한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

명행정의록 [명졍의록(明行貞義錄)n1-70책] - 본문 번역 묶음 001

위년진오봉쇼 진국공신필십쳡문

한글 번역

위연년 진오봉서 진국공신필십장문으로, 이 글은 낙춘군자가 궁궐의 엄한 금지之地에서 궁녀들과 함께 음란한 행위를 저지른 죄를 논죄하는 내용을 담고 있다. 태감이 황제 앞으로 나아가 그 사실을 고하고, 왕귀비가 자신의 행실을 오히려 변명하며 스스로辩解하였으나, 황제가 엄히 그 죄를 논죄하고자 하시다가 여러 신하들의 간언과 왕귀비의 탄원 끝에 결국 감형하시는 것으로 끝난다. 이후 여러 신하들이 모여 문장을 논评议하고, 진공에게 상인扇貂와 거울을 하사하시며, 그 효성과才學을 칭찬하시고자 하신다. 진공이 황제 앞에 나아가 그恩遇에 감사하며 나아가臣子의 도리를 논评议하시나, 황제는 오히려 진공의 효우와仁義를 칭찬하시며, 궁금内의 엄한 법을乱할 수 없음을 말씀하시어 만승의 체면을 세우신다.

독음

위연년 진오봉서 진국공신필십장문

의미

이 글은 조선시대의 한宫女와 낙춘군자 사이의 윤락 문제를 둘러싼 궁정 논쟁을 기록한 것이다. 궁궐의 엄한 금지之地에서 낙춘군자가宮女들과 음란한 행위를 한 죄에 대해, 태감이 황제에게 고발하고, 왕귀비가 이를 변호하며 자신의 효성과 곤란한 처지를 호소하였다. 이에 황제는 법을 엄히 적용하고자 하였으나, 신하들의 간언과 왕귀비의 탄원으로 결국 감형하신다. 이후 연회에서 진공이라는臣子의 효성과才學, 文章력을 칽찬하며, 恩遇을 내려 후대에效慕할 것을 권유하는 내용으로 구성되어 있다. 궁정 내부의 법適用과人情味 사이의 갈등, 그리고臣子의 충성과 효도를 기리는 이야기를 통해 조선시대의宫廷文化와倫理觀念을 보여준다.

원문

이낙션이소의희롱골히가온드러졀노여곰낙시의밋기라교룡을을길을비러괵(虢)을멸코저고홈의마시이외되고범잡함졍의유인들냐니고한을위미오대한을위미아니어니낙션의녜의념치(禮義廉恥)와만리젼졍(萬里前程)을념녀리오마어린군슬거오믈부막연이농낙즁의믈녀알기심복으로고밋기폐부로니달게오믈냥평(良平)의헌으로알고튱셩으로간원슈치뮈이너겨블튼욕심이우긔아니이믄득녀(才女)의가홰(佳話)오가인(佳人)의미(美辭)라여혼용(惛庸)귀비속이고황샹의무심허락을빙거(憑據)여양양이곡태감을고엄연이위상니관면(冠冕)을어고의(衣帶)부졍여칠쳑경뉸을돗우더지고일봉안(鳳眼)이그린니와(臥蠶)은궁(雙弓)을휘웟고쥬슌(朱脣)이단홍(丹紅)을먹음어(醉色)이옥의편편니홍년(紅蓮)이남픙(南風)의웃지라젹션(謫仙)이침향뎐(沈香殿)의고동빈(洞賓)이군산상(群山上)의조으옥셜(玉雪)튼긔부(肌膚)와보로온귀미졀미인이지분(脂粉)을취(取色)슉졍미우(眉宇)의단엄(端嚴)긔은뇽이셔리며범이누은니타(懈惰)가온미란(迷亂)치아니코몽농이난(亂雜)지아녀사으로여곰숑연(悚然)이일압(逸狎)지못니낙션이쇼로긔승담(氣勝膽大)고우람활대(愚濫豁大)여텬면젼(面前)의도구속지아니터니믄득츅연(蹙然)이츅쳑(縮慼)여감히나아가지못고이윽이쥬져더니담을크게고갓이나아가보모다려오“금일은길일이라가히셔로녜폐치못리니그등이븟드러니혀라”졔녜(諸女)응셩(應聲)여궁아등이나아가니혀고저보기의신뉴(新柳)튼허리와미옥튼긔질이가장워뵈더니단금(鍛金)과쳘졍(鐵鼎)여엇지요동리오잔리태산을거움트니능히운동치못고그옥골픙광(玉骨風光)이몽즁(醉夢中)더옥긔이믈됴히너겨닷토아그삭총쇼슈(削璁素手)만지며녹운보빈(綠雲寶鬢)을밧처거즛니혀체고무마완농(撫摩玩弄)지라군이거동을보고싀긔고노여짓“이무리귓것튼거시몃치드러일개쇼년을이긔지못냐”나아가이니*러친히그머리들고일시에니혀고교(交拜)녜(禮)의빙(依憑)코져더니미혼약이비록일시침나긔(邪氣)능히졍녁(正力)을이긔지못여깁히장부(臟腑)의못지못고다만흉격(胸膈)의괴엿다가요동믈조거려토니슈려미우의잠간긔믈조홍슌(紅脣)을버려크게토니비록사아다온들구토거시야엇지향긔죠으리오마군압흘당엿고로편벽도이의상의나리치고여지분치니고신코흘거리고홍금슈상(紅錦繡裳)과벽운직금(碧雲織錦)의다더러온거시편만(遍滿)엿거토키다모다븟드러시믈알아치고도라누으니몽즁의지못여다만드러몸을침노믈조리치미니힘을미아니로모든궁녀와군동셔(東西)로러저긔(更起)못니다시요동치아냐비셩(鼻聲)이가실고호흡이나지라군무망(無望)의악즙(惡汁)과쥬(酒臭)잇고신의목욕나옥인의게셔난거시라긔라도영광져온더러오믈지못고밧비웃오벗고단의홍군(單衣紅裙)으로겻나아가촉화(燭火)도도고그픙모시완경(玩景)며옥비쇼슈(玉臂素手)가만이무롱(撫弄)여밧비슐이여낙쳔의노름과무협(巫峽)의을가지로기기리고의법히혼녜일워화촉동방야(華燭洞房夜)의신낭(新郞)을치너겨모든궁아쳥(廳舍)의믈너령고보모와화은병후(屛後)의잇시라니이일변긔괴코일변졀도여가만이웃기마지아니터니토기만히여약녁이다거리고다만쥬긔(酒氣)로깁히드러다가이윽고니갈(渴)미심지라눈을지아니코좌우블너구니군그소드구쇼(九韶)의션악(仙樂)을드고일변경구(驚懼)친히옥완(玉椀)의향다(香茶)가득이밧드러나아오니향울울고옥이낭낭지라무심이밧아먹음의다마시비로소그쥬사의동작이심상치아니믈처봉안을들어보건대홍금촉(大紅金燭)이으로앗고난샤(蘭麝)향긔실즁에옥금병슈쟝(錦屛繡帳)이완연이신방(新房)경(景色)이오가의겻일위미인이홍군(紅裙翠衫)으로은근이완을밧으니이쥬긔지못여은졍신이모히지못엿고로져미인이혹니소냥인인가엿더니황연이치건작일(昨日)한원(翰苑)의입직(入直)바로어젼의국화졔(題)고션온(宣醞)과상(賞賜)밧와*시미명이곳은한님원직쇠(直所)아니라직쇼봉각거이미인은의장(衣粧)이극샤(極奢)고지분이찬란여이살마과옥트나니쇼져의일월지광(日月之光)이아니오다시소쇼져의쥬옥지(珠玉之態)와다니만면의우긔(憂氣)어엿고아(雙蛾)의살셩(煞星)이쳣지라진실노의괴(疑怪)망측여이뉘라짐지못나영심혜셩(穎心慧性)은모부인을픔슈(稟受)고신명예쳘(神明睿哲)은부공을모습(模襲)엿고로이지엄금원(禁苑)가온궁아시녀의무리이러변괴짓지못줄혜려벅벅이심상사이아니믈니창졸지간(倉卒之間)의뉘라무미업서번연이긔신졍좌(起身正坐)여상두(床頭)의모(紗帽)가저머리의더으고소여좌우브니쳥녀웅호(淸麗雄豪)여구쇼(九霄)의학(生鶴)이로태감이비록드나엇지답길이잇시리오낙션이언덕의름을고만좌의무슈버려지라낫둣거이고담을크게여앙면(仰面)왈“쳡은왕희형양공쥬의쇼(小嬌)오졍덕(正德)무종황뎨의손이니낙션군쥬셕시라셩지윤허시믈밧와작일상공이여능히인몰나계시나임의봉각가온합환교(合歡交拜)녜닐워시니엇지환와좌위잇시리오안심침여놀나지마쇼셔아쟈쳡과합증[근]교(合巹交拜)믈니저계시니잇가”언을드하어히업니도로혀놀납지아니녀의념치이도록믈졀통분(絶駭痛忿)고금지옥엽이라믈도로혀밋지아니니장목대즐(張目大叱)왈“쳐(此處)만셰황야의한원(翰苑)유신(儒臣)을머므시곳이오이집은구즁금원(九重禁苑)의지엄금지(禁地)라졔왕공라도감히법을난(亂)치못곳이여너하등지인(何等之人)이완감히뇽봉손(龍子鳳孫)을가탁고지엄지디(至嚴之地)의여륜무례계교뇨이반시니(魑魅)와호리(狐狸)아닌즉궁녀하도장의빗감고군쥬의일홈을도젹미니리믈너가지아니면당의초션을버히던칼이업지아니니머리로뇽탑(龍榻)의헌(獻)고간졍(奸正)을실(覈實)리라”군대겁나위인이활젹여큰지라간로두리지아냐미쇼왈“숑(宋)태진교의여황포(黃袍)덥흐믈아지못더라더니도어젼의여엇지젹승(赤繩)지믈아지못고믄득경[격]노믈이치시뇨임의우리귀비낭낭이만셰황야게고고윤허시믈밧와작일군신승회(君臣勝會)비러셰가연을닐워시니평명(平明)의진공대인게사혼신다시두말이업지*니이진짓가인(佳人才子)의가화미담(佳話美談)이라깁히각여과도히놀나지마소셔”그념치의무상과심담(心膽)의활젹미이러믈어히업서언힐단(言詰爭端)미더옥가치아니코오안저시미비례(非禮)라번연이몸을니러나니군힘힘이노화바린이진실노닭던개될지라안면을모몰(冒沒)고나아드러그아왈“엇지박졍미이트여쳡으로여금몸을가저용납곳이업게뇨가히가지신믈(信物)을처타일화촉의맛언약을두지아니면죽어도이봉각밧글나지못게리라”대로대(大怒大駭)여번광슈(廣袖)치니녈(裂帛)소로조관복믜여지나군그을븟드러지라힘의몰니여먼니잣바지니졍셩대호(正聲大呼)왈“지엄*금즁의외됴입번지디(入番之地)의여요얼(妖孼)이감히군침노니반시종후(從後者)잇실거시니니도라가지아닌서셔머리버히리라”옥셩(玉聲)이쳥녈웅호(淸列雄豪)여산명곡응(山鳴谷應)니학이구소(九宵)의브고범이산즁의람와(臥蠶)의눈셥이하을가치고단봉(丹鳳)의눈의젼광(電光)이니러나니삭픙이엄상(嚴霜)을니혀셜샹(雪上)의더으고온빗치사의골졀을부니안지위(顔色之威)와음셩지웅(音聲之雄)이만(萬馬)최주(催走)고인(百人)이고률(股慄)위엄이잇지라엇지신뉴미옥던쇼년인쥴리오궁아환이젼뉼황겁(戰慄惶怯)여고치젼각고담낙실혼(膽落失魂)여픙셩학녀(風聲鶴唳)치허여젓더니일시의나아와군쥬븟드러황망이드러가니소은의안력을아고로그동졍(動靜)을조먼니피지라보모와졔녜(諸女)압흐로으며뒤흐로븟드러젼지도지(顚之倒之)여도라나니옥려져부어지고탄월이즛혀완연이양비마외역(馬嵬驛)의뉵군의으믈닙어쳥작쇼림과더라블승분격여도보(徒步)여한님원의나와필연(筆硯)을나와만언소(萬言疏)닙(立奏)종고(鐘鼓)겨유기려탑하(榻下)의드리라고궐문밧게나와셕고(席藁)여비답(批答)을기리더라이곡태감이후함(後檻)의서광경을목도연망측(駭然罔測)믈이긔디못여그븟드러니혈적은만심경한왈“옥슈(王樹)신뉴(新柳)튼쇼년이후(醉後)의허다음난녀저러보니반시셩명이위리로다”더니밋여셩(厲聲)여좌우블으믈듯고비록치못나크게깃거혜오이제*미혼진(迷魂陣)의위치아니리로다”더니의녈일지픙(烈日之風)과뇽호지위(龍虎之威)음녀즐퇴(叱退)고도보경츌(徑出)믈보고경졈(更點)을들으니발서오경북이진고누(漏水)긋치지라황얘됴회밧으실되여시믈알고바로졍뎐침실밧게드러가니상이브(山)산이고심시나슉흥야(夙興夜寐)시고로서침긔샤졍히됴회(朝會)밧으려관셰(盥洗)시지라태감이계상(階上)의업여고두쥬왈(叩頭奏曰)“노비곡의용이작일(昨日)만셰셩지밧와한님위텬보의후보호랴봉각의믈너더니텬뵈야간의변괴맛나도보경출와금문(禁門)의셕고진표(席藁進表)오니노비몬저쥬이다”샹이블각대경(不覺大驚)샤연고무시니태감이젼후쇼유셰셰실고(細細悉告)왈“신이처음은낙션군라오*믈과연밋지아니와호리(狐狸)의작얼(作孼)인가엿더니시보온과연군시젹실와의심업고위와여여오니텬뵈경괴분격(驚怪奮激)와매고즐퇴오바로거러한님원직쇼로나가만언쇼지어밧치고경츌죄(徑出待罪)오니총졍상쇼밧어됴회의밧치믈령이다”샹이듯기못샤만심경샤텬심이분노시나션황여엽(餘葉)이다만숙경과형양이어조고친낙션남게머므러시니왕귀비션됴총희로각별나타난죄목이업고졍가의시고로비록범법연지(犯法駭然之事)나아명졍기죄(明定其罪)치못실오위강녈쥰직여면졀졍(面折廷爭)은오히려진공의온화안셔여과도태강(過度太强)치아님과다른지라그분격여닷토거죄반시대단줄혜리샹쇼보실과됴졍의들니실낫치아니계신지라도로혀어히업니뇽안이져상샤능히옥음을여지못시더니태감다려문왈“낙션이본오졸(傲拙)위인이아니오왕귀비비록혼암나아엇지이거조긔탄치아니리오혹궁녀가칭인가니네그보미업냐”태감이복고두(拜伏叩頭)왈“노비엇지분명치아니온바로감히군쥬로만셰게쥬리잇가됴요온촉하의일호희미미업고그보모로왕녜셩지밧아노라고노비즐퇴옵고로신이감히안연이안지못여후함의숨어종시(終始)보오니텬뵈격상노(擊床怒罵)고졀슈휘츅(切手揮逐)오니황황이다라나현경궁으로가믈보아이다”샹이어히업시샤만일됴회(朝會)열으신즉만됴반의위의상쇠올은즉진실노지엄궁즁의무(無行)미외됴들념지아니신고로금일은미양(微恙)을칭샤됴회밧지아니위표드리라샤내젼의셔장귀비로닑으라시니쳔항만언(千行萬言)이졍직쥰상(正直俊爽)여몬저스로술먹기가지아냐지존지젼(至尊之前)의경근(敬謹)미부족므로과여직쇼나내원의침취(沈醉)믈죄인과(自罪因果)여죽기쳥고버거궁내녀알을토죄여금지옥엽이반시이러음(淫事)업시리니혹궁아미녀의무리가탁민지엄지디(至嚴之地)의죽기도망치못거시오셜혹낙션군옥엽의빗더러이고상님(上林)의을민왕가의빗더러이고녜교의픙화상오미니가히일시*도요치못바논죄여시니항항졀졀(行行切切)여보이숫그러고듯담이찬지라도도의논이호활문장을인여삼협(三峽)을기우리고오호(五湖)다시니통연이걸니지아님과고엄거고바른거닷토졀졀니합여진실노낙션의죄리오기어려온지라샹이구연(懼然)이참괴능히비(批對)실말이업서시더니믄득왕귀비면젼의니러머리두리며가을허위여호읍(呼泣)쥬왈“신쳡이명완블(命頑不死)와션뎨게슌장(殉葬)궁비되지못옵고지금잔쳔(殘喘)을머무러오믄우흐로만셰황야의지우셩은(知遇聖恩)을닙와우로혜(雨露惠澤)을목욕오미오버거형양의여괴거리남은셰월을텬은가온맛가오심궁이젹막와낙션을거려고혈(孤孑)믈위로오니낙션이비록슉녀의밋지못오나음난(淫事亂行)은호지못엿더니신몽(神夢)을인와고집을직희여공규(空閨)의독노(獨老)코저옵고로신쳡이향(向者)텬졍(天庭)의쥬엿지라엿튼쇼견의각오니진국공위연쳥이저즈음게혼(賜婚)을구지양고졀(絶色)을엄히믈니처가법(家法)의냥쳬(兩妻)업부명으로박부득이(迫不得已)(再娶)다옵지라다시믄결단코바라지못올고로계각와그혹로이인연을저도가죄치마시믈쥬오니쾌히뉸허시믈밧온지라어린쇼견의부휘금녕을더저숑종을조니지금녀협을일지언졍음녜라미업고로비록지엄지디(至嚴之地)나황극뎐(皇極殿)문연각(文淵閣)이아니라봉각은편젼이라낙션*을처그몽농이의셔로녜로보고그로합증[근]쥬(合巹酒)(代)오니텬뵈즁의흔연이깃거양치아니온지라금됴의이말삼을황야긔고고다시혼시면능히양치못여일녀가인(才女佳人)의미(美事)될가엿더니텬뵈처음은양치아니코홀연이뉘우처믄득샹표(上表)여낙션을논죄니이런원통일이어잇시리잇고복원황샹은엄히샤혼시고다시양치못게시믈비이다”샹이그근니당(近事理當)치아닌말노이러믈극히통(痛駭)샤연졍(勃然正色)왈“녜의(禮儀)인륜의강(綱)이오념치(廉恥)실의근본이라혼녜(婚禮)더옥엇더관지엄금디의외머므직쇼의황손규쉬(閨秀)몸쇼나아가상님의누과셥진의리오짐의허락믄기뷔로이구혼헐가미니엇지이런거(駭擧)라엿시리오위텬보의쥰졀소아니라만일십삼과뒤(十三寡頭)알진낙션이가히왕법을면며다시인류(人類)의츙슈(充數)랴낭낭이엇지이런비례누을처계시리오반시제스로실을바리미니법쟈(法者)(私事)업니짐이낙션을고호키어려올가이다”귀비평일의상이의다긍념고휼(矜念顧恤)널니용셔시믈보앗고로금일엄쥰옥과녈샹교드슛그럽고황공밧과연낙션의젼졍을회복기어려온지라다만울고도라가더니이윽고궁슛두어려셔궁왕귀비낭낭이(自縊)니모다겨유구여시울고약을믈니친다지라샹이크게놀나샤난쳐이너기샤장귀비로*여곰뇽쳬(龍體)신여가왕귀비위로여종말을안심여볼진셔셔이유바닐너위안라시고이의위편젼으로인견시니샹쇼비답(批答)지아니시고편젼으로조용이인견시믈보반시엄히다리지아니시고조용이유코저시셩의라관면(冠冕)을초지아니코즁(中使)라즁계(中階)의밋니샹이그나아오바보시건관복을초지아니코뎐의올나등연(登筵)미업서계하(階下)의서명을기리니졍슉안은한월(寒月)이빙봉(氷峰)의걸녓≪고≫숙녈긔상은상픙(霜風)이계지(桂枝)흔드지라완연이진국공이초왕을논던거동을옴겨시니샹이그년쇼신진이믈지못샤구연이긔탄시미한뎨(漢帝)관(冠)치아니코급어(汲御史)만나신샤명여“경이무삼죄잇관의관을초지아니코거죄이러과도뇨환시(宦侍)로니그관복을나오고뎐의올으라”시니졍안(正顔色)여소가다듬어쥬왈“신이블츙블효(不忠不孝)고년쇼광망(年少狂妄)와셩은의가챠시믈득와지엄지디의(醉)미인(人事)바리기의니오니우흐로군샹지젼(君上之前)의블엄블경(不嚴不敬)죄슈난속(雖死難贖)이오아로아비지극교훈을져려고로몸이젼후의업비례(非禮)의거동을당와왕가지엄녜도그게오니가히삼쳑지뉼(三戚之律)을양치못올지라엇지언연이옥아규(玉帶雅圭)로텬폐(天陛)의시립리잇가신은드니녜(禮)남녀의별이읏듬이오(行)은암실(暗室)의찰히미귀온지라녀념셔인지개(閭閻庶人之家)라도규쉬무고히외당의나*와음졍(淫情)을션통(先通)치못오려든븍극텬문이그엇던곳이며구즁금원이엇던즁디완외됴의입번직쇼의명칭황손고규아녀알이언연이나와셩지가칭며음강박니희(噫)라이졍(鄭)위(衛)에음픙(淫風)과오(五代)의속(悖俗)이라도이러치못오려든아(我朝)호원(胡元)의비린틋글을사막의치시고녜악픙교(禮樂風敎)열으시니금슈년의폐셩문신무(聖文神武)십년명교(名敎)세워계시거엇지이런픙난녜(弊風亂禮)계집을궁의용납시리잇가당적안낙(安樂)이라도이치방미업거허믈며친왕공아니오타셩(他姓)신의쇼녜감히황지(皇旨)가탁고궁의창궐믈요(饒貸)시리잇가이블가문어닌국(不可使聞於隣國)이니가히소소왕법과명명픙화일(一刻)도굽히지못오리니복원(伏願)셩샹(聖上)은니유(有司)명샤신의죄엄히다려녜의지화(禮義之化)의누가업시시고쇼위(所謂)낙션군쥬자키(査覈)샤셩녜의가온픙(悖風)계집을니왕법의업게소셔”언쥬파(言奏罷)의옥면의미미분긔엿시니서리하이고슈고눈우달이담거옥뉼봉음(玉律鳳音)이격양믈더옥쳥녀(淸麗)여구쇼(九霄)의학이오쳥픙의옥젹(玉笛)거가히직목(直木)을굽히지못며옥(白玉)을믈드리기어려온지라만승의목목(穆穆)존위(尊位)칠쳑쇼년의게유실말이나지못시지라다만뇽안(龍顔)이져기무연(憮然)샤환시(宦侍)로밧비븟드러올니라왈“군신이편젼의됴용이모드가인부(家人父子)트니경은갓이와의논미올흐니고집히항직(伉直)*기만젼쥬(專主)거시아니니라”마지못여믈너관초아근시니샹이그윽이난연(赧然)샤왈“경의소사(疏辭)와언쥬(言奏)의졀졀니직(切切理直)믈짐이엇지모로리오마션뎨의골육이다만두낫젹셔(嫡庶)공라짐이블(不嗣)로대통(大統)을니으혹궁의함통일이잇실가저허고로과연션됴비빙인즉엄히치지못지라왕귀비일디(一枝)조상(早喪)고그유녀(幼女)궁의거두어고혈(孤孑)신셰상의니기졍(其情)이가측(可惻)이라짐이보기공쥬와다미업고로저즈음게귀비몽인여여여거짐이경부(卿父)의집법(執法)믈아고로믈니치니쇼언이여허거짐이무심히허락미니소위봉지지셜(奉旨之說)은젼혀가칭(假稱)이아니오이귀비의쇼위니낙션의혼아니라그다*리고저죄귀비당리니낙션이엇지원민(寃悶)치아니리오고로믈시(勿視)즉경은남의몸이라혐의업고서로친압지아냐시니무관계미잇시리오경은안심직(安心察職)여다시고집의논을그치믈바라노라”단용졍(端容正色)쥬왈“업여셩교(聖敎)듯건신이더옥심한골(心寒骨冷)믈니긔지못옵바왕법은(私事)업거원앙이신부인의화복을닷토고장셕지황금의슈레치니허믈며신의쇼녜감히지엄구즁의작용방(作用放恣)믈여념가(閭閭家內)치며왕귀비낭낭이비록션됴비빙으로황샹의셩우(聖佑)닙오나감히쇼쇼졍으로창궐믈이도록폐법으로다리지아니샤년쇼신개유샤법을굽혀믈시믈다시니소소(昭昭)왕법*을장어고저시니잇가이도시쇼신의블츙무상죄로비로미니만일셩샹이신과다못군쥬귀비다려국강(國綱)을세우지아니신즉신이스로왕법의나아가죽기리이다”샹이삼유샤유온언(柔色溫言)으로나종은바로빌오시듯시언논이가지록녈직여귀비조손(祖孫)을토죄(討罪)여닷토기마지아니니나종은믄득변고처후뎐으로드시믈너다시궐하의서년여다섯번표올녀항항니직미문블가졈(文不加點)이라샹이크게괴로이너기샤쇼보지아니시고총졍의하교샤위의소장을여러보며밧지말고환출급(還出給)라시니일업서그입번일지못여시벼살을바리고앙앙(怏怏)이경출환가(徑出還家)니졍조반당여일좨(一坐)츈헌(百春軒)의함집(咸集)고양쇼니러작일아의쇼젼(所傳)으로의국화졔고이슈닙으믈닐너진공다려왈“현질이니각노의셔호(西湖)십승(十勝)과쇼상(瀟湘)팔경(八景)을어지엇더뇨셔초(西楚)의편만(遍滿)여못외오니업시나근본이니각노지어주믈아지못노라”진공이왈“니각뇌양슌무(楊州巡撫使)로와쇼질의평산당상냥문(上梁文)을듯고쳥커가보니븟고봇고로그총총이응구필(應口取筆)거시지금두어심도고히거협남의올나시믄각밧기라대강셔호(西湖)의글니젹은고로졸영(拙詠)을지금니가시브이다”태본졍신이됴흔지라이말을듯고믄득탄왈“평산당셰(字)니그오상공의쳔금녜폐바리고왓거쇼졔음녀의쇼듯고금을감초다의심여즁쟝(重杖)을더을적니슌뮈안마하관으로쳥고로그위셰두려능히치지못고여보시니무경황으로가그러여러슈졀작(絶作)을지엇뇨”진공은흠신유유(欠身唯唯)여진시치못고냥공은대쇼왈"형은치셕(昔事)거드러됴흔말블미(不美)셜화우니진공의민망을일위고후의상통(傷痛)을더으뇨왕희지(王羲之)난졍(蘭亭)의셔술을과취고후어즈러이휘필니낙여러히나그후비록술이후라도난졍쳬(蘭亭體)만지못고로쳔고의읏듬이되니문장과명필은고습치셩(故習致誠)기의서창졸낙필(倉卒落筆)이더옥쳔(天才)나타미니진공의그날장하(杖下)경심(驚心)으로십팔슈명작이쳔고승경(千古勝景)을그려미졍히난졍의필트나일귀(一句)도황솔(荒率)미업시니희지(羲之)의낙더은죄죠(才操)로다”태탄쇼(歎笑)니공등이셕(昔事)표표히드러나지아닌바알길히업태양니므로조슌슌이그야야의지지아닌경계업믈들을적마다흉금을알으진공의을아고로지못혜태슬하의교무(嬌撫)믈인여좌엿다가믄득운환(雲鬟)을숙이고아미이여옥안의희미빗치험의븕은긔운을모화연봉오리훈픙의트니태무심히놀나왈“손엇지안이다뇨어앏프냐”쇼졔부공이알으시믈두려즉시용화(改容和色)고낭낭이오“쇼녜블평미업고이다미업시니왕부(王父)하교그살피시미로쇼이다”이에낭원(良媛)의봄이셩도의고은빗여러아릿이웃고야야의긔을앙쳠(仰瞻)니일좨그조셩민혜(早成敏慧)미이러믈긔(奇愛)고진공이비록기의(其意)아나거동을련여엄(嚴色)을두지아니터니믄득시녜고“노얘출번(出番)계하(階下)의쳥죄(請罪)시이다”일좨막블대경(莫不大驚)여밧비창을여러보니관영(冠纓)을탈(解脫)고계하의러죄부젼(父前)의쳥지라니쇼냥쇼졔방셕의나려감히안지못고냥공역시하당(下堂)니태셩음이눌눌여“저엇진일이며무연고뇨”고냥공등이다경괴문고(驚怪問故)되진공이반시궐즁의서일이잇시나국가의간셥지아냐픙로변괴만나시믈짐작고안졍위좌(安靜危坐)여연고무미업시니로서여러장쇼봉(小封)을여아을주어올니고돈슈왈“쇼블초무엄(無嚴)와텬은으로쥬(賜酒)시믈양치못여미란(迷亂)미졍*신을슈습지못온고로여변(駭變)을만나오셩의법으로다리지아니샤녜의국법이아오로문허지게오니군젼(君前)의고(告諍)와능히회쳥치못엿지라대인면젼의죄기다리이다”진공이쳥파(聽罷)의안이여일(如一)여봉안(鳳眼)을드러쇼(疏辭)피열(披閱)태면젼의드리니양이공(二公)이가지로보면면연(駭然)믈니긔디못여태밧비오“이저계집의파측(叵測)실이오손아일호그미업고황은으로션은(宣醞)시믈감히양치못즉년유지시(年幼之時)의과(過醉)여졍신을히지못바녜(例事)니엇지텬뵈쳥죄미잇시리오니승당(昇堂)여조용이쇼유(所由)젼여나의답답믈업게라”왕부하이러나야야말이업고로감히오지못니태더옥촉지라진공이졍왈“엄명이누이러시니다른쇼견이업거시여엇지의문을장대고승명(承命)믈지완(遲緩)뇨”황공여의관을갓초고승당알(昇堂拜謁)고믈너시좌니태밧비그광경을무러굼거오믈이긔지못니가쇼범(所犯)이일호도업지라엇지은휘(隱諱)리오어젼의서국화졔고텬표와상밧올연여쥬과(過醉)미업더니임퇴(臨退)에일(一杯)마시고이런바로븟터혼혼블각(昏昏不覺)몽즁(夢中)의쥬고이믈라즐퇴경츌(叱退徑出)바고니일좨연여양이공이오“아지못게라낙션군쥬어졔왕공쥬의이완이러악누(悖惡陋行)을어려워아닌고대강담이크지아니면능히나오기의(生意)치못거시오념치(廉恥)됴치아*닌즉그답이이러치못리니반시비웅의계집이로다”샹교(上敎)쥬니진공이여러문답의예미업더니셩교의밋처빗곳처왈“셩언(聖言)이이러간측(懇惻)시믄형셰실노난언(難言)비로미니신(臣者)엇지강직믈랑여지극셩우(聖憂)그게리오네비록쥬(賜酒)인(因)미나사블범졍(邪不犯正)위인이못되고로미혼진(迷魂陣)즁의저지존지젼(至尊之前)의실녜(失禮)고지엄지디(至嚴之之)의변을만나니가히(赦)염지아니나대인이임의몬저허믈치아니시고황야셩의혜려지아니니후경심계지(警心戒之)여이블난(醉而不亂)을간즉엇지간인이농계여이런거조보리오그미네게잇거엇지녀만망여강직만허(自許)리오”황공감격여슈샤죄(拜手謝罪)니양츄밀이좌(在坐)여*더니도라보아왈“너가히효(孝子)라이일이마치부형을계승엿니너의부간곳마다여화미인(如花美人)이목숨을바려조니픙뫼도로혀괴로온지라하리아등(我等)의박용(薄容)만지못지라군황상셰고귀비반시그만치아니리니블구(不久)의삼(三娶)면치못지라니쇼양인이여강젹을맛나엇지두립지아니리오”말노조모다양인을보니니쇼져담연안졍(淡然安靜)여무무려(無思無慮)니봉관(鳳冠)은운환의단졍고옥슈(王手)홍메(紅䄃)의단공(端恭)니가득이경근(敬謹)동작이오각별깃거도업고근심도업셔문답을시쳥(視聽)의거리지아니고소쇼져냥도가월의아연화긔온(溫慈)고일연험의약츈향(春香)을먹음어덩이봄빗치만좌의바니일분도근심미업지라냥공이로이칭(稱愛)여왈“투긔(妬忌)인지쇼존(人之所存)이로냥쇼뷔죠곰도사을변며의머므지아니니가히엇기어렵도다”진공이왈“(色)을결우고총(寵)을닷토믄노류장화(路柳墻花)의일이오어지니리고능니질오(姪惡)믄대역투부(大逆妬夫)의니쇼졔냥부대가출노녀교(女敎)익엿지라엇지이런일이잇시리잇가형장의군쥬염녀시믄진실노맛당시니이궁금의려녀일시방으로미아니라반시요얼이폐부의숨어깁히유인여오미잇니부헝이브옷밤이응여힘힘이믈너지지아닌즉초국(楚國)의납이으매그홰님목(臨目)의밋가념녀니식부(息婦)등의근심이아니라못리이다”좌즁이다칭션여그이깁히간모(奸謀)*명녀(明慮)민줄지못소쇼제졍히득가온잇더니엄구(嚴舅)의일언으로조터럭이숫그러고황공이옥튼귀밋진쥬연더라션초(扇貂)와거울노태게헌여셩교고니모다돌녀보건션초형산의가여귀부로졔작여시니운무(雲霧)가온뇽이입으로여의쥬(如意珠)믈고머리드러구을헤치상이니졔이긔묘여비록촌이지못나구이나븟기고뇽닌(龍鱗)이움이고거울은블과삼촌이못등뒤뇽봉귀사(龍鳳龜蛇)삭여쥬(朱砂)와슈은빗치니은빗치쥬의일광을닷토지라졔인이비록그신긔와됴화지못나범상보아니믈라태진공을보아왈“이군지믈(君賜之物)이오윤필지(潤筆之資)니가히텬*보의손의젼미가토다”진공이념슈(斂手)여셩맛당시믈일고니쇼져나아오라여션초주어왈“셔번(西蕃)을졍벌고도라올젹토번이일노녜폐(禮幣)거긔뵌(貴寶)줄보고믈니치니공믈(供物)가온가지로오밤마다셔긔(瑞氣)방광(放光)여빗드러다시거어좌(御座)의두시믈쥬니후로방광을그쳣더니의게신니비록믈(此物)이젹으나군지물(君賜之物)이라경이히바리지못려든허믈며현부의몸을호위방되리니가히잠시도나지말아신변의머물을지어다네근심히미우(眉宇)의쳬긔잇시니무이잇실가근심더니셩샹이블각지즁(不覺之中)의방신(防身)보쥬시니어거시텬은이아니리오”거울노소쇼져주어왈“군은이일쳬오보픔이다미업다만곳이다른지라이비록슈촌지믈(數寸之物)이나현우(賢愚)분변고사졍(邪正)을니이가저만일일념을그면빗치어둡고마(邪魔)만나면신긔낫타니가히군로더브러튼지라네총혜졀인(聰慧絶人)니나의랑여쥬을알니니면지계지(勉之戒之)여평거(平居)의거울노벽샹의걸고됴셕(朝夕)의즉가히신상의가지근심을믈니치고심긔편케리니우흐로군은이가부의게나리신오버거엄명을밧와친히쥬미니블이물쇼이언경(不以物小而言輕)고면이지(勉而行之)어다”니진공이존젼의과공슈렴(過恭收斂)여부로더브러위의지어한화미업고신약블승의(身若不勝衣)고어약블츌구(語若不出口)니오지아닌바알건양미업고남이모로거혼아체아니터*니금일태면젼의서냥부가고이러미처음이라대져진공은효졔(孝弟)신명(神明)을통고인의(仁義)텬디(天地)의격(格)여효연(曉然)긔상과옹용(雍容)질이셩뫼양양며와언이공창이라사이다만문장이난환우(爛寰宇)고도필(刀筆)이관텬하(冠天下)[주:문쟝이우쥬의빗나고칼브시텬하의읏듬이라]여문의유종(儒宗)이믈알지언졍유죄본원이라엇지방외지술(方外之術)을관통믈알니오마공은텬하의홀노션사이라도량이창명의가업고조강산지졍(江山之情)을도탈엿시니셩니본원(性理本源)과문진(學問進就)텬이니다시니지말고대숑(大宋)의묘결(妙訣)과션가(仙家)의비긔(秘記)무블통지(無不通知)여근원을핍진이통달믄노(老)장(莊)의텬디만믈조판(肇判)을암고삼교의나셰상혜(慧脈)을아라졀츙강개(折衷慷慨)녈(烈士)의용(勇)이잇시니그얼골이옥을갈고어을시며픙버들이힘이업고옥남기약나장화(張華)의박(博)을쳑슈(隻手)로리칠조홰잇지라장화의박믈(博物)쇼견과보아눈이잇고로이션최니쇼져급화(急禍)구고거울이소쇼져렴을제어줄키아라만좌즁의각각면계(勉戒)니말의규각(圭角)이업지라그현우(賢愚)난화시믈드러지아니니냥쇼졔강포선몌브치고오사나군을으러부복슈명(仆伏受命)고슈로각각보밧와믈너사은(再拜謝恩)니옥이의슈(衣袖)의울고신향(神香)이좌(四座)의흐터지니일인은깁히존의지긔여감은감격니황감안이년(白蓮)이옥셔의웃고저고일인은만이교어앙탁여숑황축쳑니슈괴(羞愧)빗치홍되(紅桃)동픙(東風)의취더라고은빗치서로고은광휘닷토아*이니태와소두굿기입이버러고양츄밀이대쇼왈“존즁고유복며신긔도고슈상도다프른귀밋쇼년이지지못엿고고은얼골은신랑도맛당커한님의아들은당하의쳥죄고숙녀쳘부의며리돗의죄니갑졋고가당치아니커평긴말이업고보알기흙치더니금일믈(此物)을가저신긔로이말여맛치타국상호[홀](象笏)트니보손바닥만거울과주먹만도못션최(扇貂)무사의(厄)을막으며념녀업시리오뉘서현졔졍인군(正人君子)로간즁과묵다더뇨”진공이미쇼왈“님군이쥬신거산견마(犬馬)도공경니허믈며보니잇가그드니거울은광(師曠)이십이긔상여거울열둘을드니이일곱초심경이라*고션초능히탈조화(奪造化)신긔잇다믈드미오쇼졔알미아니로소이다”이스로신긔초미러라양한님이이의잇더니학도라보고만이우셔왈“셕군쥬의사알미낙(伯樂)의말상보기트니쳔니(千里馬)줄만알고웅(雌雄)은모다더니군쥬다만몽여의여옥가(如玉佳士)오영웅군줄알지언졍태상의통과양각노의[주:각노양일쳥이쳔환을니더라]병이잇시믈모로지라니쇼냥쉬안저서젹국을졔어코저시거든이일노알게즉머리동히고귀븟들고다라나리니엇지이런블고념치(不顧廉恥)일이잇시리오이진숙인이남국부인믈니치던계라”졍왈“형이밋처냐엇지존젼의셜만(褻慢)믈삼가지아냐이런광말을만히며더옥남국부인의셕(昔事)일라하람의안면을보지아니뇨”어셩(語聲)이미미여태등은언단을시듯지못고진공은드모나양츄밀이대쇼왈“텬보야말이졍논담(正論才談)이라엇지광타리오부지간(父子之間)은옹옹(雍雍)미귀니우리부과히두리고너모공경기아닛니직(直者)션언(善言)의무쇼군부지젼(無所君父之前)이라존젼인들올흔말이야못랴네태상과양일쳥의병이업슨즉저런미두고엇지비샹(臂上)의규슈의장속을직히엿뇨진공이도달고로범니극지니로손보기어려오근심치아니냐진숙인은그진공이여고금슬(如鼓琴瑟)여졍히너화시속엿거니와텬보실라군엇지드놀나지아니리오”태언(此言)으로조황연이라진공을향여왈“손과히조심여지금금슬지락(琴瑟之樂)을여지아녀시니엇지고이치아니리오네가히명여금야(今夜)종고(鐘鼓)쾌히즐기게라”진공이공슈슈명(拱手受命)하고셩안(星眼)을드러보아오“엄명이여(如此)시니삼가밧드러셩녀(聖慮)더으시게말지니엇지이런곳의용녀(用慮)시게리오”황공부복(皇恐仆伏)여응슈명(應對受命)이러라믄득즁(中使)옥(玉牌)가저진공을명초(命招)시니진공이승예궐(承牌詣闕)샹이후뎐(後殿)의서인견시니외근시미업고오직황유왕과초왕이뫼섯더라공이뎐졍의등연(登筵)임의구셕(九錫)이잇서계하의츄챵(趨蹌)미업진공은쇼심집분(小心執分)여양녜기젼일치고로샹이친히뇽몌(龍䄃)드러갓이나아오기니시고쇼환으로초피(貂皮)방셕을노화안즈라샤왈“짐이양미양(微恙)이잇서죠회밧지못고심울젹믄득경을각미동니숑죄(宋祖)됴보(趙普)로화로여고기굽고광뮈(光武)엄광(嚴光)으로상(牀)을가지로니금일은우리군신이됴용이심(心思)니고저니경이병골(病骨)이라안실셥(失攝)가두리니가히방셕을양치말나”시니진공이감은블승(感恩不勝)여여러번촉시믈고집히사양치못여갓이뫼시니샹이믄득옥이져기축쳑샤쥬져(躊躇)냥구(良久)의오“슈신졔가(修身齊家)치국평텬하지본(治國平天下之本)이라녀념가간(閭閻家間)이라도블미(不美)일이잇신즉그가장의망(責望)이여짐이궁위(宮闈)다리지못여블미지(不美之事)과연외됴의들니미참괴믄니지말고경의엄가법(家法)을난(亂)가두리노라”진공이안을졍히여긔복(起伏)왈“셩이러시니인신(人臣)의도리의감히무말을리잇가왕법이소소(昭昭)고국쳬엄니지엄지디*의외됴신녜창궐작난믄이근어셰변(近於世變)이라어구의촌엽을홀니만작(作事)잇실지언졍엇지금거(駭擧)이트미잇시리잇고이시훈(訓子)블엄(不嚴)이와감히지존지젼(至尊之前)의과취미혼(過醉迷魂)여일이이에니게온죄로소이다복원(伏願)셩샹은졍(査正)을졀(節次)샤례(悖禮)계집을궐즁의치샤어즈러온최먼니쇼셔”안이화숙엄고말이즉강녈여만승(萬乘)의쳬위(體位)로능히쾌헌말이업지라샹이칭샤왈“경의쥬(奏辭)진실노맛당니짐이실노경의부면목이업시나금일됴용이금회열고저미오둘과연졀박사괴이시미라짐과경은년긔도나군신이못지심(知心)니짐의심곡(心曲)을사못지못리오짐이블(不嗣)로대위(大位)이으션졔의당당*져(儲嗣)아니라양션됴비빙의포원츄모(抱寃追慕)원망을저허더니션뎨의유괴(有故)다만형양의오왕귀비혈혈무탁(孑孑無托)이낙션남이라젼일션됴총은을각가히츄연믈면랴낙션낫우람광양인믈이언졍안낙의발호(跋扈)와녀슈의람(悖濫)과다고로아즉궁금(宮禁)에머므러그젹인(適人)후여보고저미러니뉘오날이런을줄알니오처음텬보보고몽(夢事)로여여거짐이무심히허락미잇더니이쟈뢰여황지칭고텬보의처친픔어죽기분니왕귀비인병치(因病致死)코저믄오히려예로태후낭낭이과도히측달샤그젼졍이며종신이글너시믈창샤션뎨계시면이러치아니실바상*도샤지어폐식(至於廢食)시과미계시니가(私家)로일너도슈숙(嫂叔)이십년을상의옹목(相議雍穆)다가이러즉블안려든허믈며그뉘나라히며뉘신리오가히짐의이편랴텬보년쇼다예(年少多藝)여다만고집히일졀(一節)을직히니능히짐의을아지못리니경은인의효우(仁義孝友)지라이을가노라”옥이온유(溫柔)시고텬에(天語)졀시니과연진공은효위텬셩(孝爲天性)이오인의(仁義)즁졍(中情)의발니엇지지긔군샹(知己君上)의이튼말을일편도이강녈만쥬리오황연(恍然)이감동여슈(拜手)쥬왈“셩언이지샤돈목셩위(敦睦聖威)토목(土木)을감동실지니신이무사이완낫녜직희여이트신졀신텬어(天語)거역리잇고슈연(雖然)이나션뎨친(親生)공라도그허믈이잇신즉녹봉을거두고좌*우여피니군쥬블과셕창의쇼녜라엇지궁금(宮禁)의엄뉴와그죄과(罪過)믈시(勿視)리오국쳬(國體)군법(軍法)과갓튼고로공명(孔明)이눈믈을흘녀마쇽(馬稷)을참고명황(明皇)이낫가리와양비(楊妃)죽이니태낭낭이비록졍의난활(難割)시나당당국법을믄허지게못실오폐지공(至公)뉼젼(律典)을로이임의치못시리니가히군쥬좌우심복의오무리엄히다리샤그법을졍히시고군쥬아븨집의치샤분(分)을키고과슈졸(改過守拙)게신즉신이비록집을어즈러이며녜믄허바리폐잇서도필경의거두어폐륜(廢倫)미업게리이다”

