에 태어났다. 이중길은 무자(戊子)년에 태어났다.

독음

이기[주:장경 을묘]철성인 이영[주:명경 갑술]철성인 이시복[주:문경 갑술]철성인 동자 이경증 임오 이경백 을유 이경채 정해 이경함 무자 이중길 무자

의미

철성 지역의 이씨 성을 가진 인물들을 추도(追到) 목록으로 수록한 기사이다. 성인 李頎, 李穎, 李時馥 세 명과 그 후손인 동자 李慶曾, 李慶伯, 李慶彩, 李慶涵, 李重吉 다섯 명의 이름과 생년을 기록하였다. 철성은 현재 경상남도 김해 지역으로 추정된다. ‘丙冥’을 갑술(甲戌) 또는 을묘(乙卯)의 오기로 보는 설이 있으나 원문을 그대로 번역하였다.

원문

李頎[주:長卿丙冥]鐵城人
李穎[주:明卿甲戌]鐵城人
李時馥[주:聞卿甲戌]鐵城人
童子
李慶曾壬午
李慶伯乙酉
李慶彩丁亥
李慶涵戊子
李重吉戊子

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도이십육일

한글 번역

이상구(자 자윤, 임인년생) 철성 출신, 박문주(자 종숙, 병오년생) 밀성 출신, 박문원(자 내보, 무신년생) 밀성 출신, 박문항(자 자상, 기유년생) 밀성 출신, 박정교(자 세경, 임자년생) 밀성 출신, 박성희(자 호여, 무오년생) 밀성 출신, 서홍점(자 계홍, 기미년생) 이천 출신, 박문천(자 자관, 임신년생) 밀성 출신

독음

이상구(자: 자윤, 임인) 철성인, 박문주(자: 종숙, 병오) 밀성인, 박문원(자: 내보, 무신) 밀성인, 박문항(자: 자상, 기유) 밀성인, 박정교(자: 세경, 임자) 밀성인, 박성희(자: 호여, 무오) 밀성인, 서홍점(자: 계홍, 기미) 이천인, 박문천(자: 자관, 임신) 밀성인

의미

추도일로부터 26일째 되는 날에 기록된 인물 명단이다. 총 8인의 이름과 자, 생년干支, 본향을 기재하였다. 대부분 밀성 박씨 6인이며, 철성 이씨 1인, 이천 서씨 1인이 포함되어 있다. 추도 일곷날에 관련자들이 모여 추모하거나 제사를 지낸 기록으로 보인다.

원문

李商耉[주:子尹壬寅]鐵城人
朴文周[주:從叔丙午]密城人
朴文源[주:來甫戊申]密城人
朴文恒[주:子常己酉]密城人
朴廷喬[주:世卿壬子]密城人
朴聖熙[주:皡如戊午]密城人
徐鴻漸[주:季鴻己未]利川人
朴文天[주:子觀壬申]密城人

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도이십육일

한글 번역

추도二十육일[26일차 추도식]

독음

추도이십육일

의미

사망 후 26일째에 거행된 추도식에 참여하거나 함께 기록된 인물 명단. 박심휴, 박문승, 박문상, 박심극, 손해걸 등 5인의 이름과 자(字) 및 생년을 천간지(干支)로 함께 기재하였다. 모두 밀성(密城) 또는 월성(月城) 출신으로, 묘지나 충효문 등의 추도 관련 기록으로 추정된다.

원문

朴心休[주:子美丁酉]密城人
朴文升[주:道聞丙子]密城人
朴文祥[주:澄叔丁巳]密城人
朴心克[주:允仲己未]密城人
孫海杰[주:東叟癸酉]月城人

엔티티 후보

불확실한 어휘

차운

한글 번역

하늘이 열리고 소나무 숲 골짜기에 기운이 치솟으니, 내가 마른 지팡이를 메고 석양에 높은 누대에 들어간다. 손님의 뜻이 있어 오늘 숙소에 이르렀으니, 주인의 이름은 옛 이야기를 그리워한다. 산은 관리 손님 같고, 붉은 우산을 펼쳐 땅에 펴치고, 누비듯 자수를 놓는다. 당신은 흰 병풍 앞에 서서 의지가 있으니, 나는 허술한 독이 비어 하늘에 은총을 받을 수 없어 부끄럽다. 뜰의 매화는 그 빛이 아름다움을 받아 손님 얼굴을 환하게 하고, 꽃잔에 따른 국화 향기를 마시니 새벽 기운이 잦아든다. 경쾌한 놀림이 절개 있는侠客을 놀릴 수 있어도, 곱게 단장한 모습은 나약한 중을 괴롭히니 웃을 일이다. 행厨에 들른 일이懒해 자주 그릇을 들고, 자주 복숭아를 눈으로 보는 곳마다 등불이 빛난다. 창 밖 어둠 속에서 아이들의 말을 듣으니, 이 늙은이가 세상을 잊고 반드시 산에 오르겠구나.