엔티티 후보

불확실한 어휘

명행정의록 제54권

한글 번역

서후와 총계가 양씨부인에게 진공의 병세를 의론하며, 나아가 진공의 과거사를 살펴보고, 연후 서후가 진공을 문병하고 총계가 그를 치료하다. 이후 진공이 졸중을 일으켜 유조하고, 유왕이 즉위하여 신하들을 봉작하니, 마침내 묘원이 묘사를 지어 공양하며 문창공의 효행이 하늘에 닿음을 기린다.

독음

명정위기록 권오십사. 서후와 총계가 양씨부인에게 진공의 병세를 고찰하며 나아가 진공의 과거를 돌이키고, 연후 서후가 진공을 문병하며 총계가 그를 치료하다. 이후 진공이 졸중하여 유조하고, 유왕이 즉위하여 신하들을 봉작하며, 마침내 묘원이 묘처를 지어 공양하며 문창공의 효행이 하늘에 닿음을 기리다.

의미

본 기사(第54권)는 서후와 총계가 양씨부인의 청을 받들어 진공의 병세를 진찰하고 의론하며, 이어 서후가 진공을 문병하고 총계가 그를 치료하던 중 진공이 졸중을 일으켜 유조(遺詔)를 남기니, 유왕이 즉위하여 신하들을 봉작하며 각자의 서사를 정리한다. 묘원(妙元)이 묘처를 지어 공양하며 문창공(文昌公)의 효행을 기리고, 홍초가 그를 만나 후의 인연을 회상하며 끝나는 장편 서사이다. 정치적 역망(歷望), 의술(醫術), 유학(儒學), 효도(孝道), 그리고 인연(因緣)이 교차하는 다층적 구조를 지닌다.

원문

셕의부인이삼종용(慫慂)이뫼셔시믈보고졔뷔좌(坐)의잇지라이초왕궁쇼비미쥬(美酒)와진과(珍果)부인긔보여총의오오지아니믈결연(缺然)고졍(情)을표(表)엿지라바다탁상(卓床)의언졋더니나리와총다려쇼츌쳐(所出處)니니셔후(西候)혼졍(昏定)을퇴(退)엿고로방심(放心)여쥬호(酒壺)나호여쇼왈“쇼비셔랑을랑실지언졍그식셩(食性)을모시도쇼이다졔본슐을먹지못지라쇼나신여먹이다”총도라보고아다온눈의어리로온우음을먹음어말갓흔단슌(丹脣)의호셔(瓠犀)갓흔니비최여왈“현졔단졍며셥(攝行)니진실노긔특셔랑이라여러악뫼(岳母)진슈(珍羞)미찬(美饌)을로보시더라만은우형은과연빙가(聘家)의싀틋고로우리악모(岳母)가면마지못여*졉나이갓흔졍을아지못리로다”말을맛고숀으로금굴치나호여옥병(玉甁)을기우리며환연(歡然)이우니빗난풍(風采)촉광(燭光)이팔휘고화긔운이만실(滿室)의훈훈(薰薰)거총셔후의말을듯고명봉(明鳳)의눈이쇼이영여옥호치(白玉皓齒)홍슌의현니만곡풍념이등하의무녹아빗난빗치우흴듯고농염여마실듯거교활쵸셩이쇄옥(碎玉)을셧거왈“형장은삼일의일식니부의왕시니졉쥬찬이족지라로이보거시업미오그졍이브족미아니라쇼졔비록단졍타시나진실노종요(宗要)로온셔랑이아니오근의유왕젼하의젼위지셜(傳位之說)노조초궁의왕도허시믈인미니형장이엇지조롱시니잇가”부인이촉영지하(燭影之下)의냥의학낭쇼어로이갓치아다온풍광(風光)을보고그윽이두굿*겨낭원의혜풍(惠風)이도라오고봉미의화긔여러웃고왈“과연아(伯兒)의말이올희여삼일의한번보아도싀틋셔랑이오일년을오지아녀도랑온교(嬌客)인가노라”셔후(西候)웃고과합(果盒)을총긔밀고호상(壺觴)을자작여슈거후니총보로온실과갈희여모부인(母夫人)긔드리고과쇼쥬어왈“즁예쥬향을마트비위움이려니와네심군(心君)이확츙치못니일졀잔을잡지말나”부인이믄득총다려왈“양쇼부의병이졸연이패잔지인(廢殘之人)이되니이아엇지폐인이될표상이리오만은과연곳칠길이업니오(吾兒)의리(醫理)졍통니혹묘방이잇냐”총왈ꡒ양슈의증졍이블과뉴긔젼기의이당졔(當劑)여러번쓰격간의긔운이여능히약이경위(頸圍)로직하지못니엇지효험이이시리잇가니런고로즁여다려임*의급거느츄어시니아직그치라이다”부인왈“여즉다시구(救數)업랴”총왈“아의쇼견은실노그러이다ꡓ셔후(西候)왈“예간졀이무시진졍을아니니죄쇼셔작일쇼다려곳칠슈가업거시아니라슈슉지별(嫂叔之別)이지엄고로능히문답논증길이업연괴라더이다”부인왈“만일일분착슈(一分着手)터히이즉아엇지괄시리오”총왈“쇼괄시코져미아니오병이란거상논증여피셕연여야병인도마음이프러지며의약도당졔(當劑)각리니비록슈슉지간(嫂叔之間)이엄격나논증이야못리잇가만은슈시(嫂氏)과도이존경여병쳬블안실거시오다언미미안니친근이문답여졍회열엄즉사의게말을가쳐논증라즉병증을의논소임이아니로라여양오니이것로도리잡쳬나실즉언둔쇼졸여능히통니셕길히업연괴므로능히핑계오미라니런고로형장긔고여(伯嫂)명셩통니시니혹셕도리이가미로쇼이다”부인이쇼왈“문창현부엇지통창의논을못사이리오만은평의올흠도업고그도업고져고로것칠듯고말막힐듯미라(伯兒)니현부로더브러의논엿냐”셔후(西候)쇼이왈“니시문창슈슈의부도의졍일심과달나병도잘곳치더니이다만은슈시의양시믈듯고녀(醜女)의셔(西子)효빈갓흐여역시양니삼오도인의본습이니이다"부인이낭연이웃고총와이함쇼니니부인이비록희언이나그윽이괴치여경션이슈을낫하지아니나봉황미나*이여원산의그림강한의러진듯더라부인이명일의이말노쎠공의게젼니공이고조아왈"졍히나의각이이갓더니다미업다"고일문안과조회파후총다리고명현각의나아가니니부인등졔졍히양쇼져문병라니럿더니시예황망이고믈조일졔이영졉니양쇼져겨요리나부복여맛더라공이나아가그숀을잡아을보고위무(慰撫)왈"숀빈(孫臏)이발이업며좌(左慈)다리다나이오히려노(老)장(莊)지학(之學)이라지극바휴치아닛니네엇지맛병인이될사이리오다만병이란거논증미셔고상여종용이문답후야비로쇼그졔엇고로다만진명약이므로차도엇지못니금일은모로미과도히슈습지말고네죵슉(從叔)으로더부러논증*기시라증역시믈당여계이슈족시니엇지부모의젼이지(全以生之)바젼이귀지(全以歸之)치아니리오이비록네고져아니나진심으로낫고져즉어렵지아니리라"총다려왈"텬강이방(在房)고졔뷔동좌여시니블안혐의업지라문답이편믈위여나가리니너머므러양시부로더부러시논문여곳칠방약(方藥)을각라"총응고양쇼져오직업여명을밧더라진공이츌외고과총로로지말나니슈명(受命)여문밧긔셔송지고다시입실좌졍니총형졔동벽의좌고니부인금장(襟丈)은셔벽의좌니총믄득념슬고양쇼져향여문병여왈“녜뫼격졀여존슈(尊嫂)긔시문병치못엿더니엄교로조비로쇼셔히논증시믈듯고져이다”양쇼졔공경왈“쳔질이미류(彌留)*여슉슉의여러번존쳬슈고은혜로이쥬시약효입와임의졔증이다업고다만비각이블인(不仁)이로쇼이다ꡓ총우문왈ꡒ비각이통간여능히임의치못시니잇가곡단여능히굴졀치못시니잇가ꡓ쇼졔왈ꡒ각별아곳을닷지못고굿여고곱음도업스로무력여온젼치못오니엇더여그러믈스로아지못이다ꡓ총을도라보아왈ꡒ졔션왕이쇼로쎠양을밧고라고그무인쥴모로거양은곡속히쥭으라가믈참연미오쇼보지못미라니남의마을안다지라니졔슈스로그마과몸을각지못시미이와갓흐니비록아셩(亞聖)의타인유심(他人有心)을여촌탁지(如寸託之)치못나조의리니엇지아지못리오슈슈의이병환이본비일조일셕지증(非一朝一夕之症)이라유시의만*고쇼무(萬古少無)환난(患難)을만나간혈이쇼진(消盡)고장위초갈시므로쎠녀측을먼니나조셕의셜치못신고로원간곡읍(哭泣)이상인의게로오나그지극비지시(悲哀之時)의발셩여셜미탄셩고흉도로혀셜(雪哀)미되거만히참고프지못여인여한뭉친거시간곡의슘겻던바로젼당(錢塘)의변을맛나츄며욕되미눈우희다시셔리더어도젹이심복의업갓흐니연로토혈지증(吐血之症)과옹쳬지증(擁體之症)은임의신상의병근원이되엿지라장욕발미발지졔(欲發未發之際)의금번너의광기당시니이굿여너한며깁히치부시미아니로평금옥(金玉)의을슈련시고쥬(白晝)의시복조영녀의다만누언의귀버히고조시난의명을바리지아니믈혐의시고이졔의슈양산고리쥬나라난거먹음믈괴이히너*기시던바로쳐음의발검거(拔劍駭擧)당시쾌히칼흘아가을헷치고져마음이업거시아니로엇지누덕을므예아닌곳의쳔비로동귀리오여의마고누명을벗날쾌히결치신(自決致身)여마을표코져신일이교위고도리마지못여능히이을셰오지못신고로도로혀발최외당시노숑즁의나고맛일방구변(一房口辯)거조당니쳐음도투명미믄득실되고옴업시그안쇼임을스로면치못니이니바쥭고져즉도리아니오살고져즉욕되미극지라(死生)의그곳을엇지못고진퇴의다어려오미잇시니부뫼엄명시니허폐륜사셰케아니실거시오네과급니종용녜미업거신고로근일의너강잉(强仍)여부도폐치못시나그심즁의앙앙한여아심비셕(我心非石)이라블가젼야(不可轉也)며아심비쳘(我心非鐵)이라블가권야(不可捲也)니유유창쳔아하인(此何人者)오시고로오식그마음이운무의듯여방인의문답이한바람갓치지나고구즁의씀바괴먹음은듯여말이밧긔나지아니니희로락(喜怒哀樂)의관심치아니며긔포침슈(飢胞寢睡)의걸니지아닛지라것로무무려여한셕인갓흐며안흐로조조젼젼(躁躁輾轉)여탕화(幀畵)의기갓흐니원간사의픔슈미다하과갓흐니삼뉵십골졀이쥬현삼뉵십긔향고구구궁과갓고오장(五臟)이오(五行)을향여시니만물이다오가온나지아닌거시업고로병이다오장으로조발지라상하초긔운이셔로승강여텬긔하강여디긔상승과갓흐니만일텬지교(天地交行)치아니면시엇지졀긔운며만*믈이상리오만은슈쉬냥됴디긔승강치못여헛긔운이다허우흐로오고웃긔운이즁초의여나리지못니비컨졔나라군모잘노로하슈(河水)상하류막음갓흐니믈은막으면넘나긔운이란거막히면믄득어여치지라쳐음은어런온실갓흐여일쳔번프나치업다가엇지못믄득돌이되니번구을녀도옴기지못지라니런고로졍신이요요여자지아니곤쥴아지못고긔운이앙앙여먹지아니스로포만미이연괴로이엇지졍녁이이셔니러미리오비컨블이지고져젹더옥음갓거간홰치셩(肝火致盛)여혈(血海)달히니블이셩물이마믄쇼조(所遭)니라부인의혈분은일신의쥬인이라남의신슈와갓흐니오즁바다히라바다히마즉만믈이엇지실셔치아니리오일신경낙(經絡)의운젼던긔운이막히고포던피마니믈이마고져젹믄득넘음갓여토혈이발고긔식신라약간침약으로것긔운을돌니고급히마혈녹여비록회쇼(回蘇)시나사의쳬비컨그물의벼리와함졍(艦艇)의고동(鼓動)갓흐여긔운이운믈조요동며굴졀믈마음로고심군은만신의쥬인이라긔혈과뉵경이다심군의엿거슈쉬강긔여의심군을요동고괴한여심원이녕의노시비분이드러여셜져기긔운을플미되거쳔여만수(千廬萬愁)깁히장츅니심군이삭막여격간옹긔로더부러한가지로치여시니긔운이막혀도지못고혈되쳬여치못니근원을막은믈과쇠히돌갓니쳬드*여무력연괴라스로니러코져미아니로임의치못고플고져마이업미아니로허여지지아니니이플을버히믈희틀아니코다만우흘무쥬리니져근덧라고종긔곳치미근을히지못고굼글막으니다시셩농미라초쳔방(白草千方)이효험이업고화(華陀)편작(編鵲)이라도곳치지못리니한갓엇지비각(臂脚)이블인실이리오졈졈여경낙의긔운이옹졔발거시오간경이초갈즉냥안(兩眼)을실명리니이두가지증이일의날가니그곳치미오직슈슈긔이시니스로텬명을슌시고고요히인기다리만부운의파탈시고우(百憂)갓치흣흐다만망부모의긔탁이즁고구고의은혜무거우니몸을스로둔아니오쳐스로임의아니라쥬공이동관의위시고구양쉬누덕의몽니군셩인의면치못라셤여(蟾蜍)의박식이일월의양휴며창승(蒼蠅)의오졈(汚點)이벽의무어시흠되리오면치못거명쉬오치못거뉸강이라슌이고슈(瞽叟)위부시이하미업고공강(共姜)이도쳑을근원욕되미업니비록조코져나졔올치아닌도라가니부지블(夫之不幸)은쳡지블(妾之不幸)이라쥭어쾌미업즉라도리다리라신즉스로상긔뉴며하긔슌승야혈낙이운고뉵경이조화리니엇지묵은희와쓴플을기다리리오나의말이장황고져기셜만듯인이논증믈명시고위(慈闈)초민시니거뮈쥴노반셕을을고져미라슈쉬다언믈괴이히너기실가노라"언파의봉안의함쇼고다시졍관념니어시의총의단슌호치(丹脣皓齒)이로옥뉼봉쇠나뇨료고길오표리여도도이은하(銀河)기우려창년듯곡창방통(曲暢旁通)미일쳔번고븨진믈이다동로도라옴갓흐니만좨(滿座)그의논이상연고그쇼귀가의쇄락여심혈이용동지라양쇼졔금병을지혀냥슈겨요슬상의노코고나이고고요히듯기다가의마쇽먹음은과가가온뭉킌거시쳐음블과탄(彈子)갓더니졈졈아란(鵝卵)갓여긔식을조승강믄일즉셜영등도아지못거총본듯며드듯믄니지말고곤뇌과긔핍쥴모믈스로괴이히너기나닷지못바이갓치홀연이의논니듯고각니과연지라차드러오홀연가가온은연이나리거시이셔달닌거시쥴이러지듯고흉격이통연여야활무(野闊無碍)듯니믄득부*지블각지즁옥슈드러운환을슈렴고무흘옴겨좌곳치니침병후능히못던라좌위다경환(慶歡)밋쳐뭇지못여셔총임의유의관찰고각별놀나며깃부믈일지아냐다만갈오ꡒ슈슈냥비(兩臂)쾌히드쇼셔ꡓ양쇼졔이의팔흘드니임의가얍기예갓흔지라이경희여여여치(如醉如痴)니그조화를닷지못여쇼져도라보고다시총바랄이라총이의몸을니러왈ꡒ후증휘가경의드시미어렵지아니니바라건안심졍긔시믈바라나이다ꡓ이의니러나니쇼졔믄득셔연이니러돗밧긔나려보니니부인의명쳘과문창의신명므로도실노이상이너기고은한어린사갓흐총조곰도을변치아니코안셔히나가더라빙낭이시립참관고심즁의암찬왈“총*진실노호걸지오셩현지학이로다ꡓ더라총외헌의나오니셔휘뫼셧더라총츄진시좌니공이문왈"논증니가히방냑이엇더냐ꡓ총슈왈ꡒ약미업슈시능히운동미힘을허비치아니오니강긔옹쳬증이러이다ꡓ공과셔휘블각경희여밧비무러시알고셔휘총의조화실노이상이너기고공이크게깃거고총의이갓흔략을두굿겨희동안왈ꡒ이진실노큰경라네공이과연젹지아니토다ꡓ총러라공이드러가보지아니믄쇼졔븟그릴가미라부인이블승경환(不勝驚歡)고부뷔녀아다려므러총의장화듯고공(子貢)의호변과다미업믈크게두굿겨더라총다시긔운을뉴며진원을보익약을을쥬어십쳡을쓰게고종용이경계왈ꡒ양슈의이감복지못엿고병이오히려낫지못엿니너즈레화락고져여견모믈밧지말고너모죄여쳬면을일치마라스로위의(威儀)직희고져졉믈녜로여블강블약여아직가야이촉동치말고너모무상이왕치말아츄회므로뵈고졍믈직희여사이마을여어보게말나ꡓ이언언슈명니셔휘(西候)왈ꡒ네조홰신긔믈금일이야닷니실노우형이밋지못믈븟그리노라ꡓ총블감승당(不敢昇堂)이러라후로양쇼졔비각(臂脚)을능히운동여약을연여먹고십여일의밋쳐쇼셰일워문안을참녜고다시두문셰을긋치니구괴희고합치하다만을면비록의낫하지아니나의찬갓흐니이총의경계바닷고스로젼과뉘웃쳐셥심슈코져고로쇼져(小姐)강박*여급히화동코져아냐간간이왕나다만병긔조호키당부이오구구말과졀셜거동이업니쇼졔경멸이너기지못여스로부도의나아가미되지라양․이공이드크게깃거며양쇼져의도리극진이힘과총의신긔탄복여칭찬기마지아니고모든쇼년이의게분분이치하여총의젼후은혜마졍방지(摩頂放趾)의갑지못바일너보기마지아니코총셕동쳔의미인이오양쇼져의화(華)․편(扁)이라여긔롱가온신긔히너기믈마지아니더라셕황근위금황녀구악인구신악업어시의츄풍(秋風)이셕긔고뇌위상(白뇌爲霜)니임의심츄(深秋)지나거의초한(初寒)의밋고져엿더니일야의진공이혼졍을파고셔헌의퇴니삼종후시야의상뇌(霜露)긔강고목엽이진탈이라월광은만텬고인영(人影)이지니공이당의오지아니코쳥즁의여건상을우러러셩두쳠관니상텬이고활여프비단을편듯고셩망(星網)이녑녑여일만낫명쥬흣흔듯즁셩이다븍을밧쳐방위졍졔이여시미(紫微)졍긔쇼삭여황황야명광과셔다밧그로발여시니그좌나미슈삼삭의잇지아닐지라공이금년이되므로븟터심신이황황여능히침식을평안이못고근의밋쳐즁야의젼젼여옹금요벽(擁衾繞壁)야심담이븡삭나금등(金燈)의츅(祝)이진실노효험이업고다만졔(白帝)의탁고(託故)바드미목젼의당여시미라비록모로미아니로오히려요을바라금야의건상을보미러니다시옴이업고긋쳐바랄거시업믈보고다만입가*온암암이블너왈“텬실위긔시니위긔하리오”언흘의피토고업더지니셔후(西候)와총등이건상을보아츙심이삭막거다시공의거동을여황망조니셔후(西候)부공을안아방즁의드리고총황황이약을갈며은슈족을쥬므니공이회쇼여셔후보고장탄왈“거의라텬명(天命)이장진(將盡)니장하(此將乃何)오”이의번연이니러나총의숀을잡고왈“텬운(天運)이여니인녁의밋아니로각건셩상이텬위슉슉일월이휴치아니미겨시거요역왕금등의지열약을진시므로격홰발셩쳬숀상오니범진원이쳥열지졔시험여져기평복여겨시니범의의슐이부족미업고텬긔운을모로미아니로인녁을극진여혹인즁승텬(人衆勝天)*믈바라고로근의너의의슐이현묘(玄妙)미범의게더으믈보고한번옥쳬진(診脈)여박셩의여감이업고져일이슈가의쳠념갓가온고로능히결단치못엿더니이의밋쳐결을여작은혐의도라보지못지라네능히심혈을갈진여하을밧치며날을븟들힘이잇냐ꡓ총부복쳥교(仆伏聽敎)의공이그숀을잡아시므로다만업여ꡒ셩여시니비록불효불충오나믈을바리고블의나아가도감히양치못오려든일시사의괴이히너김과조졍의긔롱을혐의여엇지규각(圭角)의향일졍셩과견마의쥬인갑츙셩이업리잇가만은셕(昔)의졔갈무후한나라한장상이로텬운과쉬진오장원의졍셩으로도츅미맛효험이업고졔경공은한졔*휘로병이고황의들신긔로온의원이착슈치못고믈너나오니믈며만승(萬乘)의셩존망안위(存亡安危)임의하이졍며국운의여지라쇼의박쳔거로인간고초로텬긔두로혀며낙일을밧들니잇가쇽졀업시과부의힘을헤아리지아니코잡고져양극을향다가막바려등님을일움과갓흘가져허옵니복원엄졍(嚴正)은슉찰지다시셩교나리오시믈업여바라나이다ꡓ진공이니런쥴모로미아니로츙심이간박여인녁과졍셩을다고져미러니아의졀당간언을드일영장탄의은누옥을목욕니다만갈오ꡒ아말이진실노올흔지라네아뷔이모미아니로의궁진졍셩을다고져미러니진*실노망녕되믈닷노라ꡓ이의벼의몸을더져요벽도도여종야블니셔후삼곤계블승초황여블의(不解衣帶)고좌우시립여건상이비록망극나미지로니러틋과상시미평일신즁위의와다믈졀간니공이신긔믈랑여막즁로오지아닌바의낫하미블가여셔후등의간미맛당믈다라비록안의낫하여입밧긔발치아니나심장이초조고간담이분븡니공이본슉환이다침더니셔후의지효쇼감을인여병근이쾌니다시풍한(風寒)뇨셔의복발미업시신긔날노쳥졍고풍뫼졈졈롭더니니졔위군초(爲君焦思)여흉간의담이황황므로조침병여슈일을상요의위돈니셔후등이초조시탕고(太史)경우려니공이십분관심여병이나으나후로안흐로심장을달히고밧그로화긔강작여안이초고형용이고고여옥남기풍젼의쓸니일듯나북궐(北闕)의조회믈일일도폐치아냐양늉즁은악과비상텬로밧고도라올가만이뇽안을쳠망여고두로혀츙뉘(忠淚)옷깃젹시니한갓군신의아니라광졀졔위고금의무쌍고지심텬은이일셰의업니쇄신분골(碎身粉骨)여마졍방지(摩頂放趾)여도갑기어려오믈인미라식블감미(食不甘味)고침블안셕(寢不安席)니졔초민여역시침식을평안이못타인이아지못더라어시의텬비록현슐(玄術)을닷그시나전강(殿講)을총남시고구경과셔봉공슌법여감히게그으지못고즁관이두려여혹졍간예미업고상미명의니러나오고(午鼓)의니히오히려장쥬보시믄득오항을나리오시고결단이졍상긔올흔당시고신한이더옥쇄연시니진실노하이나리신셩러라방(方師)왕금등이장(長生)의약을드리니셩미극녈지라조홰발병이심신지라진공과셔각노의간믈조요도(妖道)와방(方師)등을버히고의범진원이쳥열지졔로쎠년여진어여셩휘(聖侯)평복시나일노인여빌되옥쳬로흠화시더니가졍십오년십일월의상휘더옥침즁시니기시진공이이당졍호(鼎湖)의뇽이놀고져니망션암아뇽염(龍髥)을잡아조츨길히업고셩인이쳔계념시니화봉의쳥츅미운을승피시믈머므지못지라쥬공의금등의도츅(禱祝)이효험이업고다만무후의옥궤의유탁(遺託)이츙신*의담을허지게니원공이상휘침즁치아니신졔(太史)와다못가즁인(家中人)이아지못게후원심쳐의친히쇄쇼포진고목욕치며젼조단발(轉漕斷髮)여몸의모무쓰고숀가락의젹혈노쎠글을지어님군의명을몸으로믈비니이븍풍이뉼녈고셜이셕하(席下)진공이복디블긔(伏地不起)여암암도츅니몸우희눈이히기두어치나여변여다어이되니공이그몸을앗기지아니미아니오텬운을모로미아니로인녁을극진이고졍셩을다미라셔후와총쳐음의고두졀간여졀졀이니의합공이맛회쳥치아니니감히다시간치못고조뫼시믈허치아니니다만먼니원문의후여역시복디도텬(伏地禱天)공의거동을바라보고효의간담이문허지고츙신의심장이여지니다만위군츅원이입이마며친눈물이귀밋젹실이라희라진공의조화탈디문장이우흐로십이옥경의못고금셕을요동츙심이구층황쳔의통여시텬의임의진여겨신지라상졔두로혀지못시니셕년의양금영이시역진공이도츅여오년을어더시니엇지다시텬명을두로혀리오상텬이감동시고신기방읍맛지셩이무효지라일진광풍의쥬등이진멸니공이피토고하의것구러지거셔후와총등이통흉분분여셔헌의뫼셔도라오구호회쇼(救護回蘇)니인여침병지라셔후등이모풍(冒風)몽셜여역시쥭을듯위친(爲親)초황니블고신(不顧自身)고읍쳬졀간(泣涕絶諫)여약음을시호니공이우흐로불효염녀고이목의괴이믈일윌가념녀여힘조호니(太史)공이근의병이업던바로로신음믈념여나엇지그곡졀을알니오졔공이진공의본병이흘연복발믈괴이히너기고셔후의형고의과총의약여우고이일양이믈놀나기로마지아니나다만친병의슈쳑민가고기야광경을알니업․니냥부인이이지긔여초려믈마지아니니믈며문창군쥬의군신의와조숀지졍을무러알아니러라진공이병셰미텬궐의문안믈위하여강질직슉(剛質直宿)여남은졍셩을표더니십이월의밋쳐상휘일일침쥰견쳥궁의셔셔각노와진국공을브어침의갓가이나아오라국가로탁고시고어슈로쎠진공의옥비잡으왈“의즉군신(義則君臣)이오졍즉부(情則不子)라어슈(魚水)의합*믈홀노니지못지라짐이경알믈쇼렬(韶烈)의졔갈과갓고경의짐갑흐미쥬공의셩왕비던졍셩을효측여시나왕작으로쎠더으지못여시믄숑졔의조빈(曹彬)을쓰고져츄밀앗기미아니오한고(漢高)의장냥(張良)갑흐미한뉴후(漢留候)의긋침도아니라경의놉흔이구쥰(寇準)의약을먹어머리희게마음이업고허유(許由)의귀씻고도라가믈져허미라경이본급뉴용퇴(急流勇退)의마이이셔항뇽뉴희로경계미오니짐이업즉관을동문의걸며슐위셔졍의달가념녀니유왕이침졍노셩니짐의을니어경을져바리지아닐거시오짐의신후의국가로셔계년노지라오직경을밋니유왕을도아나라흘븟들고믈너가믈각지말나ꡓ유왕다려왈“경이븡우(朋友)의졍과인아의친으로본지심미깁던바로니졔변여군신이되니위경은국가의쥬셕이오직(社稷)의동냥이라경이보기스갓치며앗기기보갓치라짐이그간믈듯지못여요약의일위니뉘웃쳐도밋지못노라ꡓ유왕이쳬읍여명을바드시고진공이업여탁고유교조로듯오쳬혈이안화가리오니오직간뇌바려셩은을갑흐믈쥬더라상이이의유조나리오시니왈짐이통을니언지십오년의향국이장구여무어다시늣기리오만은다만각니져즈음긔병만흔거시과히장(長生)을구다가드여간인의긔틀을타쇽인니고긔조가날노고토목이로니러나임의법을어긔오고쳣마을져바렷더니요이하이마을여시고직신(直臣)의간믈조바야흐로박회곳치기*도모더니문득병의여허믈을기울길히업니양한번와각오직븟그럽고한믈더노라직간여죄어든신하의잇블너쓰고쥭은츄증호(追贈號)로쇽갓친즉시노하복직고방인등은각각졍형고계여비던장인과며슈고로온일은다긋치라조셰나리신공군신이감읍지아니리업더라상이드여견쳥궁의셔븡시니조텬하의반포고유왕이즉위시니시위목종황졔라원을늉경이라니라신텬(新天子)즉위시황졔유교조츠하옥엿던신하셔특방복직(特放復職)시고원신하양계셩으로상시소경을츄증(追贈)시호(諡號)츙민이라시고그아들응미승습여삼픔녹을쥬시며왕비진시로황후봉시고니시의쇼왕로쎠황*봉시고니졔초왕지녀문창군쥬셰지초의셰종황졔명으로임의위녀여겨시던고로문창군쥬특봉형초삼십여군으로봉읍을삼으시고그가부니부총화긔젼학위텬유로부마도위문창후겸봉시니라이진공이군신의다시니지말고지긔졔위(知己諸位)공명(孔明)이션쥬(先主)바라며쇼(蕭河)한고(漢苦)도음갓던바로니졔나뇽이슈염을치쇽졀업시믈쇽의뇽슈최(龍鬚草)될이라다만뇽거뫼셔구쳔의시위믈원고홀노살기원치아니우흐로고당학발(高堂鶴髮)이슈주니그몸을스로둔아니오군신지의지엄니부지간의무간과다지라일시슬프므로감히녜어그지못거시오곡읍이이시니비록그마이타인으로각별미이시나거조달니미혐으로온고로셔각뇌별뇌*와션후례로원상(院相)이되어시나상녜(喪禮)국법은진공이오로쥬장니굿이슬프믈아졔신으로달니미업셔쇼쇼졍으로지엄녜혼잡지아니며쥬론졍신을헛흘가두려일종즁도로쳐여곡반을머리곡읍이오직졀조남의게더으미업다만한마발셰먹음피토힘먹음어켜방인의괴이히너기믈피고국법과왕녜조엄엄슉슉니사이능히그마을여어보지못더라셩복을맛치신군이즉위조하(朝賀)당여우러러뇽탑은의구텬안이변혁니졔신이막불휘쳬(寞不揮涕)니진공의마음을닐너알아니로엄연이반녈의머리여홀을잡고산호(山呼)읇흐쇼세번치이녜도착난미업더라진하(進賀)맛고군신이다시최복거고황졔궁(梓宮)을혼젼의뫼시고셔각노와진공이탑하의뫼셔션졔유조로쥰여츌쳑상벌을일일히졍탈능히문창의공쥬봉시믈양여간치못믄임의션졔시의타디지초로명명륜을졍부녀지칭과인아지의초왕의더으니능히일업믈알미라총니럴쥴임의혜아려시나만분블열여나엇지면리오종일등연(登筵)의국의논고황혼의비로쇼퇴조환가신텬진공의단슌이눈갓흔낫로한빗갓흐믈보시고본그긔픔과츙의아시고로크게놀라고념여모구(毛具)로더으시고관회조리믈신신이당부시니진공이고두은(叩頭謝恩)션졔니러틋시던바각여복디여혈뉘상포관복의쥭(梅竹)을친듯니겨유믈너나냥븟드러슐위의올녀환*가(太史)공을븟드러통곡상조니누락(漏落)여항이라진공이굿이아과도비으로쎠엄젼의뵈지아니고강작여이윽이뫼셧다가믈너나나즌당의거젹을고포금초침(布衾草寢)으로먹한종미음이라잠간몸을고져다가믄득션졔의가셕갈지초(釋褐之初)의지우허사긔예(技藝)무소(誣訴)빙셕시고금고의당졀지심졔우와금년의긔초두일을당각별이슈각며님븡유교(臨崩遺敎)각간담이졀니믄득벽을쳐장호일셩의고감초아비록궁옥갑지젼의도쾌히셜여마음을프지못지통이일시의발여믄득토혈을말이나니이셔후등이잠간믈너가모부인긔뵈니이부인이졔부거려망궐거믈녜로고쇼복통(素服哀痛)미친상의감치아니터니셩복을맛문*창공도라오니군입궐여상과부왕의훼쳑시믈아보옵지못고션졔셩은과츄모여훼믈긔록지못거공쥬작호밧고왕희(王姬)의픔복과위최졔졔니별궁을시작여지으라시믈보고간왈ꡒ신이황야로명명륜을졍와감히쥬시외람작호양여그친쇼간격고더옥황졔시졍신바어긔지못오다만신이쳐음상쥬의하가여니강미업오니신의가부도위직쳡이블가옵고신의구뷔슈심공근와장믈쳑오니별궁의과람믈무어쓰오며신의가부의형졔지위놉고각각공번극오집의당(堂舍)무슈오각각쳐쇼미업와한당의너니블노잠오니궁을졍니업오니신이궁의