독음

천개 동곡 기헐승 아척구 묘입층 빈객지존 금도숙 주인명역구문 증산여관객 장홍산 지지습전 봉승 군열소병 요유탁 아참공옹 사난승 정의색수기의 안접가 국향진 서기응 해훅북방 조절려 정장감소 뇌잔승 행추린엽 시시곡 벌촉빈도 정신등 주관암문 아동치어 차옹망세 필산등

의미

차운시. 강화도 소재 특정 장소를 방문한 作者가 시 짓는 상대방과 서로 어울려 풍류와 문학적 교분을 나누는 内容이다. 붉은 우산, 누비 자수, 흰 병풍, 뜰 매화, 국화酒, 아이들의 목소리 등 일상 풍경을 담아友朋 간의 즐거운 모임과山林隠居로의 소망을 표현했다. 차운 형식이라 원시(原詩)의 운자 패턴을 그대로 따랐다.

원문

天開桐谷氣軒騰我擲癯筇暮入層賓客志存今到宿主人名憶舊聞曾山如官客張紅繖地襲田單畫縫繒君列素屛要有托我慙空瓮謝難承庭梅色受怡顔接斝菊香斟曙氣凝諧謔不妨嘲節俠靚粧堪笑惱孱僧行廚懶挈時時榼別矚頻桃處處燈窓外暗聞童稚語此翁忘世必山登

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도이십팔일

한글 번역

이준구(자 지여, 신축년생)는 철성 출신, 이희구(자 희백, 갑인년생)는 철성 출신, 조하윤(자 방일, 갑인년생)은昌寧 출신, 이경구(자 경숙, 기미년생)는 철성 출신

독음

이준구 [지여신축] 철성인, 이희구 [희백갑인] 철성인, 조하윤 [방일갑인]昌寧인, 이경구 [경숙기미] 철성인

의미

추도식에 참여한 넷째 날(28일) 참배자를 기재한 명단이다. 李(이)씨 3명과 曹(조)씨 1명, 총 4인의 성명, 자, 생년 간지, 출신지를 기록하였으며 철성(鐵城) 출신이 3명으로 가장 많다.

원문

李儁耉[주:智汝辛丑]鐵城人
李僖耉[주:喜伯甲寅]鐵城人
曹夏尹[주:邦逸甲寅]昌寧人
李儆耉[주:景叔己未]鐵城人

엔티티 후보

불확실한 어휘

반룡촉유이십구일

한글 번역

반룡촉(지명)에서幽(남자를 가리키는 한자)二十九日(스물아홉 번째 날)

독음

반룡촉유이십구일

의미

반룡촉이라는 곳에서 스물아홉 번째에 거행된 문사(文士)들의 가을 소풍과 시문연합(詩文聯吟)을 기록한 기사이다. 참여자 열여덟 명이 말을 타고 걸으며 도중 시구를 짓고, 남반(南盤)으로 길이 들어가 풍류를 즐긴 과정을 담았다.

원문

蹄踵不具弱者皆止孟仲汝大宗萬又赴友葬獨賓于子益智汝子尹德謙仁章子房仲叟喜伯邦逸子賓伯叟子相長卿靜源乃績東叟明卿童子慶伯從焉越一川澄叔皡如允仲子觀赴約不亦樂乎騎步相先後道中聯句
路入南盤興未裁[주:子相]淸流網網淡無埃[주:子房]天扶兩峽秋雲揷[주:長卿]地臂千巖古樹開[주:子賓]佳處元來塵外隔[주:子房]幾人曾向此中回[주:子相]龍山令節明朝是[주:長卿]須折黃花泛綠杯[주:子賓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

우

한글 번역

지팡이를 들고 용산사로 옮겨가니, 선자의 잠소가 눈앞에 떠오른다. 황화(황금빛 꽃)가 가을의 절차를 알고, 붉은 단풍이 깊은 가을을 느낀다. 만물에 닿아여전히시를 짓고, 임금의 잔에는 남은 근심을 씻는다. 구름의 문(雲門)에는 끝나지 않는 빚이 있어 오늘 다시 서로서로 갚는다.