쳐리잇가구뷔흠졔(欠事諸宅)*을양치못와고루걸각(高褸傑閣)을면치못오나좁고나즌쳐오니신이감히쥬궁요(朱宮瑤臺)의평안리잇가복걸황야텬유의부마직쳡과신의공쥬궁지으라시조지거두시믈바라나이다ꡓ상이블열왈ꡒ짐이널노부녀륜을졍션졔어필노짐의노졍신작회명명니그공쥬되미당당졍되오외람이국법을굽히미아니라공쥬의가뷔부마직쳡이업녜되업며쳔승(千乘)왕희(王姬)엇지한궁이업리오문창이엇지짐을친이아니므로쇼원미이갓흐뇨ꡓ시니공황공여다시간치못고뇽젼의하직고혼젼의곡황후와귀비긔고도라올쳔승왕희의위의졔졔공진공의궁인념믈아고로상궁궁인을믈니쳐별궁이닌후좃게고다만젼일동시입궐바쇄영비경등으로도*라오능히초궁의도머무지못고왕과비입궐여시므로바로도라오니비록쳔상국로봉년옥뉸(鳳輦玉輪)을빗지못나쇼연궁노와젼후위의엄연왕후의의장이라밋승당현(昇堂拜見)부인이몸을움여황녀졉미평일졔부로더부러갓치의다고니부인이피셕여마니공황연츅쳑여몸을용납곳이업듯더라진공이부인을보지아니믄니지말고셔후와총다셔로상치아니고로공나오믈조퇴여셔헌의나와부공을뫼셧다가이거동을보고혼비산(魂飛魄散)여황망이븟드러구호능히즉시회양치못고졈졈긔식이욕졀니셔후와총숀으로가을치고그도보건본긔혈이상손바로신약과녕초로혈단이회복여시나심녀허비고비*과훼토혈이말이넘으니공이본피일흔즉병이나믄연니라총임의병근위알고잠간믈너와도가져옥비(玉臂)것고그혈긔운곳을갈희여깁히질너나리그니뉴혈이살갓흐여옥완(玉腕)의지라피긋치한삼을믜여고그가져드러오니셔휘총도아지못고억견으로쓰미아닌쥴알고말니지아냐흘니기다과셔휘각각단지코져거총왈“약쓰미너모급거시아니니증후보아쇼셔ꡓ더니진공이젼일긔혈이모숀(耗損)고슉병이침엄도셔후의지셩혈노회츈믈어덧거니졔녕최병근을버히고혈단이본원을회복여과훼실혈여혼여시나총의슉쳥진혈이일흔바복구니엇지회두치못리오쾌히졍신*이도라와눈을삼의황황누흔과좌우의분분거동을보고놀나번연이긔좌(起座)왈“아니인의나의혼믈아라겨시냐”셔휘(西候)복슈왈“하감번달(何敢煩達)이리잇가한갓왕뷔놀나지아니시믄니지말고당의도밋쳐통치아냣이다”진공이깃거좌우엄금여(太史)의드믈졀휘라더라이급히당의드러가일긔온미니부인이임의삼부로더부러쳥의셔보미더여령고혜쇼졔시녀등으로진공의창밧긔후여동졍을듯다가보긔(補氣)온미쥬니이바다급히궤진니공이스로블효더을가두려쳘음믄득각미이셔총나아오라여그슬젼의믈조그좌슈나호여잡고팔흘히니총착급나엇지쳐면리오옥비난작(亂斫)고셜뷔(雪膚)러*져홍혈이깁의못젹셔시니공이긔젼후의부인과냥의피맛보미한두번이아니믈스로탄고금번혼은셕년의위과다고셔후의통진박여범의의논증으로인의지극도리어니와비록일시토혈혼나족히의약의구바니러틋참훼미비록병근을셔연괴나즁도의합지아니니이시작즉긔병들졔닷호아피로약을쥴다니놀나념녜깁흔지라크게징여후일을즈고져믄득미우의츄상(秋霜)이니러나븍풍이한셜을날니듯니셔후등이부복젼뉼믈이긔지못더니진공이창을열고한쇼엄호의총의하당(解依下堂)여복디죄니이갓치나려더라진공이졍셩왈“뉴쳬(遺體)부모의쥰오상녜군신의례어*네니졔부모뉴쳬(遺體)잔젹믈능로알고군부의집상을희롱갓치여인부모의위급(危急)님지시의단지츌혈믄궁진졍셩이라니졔나의일시운미회단이족거흘그며피드리워군상의셩복이날이지나지아냐훈혈노아뷔상예헐게니이블츙의신오블효의식이라다시보고져아닛니후로안젼의다시뵈지말고식이라아니리니다만존당의뫼실지언졍나의면젼의나아오지말나최신(在身)여인장이지나지못엿고인셩념을동실고로엄을긋쳐다만다시보기원치아닛노라ꡓ언파의좌우로총미러셔헌문밧긔치라니총경황진박(驚惶瞋縛)여죄일고장을쳥여일장의쇽고츌쳑명을면믈비니고두(叩頭)쳥죄뉴혈이피면공이촉여치고문을닷고치아니니총시러곰용납믈엇지못고믈너문외그윽곳의거젹을고옷메여죄니공이셔후의금치아니믈졀여다시니런거죄이신즉부지의흐리라고스로침금을여고요히조리나총의쳥약옥골(淸弱玉骨)노비상의검흔이악고이셜한(雪寒)심야(深夜)의연일비요노고지여의한쳐죄여명이업시방의들며쉬기각지아닐쥴다라것로엄위진쳡나앗기마이그윽이가이알프니셔후다려왈“텬유의죄비록치못나한긔쳐여병을일윈즉인의셩녜극시리니네나가방즁의잇게고명업시나아오지말나”셔휘(西候)초조던바의희여총의잇가니총셕고복디(席藁伏地)여머리드지아냐부인이그상믈우려*여온미와녈탕을보니마지못여먹음어모명을슌나키지아니코부공의블평지즁시탕치못고죄바다치믈황황초조여을당부여약쓸바가쳐셔후긔고라여보고복디불긔(伏地不起)니야심일한(夜深日寒)니열풍이촉인고긔투골(冷氣透骨)니거젹가의뫼신셔동이다다리고니브이져쥭엄이되어시니믈며총의미옥쳥빙갓흐므로옥비즁상여일신이져리고피오히려숏기갓치거어한닙거젹을고심야셜풍의닙은포의쇼건(布衣小巾)이니호구(狐裘)와쥰엄(峻嚴)이아니라그엇더리오만은견강미부공을젼습여참고견미쳘셕단금갓흔고로능히못견미업셔맛방의드지아냐죄녜엄히더니셔휘(西候)니러밧비숀을닛그러부공교명을젼고실즁의가니총그명이업믈오히려양거셔휘(西候)졍왈“엄위진쳡시나후일을경계시미오깁히노시미아니오네죄아니라감히평상쳐치못려니와엄의념여명시바의쇼쇼녜도면강여즁상쳐로빙졍경야즉(死生)이가려니도로혀역졍의갓갑지아니랴”총과연한쳐달야즉량여견지못쥴비로쇼다라시노셔동의슉직비실을셔져거젹을고비로쇼드러가니셔휘총의안이쳥옥갓고일신이한빙갓여시믈보고녈탕을갓다가권여마셔진졍케고금창약을상쳐의그이도록즁상믈놀나고앗겨두로무마여긔더온긔운을옴겨녹일탄왈ꡒ현졔금야회하리슈십장밧오옴의더으이다엄의의블초등앗기시미양니런일이이실가념녀치시망극미일시슈장의통고의더으게경계쥴아시미니엇지지극신로비로미아니리오ꡓ총감읍여맛당믈일더라셔휘총의잠간어한믈보고부젼의도라와슌명믈고고시호블니공이스로관심보(觀心資保)여병이발여(太史)긔무궁블효칠가두려비회졀억고편히쉬눕지아냐효고(曉鼓)응여긔총총이문침고을뫼시게궐하의조루(朝漏)을참녜총맛치아니니총과연신긔단이블안고팔이져리며죄즁인고로곡반의참녜치못거시로진공이으로을젼여신이엇지곡반을뷔오며믈며니부공(公事)평시의더거블참리오다만게뵈지아닐이라나맛명으로리오지아니니이총의위친지셩(爲親之誠)이죄업바공이엇지과도엄이이시리오만은(太史)블휘즉진공이스로투마음이업니깁히후일을념녀여아등의을크게막으미라총과연긔동기어려오나강작미어렵지아니부젼의치이죄바다착모고죠항의셜아니라고쳥죄고복지여시니진공이모로쳬고곡반(哭班)의참녜고도라오니본쳥약고로노미양(微恙)으로알고조리믈깃거지아니나양․이공이힘믈권진공이유유블응여슈일이되니상이망극즁이나총연일블참믈놀나그병이이시믈드시고범진원으로간병*시니한갓군신지의리(君臣之義理)오실노옹셔지졍(翁壻之情)이라범의본친근미극지라총즐겨간지아니코다만여미양이믈쥬라고보지아니양직등쇼젼(所傳)으로그단비츌혈여진공긔나오고슈죄츌쳑믈듯고감탄여회쥬감히긔이지못여일일이쥬니상이진공의츙셩과총의지효감탄시고졍훈의지엄과도의승슌믈칭찬시며다시총의즁상지여(重傷之餘)의죄블평믈놀나고앗기셕루(夕漏)의진공을인견유왈ꡒ텬유국가즁신이오짐의셰라비록죄즁여도관직과짐의낫보아염즉니믈며위친단지(爲親斷指)효의지셩이라경의훈미과여평일의득즁므로양이마의과믄텬강의교시젹짐이듯고하녀의무함시과쳐목도(目睹)*고괴이히너겻더니금번더옥과당니짐의간쳥을조라ꡓ시니진공이돈슈은고믈너와총여브니총면관슬여계하의죄니공이일장을경계고여올니다시유연여엄을두지아니터라상이하지진부겻문창공쥬궁쳔여간을지으라시고총의도위인슈나리오시니총궐하(闕下)의나아가상쇼지어양왈복이신이만만갓지못오므로동치지년과포의지시(布衣之時)의션졔간발(簡拔)초현시이슈외람이밧고마지못와황갑을더러여고등오니임의아뷔쇼심옵던을어긔옵고밧긔인연이번듸쳐쳐미옥엽(玉葉)의간셥오니이신의스로긔약아니라군임의유시의션졔의명으로뇽잠지*시(龍潛之時)폐하긔륜을졍시니니졔능히황녀의존호쥬시믈양여감히간치못오다만신은외조의반녈노뫼시미오옵고쳐음상쥬의은혜밧옴과다오니홀연이금년의모쳠(茅簷)고도위직쳡은만만블온지라한괴말을두어왈비뉴시왕(非劉氏王)이어든텬(天下)공공지라오니친왕지녜믄득왕희되옴도후셰의의심을일위려든외조우로홀연이부마으믄젼녜의업일이라복원폐하신의부마도위(駙馬都尉)문창후직쳡을거두국쳬숀익게마시며신분을평안케쇼셔업여조지보오니공쥬궁을촉여쳔여간을일우라시니임의황녀의작호쥬덧덧위의갓초믄셩은이라시미나비로쇼하가미아니와임의가와쳐*쇼졍미오오니로이별궁을졍미블가옵고신은표문(表門)의봉몸이라아직아뷔슬하나지못옵고다날외조의후밧드오리니너집과궁의신이한가로이거쳐아니오니겨집은반다시지아뷔좃지라공비록황녀의존위어더시나거신으로다게미업온즉고궁광실을장찻어곳의쓰리잇가니졔더옥우리황졔폐로보위니으혁연이구우(九隅)님시니초목지역을존졀시고신민지고념여셤즉시니니졔국운이망극당와혼젼이빈시니군신이다만곡님기파졍의논올이라엇지결을여신의집을창기기한가로이경영리잇가더옥인장이목젼의당여시니군민과공장이산능의진역믈여가치못리니엇지한쳔빙졍의블관역로셩의슈고도라보지아니시며셕의셩탕이궁실이놉흐믈시니폐브공쥬의집을쥬고져실진다만슈십간을일워헛위의표실이언졍쳔년간동창의치더으고져시니등극지초의실덕시미이만크미업지라이도시블츙신의연괴라폐만일이명을거두시지아닌즉신이스로유(有司)의이여죄바드리이다ꡓ엿더라상쇠들상이젼젼의셔총인견왈ꡒ짐이경으로더부러옹셔의의지셰(歲載)구의(久矣)어경이엇지박졍미이갓여짐을허회되고져아닛뇨문창이타긔지초의짐이임의쇼교삼고져션졔조어필노초왕지녀로유왕의을노라*신명문이임의륜이두렷엿지라경이임의짐의문의기럭이안아짐이경보기초왕의더으믄만목의쇼공지라황괴짐의블초므로위탁이리의모쳠여신즉문창이황녜되미급암(汲黯)과뇽방(龍逢)이라도짐을비법이라간치아닐거시오임의그쳬왕희된즉그가뷔도위되미쳬기연여명졍언슌(名正言順)니경이엇지니러틋양여짐의부녀륜을말며옹셔지졍을코져뇨다만경의경뉸크게쓰고져고로초방계(椒房階阨)의아리온숀을드지못여다만도위직쳡을쥴이오외조로공케니경의게무어시혐의로오미이시리오지어궁실(至於宮室)은경뷔(卿父)니문졍의공검이잇고경의형졔양츈진의우이이시믈모로거시아니오문창이짐을간여부마작호와별궁을양*미경의말과다미업짐이듯지못믄문창의왕희되미신한의가왕쳥미아니라황녜쳔승의귀미이니엇지한집과조츤궁인이업리오경의간미니러틋니반을감여그공검을좃노라ꡓ시니총시러곰일업셔다시고치못니상이총랑시미년교(百年驕客)으로시던바로총근블감여졀연이왕허모미극시던바로다시옹셔(翁壻)의졍을보지[시]지못고니졔군신의의로쎠시니비록쳬면이텬긔의달나시나그랑은젼후의변미아니겨신지라탑하의갓가이인견어슈로쎠그옥비년집그좌우의외졍조신이업믈보시고왈“경은짐을다만군신지의로쎠혀옹셔지졍(翁壻之情)을코져나짐이본녯날유왕의몸이라엇지년교(百年驕客)을니리오ꡓ총황공츌한(惶恐出汗)여감히당치못니상이그옥비어로만지시다가믄득그굿게여혈흔이엉긔엿고크게부어시믈보시고효심을감탄시고크게앗기시며그초며슈약여셰(細柳)풍젼(風前)의붓치일듯믈보시국(國哀)의과상츙셩과시탕의초박효심으로다시연비즁상고슈죄공구(受罪恐懼)여이갓흐여시믈다라범진원으로여곰약을가져그신병과검흔을곳치게시니초구(貂裘)로더어퇴조케시니은영이호탕가인부의녜와입막지빈(入幕之賓)의졉믈다시더라총도라와부젼의뵈오공이연화무러믄득션졔의전유시던은혜각고츌쳬쳠포믈마지아니니비록(太史)면젼의화안온(和顔溫色)으로승안양지(承顔諒知)여혜풍이츈원의도라온듯나믈너오포금초침(布衾草寢)의상인(喪人)으로다미업고셰쥭과한그오아다온밥과미찬션으로나오지아니니셔후형졔블승초민여쳐믈부공으로더부러다미업고셔당을바리고공을시침(侍寢)여쥬야나미업더라니러구러공졔(公除)맛군신의통상미롭더라셩지인여문창궁을지으니만승(萬乘)의쇼교위신블일셩지(不日成之)지라공(百工)이스로족고목셕이십삼으로흘너드니슈월이못여경궁요(瓊宮瑤臺)와곡방조란을일우니총의간믈인여도형을반을감여젼혀박쇼며간냑믈슝상여치먼니여시화려며광활미극지라공존구와부의이아니믈더옥블안여간역(看役)감(台鑑)을명여발과장의진쥬와슈더으미업고지게와창의비단과깁을븟치지아니니라궁이일상이례감(台鑑)곡치용으로문창궁쥬지감을졍환여인을총찰게시고장낙젼금상궁원연의원믈조츠공쥬의총졔상궁을삼으년쇼상궁(年少尙宮)궁아등삼여인을총찰게시고궁노(宮奴)여인과장졍(壯丁)슈인을후원과각문을슈츅여직희게시니어고(御庫)의고옴기시고형초삼십여군봉믈을거두니비록십지일노감여겨시나그장믄긔록아니라공위의응당이조바와셩은(聖恩)의간졀시믈능히면치못여길일노궁의도라가모든궁인의현알(見謁)을밧고각각직맛지며쇼임을분급(分給)원상궁을맛져만긔게픔게고슈일이지나협문으로조진부의도라와구고(舅姑)뫼시고슉현각의쳐젼일노다미업니원상궁이젼일셩지밧드러진부의니황로공경미잇더니니졔공쥬의궁희되여부인긔뵈상하의분을엄히잡으부인이졉믈극진이고니부인이옛날은혜각여일의상종바깃거믈마지아니더라진공이총경계여임의면치못바의군은을경시미블가믈니니총만만블열나시러곰마지못여한번궁의니나모든현알(見謁)믈졔례여밧지아니고외로곡감으로다맛져가의게번득지말나고도위(都尉)인슈궁의두고쳐믈외조로여므문셔와셔간의니부총의인을쓸지언졍문창후인슈부리미업더라총셩지밧와양어의증봉직쳡과화젼학(學士)겸엿고로치졔글을지어녜관이셩야(星夜)로나려가니이양쇼져의로온지통은부공의직졀을드러록더옥십지라비록번은영이밋나장셔(長逝者)의무유익미이시리오진실노(死者)블가부(不可不生)이오형(刑者)블가부쇽이리미겸여시니구원(久遠)이영격(迎擊)고야망막(茫漠)니어의츌옥문(生出獄門)의비겨엇지리오다만하을브고피우러지통이도로혀몽원치아냐실젹의더으더라응미공홀극여계신고로슈년을기다려가졍고쳐입장고공의묘뫼시게우쳐로상의고진공이경영미잇더라신황(新皇)이즉위문이구쥬의나릴이쇼시젹거(謫居)쥬년(周年)이라니졔숑구영신(送舊迎新)여셰초의밋쳐시니니부인이문창공쥬로상의미잇던고로공신년조회와혼젼곡을인여입궐여어젼의종용이뫼신타쥬왈ꡒ황얘로보위계승시*죄(死罪)이하시니셔평후신위텬보쇼쳐쇼시과악오나그죄범이투악이라뉸강을범치아냣고국가의죄업오니녀의몸이만니검각(劍閣)의십구여젹쇼의도안신(安身)치못옵고피화분리여거쳐모로미쥬년이라그죄쇽미죡오니니런뉴도문의들니잇가ꡓ상이쇼왈ꡒ녀어질미과여어리미심다쇼녜젹국간(敵國間)악요모(惡事姚謀)니지말고너싀긔여부마누덕으로모함여누옥의고초와진공의엄쳐당게고널노여곰허다난쳐며블안믈격게니짐이그광경을목도고통한미극지라영영이나리올마이업더니문창은엇지이말을뇨ꡓ공쥬왈ꡒ군(君子)원(怨)바리믈틔갓치다오니쇼녜비록신의부쳐침노여시나즉시슈산운븡(蓚酸運逢)여깁히몽미업오니무젹원이이시리잇가신의니시과연쇼시로쥭을지경을지여시개회미업고신을여문의유루(遺漏)가깁히념녀오니믈며텬디(天地)부모의셩덕이필부의게우로지은(雨露之恩)을앗기시리잇가ꡓ상이우으시고이의법부의하지쇼시비록투악의죄극나일녀의만니지젹(萬里之謫)이그죄쇽여시니특방고텬강의쇼쳐교시젹거미오지아니니문(赦文)의히라시다명이나리위부의셔니부인이공쥬인여도모민쥴짐작고쇼부의셔비록희과망나쇼져의거쳐일헌지밧고이고기와기럭이쳑셔젼미업니비록구즁의은영이나려시나어드로인여븟쳐다려오리오쇼상셔부뷔로이호읍나묘*연이지졈곳이업더니믄득일녀승이문하의니러스로셔촉ː운산졍심암보혜니고의도졔묘원이로라고쇼져의셔간을가져와시니이니바기럭이상님의글을젼미라소상셔부뷔환텬희디여니고쳥여쳔만례여은혜승덕고급급히치여쇼이다시쇼져다리라가니묘원이동상셔부뷔경보와황금으로그은혜갑흐니라어시의소시졍심암가온슈연지변고졀이셰번밧고이눈이고원의멀고혼이졔양의희미니고두로혀관산의구남기머러시니넉시친측의놀믈엇지어드리오야양(爺孃)의환녀(歡女)쇼귀의머무럿고유녀의호모(呼母)거동이눈압버러시이오히려쇼쇼져의이마의걸니지아니다만스로반악을졈검컨우러러하이두립고굽어신기져허니누으벽이븟그럽고안옥겸연지라통쇼달야(通宵達夜)히다만졍금완이궤좌(跪坐)여진공의경계글을펴고언언이완미심야혹감격야눈믈을흘니고혹숑연(悚然)여머리조으니부모모과녀아념녀하마음이도로혀니즌듯니홍이조심경(照心鏡)으로쇼져벽의거러조셕의그마을스로보게날노광명여조일(朝日)과명월(明月)갓흐나쇼시니럴록븟그려죠곰도득지아니고거울노한글을지으니왈고경블셕녯거울을스로앗기지아니여요함쳔니음먼니봉니쳔니소로다현현조간담달니고달니여간담을비최니시남금엇지다만긔금이리오원질응졍광둥근긔질이졍신빗치엉긔여시니어반고명심뇽이셔리오옛명거시깁도다명월입아회밝은달이픔의드러시니요부니오잠아오라지빈혀다사리도다념념비년모념념이져믈믈슬허니유유공뉵침유유히헛도이뉵침이로다[주:뉵침은지다말]원언보블결원컨보젼여이즈러지게말고보군구교심그오괴마을갑흐리라홍이보고탄상기마지아냐왈"부인의글이귀신을울게고뉘웃미족히금셕(金石)을통거시니젼과쇽고복을바드믈근심리잇가ꡓ쇼시탄식고슬허기마지아니더니만니(萬里)의보고신츈(新春)의밋쳐봄이오나음신(音信)이오지아니고동군(東君)의은혜초(百草)젹시나홀노우로(雨露)의은이텬문의나리믈바라지못지라치옛향긔발고버들이실을토믈만니심의간담이라지려든믈며삼쳑아녀의심니로리오황졔승하신쇼식이구나려시산즁이유명(幽冥)갓흐여오아지못엿더니보혜등이읍져관의집의갓다가도라와젼고쇼져위여조보(朝報)어더왓시니쇼시비록죄폐여시나명부의몸이오상의녀뷔라국은이장의져졋고녜아지라븍향망곡(北向望哭)여통기마지아니니셰종이치국이오시고은혜신민의고비(考妣)상갓고로모든니괴슬허기*마지아니터라쇼시조보(朝報)례로보아문창의공쥬되믈듯고홀노탄왈ꡒ텬의숀이텬의녜되미놀납지아니이사이쳔승왕희되미진실노맛당타더라ꡓ젼일조보(朝報)한가지로어더왓고로교시젹거(謫居)조지보아그오나오믈오맛여믈스로븟그려홍을도라보아탄왈ꡒ다남즉다구(多男子則多懼)라미진실노맛당니구고(舅姑)의셩덕이만이교화시고가법이빙옥갓흐여러졔두시쳡갓흔교악녀머리여가의변난이리니으니교시의작악도나의죄아닌거시업도다ꡓ홍왈ꡒ혜아리건부인의어진원비왕희부촉여부인을조셰(詔書)임의나려시나상셔와부인이쇼져의거쳐아지못여원장이욕단시니쇼져의벌을바드미임의극고(厄)이라져시니즁니고어더쇼식을경의통쇼셔ꡓ쇼졔왈ꡒ검각만니의잔되(棧道)구의다핫거엇지쇼식을통며즁니괴일즉쳡으로은혜치미업니무념치로만니의가라리오ꡓ그즁묘원이응셩왈“쇼리(小尼)본의쥬류노의익고각녁이강니원여부인을위여슈고다리이다”홍왈“그이진실노블졔(佛弟子)의비마이극니엇지슈고로이녁의괴롭게리오황셩만니오일이못여득달케리니고노근심치말며부인은블안믈념녀치마시고급히셔간을일우쇼셔”쇼시경희여셔간을일우니홍이한부작을니고의다리의븟쳐왈ꡒ그븟치고히라ꡓ니묘원이운납(雲衲)을슈습여두다리이시*믄득공즁의듯여표표이븟치여니언마지아지못날이져믈고골프거반졈을고먹고져쇼찬(素饌)을위여한암가니승이바야흐로져녁먹노라경울니고식경(食頃)을념거묘원이합장왈ꡒ승이귀암의비이다ꡓ졔승이좌우로도라보거묘원이다시갈오ꡒ반젼(飯錢)은빈승이리니다만공히먹으랴미아니로쇼이다ꡓ졔승이경왈ꡒ우리암즁의일즉변이업더니엇지혁혁부쳐의셔쥬(白晝)의귀거시잇뇨ꡓ거묘원이져구츅민가여왈ꡒ녈위부야빈승이한가지블졔(佛弟子)라갑가져밥을고방장을비러일야머믈기엇지니러틋박졀뇨ꡓ졔리크게놀나일시의니러셔왈ꡒ조치아니타어드*로아승의넉시쳥텬일(靑天白日)의밥을보고희롱다ꡓ고종을울니고일시의남무병지장왕보살을념거묘원이의괴망측(疑怪罔測)여아모곡졀인쥴아지못더니홀연다라부작을히니슈십장이나셔나려셔니묘원이아득여쇼못고즁(寺中)졔인(諸人)이실여블이강님여희롱엿다고일시의합장례거묘원이오계의거즛말이죄라감히소기지못여스로법슐이이시미아니라스의부작을바다브리믈입으믈니니졔승이긔특이너겨반젼을밧지아니고조흔이밧고극거묘원이례고디명을무니강셔ː무창뷔니쳔니엿지라부작의신긔믈놀나이밤을지고후반졈과슉쇼(宿所)의밋쳐몬져부셔히고나아가니일일의슈쳔여리여오일의경쇼상셔부즁을셔간을젼고즁상을바다쇼으로동능히이당여일의신슐을길이업셔묘원은젼쳐로몬져답셔가져압셔도라와쇼져보고문이나려쇼이종후(從後)믈고고회셔드리니쇼시친셔바드눈물이조희잠가능히아라보지못고구가존문이이가온이시니비희교집(悲喜交集)니타졈여쇼을기다릴홍이오일후믄득하직왈ꡒ빈되부인을만나믈졍도로못여평안곳의셔블의도아스로무거온죄핫더니고쵸셔션심을인도여져기공을일워죄쇽여시니부인이후로마이져거울과갓흐여겨시고복이미믈갓흐*니명을여영화로이도라가시노의지쳬미업리니빈도하직고텬로도라가슈진인의믈쥬며흘쓰도동이되여기리졍과어더션월낭을경계리니일노조션범(仙凡)과유명을격의영결이로쇼이다ꡓ쇼시그머므지못며표졍을밧지아닐쥴알고숀을잡고슈건을젹셔니별(此生)이다시음신(音信)을통치못믈슬허니홍왈ꡒ빈되져즈음긔진인긔뵈니이후슈십여년후진국공부즁으로조두사이부귀헌신벗듯고다시텬로오리라니빈되혜건평셔후쇼셩과니부인시녀초영인가니빈도닛지아니시면요원이그당여귀글을븟치쇼셔ꡓ고다시쇼시연연이슬허믈도라보지아녀한번치니다시보지못지라쇼시홍초로더부러슬허고창*망믈마지아니코괴로이쇼을기다리더니하월(夏四月)의비로쇼쇼이오니타향봉고인(他鄕逢故人)은고로일넛거만니지친이텬문의은가져니미리오셩도지뷔친히님여문을젼니쇼졔향안(香案)을베퍼문을밧고븍향은셔슉을마셔로디하인을맛난듯니상비읍여무궁문답을닐너알아니러라디뷔그친구가(親舅家)권셰와평셔후부인을엇지헐간리오피화쥴몰나막연이고문치못믈죄고장과거교셩비니쇼이상셔부부의보혜례허다금보가져왓지라일일이쥬어졀을곳치며부쳐귀게니보혜굿이양타가브득이밧고합장념블여무량공덕을일고암즁니괴락과망더라일발셩도관니디부명으로금거옥*뉸을졍여시쇼시비록나라문이이시나구가의니이명을거두지아냐겨시므로츌부의이죄인과다미업다여명부(命婦行色)을믈니쳐쇼교의위의간냑히고다만밧비가기각비로쇼블젼의녜여오머므던은혜표더라원쇼공부쳬본허다금보쇼의즁의븟쳐녀만상간가온은혜진곳이만흘쥴알고븟쳣고로쇼시쳔금을가져쇼으로여곰디부긔보고무산신녀묘즁슈여은혜갑기쳥니디뷔낙낙히허고관역을보여묘당을크게슈츅니쇼졔례글을짓고크게향촉지젼과다과로홍초보여신녀긔례고발보혜산의나려슈십니여셔로작별거류(去留)의아졍이옷깃젹시지아니리업니쇼졔혹황경의니러젼의다시보기원더라쇼시본상호지심이라양쇼을당부여깁고그윽곳을갈희여머믈고슈상졈과번요곳을드지아니더니슈일을여셤셔지경의밋쳐검각과잔되젼후의다미업나라고국의은로도라가죄로그음업시젹쇼향마과다니사의마을조말이날고슐위박회가야온지라임의봉양부ː보계현의밋쳐슉졈의드럿더니졍히즁하망간(望間)이라덥기졈졈심고로일이일즉쉬고쇼시홀노후창을비겨부모반길날이아직도머러시믈초창졍심암가온묘연이도라갈긔약이업젹의비컨인졍이족쥴모다미올흔지라부모졀미가히숀을곱아긔약려니와오히려니이명을나*라히거두지아냣고구가의작죄여산(作罪如山)니다시고렴믈바라지못지라설영구고(舅姑)의홍덕이젼과용셔미이시나어면목으로셔후리오로이븟그럼과뉘웃미사장의스로복을너흘더은지라야심토록상심탄여암암이마을오고초초히원산을창망(悵望)여월광의파믈만념이스로한가니더옥회션지심이용동믈닷지못더니믄득픙편의머지아닌셔녀의곡셩이쳐쳐졀졀여슬허듯원망듯니슬픈기럭이셔리놀나고우납이창듯니쇼졔귀기우려듯기다고홍초도라보아왈ꡒ홍비야이쇼슬프고원여사으로여곰고히싀게긔쳐(杞妻)의붕셩(崩城)우도아니오촉원(蜀猿)의단장(斷腸)쇼도아니라원박여고곳이업니셔산의낙일을슬허미로믄득효의위친도아니오진졍(陳靖)의칠일을움과갓흐여쥬인을위이로굿여나라흘회복고져도아니라반시지졀병의의약을구치못미오쇼양셔이아니라녀의곡셩이오궁경(窮境)의밋쳐시니쇼년이아니며의희히젼일듯던쇼갓흐니졍히젹죄여산(積罪如山)니사의급거구고션을여만분지일을쇽고져니네가보고만일구만사이여든블너오라ꡓ홍명을바다후문으로가보니후산목님가온즁년녀랑이달빗여호텬통곡니셔이극사의오믈아지못거블너왈ꡒ파랑아셩의무진원이이셔겻집의길가사을지못게뇨쳥컨듯고져노라ꡓ기인이우을긋치고도라보다가이월광이조요고홍최촉을드럿지라가만이놀나왈ꡒ이녀랑이쇼쇼져시녀홍초와엇지그리갓흔고ꡓ홍최놀나왈“파랑이아니상셔부즁츈셤양낭이냐”니아지못게라츈셤의통곡은하유(何由事)고분셕하회(分析下回)

엔티티 후보

불확실한 어휘

원융비황됴 투영문

한글 번역

원수 무예的比武 조각종문

독음

원융비황죵 투영문

의미

원수(원융)가 부하들의 무예를 시험하는 수련회에서 벌어지는 일을 그리는 구비문학 작품이다. 안남국이 반역하자 천조 황제가 원수 총공(총씨)을 출병시키되, 한 판독할 수 없는 서생(서생)이 강호의 무리들과 어울려 원수軍에 들어가 다양한 인물과 겨루며 자신의才學을 보여주고, 최종적으로 안남 平定에 공을 세우게 된다는 내용이다.

원문

이의안남국(安南國)이텬조(天朝)의신(臣事)여졍삭(正朔)을밧들며공헌(貢獻)을폐치아니터니국부(國富)병강(兵强)믈조로한낫신승(神僧)을맛나요슐과병법을모거시업고로봉여호국법(護國法師)고일용장(勇壯)이이시니힘이구졍을들고삼장을며오셕궁을달여슈보맛치니념파(廉頗)와녀푀(呂布ㅣ)라도당치못지라그윽이블궤(不跪)의을두어장찻즁원의슴을엿보고져더니셰종이븡(崩)시믈듯고인상이공지코져여용장(勇士猛將)과강병건졸(强兵健卒)을년습여기리모라쥬군을몬져침노코져호국법신화상과보가장군운뇽등이십만군을거려몬져구쥬(九州)함몰고승승장구여예쥬(睿州)의밋니쥬현(州縣)이황황(遑遑)고인민이도산(逃散)여우격이흐듯니변뵈(變報)구즁의못지라상이경밧비문무(文武)졔신(諸臣)을모화의논여쇼견을므시니모든의논이국가병혁(兵革)을노한지오고상(大喪)을인여인심이안(安泰)치못여시니안남의인민이본용건다(勇健多才)고병강냥족(兵强糧足)거신승과용장을겸여예긔(銳氣)바야흐로셩니졸연이항복밧지못지라맛당이글신하명여쳥화(請和)조셔짓고한낫말잘변(辯士)로여금다여화친만갓지못다니무장등이역시겁여의논이일양이라상이브득이좃고져시더니믄득왕공반녈노조일위신이츌반(出班)츄창*여진젼(進展)부복(俯伏)니그년광(年光)이슌(四旬)의밋지못여시위임의삼(三台)의머리엿지라일광월풍은흰모아더옥빗나고옥골(玉骨)경(瓊姿)뵈관가온다시혀나니고슈(叩首)여혈요쳥풍이오쇄락여빙호졔월이니장찻쳥(請對)여말을발코져옥면이져기단슉(端肅)니슉슉(肅肅)위의(威儀)와졍졔동용(動容)이몬져사으로여곰긔탄게니텬안이번연이긔경뇽슬을슈렴시고만죄(滿朝)츅쳑이슘을먹음엇더라진공이단용졍셩쥬왈“군신지의(君臣之義)텬디(天地)의륜(大倫)이라츈츄(春秋)의실니고만고(萬古)의앗오니니졔안남이감히강상(綱常)을거리고반역을능히여텬조거리고토지침노오니맛당이텬위(天威)진쳡(震疊)뉵움여졍벌토죄여멸미가옵고만일죄다라예죤함벽여항복즉비로*쇼뇌졍의위엄을양츈의은혜가커니와엇지혁혁텬위로쇼국(小國)번신(藩臣)의게몬져쳥화미이시리잇가당의나려졔후보쥬실이미고쇼군을쥬어화친을쳥한(漢代)의우음을일위니엇지조졍의무신이족고어고의창검이날거무연고로니러틋구믈리잇가신이비록무잔녈(無才孱劣)오나쳥컨일지병(一枝兵)을빌니시면번이(蕃夷)멸야팔의근심을덜니이다”상이동용왈“짐의이화친의잇지아니군신의의논이한갈갓흐므로졍히져더니경의말이졍합짐심(正合朕心)니감탄믈니긔랴연이나상이블구고국(國事)미황(未遑)니경은보상(輔相)이라더옥이당여엇지일시나묘당(廟堂)을나리오”진공이졍히다시쥬코져더니셔각뇌쥬왈“폐하셩(聖敎)진실노맛당신지라니졔비록변방이급오*나조졍의진공이업즉국법과상녜뉘쥬장리잇가믈며묘당을밧치쥬셕이오국좌밧드동냥인즉폐(陛下)맛당이앗기셤즉오니본슉병지인(宿病之人)이라비의목욕감고바람의머리비셔그병이더은즉엇지국가의근심이아니리잇가맛당이강장략이초셰갈희즁임을쥬시미맛당실가이다”니이셔후유병여조회블참고총믄득반녈을나쥬왈“신뷔(臣父)원츌졍(自願出征)오나텬은(天恩)이망극국로념녀시고상신이앗겨병을념녀오니신이비록년쇼블와(大事)의맛당치아니오나아뷔몸을와폐하의근심을덜니이다”상이경왈“경이비록마원(馬援)의츙장(充壯)과념파(廉頗)의확실미이셔도짐의셔(愛壻)오초방(椒房)가이라병디(兵地)흉디(凶地)니보지못려든옥나모와구갓흔긔*질과가버들과여왼학갓흔픔(資稟)으로유악가온경뉸을마로혀병길의우쳔을조심믄가커니와굿은거닙고날난거잡아블모지디(不毛之地)의보여위거쇼임케리오경은다시망녕된각을긋쳐놀나온말을말나”총졍쥬왈“국쳬(私事)업니폐(陛下)이엇진말이시니잇가신이비록부잔약(不才孱弱)오나하위엄을의지고졔장의힘을비러평안이장즁의안쇼국(小國)군신을항복밧으믄족히텬위(天威)욕되게아니오리니국고관후록으로신등무용무리치니런곳의쓰지아니시고장무어브리고져시니잇가”진공이니어쥬왈“폐(陛下)미신(微臣)을허여보지아니신즉원컨텬유로한편장의인슈쥬그쇼원을조쇼셔나라흘위졍(私情)을도라보지못옵니셩조문황졔양한왕으로졍벌케시니부*지졍(夫子之情)도결을여도라보지못옵거엇지공쥬로인여한작은신(臣子)앗기지엄국쳬(國體)숀익시미이갓흐시리잇가텬잔약년쇼(孱弱年少)와비록융마(戎馬)의즁임의합지아니오나잠간조괄의헛글닑음과다와져기합변(合變)의종요로오믈득옵니폐하홍복을의앙(依仰)옵고국가위엄을비러거의(大事)그게아니리이다”총돈슈(頓首)왈“신의블초믈쳔거오미나라흘위와혐의도라보지못오미라폐(陛下)신을쓸업다바리시면오히려감히다시알외지못오려니와졍으로앗기신즉이지엄쳬면을문허바리고지공신군부로후셰의논을일위미니신의나라흘갑지못고님군을그온죄스로다려죄의나아가리이다”언쥬파(言奏罷)의업고니지아니니뉵화원의온화긔로셜니한(雪裏寒梅)의담도변*엿지라상이그윽이어려이너기시고실노난쳐이아능히답지못시고좌우도라보시니셔각뇌나아와쥬왈“상신부의위국단심(爲國丹心)이졍을도라보지아니며몸을니미니러틋오니폐(陛下)블모지디(不毛之地)의보시믈졀박히너기시나조강약의잇지아니오니한신(韓信)이닭힘이업오나용병이신츌귀몰고장냥(張良)이약미부인갓흐운쥬유악(運籌帷幄)여결승텬니(決勝千里)옵고졔갈(諸葛)이일즉갑쥬갓초미업시다만륜거(四輪車)의안젼승오니위텬비록고약오나가졍의픔슈와경뉸의잇오니한번븍쳐공을일우고폐하셩녀더으지아니올지라무홈의반시복장을쓰믄졍히니런사을니미니원컨폐하그원을조졍을흐시고의조그블안쳐간언을쳥납쇼셔”총*다시쥬왈“폐(陛下)신을잔약(孱弱)다장슈의인을허치아니신즉원융(元戎)의츌졍믈인여의로종군여한편장(偏將)의항오(行伍)와폐하로졍을권연(勸緣)시실덕을드시게아니리이다”말이권권졀졀(睠睠切切)여고간기그치지아니니상이총의편벽되이진공을픔슈(稟受)믈아시지라죄계젼(繼傳)치아냐시믈엇지아지못시리오만은실노공쥬위여졍을면치못시미러니총자원(自願)츌졍(出征)여슈노흔장속의편희로더부러즐기믈원치아니고셔풍남황의븍을베여조으믈달게너기거진공이옥슈경지갓흔아들노만니(萬里)흉디(凶地)의보기타연이여유유졍을도라보지아니니텬심이그윽이구연냥구(良久)히침음시더니믄득각시건‘진공의신명미조모의견식의밋지못여아로여곰쳔거믈그리오한번비슈의공(大功)을셰우며스로격지칠쥴알미라’텬심이셕연이의심을프시니이의칭왈“짐이경을보믈지란(至難)믄한갓금년의간셥므로옹셔(翁壻)의졍을권연(勸緣)아니라지극보사마다앗기고아다온옥은져마다여질가앗기니짐이이갓흐여경의약년옥골이연함호(燕圅虎態)아니믈념녀미러니경뷔(卿父)쳔거고경이원니마지못여그원을좃니뇌력여짐의간졀념녀치지말나”이의여본직니부상셔화젼학의졍남원슈졔로도독을이시고금문직양셩닌으로군즁참모이호위장군뉴한과도총졔독왕숀협으로좌우뇽호장군(龍虎將軍)을삼으시고좌영지휘신셩과금위교위마량으로좌우지휘삼으시고표긔장군하상으*로부원슈(副元帥)이시고병마지휘뉴셰량왕숀창으로좌우유격을이시니하상은졍히진공의무과방하(榜下)로보쳔양을결우던(者)니장문의졔오노셩슉장이라년긔진공의십년{년}이더으더라십만군과삼진졀도조발여삼일년습여발군게시고옥부금닌(金印)과상방보검을쥬부원슈이하로션참후계(先斬後戒)권(權)을빌니시니원(元帥)단폐(丹陛)의은고인검을밧와바로년무쳥을향여졸을훈습고진공이퇴조(退朝)여학로더부러부즁의도라오니이쇼식이몬져본부의니지라궁즁부즁이믈틋니믈궁인의편벽셩품으로쥬인을위여근심며념녀미도로혀만셰의졍흐시믈원지라일궁이믈틋공(公主)홀노옥안(玉顔)이약(自若)여곡감의게젼어(傳語)*여구(行具)조비(造備)게고원상궁으로더부러의건(衣巾)을다리더라셔휘(西侯)맛비시한질(寒疾)을어더의약으로조져기가경의이시나능히조회의녜치못엿더니이쇼식을드그아의조혜아려족히근심치아니나니회(離懷)창연(悵然)여진공이도라오강질(强疾)여츈헌의나아가니(太史)총의츌졍믈듯고경왈“텬뵈이나공을일워시나웅위강장미텬유의셰번더으오히려요도(妖道)의독젼(毒箭)을맛나위믈지야거텬유의어이틔업고옥이으므로엇지이쇼임의당리오여린옥을가져굿은뫼흘[]젹며어린긔린을모라모진범과호미라님군이신하모미심며아뷔식을앗기지아니미이갓흐뇨”인언의념녜(念慮)과여눈믈을흘니니진공이블승민망(不勝憫惘)여화안유셩(和顔幽聲)으로삼셕(解釋)여반시블구의가(凱歌)로도라올바고고공의념녀미긔지지아니지례통달지라원슈의경뉸아고로유왈“셔랑의쳥슈미질(淸秀美質)이텬유의졍강미더으지아니한번븍쳐이국을평졍니텬엇지부츄락미이시리오그아들알미아뷔만갓지못즉진공이엇지쳔거믈그며신하알미님군만갓지못즉텬(天子)엇지그가치아닌바의즁임을쥬시리오친옹은고침안와(高枕安臥)여그공을일우고영화로이도라오믈보라”니(太史)져기방심미잇더라명일의원(元帥)교장(敎場)의년습기다고부즁의도라오니원간군즁은복슈발군미아닌즉상복을쓰지아니고로융장이일신니말만황금닌(黃金印)은의슈의느렷고셔리갓흔보검은요하(腰下)의빗겨시니뇽*장여룡이오호장(虎將)약회라상닌셔봉갓흔빈빈문믄득변여신뇽호(神龍猛虎)의위풍을일워시니(太史)두굿기고념녀여혹탄혹쇼(惑嘆惑笑)여비희교집더라원(元帥)야(此夜)의부공을시침여별회(別懷)고몬져혼졍(昏定)을파고모부인(母夫人)을뫼셔효의모(慈母)니슬마이의져기삭막니그슬하의냥슈밧들고옥면이쳐긔여고왈“량니비록무잔약(無才孱弱)나셩공보쳡(成功報牒)을금년의넘지아니코슬하의졀미신츈(新春)의지나지아닐듯오안(慈顔)을나기각즉홀연심담(心膽)이러지듯오니길죄(吉兆)아닌가념녀이다”부인은지령(至靈)이라블학령니스로혜아려일장경을지고졔의근심을칠가념녀던지라원슈의연이심동(心動)미이갓흐믈보고어로만져왈“사의의외질병*이하의급풍우갓흐나네어미비록블나그하졍녹이이의긋치지아닐거시오여등(汝等)의효심으로결한이업리니네도라오믈당여웃낫로문을비겨기다리리니오아날노념녀치말고마을젼일(全一)이여그게말나”원(元帥)스로심(心思)아고부인의말이무심치아니믈더옥경악나과연부인의니바갓여념녜(念慮)블측밋리오오직(拜辭)여가치믈밧들셔휘(西侯)왈“현졔(賢弟)명효(明曉)의발군(發軍)거시어엇지궁의가구(行具)경영(經營)미업고유아(幼兒)보지아닛뇨”원(元帥)왈“구(行具)궁즁의쥬뫼(主母)이시니환(宦者)의무리가쳐쥰비미이실듯고유아(幼兒)쇼졔비록셩인의집문을지나고고우을도라보지아니시믈효측지못오나강보(襁褓)권연(眷然)여막즁*헛흘게리잇가”인여혜쥬쇼져의셤슈(纖手)잡고운환(雲鬟)을쓰러부인긔고왈“쇼명년(明年)이면십이셰라쇼도라오기젼졍혼미이실가이다”부인이아미긔여왈“타인은슬하의십여녀두어도근심이업시남녀가(男娶女嫁)거나여등삼인이일인도종용이셩인(者)업고녀아의젼졍을안온믈바라상공이양아(此兒)보면탄여악양의쳐와공강의을니으리라시니츄지(推此思之)컨쳥난목계의탄이잇지라그셩혼믈보고져아닛노라”셔휘(西侯)죄왈“졍(慈情)의근심을치믄쇼읏듬이라블효죄이다”원(元帥)위로왈“장강이미이무(美而無子)고반비어지명박(命薄)나쇼하이그덕을쥬어겨시니맛옥이니토의뭇치지아니리니쇼려(消慮)쇼셔”부인이탄식니학(學士)왈“쇼졔즁*시조참모되믈원코져오엄의(嚴意)아지못여감히발언치못엿더니냥형(兩兄)을블워나밋지못리로쇼이다”원(元帥)왈“하장군은야야의무과동방이오년긔(年期)노(老大)며양형은장형(長兄)이어다막하(幕下)의굴니블안미극니네만일참뫼(參謀)되엿던들만니타국의형졔상의미엇지깃부지아니리오”더라야심(夜深)믈조숑쥭헌의나오니진공이원슈의긔략으로셜셜이당부아니라문필은젼일의임의쥬엇고로다만요슐파법을의논고안남지도쥬어왈“텬뵈셔번(西蕃)을파여시나안남은교여번이(蕃夷)의한갓흉의더은지라조밋어너모헐간치말나”원(元帥)레슈명(受命)니셔휘(西侯)졀홍참요검을글너원슈쥬니라진공이원슈위여일즉이침니삼*례로상하(床下)의누이원슈로도라보아비록입으로니지아니나유유히권연(眷然)미엄부(嚴父)의쳬위모(慈母)의유연졍이잇더라부형졔니회(離懷)닐너잠을일우지못고계셩(鷄聲)을응여원(元帥)부공을뫼셔신셩고인여하직니(太史)그숀을잡아니별코져오열여슬프믈니긔지못니진공이블효(自責)여단관회고원쉬(元帥)슬하의부복여만슈무강시믈원더라원(元帥)당의드러가부인긔하직슬하의졀기밋쳐원융(元戎)의눈믈이가야이러지니부인이원슈의쳥슈(淸秀)믄셔후의영용(英勇)과다거남황블모지디(不毛之地)의보심망연그가심헛흐지아니랴낫빗화히고다만가(凱歌)로도라와츙효빗믈원나모유유여능히숀을노치못더라공이학명여촉니원(元帥)블감지류여졀여하직고니부인등졔슈로샹녜(相禮)고별쇼와질아(姪兒)등을어로만져연연(戀戀)다가거을두로혀공쥬와유(幼子)작별미업나조곰도권연미업더라진공이졔거려위궐의조회니상이옥화교의친(親行)원슈보실진공은호가(扈駕)여고원슈몬져결진(結陣)여어가(御駕)기다리니학어좌(御座)나지못나셔후병으로밋쳐직임의나아가지아냣지라바로진즁의셔작별니형졔일즉나미업셔셕년의셔번(西蕃)과졀강(浙江)의일시의낫고로오히려거류지졔(去留之際)의괴로옴을모다가니졔긔황셩의잇고아을만니의보게되니니회(離懷)삭연(索然)여일슈별장(別章)을븟치니왈츄원블쇼진(秋園不燒盡)가을언덕이아지기다치아니니우격압변슈(羽檄壓邊陲)깃글이변방가의눌넛도다검극상화동(劍戟霜花動)칼과창은셔리치움이고풍삭긔피(風沙朔氣被)바과모삭방긔운을헷치도다타칠별고(打開七鼈鼓)자라일곱번치븍을열고뇽회팔방긔(龍會八方旗)뇽은팔방의긔의모혓도다간뉴연연셕(看有燕然石)연연뫼돌의삭인거보니[주:연연은오랑쾨뫼히라]원융두헌(元戎竇憲辭)원슈두헌의말이로다원(元帥)바다닑기다졍히화답고져더니군븍쇼먼니셔들니고뇽봉일월긔은은이움이니원쉬(元帥)총총이칠언뉼시닙으로브니왈안남역셔유상인(安南＃＃＃相隣)안남나라히셩을밧고긔예의셔로님더니봉환웅도빈(封賜還＃＃海濱)봉기쥬시도로혀바다가히로다만니판도동군읍(萬里版圖同郡邑)만니의호젹은일종고을일너라슈방쇼역군신(殊邦少臭亦群臣)다젹고더러오니군신이로다염풍독무번졔장(炎風毒霧繁諸將)더운바람과독안졔장을번거로이니우명쥬입신(翠＃明珠入＃＃)프것과븕은구을신의드리노라상견걸항긍면박(想見乞降矜面縛)각여보니항복을쳥여낫츠로미긍연도다텬위일젼양츈(天威此日轉陽春)하위엄이이일의도로혀양츈일너라셔휘(西侯)글을드말을펴지못여셔경필이졈졈갓갑고뇽게님어막(御幕)의셜좌시고원슈인견(引牽)쥬(賜酒)작별시니원(元帥)갑쥬갓초고집허다만산호(山呼)읇고졀지아냐쥬지(鎧冑之士)의블(不拜)믈니젼일옥셔금화의긔졔초고봉각난의어연(御宴)을밧드러실옥이으며버들이가아셩뫼(聲貌)옹용(雍容)고가언(嘉言)이공창(公唱)여빈빈(彬彬)예모(禮貌)와슉슉(肅肅)도이발을셔슴어것칠듯며말을갈희여발치못듯던바로니졔규규(赳赳)원융(元戎)의복을갓초고슉슉(肅肅)히만군의읏듬이되믄득긔위슉목(肅穆)여신뇽이창(滄海)의쇼삿고영동인여봉(彩鳳)이벽쇼(碧宵)의나라시니쇄락(灑落)긔신월(新月)이창낭의빗최엿고호활조화졔텬이부운(浮雲)을쓰리친듯니이과연구거문고안은와룡(臥龍)이오옥통쇼부던방(子房)이라진실노당당원융이니뉘문명학(學士)런쥴알니오만죄(滿朝)눈을기우려졍신을일허시니믈며상의군신지의(君臣之義)와옹셔지졍(翁壻之情)이리오갓가이나아오라어슈로그옥비년시은*혜로온부탁과총이전우시미가인부의지극졍을다시고방의약뉴(藥類)로구(行具)도으시며어쳬(御體)의닙으시던호구(狐白裘)로방한믈령케시고원슈의음쥬치못믈아시고셔량포도쥬의신션블단을화여친히잡아먹이시니원(元帥)슈(雙手)로밧와거후돈슈(頓首)은(謝恩)여간뇌바려갑고져더라군즁의셔촉븍이셰번우니상이결연아그숀을노치못시니진공이간왈“군듕은졍(私情)이업고국법은(私事)도라보지못옵니폐(陛下)니졔엇지한신하나믈니러틋권연(眷然)삼군의집을도라보근심을경계치아니시니잇고”원(元帥)하직왈“신이니졔문의에힘을혜아리지아니코산을싯고져믈효측여견마(犬馬)의쥬인을위여도젹믈니치믈갈녁(竭力)오리니쥭엄을말가*족의지아니고사라옥문관(玉門關)의드러오올지라하직을고이다”상이마지못잡은노흐로믈허시고친히원문의님한고(漢高)의한신(韓信)장던녜쓰시니라원문의방푀(放砲)셰번발셤셤이션명병긔오졔졔이슉졍(肅正)군법이라긔비호긔팔과구궁을안엿고호두졍삼신오령을시니셩졍졍고안항이졔졔여옥부금졀과아긔보텬폐일(塞天廢日)가온졍남원슈문창도위위텬봉시금회은밋눌넛고뇽닌슈갑은가허리눌넛고어완말을타고상방뇽쳔아검을드러시니공명(孔明)이쳐음으로긔산(祁山)의나고쥬랑(周郞)이비로쇼젹벽의향갓흐여별갓치버러구갓치뒤참모양셩닌이금갑은회로비연을타고셜인을드러시니마최(馬超)진젼을님*고뉵숀(陸遜)이군즁의듬갓거뉴한왕숀협의부와신셩·량등이상뫼(相貌)당당고위풍이늠늠니사은신션갓고말은비룡갓흔지라구겸창(鉤鎌槍)은월아산을엿고낭아젼(狼牙箭)은오호궁(烏號弓)을고여시니젼병후병은함(銜枚)고좌초마우초마츄풍여호령이엄명고외졍졔니팔문둔갑은쥬현을안엿고졀젼구리형을법여시니한쇼녕이나리삼군이슉연여만비휘쳑연이드레지아니니상이바라보시고뇽안(龍顔)이열초왕을도라보왈“짐이군국위여능히졍(私情)을도라보지못니우랑(牛郞)을쳐직녀(織女)슬허개과갓도다”초왕이여셩은을례니진공이졍고간여믁믁텬위(天威)로쇼쇼졍을념녀시미가치아니믈쥬고뫼셔환궁원(元帥)어젼의하직진공이탑하(榻下)의뫼셔시텬위(天威)지쳑의감히로이별치못나진공이조곰도결연빗치업셔무심이보아을동치아니니양츄밀이아보심우원녀(深憂遠慮)노치못여망연이가바라보아마음이어린듯더니도라진공을보고황연(晃然)이븟그려안을곳치더라거환궁시진공이귀가니(太史)셔후(西侯)의항녈이가온뷔여시믈보고츄연(惆然)이슬허심히즐기지아니니진공이민박(憫迫)미극지라양츄밀이위여쇼회(消懷)코져여믄득웃고왈“셰상의모질숀진공이라옥이으며버들이가아로스로쳔거여만니흉봉의보고몬져엄졀이경계여신(臣子)나라흘위맛당이쥭엄을말가족의믈긔약라거쇼질은돈아(豚兒)의숀을잡아쳔만진듕(鎭重)라다가이말을듯고심담(心膽)이셔고스로븟그려잡은바노흐믈닷지못엿더니밋탑젼(榻前)의하직믈당보기노갓치니진실노비인졍(非人情)이라블가근(不可近)이러이다”진공이잠쇼(潛笑)왈“쇼졔인졍이라엇지싀호의더으리잇가만은장(將帥)바야흐로군부하직집을니며목슘을바릴지라만일그부뫼(父母)우상(憂傷)며쳑비(慽悲)을뵐진인지도(人子之道)의회고(回顧)믈마지못리니그마을헛흐러군무온젼치못지라이랑미아니오도로혀롭게미니형장은숀을잡고등을어로만져오아(吾兒)바라건몸을보호고공을셰우라실안회븕으며쇼니니쇼졔위여민망더이다”만좨(滿座)쇼(大笑)고공이쇼왈“금일이하일(何日)이완현셔(賢壻)의희언을듯뇨이열친*을위미로다”양츄밀이박쇼양노왈“나진실군(君子)라텬진으로니군의외교식(矯飾)며인졍의버셔나믈항복지아닛노라”(太史)크게우으니진공이다여져기단믁믈여러학낭회와호변미담으로열의구믈못밋듯더라공(公主)원슈의하직믈온젼이고져신셩을블참고비로쇼문안니아연화긔일이업갓흐여동황(東皇)을닛그러츈의도라가고혜풍을인여화림(花林)의드럿듯니양츄밀이긔식부(息婦)의뉴미의홍누(紅淚)며츄파의홍뉘(紅淚)어여시믈보앗다가그윽이탄복여믄득웃고왈“귀인졍의버셔나신가니진실노진공의상득(相得)며리로쇼이다”일좨(一座)쇼고공(公主)옷기념의여희미웃빗치향험의먹음엇더라어시(於時)의졍남*원슈위아군친을별고가국을나졍긔두로혀남으로향니호령이엄명고외(隊伍)졍슉여긔발이한번가치곳의민젼(民田)을상오지아니며군(軍師)츄호(秋毫)블범(不犯)니계견(鷄犬)이놀나지아니고셩이단호장으로왕맛더라졍히즁츄의쇽여시니들의가득황운은농부의마이밧부고쵼가의로닉은쥬야로의흥이놉흔라찬셔리갑옷침노고놉흔바람은졍긔나븟기니인의길가기조흔오장의회포늣기시졀이니원(元帥)고국이졈졈멀고군친을모미깁흐나노의졸무휼(撫恤)믈젹갓치니졸이위여쥭을마음이잇더라쇼과쥬현(所過州縣)이십니의영졉여군을마연향나원(元帥)봉믈믈니쳐더옥국휼노숀의잔을잡으며입의진미녀치아니나삼군을호궤(犒饋)믄막지아니니장졸이포복고무더라임의십여일여형(荊州)지경(之境)의밋쳐군을오고영을베퍼(刺史)부현(府縣)의문안을밧고졸을호군여명일발군코져양참뫼맛장노의촉상(觸傷)여신음고로슈일을조리믄득쳬탐(採探)군졸이고“슈십한일쇼년을니긔지못여영문(營門)머지아닌셔(死生)을혜지아니코화크게요란고로잡아령엿이다”원(元帥)침음(沈吟)왈“이나의알아니라(刺史)아문(衙門)의보미가도다”양참뫼동좌엿더니문왈“임의장졸의잡으미이셔영문의밋치니엇지의게보라시뇨”원(元帥)[왈]“한상병길이길의셔살인뭇지아니고겨을의슘찬거근심니이그쇼임이다연괴(緣故)라니졔무뢰악쇼년(惡少年)의호미그지쳐결리*니군무의당치아닌즉쇼졔간셥아니로쇼이다”졍언간의장(將士)픔“즁한을모라아문(衙門)의보랴니그쇼년이믄득갈오위원문장학오쇼년원융