독음

이장용산사 선침안저부 황화지령절 단엽각심추 촉물영성영 어배승적수 문문불진채 금일갱상수

의미

문인들이 용산사(龍山寺)를 방문하여 가을 풍경을 감상하고 시를 짓는雅會의 장면을 그렸다. 가을의 황화와 단풍을 보며 계절의 변화에 감흥하고, 서로 시를 지어 교류하며 빚을 갚는 문인 간 친분을 표현한 五言律詩다. 각 구절에 子房·子賓·子相·長卿 등의 주석이 있어 다수 문인의 작품이라고 추정된다.

원문

移杖龍山寺[주:子房]仙寢眼底浮[주:子賓]黃花知令節[주:子相]丹葉覺深秋[주:長卿]觸物仍成咏[주:子相]御杯剩滌愁[주:子房]雲門不盡債今日更相酬[주:長卿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

사교감적구월이일

한글 번역

사교에서 발자취를 돌아보며 구월이일(음력 9월 2일)의 기록

독음

사교감적구월이일

의미

저자와 德謙·子賓·伯叟·子相·靜源·乃績 등이 한 마루의 고개를 넘어 모사(毛沙)의 구치지동(求知洞)에 이르렀다. 그 길의 도량(道嶺)에 스님과 서민이 모두 길을 닦아 기수(騎步)에 매우 편리했기에 물러의 수고가 전혀 없었다.永川 경계임을 알 수 있었고, 子相의 객루(寓廬)를 달려 지나 와지평(瓦旨坪)에 이르러晟兒와 백질(白姪)이 말 앞에서 영접하였다.군평(君平)의 초屋里(草屋)에 들어가 자숙(住宿)하였으니,聖徵이 각기 풍성한 음식을 제공하였다. 낡은 정이 특히 절절하여 차마 成悰을 이루지 못하고 注見姪婦를 보고 오히려懷慕가 더해졌다. 이에 일률(一律)을 영송하였다. 시는 20년 전 이 글의 대상이던 상객들과의 모임이 그립고, 지금 잔치를 맞으며 과거의 가족같은 친밀함을 떠올린다. 황폐한 마을의 초의와 묘소의 풍엽이 옛 자취를 말해주며,雲樹가 우러러보이는 앞 마을로 가니 倍愴神하다.

원문

偕賓于德謙子賓伯叟子相靜源乃績越一嶺到毛沙之求知洞前此所經處僧俗皆修道路騎步甚便至此全不勞人力不問可知其永川界也馳過子相寓廬至瓦旨坪晟兒及白姪迎於馬首入宿君平草屋聖徵各供盛饌感舊特切頓不成悰注見姪婦愈覺懷惡遂咏一律
二十年前作此賓衆中常對上心人看今接着杯盤意認昔團欒骨肉親荒社草簑懷自惡灌堆風掣迹猶陳含情更向前村去雲樹依依倍愴神

엔티티 후보

불확실한 어휘

추도구월이일

한글 번역

조익봉(字: 성징, 生年: 기유년) 창녕 출신 / 조선도(字: 행만, 生年: 무진년) 창녕 출신 / 조선일(字: 군협, 生年: 병자년) 창녕 출신 / 조선득(字: 성지, 生年: 기묘년) 창녕 출신

독음

조익봉 주:성징기유 창녕인 / 조선도 주:행만무진 창녕인 / 조선일 주:군협병자 창녕인 / 조선득 주:성지기묘 창녕인

의미

9월 2일에 추도한 사인의 명단으로, 모두 조씨이고 본관이 창녕인 네 명이다. 주(註)에 성명과 생년을 병기했으며, 같은 조씨 가문 출신이 같은 날 사망한 것으로 보인다.

원문

曹翼鳳[주:聖徵己酉]昌寧人
曹善道[주:行萬戊辰]昌寧人
曹善一[주:君協丙子]昌寧人
曹善得[주:成之己卯]昌寧人

엔티티 후보

불확실한 어휘

동자

한글 번역

조선포(신사년) 윤몽석(임오년) 조선건(임오년)

독음

조선포 [주:신사] 윤몽석 [주:임오] 조선건 [주:임오]

의미

동자(어린 아이) 관련 기사로, 조선포는 신사년생, 윤몽석과 조선건은 임오년생임을 나타낸다. 인명 세례와 간지(干支) 생년을 기록한 목록이다.

원문

曹善溥[주:辛巳]
尹夢錫[주:壬午]
曹善建[주:壬午]

엔티티 후보

불확실한 어휘