(元戎)이니한번하의뵈고죄벌을바다도감슈려니와용녈(刺史)와블명관원은보기원치아닛노라고즐겨가지아니니효용이졀뉸여당리업고로능히구박여보지못이다”원(元帥)고이히너겨장(將臺)의좌고젼녕여잡아드리라니이윽고허다군졸이즁인(衆人)을미러드러오니슈십여악쇼년이혹머리동히며팔흘메여눈을븟들고코흘려시니일인도상치아니니업셔일시의장젼(帳前)의러시일쇼년이포(白布)쇼건이(士者)의복을갓초와시옷락을뒤흐로며허리기단단이여시니한낫경박의거동이라그년긔겨요무작*기의밋쳐시신장이칠쳑의지나시니편편여츈풍의도갓고표표여금관셩의로흡니옥을근얼골과구이엉긘귀밋혀난눈셥은강산을그렷고긴눈은츄슈옴겨시니호여응쥰이활텬의빗기나듯고표일여학이고봉(高峰)의홀노셧듯니벅벅이동산의녀기닛그던사승상이아니면양쥬의귤을쥽던두인이라안연이하의졍닙여군졸의핍박여니믈즐퇴고만군의위립과검극의나믈보기희롱갓치니원(元帥)쳐음은블과경박악쇼(惡少)와강호탕(蕩子)가엿더니한번보놀나기마지아니니이엇던쇼년인고원참지졍희광은각노사현의(子)라스로셰문학이이셔부형의명풍을츄락지아니고조년등과여블로탁용*시믈밧와임의즁년의밋지못여셔지위참졍의니러시니즁(舍中)의현필은쇼셜현의녜라부덕과용이가화락연지슈십년의슬하의난옥이희쇼여다만일일녀두어시니녀아유하의잇고아몽셩이졍히셩동지년(成童之年)이라그잉신지초(孕身之初)의별이러져나금이되믈보고고로일홈지라구상이니그사되옴을일을진남산(南山)의오약범과븍(北海)의비등(飛騰)뇽갓고그용모의논컨옥병을잡은왕이보와녈탕을마시던하안(何晏)이밋지못며상격(相格)을말진진승상의부귀지면과등원슈의텬원디방을감초왓고그조혜아리면닙쳔언던니백(李白)과칠보셩장던건이밋지못다만그로니진크게외모로상반미잇지라참졍이본뉴단의(羹)을업*치시녀용셔냥이잇고니일지의하리(下吏)앗겨벌을존졀어질미이셔거가다만가옹의눈어두오믈올히너기니평의츈풍지화(春風之和)로고츄상지위(秋霜之威)쓰지아니커늣게야아어드몽조(夢兆)의길과작인의션믈희과망여앗기기긔보갓치고즁히너기미셩명도곤더으니강보로븟터일빈일쇼(一嚬一笑)경로알며라니쳑편언을다긔특이너기니상가앗겨고병들가두리지라엇지졍훈(庭訓)의엄과교의위엄을리오공유이무교고장이블학니다이텬략이츌어범인(出於凡人)고로슈고로이가치지아냐셔문니(文理)장진(長進)여운을화며시브칠보(七步)의쳔언(千言)을일우죄이시참졍이혀안연의너모어질기로단명가두려*고종휘의독셔의쇼요가겁니엄히권장믄쇠로이너모닑지말나지라공(公子)부귀교동(富貴驕童)으로나기이업니겸여총명이졀인고로삼일을닑지아냐도구듕(口中)의형극(荊棘)이나지아니고한번보면외오기믈쏫듯고로외온즉을덥고다라다리놉히난간의걸고낫자지아닌즉도로의횡여셔동과닌아등으로더부러창막쓰며씰홈작난을니그문학이다만흥을날니며경을와음풍영월(吟諷呤月)고응구쳡(應口帖對)풍우갓치고쥬옥갓치빗날지언졍셩니(性理)의본원은아득히밤갓고학문진쳔니갓치머럿지라쳔근을들고십장을쇼며일신으로만부젹니장텬의괘검고황하초약고져지라임의엄뷔(嚴父)이시잡죄미업니뉘그긔운을그리오신셩혼졍의녜찰히미업고장공셔루의을실노아지못니초혼의잠드러일고삼장니러나헛흔귀밋과어러온옷로부모보참졍이망치아니코오히려어블평가뭇지라공(公子)일노인여오직일긔무교고유희파니다듬지못옥과구레버말갓흐여쇼블긔탄(笑不忌憚)고지(自行自止)니조곰도류의슈녜뫼(禮貌)업고젼혀인의경근규모모로지라공이로위부의나아가진공의오히려념슬위좌여곡굉독셔과셔후형졔의시립블감좌여을발며족을확여젼젼긍긍(戰戰兢兢)여호흡을낫초와시믈본즉그윽이긔훈(訓子)각고븟그려도라와아즉쇼왈“진국공이위극인신고년과삼십(年過三十)여텬총이만*조의독보고문장이일셰의유명오히려독셔믈셔갓치고그졔일면의공후와팔좌의즁신이로두려미셔동갓고조심미신부갓거너엇지글닑기폐며아뷔압너모버업미심뇨네거동을진국공이볼가븟그럽다”즉공(公子)이여부안을우러러어리로이우셔왈“부친은엇지남을블워시니잇가사이쇼집이다각각이오집마다가이다지라쇼본왕·의쳔담을조히너기고니·두의호긔흠모니공·맹(孔孟)지교(之敎)와졍·쥬(程朱)지학(之學)을원치아니옵니조스로타신즉괴로이무흘러닑지아냐도계슈졔일지근심치아닐거시오부텬셩이라엄히가치며두려조심여든굿여부의은(慈恩)이되리잇가쇼비록진국공의문*장학은밋지못여도그작위부귀타일의을거시오평셔후(平西侯)형졔의엄공경근믄호지못나경친봉효(敬親奉孝)족히당리이다”니공이어히업셔다만우을이라임의십셰의밋쳐셩관(成冠)예일워시지일양이오장셩믈조방약무인(傍若無人)믄더으니니(李白)의슐을랑과상여(相如)의을조히너기미야엇지참졍의고져리오만은임의숀밧긔노흐다시잡죌길이업지라언덕과버들그늘의오건(烏巾)을기우리고홍장(紅帳)을츄심니참졍이이당여뉘웃나밋지못더라니러틋아답지아닌닌니친쳑(人里親戚)의쇼문을감쵸지못니관을여러옥뉸(玉胤)을맛고져리업지라셜부인표문의일규(閨秀)이셔덕용이관졀(冠絶)믈시알고부뷔(夫婦)의논여졍*혼여아의호방믈져기것잡을가엿더니공(公子)평원이셔젹가온허다명념을비겨침향젼상의이던진은너모살지고슈령반즁의경신던비연은과히여왼지라숑옥(宋玉)의동가녀와조식(曹植)의낙신이아닌즉원치아니코비록용뫼(容貌)니러틋여도진셩군던쇼혜(蘇蕙)의조와부결교염(嬌艶)던채염(蔡琰)의문장이아닌즉원치아니니임ㆍ(妊姒)의덕과반쇼(班昭)의은쇼원이아니러라이규(閨秀)비록광(孟光)의덕이이셔도셔(西子)의은브족지라공닉이듯보아시알고부모여혼인을사양미굿으참졍이션연지모(嬋娟之貌)벌셩지뷔(伐性之斧)믈경계고아호방미극거만일졀념미을즉마상여(司馬相如)의쇼갈병이날가념녀여본덕을구고을구치아니고*로아의을어긔오미업혼의당여뇌거(牢拒)여듯지아니코례(采禮)날노격니공(公子)면치못쥴알고평쇼원이텬하쥬류(周流)여문견(聞見)을널니며심흥(心興)을쾌창코져참졍이풍노의상며노의병들가여허치아니니울울(鬱鬱)던지라핑계어더몸을피여혼인을믈니고산슈의편관(遍觀)여쇼원을셰우고져니가마니장(行裝)을슈습고모부인(母夫人)협의경보가마니여요의셔동운슈로더부러가마니도망일봉하직글을지어혼인을믈니치며겸여쇼원을일워텬하명승을유완고명년의도라올바고고일필쥰마글너타고표홀이니쥰마의쇼년을시러시노(行路)의지쳬미업고낭즁의돈이이시니슐기근심치아니지라셔흐로동졍악양(岳陽)*과쇼상팔경(瀟湘八景)을다보고남으로셔호(西湖)십승과난졍우혈의십니하화와삼류계유완(遊玩)며혀난뫼와일홈난믈을아니본곳이업고쇼ㆍ항오ㆍ초의쳥누쥬의발최아니간곳이업나슐을고노브지언졍눈놉기고산(高山)갓흐여유졍(有情)창녀만치아니더니졈졈여형쥬(荊州)의밋니니남읍도회(大都會)라본향(色鄕)이니노브다락과슐졈이업곳이업지라그가온쳥션뉘이셔오희월예모혓지라쇼로엇지고기고이보며쇠엇지졍구그려지나리오쾌히누우희올나가니이이초하(初夏)의집을나즁츄(仲秋)의미쳐시니낭탁(囊橐)이임의뷔고의건(衣巾)이츄러나옥골영풍(玉骨英風)이쇄락쳥월여깃거린봉과날버린학갓흐니옥이니토의들조흐미더옥낫하나고명*월이흑운의히광더옥빗난지라누우희가득쇼년등이용모치례며의건이션명이한번님한가마괴가온단봉이나리고모든얌가온신뇽이쇼갓더니허다≪다≫미녜(美女)쇼혼실(消魂失魄)여진을노하바리고조슬을것고로잡아갓흔얼골의아릿다온우음을먹음고별갓흔눈의교로온빗흘녀닷호와나아와에워고슐을권며셔로가쳐만좌(滿座)쇼년을도라보지아니니공나뷔탐고기럭이믈을랑여교아의무흘의지며미녀의셧거금슈포여쳥가돕고옥셩을여러묘무화답니모든창예(娼女)그얼골을보아넉살오며쇼드러간장을흐니다만공긔엉긔여졔쇼년을멸니이무리다강호의탕(蕩子)오*려(悖戾)악(惡少)라금젼을고미녀달여졍히흥이놉핫다가과최쇼년의푼젼을가지지아냐시이갓치졔창의쇄두믈보고블승분노(不勝忿怒)여분분이도라가니사이비록견믈심(見物生心)여일시유희나안고악니엇지노류장화(路柳墻花)황홀리오믈며염이고쥬머니뷔엿지라창모의징갑갑흘길이업믈다라노셰곡죄(曲調)지나고츔이두어합의긋치표연이하직고누의나리니모든미인이악연여옥갓흔쇼[숀]을흔들고브며금갓흔귤을더져쳥도라보지아니코두어니더니이모든악쇼년이사을졀치(切齒)여셜분믈셔로언약고한놈이누하의가의머믈며자믈쳥탐다가그도라가믈보고급쥬션보니모든악(惡少)팔을다가다그도라가믈보고일시의쥬먹을부뷔여그오길의복엿다가블의의다라일시의둘너고다토아지져왈“너하쳐(何處)츅이완감히아등의줄기흥을헛흐고우리무류케뇨미인이교우을만히보아시니호걸의조흔쥬먹긔맛보라”고나아드니사공형셰조치아니믈보고말게나려운슈다려왈“너말을닛그러먼니슘어시라”고이의옷락을거두어고놉히것고허리단단이며나아가문왈“본여등과일즉원(怨讐)업거엇지무례미이갓흐여감히양의무리모라범과호고져뇨”졔한(諸漢)이로여일시의다라드니밤뷘쥬머괴두골(頭骨)과면상(面上)을인엿고셧도다리등과향여시니히쾌쳡악(惡少)오인인이호록한로져최쇼옥인을한번것구*치고두쥬머괴로바아칠가엿더니뉘공만인무젹본이실쥴알니오낫빗변치아니코힘을과히쓰지아니동으로막으며셔흐로밧고압흐로젹며뒤흐로방비니숀쓰거시눈이날니듯고다리움이미바람이좃듯니허다한동셔로쓰러지기나모닙날니듯고좌우로업더지미고리펴지듯니혹코흘마피흘니고혹눈을마자부어오며머리터지며다리거지미그슈아지못지라공(公子)쇼로방낭여창막쓰법을닉엿지라녑져도투셰[주:닙속의복셩화법이란말]여허다사을젹니즁한이상기참혹히여곳쳐니러나달녀들록다시것구러지니일시의고함여사쥭인다다가위원슈의장졸의게잡혀영문의니러곳쳐아문(衙門)의보고져거사공일즉원슈부형졔의셩화(聲華)우뢰갓치드럿고로짐짓가지아니고밋잡히여하의들러고두(叩頭)라쇼우뢰갓흐조곰도요동치아니고앙연이셔셔쇼왈“원(元帥)슈존나문일이오군즁이슈엄나본막하장관이아니라텬도션졉시니엇지고두현알(叩頭見謁)의이시리오”고눈을드러상을보니뇽호셩신을그린긔치텬일을가리오고쳥상셜은검극을뭇근듯표미구진의슉졍금압흘당엿고졍긔부월이졍졍졔졔가온한범갓흔장상방보검과원슈금닌을좌우로밧드럿고표피호상의원(元帥)융복(戎服)을갓초아놉히거러안시니쳥연이방쇼니이팔의지나지못얏고옥빈(玉鬢)이션연니쳥양이넘지아냐시니긔로비겨블과슈년*이더으거져만군을총영고금닌을횡여놉히원융(元戎)이되얏거가문회강하미업고녀치츼지미도치아니믄득려광곤으로하의죄인이되여시믄사의다긔장심으로블워며구쇽아니로빈빈녜이면모의낫하나고졍졔규귀좌우의조시니그몸이도의셔시므로그쇼옥뉼갓흔지라스로굽어보건옷시뮈여지며프러져자락을고요죄와시니공연이살인방화악쇼년의모양이라이의당여츙텬예긔스로져상(沮喪)여난연이고슉이믈닷지못니온공의글의니바두집이아들을두구각(軀殼)이셔로갓흐니하나흔경상이되여비황등답고하나흔말압군졸이되여편상츙니그연고알고져진학여블학(學與不學)이라니진실노지언이라이한갓위원슈와사공의위인이도고션악이각분만아니라진국공과사참졍의교의엄슉과프러지미쳔니갓흔연괴(緣故)니가히징계얌즉더라원(元帥)쇼년의범인과하쳔(下賤)이아니믈보고문왈“무연고로여등이작당군(聚群)여젼타기긔탄치아니며져쇼년은몸의션옷닙고니러틋악쇼(惡少)의며디(知州)잇거엇지군즁을들네뇨”즁한이일시의고두복지(叩頭伏地)왈“원슈노야야쇼인등은냥민으로은원이업시공연이니러틋난타여병인이되며쥭기의밋쳐시니디쥬(知州)아문(衙門)의숑언코져아니미아니로져쇼년이가지아니지라원슈하의이다리시믈비이다”그쇼년이한번웃고젼상을향여왈“쇼이문일이라엇지광곤의사치믈효측리잇가*만은쇼연괴(緣故)이셔집을나원방(遠邦)의쥬류(周流)다가쳔셜누가셩을듯고져년쇼지심(年少之心)의일시쇼젹(消寂)고져한번창녀구경고좌셕이미란여도라오니피의간셥지아니거한(此漢)등이작당(作黨)복(埋伏)여셩명을코져고로마지못여몸을버셔나고져즁인을상오미오공연이사을미아니라실상이다만니러니장뷔(大丈夫)쥭을지언졍스로바발명여남의게보리잇가”졍히말이의(刺史)원슈긔문안니녜맛원(元帥)웃고가쳐왈“인(此人)등이의부하셩이오져쇼년은하방(何邦)션라나임의이원쳑이되여시니이명부의다릴오본진의간셥지아니니맛당이쳐치라”(刺史)단을시뭇고방관블너의말이젹실믈알고모든악쇼여왈“져쇼년이여등(汝等)을침미업고쳥누(靑樓)본사마다구경니창녀의풍신을랑므로엇지의거여상코져리오믈며져단독고신(單獨孤身)이오여등은만커더옥영한(獰悍)장(將士)아니오블과옥면쇼년이어여등츄한(醜漢)이몃치드러니긔지못리요스로상와져함미라즁히다리고져임의즁히상여시므로용니믈너가라”고모라치니원(元帥)짐작미쇼고맛당믈일더라(刺史)사을뭇지아니코도라가니뉴셰랑이고왈“앗가그쇼년이오히려믈너가지아니고원슈하의종군믈원다오니그용뫼(容貌)비상고용녁이졀뉸니혹젹군의셰작(細作)인가이다”원(元帥)쇼왈“졔비록광경박나쳥슈표일(淸秀飄逸)니즁화의인믈이오존귀영용(尊貴英勇)여벅벅이환문졔라엇지안*남의사이리오졍히그작인을앗겨잇지못니블너오라”셰량이쇼년을블너하의니니의관을졍졔고용모슈렴여시니아(俄者)거동과다더라원(元帥)문왈“네어곳사이며셩명이뉘완면셔(白面書生)이군즁의종코져뇨”사왈“이일즉드니텬하션져마다니십년을글닑지말고한진국공의가치믈드미낫다믈산두갓치흠모고다시원(元帥)유년의만승의초현시믈밧고졀강슌무신명셩화(聲華)우뢰갓치드러한번녕존합하(令尊閤下)의좌상의알여발몽(發蒙)시교회(敎誨)듯고명공의문의명쳡(名帖)을드러형예낫알고져쳥운(靑雲)과운(白雲)이길이다고로셔의일홈이쥬문계극가온통미미안고포의(布衣)의종젹이쥬리의돗글발으미혐의로와상거의한*러니금일밧긔밋친거조로인여하의뵈오믈어드니비록예로어긔미아니나회음셩하의밥비던쇼년이한나라원융(元戎)이되여시니오날하의굴복던사이타일의져교위의안지아닐쥴엇지알니오이니졔니부모기고향니집이이시나졸연이도라가지못연괴(緣故)이셔귀뎡(歸程)의긔약(期約)이멀고목금의착신곳이업시니잠간문묵(文墨)을통고약간병법(兵法)을아고로군진즁의일비지녁을도으믈원미러니니졔보건원(元帥)권셰로사을업슈이너기고작위로션만모(慢侮)여족일과의관셔시한방셕을빌니지아니고거좌묘시니셕의공(覇公)의녁을보두녀로발씻기던교만이오쥬공(周公)의토포악발(吐哺握髮)던덕이아니라조믈원치아니코장도라가리니열번드미한번봄만갓지못다미올토다”원(元帥)그당돌며크미이갓흐믈암찬(暗讚)스로유의녜되(禮道)업고도로혀남망미이갓믈괘심이너겨미쇼왈“네말이날을헐리드시만히거니와반시니진장상지로닐너도군(事君)영무로국가돕고조로텬하다리일즉셰여몸이류의츙슈평의쥬의그게먹지말기각고한번몸을허여나라흘밧들님군을츙셩으로도와요·순(堯舜)지도(之道)케고민간질고(疾苦)피며우흐로하을슌며아로흘니여텬하녕(天下生榮)을졍그신(臣子)되엿음(陰)으로니(理)고양(陽)으로슌(順)고덕으로고인현(仁賢)으로시야비로쇼니음양슌시명이되여일국의유명며부모긔효양고일홈을쳥(靑史)의드리워바야흐로만셰의유젼고명슈*듁고장명등화니이엇지귀치아니리오사이(士類)되여이모면블츙블효(不忠不孝)의갓갑지라스로국명을밧와졍벌츄호(秋毫)블범(不犯)고민(士民)을진졍며만민으로블츙을금고블효경계며도젹을화히여냥민이되게고장냑(將略)을가져치병긔스로담당여젹고원민거살펴가만일을들츄나포악(暴惡)으로아니고종용법으로다려사으로그믈치게니이졍도(正道)로졀월을바든쥴낫하지라네니졔말을만히고스로방약무인(傍若無人)드시일너나의젼후일을망미쥰졀(峻截)니졍문지침이로다만지방의들풍쇽을뭇고사을괴셩명을뭇니널노쇼평으로자칭류(士類)나가셰와셩명을모니초현납(招賢納士)믈인여나아오*미아니오광곤의쇼임으로한츄한(醜漢)으로숑니엇지공경읍양(恭敬揖讓)여조졍즁임과신쳬면을욕리오몬져고셩명(高姓大名)을니진븡우(朋友)로리라”사왈“이진실노괴이셔셩명을고치못믄스로븟그리미아니라부형을츄락믈황괴(惶愧)미니군블박졀(賜不迫切)이라원슈(元帥)뭇지마로쇼셔이우의졔오명족후예니명공의븡우되미욕되지아니궁달이현슈니다만막하셔긔되믈원니한셔긔되믄블치아니리이다”원(元帥)쇼왈“군은날을아랏노라나과연아지못부형이이시나봉시(奉侍)치아니코집이이시도라가지못다니피화망명(避禍亡命)최라거시로낫빗치발양(發陽)고이화려니궁칩도화(類)아니라짐작건가졍을반고을외도의함엿냐여*즉경박탕라뉘라여졉리오네용은사치아랏거니와이필부(匹夫)의용이니족히니지못지라션로라니션글을닑엇냐비록가셰와부형니기괴진군즁의무명시(無名氏)로셰랴”사이평안하무인여구쇽리업더니원슈의말의둔여셩명을며왈“쇼의셩명은셜셩이니금능인이오친쇽촉을와잇다감경(京師)의머므러명공의명을드럿지라븍당이구존(俱存)고다형졔업지라원(元帥)만일쇼이션글을닑지아냣가의심시거든졔여당의시험쇼셔”원(元帥)그셩명이가칭인쥴아상지문의반졔믈짐작고그조보아쓰고져여왈“군이글짓기구니즉경으로졀구일슈칠보의지으라”드여운을브고군로여곰일곱거을거라고필연을쥬니이비록셩니지학(性理之學)은아지못나응구쳡(應口帖對)본쇼장이라일필휘쇄(一筆揮灑)여올니니겨요여셧거이라신한(宸翰)이쇄락여뇽이날고봉이츔츄듯니평의닉이미업고로슉진며유려치못고그마이단일치못고로졍공며뇨라치아니나쳘획(鐵劃)은삭이화려쥰상(華麗俊爽)거시의(詩意)필쳬와갓흐니시의왈아긔보요셩문(雅氣寶蓋耀星文)쳥뇽아긔와보가별문가빗나시니솔호젼양총군(率虎戰羊總百軍)범을거려양과호군을총영엿도다이십총최갈고(二十四銃催羯鼓)이십사총갈고촉니장젼졔하장군(帳前諸賀大將軍)장젼의가득이장군을하례도다원(元帥)보기맛고몸을니러읍여올녀왈“군은과연션라경인(驚人)문장이이시니과연졉을일흔지라쳥컨허믈치말나군이비록근본감초믈심히나그윽이짐작건외도(外道)의무드러가졍을난가니아직장전종관을이니공을일우고츄졍죄미가도다다만군즁의의업니융장(戎裝)을폐치못리라”이례왈“명견(明見)이거울갓흐시니감히발명치못거니와잠간괴로온일이이셔피코져하직고집을나미오부형을도망미아니로쇼이다군즁의종코져믄스로기양을니긔지못여잠간긔운을펴고져미오공을위미아니라스로뇽방의괘명믈긔약니원슈막하로발쳔사이아니로쇼이다”원(元帥)졈두미쇼고뉴셰량으로여곰을다려종관의복을갓*초아장젼(帳前)의예슈니원(元帥)왈“글은반시화답이업지못니일슈시쥬리라”고신필(神筆)여쥬니왈결쇼연장(結客少年場)숀을쇼연터의니의긔하양양(意氣何揚揚)의긔엇지양양고연미고젼(燕尾楛子箭)져비지자괴나모살이오뉴엽니화창(柳葉梨花槍)뉴엽창이로다위조후묘(爲弔後生墓)위여후의무덤의조상니긔려입량(其驢入大量)나귀량으로드러가더라사이보기맛시의에쳥신(淸新)믄임의화젼학(學士)라다시신긔로오믈일거시아니로필획이영농여뇽비봉무의운영이지고옥단쥬의셔요안니한곳도부양미업셔자*이졍심공부로비로셧지라스로신쇽며비등믈랑여황잡(荒雜)며츄졸(醜拙)믈븟그리니격졀례왈“진실노일홈아헛션업믈닷니조문도이셕(朝聞道而夕死)라도무한(無恨)이로쇼이다”원(元帥)미쇼왈“엇지쳐음은너모교만고나종은도로혀공슌뇨”더라사이후뉴셰량과동쳐여원슈긔쳥녕(請令)니명일(明日)의발군(發軍)여예쥬(睿州)의밋니임의안남신화상과운뇽등이셩지웅거여예긔바야흐로칼갓더니원(元帥)격셔(檄書)보여홈을촉고냥군(兩軍)이진(對陣)니신화상의요슐은왕촉장각(張角)의(類)아니라초두변여쳔군만마(千軍輓馬)경객의일우고진언을념여광풍우(狂風驟雨)일(白日)의일우니신병귀장과독(猛獸)홈을돕고음운흑무(陰雲黑霧)와녈화(烈火大水)다호로가온니러나니그밧고이병장긔와요괴로온부작*이쳔변만화(千變萬化)고층쳡츌(層生疊出)거운뇽의용녁이녀포(呂布)와허졔의더은지라쇼것구로을고닛그러뉵디의니눈을브면번니러나고쇼지면뇌졍이울히듯거몸우희프힘쥴이쳘삭이셔린듯여갑옷닙지아니고젹신(赤身)으로호창검이드지아니고쥬머괴로돌을치면바아져분이되고사이마면육장이되니더부러젹(者)업지라비록쳔니결승던방의긔(奇才)와젼승던졔갈의신냑이라도요슐을파키어렵고음아즐타의만인을경동던초왕과거슈단교의삼군을진낙던장익덕(張益德)이라도그무예당키어려우원(元帥)셩을부동고장가온셔신긔묘산(神奇妙算)을움여일곱번화이긔니진양졍긔요슐이범치못고웅략은용*녁을발녁을발뵈지못니참요검과조마경으로신화상을버히고문창필노운뇽을금니기간긔긔묘묘(奇奇妙妙)모과당당슉슉(堂堂肅肅)략은번다고로긔이승젼던셜화유록블긔(有錄不記)니가셕(可惜)다원(元帥)임의젹군을파텬갑도도라가지못거시로원(元帥)살믈앗겨항졸을거두고도망잡지아니므로잔여병이약간본국으로도라가니라원(元帥)셩지회복방븟쳐셩을안무고셩디슈츅여부하장슈로권도(權道)로예쥬직희오고쳡셔(捷書)조졍의고여관원을쳥니슌음의쇽여시니졔셩을난지삼삭이오졉젼월예(接戰月餘)라잠간군워안남을향코져이사이종군여원슈의장녕을들어신화상을버혀공을일우고양홈을당날기마*긔갓고효용미진슉보갓흐니졔장이항복고원(元帥)듕그공을군졍의치부믈굿이양고원슈의긔(奇才)신산(神算)을갈(喝采)흠션(欽羨)며도녜학(道行禮學)을심열(心熱)경복(驚服)고이바원슈의문장과긔블워며탄복여호고져미못밋듯나녜의검은칭찬지언졍효측고져미업고경복이오이업니양신셩과혼졍당즉원(元帥)경향여먼니졀고조회날인즉졔장을거려븍향믈일일도폐치아니니젼일부친의말이올흐믈다라복복탄상(僕僕歎賞)여스로몸을도라보아황괴(惶愧)미쥬신지언졍셕연이뉘웃쳐번연이긔경믈각지아니니이어질믈아호지못고그믈다곳치지아니니이사의어두오미아니라슉*녀의덕을낫하게진실노도쳑을부교화치못시고공강이도미젹실믈볼지라도도이하이졍시미러라

엔티티 후보

불확실한 어휘

단셔군답신공 뎐쳥시작보인은

한글 번역

그 단서훈功에 관한 전정을 적은 문서.

독음

단서훈공전정시작보인문

의미

이 글은 고려或者는 조선 시대의 어떤 인물의 가문과 그 가족의 이야기를 담은 것 같다. 문장의 초반부는 효절부인(節孝夫人)의 효행과 그 집안의 내력, 그리고 남자 아이를 낳은 후의 일을 다루고 있다. 이 아이가 성장하여 문장과 무예 모두에 능한 인물로 자라, 관직에 나가 공을 세웠던 것으로 보인다.文中에는 白蓮扇 시, 燕子詩 시,探花舍某人과 그 과거 시험 이야기를 비롯하여 田徑 시초와 관련된 여러 인물이 등장한다. 전편이 명확하지는 않으나,家門의 역사이자 효행과 공功을 기록한 문학적인 작품으로 보인다.

원문

화셜진국공셜쇼교혜쥬쇼졔심규(深閨)의다이양셩여향긔로온년긔일긔츈광의밋쳐시니문쳥션긔믈바닷고졀효부인(節孝夫人)의휵양(慉養)믈어든바의그아다오며현슉(賢淑)믈므러알아니로이스로일고만염이유의여픔슈여시니연이빗나고쳔연(天然)이조흐믄화시년셩던옥과혜왕의조승던구이라도보로오믈양거시오슉연이놉흐며완젼이으니츄텬의고원과츈일의휘황미라도오히령더으지못지라숀슌(遜順)단엄(端嚴)며온화강명(剛明)니능약능강(能弱能强)며능화능엄(能和能嚴)니일편방촌(一片方寸)의창의너믈감초앗고뉵쳑세신(六尺細身)의산의무거오믈가져시니쳔교미(天巧百美)금이녹고돌이아질듯염(艶態)가져시나달견명식(達見明識)은셩현군의도략(度略)을픔슈엿지라이엇지쳑아녜(兒女)라며규즁졸견(閨中拙見)으로의논리오구녈과삼졍이스로완젼고덕(四德)과이한가지로혀나니그유시(幼時)로븟허진공이긔여어로만져왈“빈혀히던졔션휘오깁을던악양쳬(妻ㅣ)라너미아뷔도곤낫고크미어뮈의더으니셰오라뷔장쳐(張處)각각거두엇다니이보아그위인을가히알지라니졔임의장셩기의니니비례블쳥(非禮不聽)고비례부동(非禮不動)여간셩난(姦聲亂色)을블유총명며음악특녜브졉심슐(不接心術)여쳬다이혀나니존당부모(尊堂父母)의년귀즁미장상지쥬(掌上之珠)와슬하지의비길아니로진공이녀아의니러틋아다오믈조그우구마이동상의너어로만지던옥뉸은잠간호일(豪逸)고진누의봉쇼(鳳簫)브던션낭은너모허령(虛靈)니상젹니엇고져진셰의셔후갓흔아닌즉가(可)치아니나삼쇼의관의다시진쇼우맛나기어렵고공이그윽이념녀하고깁히각미잇고로아직병간의공작을맛쳐장두(掌珠)의홍닛글믈졈복(占卜)지못엿더라쇼졔기의능치못미업고만의통치못업니쇼혜의비단숀와녀의눈읇조니지말고복녀의총명과상관쇼등의민쳡미라도밋지못평의후부인의경계직희고녀가인(才女佳人)의부양(浮揚)믈쳑(排斥)고로일즉흥을인여븟날니미업니존당부모긔문안을파면니부인과공쥬조녀교와시로문답지아니면향을픠오고글닑어담연이도학션(道學先生)갓더니일일의외조공이신츈가경(新春佳景)을여의한가쇼져의숀을닛그러본부로도라오니니부인과공쥬양쇼져로더부러쇼임이한가치못고로부인이쇼져와빙낭으로여곰공을뫼셔열의도으라니슈명여부의니러한가로이시좌담쇼(侍坐談笑)쇼져의단일셩장의논과빙낭의탈쇽문로온언변이공의즐기믈도으니공이횡침언[어]와(橫寢於臥)여희긔슈미둘너벙으치븕은단장이롭고버들이누빗치깁허시믈완상며졍히냥인의쥬옥을보고져더니믄득년(白蓮)일(一雙)이화림(花林)의반션여옥련이나듯고미인이츔츄듯여오의[주:검은져비]로더부러한가지로나지라공이믄득갈오“져져비의반무렬션(盤舞列線)미극히아다온글졔되염즉니숀아빙낭으로더부러맛당이일슈(一首)시로노조(老祖)의흥을도으라”쇼졔양(辭讓)왈“숀녜죄셩긔고아거시업셔능히가작(佳作)을일우기어려올밧음풍영월(吟風詠月)은녀의쇼임이아니라더옥숀녀규니엇지외월(猥越)미이시리잇가”공왈“녀의글을경계믄응구쳡(應口捷對)여경박(輕薄)믈피미니엇지녀라여죄업리오져비계명의잇고졍녀(貞女)안익의경이이시며효경은진쳐의게젼고논어숑시의게일며하혜쳬기부시(詩)고복녜경셔*능히젼니진실노궁슈의아다온법이며녀학(女學)의다온규뫼라일노말암아보건녀의글의알고시닉이미명예(名譽)당시(當時)의낫하나고미후셰의양니어룬의명을일슈시지으미무어시부도(婦道)의관계리오셕일(昔日)의여모(汝母)와졔뷔여러번작시(作詩)미이시니어룬의명을양치못미라숀(孫兒ㅣ)엇지고집뇨숀아연(白蓮)을시(詩)고빙낭은져비읇허각각칠언뉼시(七言律詩)로노부의깃거믈도으라”쇼졔부득이슈명(受命)여빙낭으로더부러운(韻)을난화지어드리니쇼져의연시왈요츈심구누비(搖瑎春深舊樓非)구바회봄이깁흔옛집이아니슈운막막상의희(水雲漠漠商擬懷)믈과구이막막라가미의희도다셜즁예누표홍거(雪中曳縷飄紅去)눈가온실을닛그러븕은거나븟겨가고월상규염부분귀(月上糾簾附粉歸)달우희발을엿보아분을바고도라오도다막이쳐당이옥우(莫以處堂而玉紆)집의이므로옥깃깃거말나긔장쇼막어오의(幾臧所幕語烏依)엇지막의깃드리믈가져검은옷말리오고궁별젼금하향(古宮別殿今何向)옛궁과별젼이니졔어로향고낙니화영영비(冷落梨花影影飛)낙그림와함긔나도다빙낭의연시(燕子詩)의왈고원문항근오의(古苑門巷近烏衣)옛동산문골이오의갓가오니[주:오의항은완의잇던라]단견화연비(但見花開燕子飛)다만치픠고져비나거보도다일쳔여상별(一子天厓與相別)한번쳔로더부러셔로니별가련츈진미지귀(可憐春盡未知歸)가히어엿브다봄이다도록도라가믈각지아냣도다녹양졍원젼셩묘(綠楊庭園傳聲杳)프버들집의쇼젼미아득고방초지두고영희(芳草池頭考影稀)다온플못머리의그림도라보미드므도다하쳐슈양감긔(何處垂梁更堪寄)어곳긴들보의다시견여브칠고일강상의의(日斜江上白義義)날이강상의빗기히의의도다공이보기다크게놀나왈“연(白蓮)은본졔(題)미극히어려워국초의시본원개두시일셰의유명이오그후다시븟히리업거규즁의엇지시원을압두(壓頭)죄이실쥴알니오믈며빙낭의시(詩才)바로니․두의발앗도다”이의홍묵(紅墨)을드러이비졈(批點)고쇼져의글아시지으니왈문쳥명도양야문쳥의명이양쥬드레니초낭유녀방화비단쥬머니의이다온닛니가잇도다한가약종졍부한나라집의셔만일종을치부쾨게되면홍관션응호가븕은븟가벅벅이가라브리라숀녀십이셰규슈의면강(勉强)작시(作詩)믈인여외조노권셔(書)노라빙낭의글셔왈(書曰)화비쥬호망븕은지게의날녀밧브고연츅의창진져비비단창틋글을도다협슬가노녀비파고노녀노고님지낙신못님여낙신을쓰도다쇼져와빙낭이블감당(拜謝不堪當)이러라이공이간화(看花)기위여쥬렴을고권(高捲)고잔문(棧門)을통(洞開)여난간(欄干)을비겨좌(坐)일우고쇼져의시랑여압펴고삼음영(吟詠)여거두지아냣더니믄득한영작이아롱진날쳐우쇼산산여갓*가이난두의안니공이웃고쇼져다려왈“작(鵲)산유의안면깃분일이잇다니근일의텬유의도라올날이머지아냣고로희보(喜報)젼민가노라블언종시(不言終時)의기작이가야이나라공의알노힌쇼져시젼(詩箋)을물고아오라히나라가니잡고져여도잡을길히업고찻고져여도간곳을아지못지라공이크게고이믈브고쇼제놀나고깃거아냐왈“한장시젼은족히관계치아니만일낙누여방외(方外)의번복진규즁필젹이욕되미이만크미업지라장찻엇지여즈리오”공왈“졍히봄을당여죄(百鳥ㅣ)다깃드릴곳을경영(經營)고로니런뉴(類)무러그쇼(巢)브드럽게여알나키계교(計巧)미니블과슈목지조(樹木之條)이의걸녀실이라엇지사의게누셜(漏泄)리오”빙낭이마의경동여임의혜아리미쇼져의근심을돕지아니랴말을아니니공은예(例事)라여념녀치아니쇼졔크게즐겨아냐울울(鬱鬱)믈마지아냐도라오니공이과례라여위부의와이말노젼니진공이경아왈“악장의말이상니(常理)로츄이면예라려니와텬하(天下事)의밧긔잇지라상님의기럭이만니의쳑셔(尺書)젼니녀아의념녀미그지아니니이다”공왈“기럭이쇼무의고졀단츙(高節丹忠)을감동여님군긔쇼식을젼미어니와숀아븍의목양미업니가치글을므러뉘게젼리오”진공이침음(沈吟)부(不對)니쇼졔마의한츅(寒縮)거시걸녀후로다시필연(筆硯)을여어보지아니터라이학양쇼져로더브러변난이후로화동(和同)치못고더옥몸이조항의츙반규방의왕믈블안*여다시곡조화치못여시나졍훈(庭訓)의지엄과즁의명교인여돈연이젼일호방발호(豪放跋扈)긔습을곳쳐슈신셥(修身攝行)니구구이급히빌고져아닛고로나면뇽누봉각(龍樓鳳閣)의텬어조고들면쳥등비졔(靑燈鄙第)의시셔숑독니진공이비로쇼낫빗허고셔휘깃브믈니긔지못니그러나학긔다다고기(百技)의션능(善能)지라평의셔화조히너기벽(癖)이이셔스로오도자압두죄잇고로평의그림그리기조히너겨열숀가락아신긔조홰쳔니마(千里馬)그리슈단이잇지라스로기양(技癢)을니긔지못여만믈을아니도화(圖畵)거시업니븟치러지바의긔유동(流動)여담황쇼쇽으로슈믁(水墨)을형용바람의가지흔득이고비예프거쳐시며믈상*을조화면사을눈으로보다만말지못하고즘이우모(羽毛)움이능히고상치못지라의화법이일셰의유명니셔후와원신긔슈단이이시나일즉슉습미업셔학밋지못고로스로조랑여조흔졔와긔특모양을본즉반시형용니화츅이젹여구산(積如丘山)여히졀뵈라일시문인이한장을어든즉쳔금으로밧고지못쥴노아더라일일의당의드러가쇼의업믈보고쇼져침쇼극향와의나아가니쇼졔졍히신장(身裝)을담쇼(淡素)고나의(羅衣)경가여졍히졍당을향코져다가벽도(碧桃)가지우희아의쇼완젼이봄을구을니믈보고창(紗窓)을비겨약냑셤신을표연이셔시니광인(光彩射人)고염요일(艶態妖溢)여완연이옥경션(玉京仙子)로일반이라학먼니셔*븟허바라보고가마니깃거왈“이긔특헌화졔(畵題)로다”고나아가쇼왈“농옥이진누의지엿거쇼어잇관옥쇼(玉簫)블기더듸고”쇼졔아미(蛾眉)나이고보험이미홍(微紅)여치아니니학긔긔히웃고쇼져로이시보기마지아니니쇼졔의아왈“쇼신상의무졍졔(整齊)치아닌일이잇관거게보기젼과다미잇니잇고”학쇼왈“현근장셩슈미(長成秀美)미로오병간공작의눈맛치죄업믈근심여보미니라”쇼졔븟그리믈먹음고노믈여다시뭇지못니학크게웃고나가니진공과셔휘다입궐고학갓츌번(出番)엿고로셔당이심히종용지라삼쳑셔리갓흔촉깁을펴고오단쳥(五彩丹靑)을므로녹게가라쇼져화상을일우니학의화법이신션의조화가져시*나쇼져의형용을조화믄진실노어려온바도모습(模襲)나광옴기기어렵고고은빗형용나덕도형용치못니졍히하을그려도큰것모치못고일월을본나은빗옴기기어려옴과갓흔지라학쳐음은등한(等閒)이너겻더니평조다겨요칠분용(七分容態)옴기나단광휘(光輝)모(模寫)치못여시븟로조혜주쇼져의미쳔(百美天態)완연이러지니츄파(秋波)나이여징광(澄光)이등고슌(櫻脣)이함홍(含紅)여옥쇄난문이라그리기맛벽의걸고스로악연(愕然)이탄왈“평의구쇽(拘束)그림이업더니금일쇼의화상은만히쳠욕(添辱)엿지라니바화호블셩(畵虎不成)의방뉴구얘(方類狗也ㅣ)라달오미극니아직이두어초고종용고한가다시조다여진상(眞像)을모여금일쾌치못*한을플니라”고븟들어그림우희일슈시쓰고도셔(圖署)쳐깁히감초나쇼졔드즉노여쥴알고일즉니지아니니셔휘아지못거쇼졔야몽(夢寐)읜들각리오니러구러원슈의회군션셩이니니상이열난가(鸞駕)움여친히남교(南郊)의마시니만조문뮈(滿朝文武ㅣ)지니업고부형슉당(父兄叔堂)이지니업시호가(扈駕)여조지라상이즁로상방진찬과황봉어쥬(御酒)로니의맛게시고남문누의셜좌(設座)원슈기다리실역마셰워군이머무족족보라시고반기시과기다리시마이공(公私)겸여진공긔더의시니(百寮ㅣ)앙쳠(仰瞻)여놀나고진공이그윽이숑연여더라이윽고비(飛馬ㅣ)원슈의갓가이와시믈보(報)더니아이오군이만산편야(滿山遍野)여녑녑(曄曄)졍긔(旌旗)하을가리오고검극(劍戟)은날빗쏘아구이고믈이흐갓치나아오니금고지셩(金鼓之聲)과가지창(凱歌之唱)이뫼히문허지고바다히듯지라텬안의희긔(喜氣)팔의므녹으승젼븍을쳐마시고진공을도라보시니옥규(玉圭)잡고슉슉히반녈의시위여엄공경근(嚴恭敬謹)여곽광의진퇴쳑촌(進退尺寸)을블실이오무무려(無思無慮)여눈셥을치고쳥안을바라보미업니그윽이탄복시나너모인졍의담연믈고이히너기시더라원먼니셔뇽봉일월긔(龍鳳日月旗)븟치이믈보고긔둘너일장진(一字長蛇陳)을치고하마여옥셩을여러산호읇흐니삼군이일시의호(大呼)만셰니공공시셩머리부쥬산이문허지고젼당뇽이분여쇼홍슈의토신이미쇼갓흐니상이깃부믈니긔지못황문시랑을명여원슈읍여탑하로인도여긴견실*곤의융복(戎服)이셧돌고어옥비니어시니뇽미팔의깃브믈움이고슌목즁동의반기믈이공을칭시고긔포장시산이슛돌갓고황갓흐므로언약시니별이총권과광졀융위을변고혀토지아니리업더라상이안남셰와승상을인견(引牽)뇌졍(雷霆)의텬위(天威)와우로(雨露)의은으로교유시고공헌을바드시환궁실원슈젼(前隊)삼으시고스로후군(後軍)이되시니셕년의진공이만이(蠻夷)평졍고승젼던거동이오셔후의번국을보쳡뎐거동이라부형졔의공덕과쾌젼후의다미업뇽거황옥가온텬안이변엿지라진공이가만이한삼을젹시믈닷지못더라만승의위의와원융(元戎)의삼군이합셰여니그장며셩믈긔록아니라비록국휼이미*진여평(太平)의곡과강한의시쥬지못나어양삼과군븍을동고승젼가(勝戰凱歌)군신이쾌믈도으니만셩남녜(滿城男女)집을븨워거리메웟고도로인민이이슈가여원슈공덕쾌(功德快事)일더라궐하(闕下)의밋쳐삼군을결진고원입궐여이윽이파국믈쥬(奏)고군졍(軍政事)치부(置簿)올녀의종(白衣從士)셜셩의신화상버힌공과여러번긔(旗)그며장슈잡은공으로즁도(中途)의도라가믈앗기구쥬의괘방(掛榜)여블너봉상(封賞)케시니사참졍이비록반의이시나일즉아의작용을아지못고로막연(漠然)이아지못더라상이원슈의구치믈념녀시고텬위지쳑(天威咫尺)의부형을나졍(私情)을펴지못졍(事情)을피명일의다시인견(引見)논공믈니시고파조(罷朝)시니원퇴여궐문을나장졸(將卒)을각각흣허도라보고부형을뫼셔환가(還家)진공삼부례로졍긔졀월(旌旗節鉞)이장상공후와금마옥당의위의갓지아닌거시업고겸여참뫼츄밀을뫼셔한가지로고왕․뉴냥인의부와신․마냥장이일졔이뒤흘조시니거륜(車輪)이경박고마졔(馬蹄ㅣ)잡답여벽졔지셩(辟除之聲)과과갈지위(瓜葛之位)십니의년고니의들니더라부문(俯門)의밋와공이능히츄졍(趨庭)믈기다리지못여의문(倚門)여기다리다가졀믈허치아냐숀을잡고등을어로만져오가(吾家)의긔린이오묘당(廟堂)의쥬셕(柱石)이라이오반기미극니그리던회포능히베프지못더라원왕부(王父)의깃거시믈보고감히믈너나지못고슬하의복여앙모던하졍을베프고겨요틈을어더모부인(母夫人)긔뵐기간의무고여셔로모(子母)의렴(思念)던졍과효의영모던이감회믈면치못*려든믈며십여일침병(寢病)의황양(黃壤)이갓가왓던사과만니외진상의셔간장을던마이리오원기리졀고모부인므머리다히구졍이셤호(纖毫)갓고단금(鍛金)이연옥(軟玉)갓흐니영웅의낙낙므로아녀의셜셜믈면치못지라부인이귀밋만지고숀을잡으츈산이슈고츄동니셔휘그경상을각고니졔졔로이심한골경(骨骾)여지난놀나오믈니고즐거오믈말어거몬져니쥴아지못고규범과원양이즁부보고슬하의졀고넘노라반기믈니긔지못고원현이능히야야의도라오믈알고교교(姣姣)히야야브고쳐음으로얼골을닉이니날강보면치못엿던뉵칠삭지간의니러틋신셩믈보고면면이어로만져원슈의쳘셕지심(鐵石之心)으로도연며귀즁*믈니긔지못고쇼의옥슈어로만져반기믈펴지못여셔초왕과장상셰일반명뉴로더브러하이영문(榮問)니거의조졍을기우렷지라원밧긔나와부형을뫼셔종일졉여흣허지비로쇼부젼의종용이뫼시왕․뉴냥인이뫼셔형양을쳡고안남을평졍던신긔묘산과긔모비계(奇謀秘計)며님진젹(臨陣對敵)의신지용(神事智勇)으로뉴장군이셰셰히고니진실노신츌귀몰(神出鬼沒)고발즁(百發百中)미진공의구졍지심(舊情之心)으로도두굿기믈참지못할마만흔지라비록낫하여셜셜이포장칭찬치아니나희미히쇼용(笑容)을여러가히너기믈마지아니코명여왈“군신의층분이업여등은져기날노다미잇고여등이뫼신졔뷔믈너나니아도인이흥믈니시니신몸우희군부지상이진치아냐실의빈빈이왕믄가치아니나임의초긔(初忌)지나고복을연여시니조셕셩졍지시(省定之時)피치말나”니졔이슈명고야시침(侍寢)고신셩(晨省)을파위궐의조회니상이문화젼의셜조(說朝)시고공논상(策功論賞)실션졔(先帝)고규(古規)조원슈로금광녹우겸화젼학의평남후봉(封)형양십오군으로봉읍을삼으시니공쥬봉읍으로더부러년경(連境)엿지라식녹오쳔셕시고하상으로셔쳔졀도이시고양참모로녜부좌시랑을이시고뉴셰량으로좌영총병을이시고왕숀협으로하람졔독도총병을이시고왕숀창으로도독부뉴격장군을이시고신․마냥장(兩將)을다금의총졔관을이시고종관셜셩을거든좌영뇽양장군을이게여원슈단셔쳘권(丹書鐵券)을쥬시고삽혈려의셰일우시니논상시미졀*당여션졔의치신법이라졔장(諸將)이환열고무(歡悅鼓舞)고삼군졸(士卒)이쥬육을호궤(犒饋)심과금(金帛)의상시믈밧와포고복(醉飽鼓腹)고용약은(踊躍謝恩)니격조의짓궴과즁의말리업원오직나하[히]젹고공이미여봉후의외람믈굿게양여이졈졈간졀상이션졔의셔후봉신젼녜일맛블윤(不允)시고옥이블예(不豫)시니원브득이은고상명으로황후와귀비긔조현(朝見)니황휘은근이돈유시고니귀비공쥬로친의다미업고로각별빙뫼교(嬌客)졉녜쓰더라남휘퇴조여도라오니진공이냥다묘쇼지년(妙少之年)의닙공봉후(立功封侯)믈블안여셩만(盛滿)을두려니조곰도깃분이업더라텬안남군신을노하본국의도라보시고그강셩믈파여항복바드믈크게깃그셰종혼젼(魂殿)의고유(告由)시고경과셜장시니라어시의사이위원슈의효목도셕연이븟그려안남의종군마을그치고촉마귀졍(促馬歸程)니이사공부뷔쳔금아(兒子)일시상니(相離)믈즁난이너기던바로홀연이혼각(排却)고져표홀(飄忽)이도쥬니의평초(萍草)갓흐여즐곳을아지못니쳥누쥬(靑樓酒肆)의몸을상오며풍우상노(風雨霜露)의병을어들가초조여비록닙으로(悖子)의유뮈블관타나마의초미질을일위엿지라부인은무격(巫覡)과복(卜者)의게츄졈긔도고공은인병상셕여노심초(勞心焦思)나친쳑븡우지간도븟그려이말노니지못고다만혼믈닐이라임의여이가고가을이지나븍풍이놉고상셜(霜雪)이리니부인의긔되효험이업고공의초례(焦慮)알니업지라공이과도이어질고프러지므로부인이슝블호복(崇佛好卜)미심지라무식양낭과요망(妖妄)시녀의무리닷호아헌쳠(獻諂)믈인여요언난셜(妖言亂說)노부인의갓득사망념(邪思妄念)이나바촉동(觸動)니사부산녹봉이반이나승니(僧尼)와무격의조히난호거시되엿더라초동지희의공믄득도라오니닌인이몬져닷호아희보젼고비복이보보젼경여공의도라오믈고니공은잡은바노하바리쥴닷지못오히려엄부(嚴父)의쳬면을직희여겨요실조믈면부인은신을각고로신고문의마조나와안고구으러쥭엇던아맛남갓흐니이이보더옥블효뉘웃고위원슈의녜을연이눈닉여잠간인의도다라공의게돌입여뵈지아니고믄득계하의쳥죄니공이능히엄을오두지못하여깃부*미극니엇지위엄을베플니오당의올녀숀을잡고고경계며반기고달와도로혀눈믈을흘니니이츄회(追悔自責)여죄기마지아니니부뫼비로쇼갓던곳을므이평의원던바로종남셔호의명산승지다보믈고형양의위원슈종군여남병을파고여러번공을셰운바일지아니더라이갓와실뉘웃고븟그리미이셔부모나지아니며셔을슈습쳬더니텬여질(天生與質)을바리기어려오니삼일작심을엇지오직희리오비록먼니놀며날포나미업나방낭도일(放浪度日)여의연이옛모양이도라왓시부뫼낫다가맛나귀즁미더으니블평면도쥬가겁여바드믈못밋듯고후다시혼쥬장치못더니니러구러변*여신츈의밋쳐치븕으며버들이프이호긔(浩氣)와쳥흥(淸興)을것잡지못여뉴화원의동셔로오유(娛遊)여글을읇흐며흥을보더니일일은원즁의회다가믄득슈조의연작(燕雀)이비비졀졀이우쇼듯고고드러보니작바야흐로집우희셔반션거모진쇼로더위쳐차가믈인여웅이비졔지라이참연이인의지심을동여니도라가벽상(壁上)의궁시갓다가바라고한번쏘니쇼로살을여나려지고작츄쥭지아니엿지라모우(毛羽)쓰다듬아놉흔남글평디갓치올나집가온도로여코나려와스로우셔왈“작츄살오고져도로혀비연을쥭이니졍히졔션왕의쇼로양을밧곰갓도다”고도라왓더니오일이지나셔당의홀노안더니홀연희작이담우희셔교*교사이무어기다리듯고깃부믈보듯거이우흥여일슈시지어왈션션우모탁조휘(煽煽羽毛卓朝輝)션션깃과털이아날빗쳐시니홍분장두뉴연지(紅粉墻頭莥煙枝)븕은분칠담머리와프가지로다일난풍경연이연(日暖風輕緣而然)날이덥고바이가야온입이가연여시니응장희보인지(應將喜事報人知)벅벅이깃분일을가져사의게보쥴아도다쓰기맛지못여하나히입의화젼을믈고바로나라드러조희나리치고으로나라원즁으로가거이크게고이히너겨집어보니일복숑강셜도젼의연시칠뉼일라필쳬몬져눈의바여야광명월을금승옥삭(金繩玉索)의듯고시의쳥신완곡며향염도라여니․두로여곰븟고쇼로여곰리피*지라이실경(失色大驚)여무흘치고션두다려왈“긔특며이상다셩당의시집이라도이의더의지못거시오송옥의문장이라도이의지나지못거시로말이롭고믁광이마지아냐시니금셰로의논진진국공의부아니면이당리업리로다”더니쓴거보니문쳥의녀오십이셰규라의니러경실왈“문쳥은션졔진국공을쥬신별호오노권상셔의당회라던거시니이반시진국공의쇼교규라미소의쇼갓흐여문을품슈엿도다”밋지아냐왈“비록문장의부형을두어시나십이셰녀엇지니런죄이시리오곳쳐보곤쥬옥이낭낭이눈의빗최고분향이미미히코의쏘이니이과연미인의슈젹이오슉녀의쇼작이라”크게쇼여왈“과연고과연다공이엇지사을쇽이리오”니경지간의사의냥안졍광이일복화젼의못러질듯지라운코져다가진실노밋지못쥴다라긋치고다만그아쇼시일슈쓰니왈님하잔쳡묘통신님하의잔잉셔쳡이묘거시통신여시니방필능도리츈븟노흐능히복셩화외얏봄을여럿도다젼어산음왕일쇼말을산음왕일쇼의게젼니셰유위부인이셰상의도스로위부인이잇니라사이쓰기맛스로보건필법과의진실노밋지못미먼지라다시연시가져놉히읇흐며나초닑어볼록눈가온은빗치빗최고닑을록인후간아리온향오듯니한번닑고숀츔츄고두번닑고발굴너공연이광사갓더니낭즁의녀코참졍긔나아가뭇오“쇼도로의셔졍남원슈의군오믈보오니일홈이헛되지아니온지라옥인군아녀셰영웅이러이다”참졍이탄왈“텬디조홰오직진국공형졔의게다엿지라네십분지일을효측며무여한이라”왈“진국공이삼밧녀잇니잇가”셜부인왈“셕년션졔흠지일의그연(內宴)을참예(參禮)니졀효와명셩은니지말고그녀오셰로만고무가뵈(萬古無價寶)라쳔고의허진빗치잇던거시니각십이셰되여시리니그아로두아로츔삼키믈면치못더니당금은네져러틋호방(豪放)니진국공갓흔현군(大賢君子)긔의나리오”참졍왈“부*인의말이올흔지라그규너모셔(擇壻)고로지금슌향을졈복지못쥴아감히의치못노라”이비로쇼시알고암암쇼혼(暗暗消魂)믈닷지못믄득쇼이고왈“사의쇼견이각각이니야야엇지위시졔인만기리시니잇가사마다군될진호걸(豪傑才士)졀죵(絶種)거시오텬하인이다심(心)의로장공셔루리로쇼이다”더니밋원반후공이퇴조여텬의셜셩시믈젼고그공을일우고무단이도라가슘으믈괴이타니이만일이말을즉부친의긔군(欺君)치못가여가만이웃고말을아니터니밋셜과시믈듯고부친긔고왈“쇼문학이쇼여나혀금방고등믄타인의양치아니리니셩거관광(觀光)코져이다”참졍이쇼왈“평셔후십이셰의장원낭이되고문창도위초현*시믈바드니위텬강은조년(早年)등과(登科)가과거뵈지아니오히려십셰의장원을니네십셰라이사의발셔뉵경(六經)의오유던나히나네평독셔습학미업고져러틋미거니군(事君)긔략이이실가시부냐“이쇼이왈“위가형졔비록긔특나쥬목왕팔쥰(八俊)이일시의나고금션졔시옥닌긔운등칠병이셔황졍그림희롱품과가락단져기희롱이능히한거이셔로양치아니니동작홍초치미죠문열일인아니라엇지위가부아니면년쇼장원낭이업리잇가시운이형통맛난즉쳑긔바람을향여기리울임의여셔국을넘을이이니비록일만말이등양(騰揚)들엇지구을즛발을오리잇가맛당이어좌조금녕을히고비단*을닙고슬하의졀여만군유압두리이다”사공이두굿겨웃고드여막지아니니이필연을슈습여과장의나아가니이텬하다졔졔쳥금(靑衿)과즉즉면(白面)으로운흥무집(雲興霧集)여여산약(如山若海)니져마다십년창하(十年倉荷)의고로(苦勞)면여삼일마두영을바라지라노슉(老士宿儒)발이업것시아니로의복녹은시운을와나아오고문숀조러지니본쳔의광박(廣博)원문이부족지언졍낙빈왕의경인(驚人)학이족지라붓들풍운이병고조희펴쥬옥이난낙니과연스로니바갓흐여쳔만군유(千萬群儒)압두(壓頭)여초츅의션장고긔운을니긔지못여연무쳥의나아가니규규(赳赳)무부(武夫)와츄루(醜陋)호한(好漢)이뫼흘일우며바다히흠갓흐여히팔흘거*드며쥬먹을부뷔여평힘을다여쥭도록조낫하일인도왕의구졍(九鼎)을드힘과유긔의보쳔양(百步穿楊)신(神才)업지라이텬하의용업믈우셔양양(揚揚)이나아가오셕궁을달여일오십보밧긔홍심(紅心)을맛치믈므갓치고기구엿그니갓치며쳔근을조돌갓치드러가야이치치낫빗도변치아니니금괴(金鼓ㅣ)졔명고숑셩(頌聲)이우뢰갓흐여밧비장원을졍려거이한번웃고활을더져즁인총즁(叢中)의몸을감초와신원의도라와본(懈怠)버지못여보베고한번잠들쳔군과만드레여도요동치아니더라이상이모든각신과명관으로더부러글을노실셔각뇌한장시젼을밧드러드려왈“만장시츅이괄목(刮目)업더니이글이쳥상표*일(淸爽飄逸)여만일삼위의문장이아닌즉압셜업올지라어람(御覽)시믈쳥이다”상이한번보시크게깃그진국공다려므시“문이금슈(錦繡)갓흐니장원을졍미이의오리업지라경의고견의엇더뇨”진공이쥬왈“이글이쾌활여쥰월굴의치빙(馳騁)고쥰상(俊爽)여담텬이왕예의거칠거시업갓오니반시문의긔틀엿보고져년쇼(年少才子)의쇼작이오다만국가의인시문일시읍귀경인(驚人)의민쳡믈미아니라군보국(事君保國)의슉진그읏듬옵니이글이신긔고조려(琱麗)기쇼장(所長)이오함축(含蓄)고온용(溫容)기쇼단(所短)이라의와필한이다젼일며슉진(熟盡)미브족오니만인의거괴믄부당가나이다”고한글을밧드러드리니졍며광박여노셩(老成)학문과슉진쳬격*이비록빗나며로오믈밋지못나슉졍믄승지라상이조진공의드린바로장원을졍시고셔각노의갈흰바로탐화졍시고례로탁방니장원이셔각노의질니년이이십오셰오탐화참졍사희광의니시년이십셰라난의계상의셔몬져장원을블너나아오니명부지오상지긔라노셩돈후(老成敦厚)니상이깃거시더라다시탐화호명사참졍이반의셔듯고희과망여희동안(喜動顔色)믈닷지못브쇼뢰셔너번의넘의응명츄쥬(應命趨走)믈보지못지라군신이다의괴(疑怪)고사공은놀나믈이긔지못더라만장이드레여탐화(探花)니사을아이셔흔드러오이깁히잠드러기지게혀고도로지라아모리희보(喜報)젼겸여슐이엿지라오발노고코고으쇼*우뢰갓더니시원(試院)하리(下吏)일시의다라드러탐화랑(探花郞)브쇼우뢰갓흐니이비로쇼눈을보고바야흐로득의쥴알고각별깃거빗치업셔게얼니니러나다가동셔로쓰러지니허다하리혹관을쓰이며여일시의드러어젼의밋니사이텬위지쳑(天威咫尺)의님잠간졍신을슈습여팔산호(八拜山呼)녜슉미셩(熟醉未醒)여진퇴실조(進退失措)믈면치못니우흐로텬로븟터아로냥항문뷔연(駭然)믈니긔지못여그작인을피건탐홰관옥갓흔면모의긔편편여옥산(玉山)이문허져시니홍년이남풍의웃고봉안(鳳眼)이몽농여조의을밋쳐지못여시니니이침향졍의미라쇄락(灑落)풍도(風度)와쇼탈풍광이학이깃버리며단봉(丹鳳)이날거림갓흐쥰일호상(俊逸豪爽)여츄텬(秋天)이호활(浩闊)고졔월이광명갓흐*니과쳥누의귤이슐위의가득던두인은오히려영웅되미브족고곡조앗겨로도라보던쥬도독은협쳔여비치못지라형산의옥이변하의냥공을맛나지못여시니젼국보일우지못엿고악와의쥰낙의도라보믈어더시니쳐음으로편구의답운(踏雲)거을폇지라상이쳐음블열시믈도로혀깃분빗치뇽미(龍眉)여시고만죄(滿朝)연이너기던바로칭찬믈마지아니사참졍이황공고븟그러옴을니긔지못여모(紗帽)벗고아의무례과가블엄(自家不嚴)믈쳥죄니상이우으왈“니이여명황의압누어스로쥬즁션(酒中仙)이라일허믈치아냐죄치아니고친히숀으로(羹)을져어먹이니몽셩의미득의쥴아지못미오비록긔이시나단실녜미업니경은과도이쳥죄치말나”사공이은더라상이젼의올녀쥬(賜酒)실쇼왈“임의미극여어쥬(御酒)로더은즉실녜미반듯리니갈분차(葛粉茶)의신션블단(神仙不醉丹)을화여먹이라"시더니믄득병부상셰쥬왈“무과장즁의장원을졍용녁(勇力)이졀뉸고법(射法)이긔특옵거졍히블너올니고져옵더니믄득피여슘으니구여엇지못여더니문과탐홰졍히긔로쇼이다”상이놀나왈“사몽셩이문장이임의빗나고무예니러틋니가히긔라짐이득인(得人)엿노라”시니졔신이하더니믄득공후반녈노조일위쇼년신이츄이진젼(趨而進展)니쇄연(灑然)풍도상월이옥누의바고징쳥금회일이은의빗겨시니거을옴기곳마다쥰승(準繩)을드엿고동졍(動靜)을말암곳의녜이조시니몸이조*의셔시므로그소뉼녀(律呂)일웟지라이만니의공을거두어닌각의얼골을그린니화젼학평남후위텬라쥬왈“져즈음긔신이형양의남병을파올의종셜셩이공을일우고상을원치아냐즁도의도라갓더니폐구쥬의괘방찻고져시던라금일탐화사몽셩은졍히그셜셩이라칭던오니실젹을무시미맛당가이다”언쥬파의사참졍이경고상이크게깃그탐화도라보시니탐홰계의나려돈슈쳥죄(頓首請罪ㅣ)왈“쇼신이군부(君父)다긔망(欺罔)죄잇오니니졔신의발각믈닙어엇지감히은휘리잇가신이과연거년의려무상여승지(勝地)의유람믈원오아뷔허치아니옵지라드여블고(不告自行)여도로의방낭다가쳥누가온모든악쇼년(惡少年)의침노*믈맛나그남졍원슈신위텬유의쳬탐군졸의잡히여영문(營門)의밋니신의쇼범이즁치아니믈디방관이노화보옵거신이년쇼경박(年少輕薄)기양(技癢)을니긔지못와원여군즁의종되여두어번말긔미잇오나신의쇼원이남의막하(幕下)로발쳔믈원치아니옵고혀금일영광을바라미잇던고로졍히안남의한가지로가공을일우고회군의몬져피여슘으랴엿더니위텬텬문을보고기모(其母)의병이즁믈알고여여여도텬감신(禱天感神)효셩이잇오오히려기부(其父)의경계져바리믈죄숑기인여침식을평안이못오니신이초목갓흐나이보엇지븟그리며스로블효뉘웃지아니리잇가일노안남의종군을그쳐귀졍죄(歸程謝罪)여오아뷔속여이말노들니미업더니밧긔폐젹은공으로찻기급히시니신지되(臣子之道)엇지망명(亡命)여응조치아니리잇가만은만일상을바다무반(武班)의벼을어든즉부도츄락옵고문과다시시험치못올고로깁히슘어오날의밋쳐오니긔군지죄(欺君之罪)쳥이다”사참졍이니어긔이므로바히아지못여시바의치못믈쳥죄니상이사탐화의쥬사드시고크게칭찬왈“사몽셩이비록년쇼방일(年少放逸)긔운이이시나강용영뮈(剛勇英武)니럿틋여포의셔(布衣書生)으로국가의공을셰우고상바드믈원치아냐문로씌이믈구니진실노문무젼(文武全才)라그아다오미극거위텬유의격텬셩효로방관을감화미이갓흐니이고인의더은효이라엇지탄복믈면리*오“만죄일시의칭하믄득진공이츌반부복쥬(出班俯伏奏)왈“녜은셩인의지으신바오념치의삼가라니졔신방탐화사몽셩이아뷔게픔치아니코만니의종군며님군의면젼의실녜(失禮)미만오니쇼년의실쳬(失體)미극옵거도로혀인허장시니이신의실을권장시셩덕이휴숀(虧損)옵고더옥텬몸의즁임(重任)을밧와만군진즁의원융(元戎)이되여오니집을니며몸을바려군부(君父)의긔탁(寄託)을갑오리니장군을녕감히일보지디(一步之地)나지못옵거쇼쇼졍으로막즁인검(印劍)을바리고몸이산즁의질치(疾馳)여군심의경동(驚動)믈념녀치아니오니그죄맛당이유의븟쳐조뉼미맛당옵거폐도로혀칭찬믈더으텬위(天威)뵈지아니시니법뉼이*미심온지라신이비록언노의쇼임이아니오나모쳠여보상의죄여오니엇지군상의실덕시믈간치아니리잇고원컨폐하사몽셩을츄고(推考)후일을경계시고텬유하옥법을졍히쇼셔”언쥬파의남휘관면(冠冕)을글너젼폐(前陛)의죄고사탐홰츙텬장긔(衝天壯氣)로도그졍엄졀당(正嚴切當)간언을드니황연이츅쳑고조곰도노지아냐복지쳥죄(伏地請罪)비로쇼원슈의숑구(自責悚懼)미가졍의엄위(嚴威)명지쥴닷더라상이밧비시명남후의관쥬어평신게시고탐화믈죄(勿待罪)믈명시진공을유여왈“사몽셩의일은경언이맛당사의일을일로망치못지라더옥텬유님진젹(臨陣對敵)여웅을결의군즁을븨오미아니라임의젹을파여편갑(片甲)도머믈미업고공을일워장안남을향코져즈음이라비록한가로이유람여도고이치아닌일이어친환의위급믈이알고효심이간졀이쵸박믈인여일야나미무어시법뉼의어긔미이시리오경의말이고집며과당지라엇지지공무(至公無私)므로훈(訓子)의당여종젼으로엄이과(太過)믈짐이목도(目睹)엿더니금일쥬(奏辭)더옥과도(過度)지라이갓흔즉뉴검잔능의인을더지므로논을맛나시리니경의효로엇지사의위친지효(爲親至孝)죄라리오쳥컨집의도라가짐의부탁을각고다시지말나”진공이텬어의니러틋조졀시믈보고다시쳥죄치아냐믈너나니라

엔티티 후보

불확실한 어휘

님하충견칠본긔 구즁혈토일쵼괴

한글 번역

임하 충견 칠본 기구중 혈도 일조 괴

독음

임하충견칠본기 구중혈도일조괴

의미

이 작품은 전통 한국 고전문학의 한 장으로, 복잡한 인물 관계와 서사적 긴장감을 보여준다. 진공, 학령, 사한님, 참정 등 주요 인물들이 병?, 화상, 결혼 문제, 가족 갈등 등을 겪으며 전개된다. 학령이 그림을 그리고 사한님과의 감정적 교류, 참정이 한님의 병을 둘러싼 대화, 그리고 인물 간의 우정과 충성, 가족 관계의 소중함 등이 핵심 주제로 나타난다. 전반부는 화상 탈취 사건과 그에 따른 갈등, 후반부는 한님의 병과 그에 대한 걱정, 마지막 부분은 학령과 한님 사이의 깊은 우애와 한님이 투명한 충성심과 효심을 드러내는 장면으로 마무리된다.

원문

졍히젼즁의밋쳐롱이고동고명나의글을더지시졀이라훈풍은졍원의니러나고죠모의쇼량잇지라한난이블일여사이졍히병들기온고로진공이촉상(觸傷)*여신음니공이비록션약을먹어긔혈을회복여시나혈긔미셩지시(未成之時)의집상과훼(執喪過毁)고쳘쥭쇼션여젹상(積傷)병이깁헛거다시형피참화여긔회(起死回生)니션가녕약(仙家靈藥)이슉병을거근(去根)여시나다시그젹상엿던근원을거운즉본증(本症)이발코져믄연니(理)라공이훼쳑상심(毁瘠傷心)고육션(肉饍)을졉구(接口)치아냔지삼년이거의밋쳐시니비록산이블휴(不休)고창블갈(滄海不竭)다나빙쳥옥결(氷淸玉潔)갓흔긔질노진원(眞元)이상숀(傷損)치아니리오의홰날노쇼삭(消索)니셔후등이착급초황(着急憔惶)여남후더옥의리(醫理)의은지라병의근원을쇼연이짐작여셔후여왈“인환휘젼혀슈상쇼션신빌라비록삼츌복녕(茯笭)이라도맛육즙(肉汁)의밋지못고훈혈의공만갓지못육션(肉饍)을권길히업고감히혈노나오지못리니션졔삼상(三喪)을맛기기다린즉오히려십여삭이남앗지라장엇지여야가리잇고”셔휘왈“아등의힘으로녁혈쇄두여십구(十生九死)여도회쳥치아니시리니비록죄(死罪)밧와도왕부긔고리라”니남휘니러치아닌즉공의집상(執喪)을도로혀지못고로능히말니지못니셔휘진공이믈너나고좌위종용믈타면젼의민박(憫迫)졍유(情由)고니경니원진공이의허치아닐가념녀여비록나상의쇼(菜蔬)바드나육(肉羹)일긔먹음을고엿던지라지금어육을졉구치아니믈경실여니부인을명여일긔보원(補元)육즙을령고일조반을님여식상을바다시즐겨햐[하]져치아니니공이긔열고진시믈쳥믁연이응치아니고믄득눈물을흘니니공의신명므로도아모곡졀인쥴아지못여므미안미잇가블승숑황(不勝悚惶)여러뭇와왈“아지못거이다아의죄어곳의밋쳐관인이폐식상심(廢食傷心)심의니시나블초무상여스로닷지못오니이하교시믈듯와스로허믈을곳치고져이다”왈“오아(吾兒)의효슌(孝順)므로엇지미안미이시리오다만늙은몸이의지바너일신이어잔잉참독미과악극거부귀영홰젹션인(積善行仁)사의더으미만흐니스로도라보건두려바혹하이오나온벌을오후의나리오실가념녀여너의과쳥셤약믈볼젹이면심연(深淵)과박빙(薄氷)을님갓거네니졔삼년으로식쇼여진원(眞元)이공허(空虛)여시니블*구의병이날거시니병이난후의엇지낫기바라리오네집녜과(執禮太過)니비록노부의말이라도듯지아닐지라엇지보미(寶味)와진육으로홀노장슈(長壽)믈도모리오음식을감고원긔손여몬져쥭고져노라”공이부복문파의골쳬구숑여니니러돈슈쳥죄왈“엄(嚴敎)이의밋시니쇼욕무지(欲死無地)로쇼이다초의필부(草衣匹夫)로션졔의간발(簡拔)시은혜닙와블탁용(不次擢用)위극인신(位極人臣)오니지우지감(知遇之感)이쇄신분골(碎身粉骨)여갑지못올고로아진육과미찬의평상이먹지못오미러니셩녜과도밋인의듯지못올교로나리오시니비록님군을져바리블츙이되오나엇지명을밧드지아니리잇가”희여이의상을나와져들고니부인을도라보니일긔육즙을나온친히드러진공을쥬니공이슈(雙手)로밧와마시고져가만눈믈이을보고그윽탄식이셰번목치임의면치못쥴알고다시권믈기다리지아니코임의그븨워토듯바겨요진졍니희왈“후(此後)로비록미찬(美饌)을권치아니려니와육즙일긔마다나오지아니즉밥먹지아니리라”진공이오직명을밧오믈니셔후형졔블승열(不勝大悅)나엄의앙탁(仰託)고블용기신이러라식반을파고이윽이뫼셔승안양지못밋듯더니믈너슈렴의오니제(諸子)종후(從後)진공이미우(眉宇)의츄상(秋霜)이번득이고봉안(鳳眼)의징광이미미여셔․남이후계하의니고슈죄왈“삼지육으로양구치말고다만그을편히미라셩년이쇠머러시니육션을나오지아니므로쥭을니업고망극국은을소쇼상녜로갑고져거텬가만이도의논여텬뵈감히인을공동(恐動)니이님군을가야이너기고아뷔업슈이너기미라인이깃거아니실바위여영졀(永絶)여치지못나셔로키원치아닛니사명이업시면젼의뵈지말나”명여미러치니이휘블승경황(不勝驚惶)여이의박계셜고슬고두(膝行叩頭)여죄밧고슬하의용납믈쳥여유혈피면(流血皮面)공이엄믁좌(嚴色黙坐)여맛치아니니학복디걸(伏地哀乞)여냥형의명을쳥진공이단연이요동치아니터니믄득원양원현이육단션족(肉袒跣足)고계하(階下)의러아뷔죄믈비니오열블능어(嗚咽不能語)고누락진쳔금이라원양의니러믄오히려고이치아니원현이능히고두(百拜叩頭)고뉴쳬만면(流涕滿面)여남후븟들고진공긔걸니공이비록뇌졍(雷霆)의위엄과쳘(生鐵)의견고미이시나냥숀(兩孫)의이거동의보노긔(怒氣)홍노(紅爐)의졈셜(點雪)갓흐니이의졍왈“여등의방믈용치아니려엿더니쇼아의위부걸(爲父哀乞)믈아박졀치못여노라”냥휘돈슈은고승당시립(昇堂侍立)니냥(兩兒ㅣ)환열여례고슬하의뫼시니학숑연시립(悚然侍立)여감히믈너나지못니이타사한님의조흔긔회빌녀일장분난(一場紛亂)을일위고규즁화상(閨中畵像)이경박(輕薄子)의숀의러지니이도시(都是)텬의라가탄하(可歎奈何)오진공이냥숀을유희나맛이후의게명을비록나리오나을허치아니코긔위슉묵이휘숑뉼(悚慄)여안을낫초고슘을아올나말셕의시립블감좌(侍立不敢坐)지라쇼아등이공이숀을잡아시므로비록믈너셧지못나로도라보고함누경황(含淚驚惶)여말을나경업셔니공이련여비로쇼이후의안믈명고원현려왈“너이셰쇼엇지아뷔구녜뉘가라치더냐”현왈“쇼숀이모라모당즁(伯母堂中)의잇더니낙션슉뫼밧비니부와아뷔엄즁이믈니옵고로모와뫼감히엄하의난잡지말나오종형으로더부러쥭기무감히은을빌미로쇼이다”진공이할연탄왈“한달의야지산을넘니오문쳔니귀냥숀(貴兩孫)이라”고화긔여러엄을프니냥휘다이너기더라원양이문득고왈“쇼질이앗가창황이나올젹얼픗보니사한님이계부더이다”공이명여“라”니학믈너완고헌의나오니임의업지라셔동려므니왈“사한님이오셔노야찻다가담이로슈렴이윽이엿보시더니냥구후다시드러오화츅녀흔누열고드러가므그림을의녀코므글을쓰고가시더이다”학웃고왈“그리보쥬지아니니도젹질엿도다”무어가져갓고누즁의드러가보니거리의가득화츅이어러이흣터져시니창졸의무어시업믈모로고벽상의갈오“요지(瑤池)의투도(偸桃)니동방삭이오위부의탈화(奪畵)니사상이라”엿더라학쇼더니홀연놀나왈“쇼화상을이곳의두엇더니혹보앗가”고급히두엇던곳을보니종젹이업지라경실여발굴너왈“분명이이가져가시니더옥우희쓴거시이시니거의짐작리니호(好色)경박이본즉(大事ㅣ)날거시오셜모다*여도쇼의게니런욕이업니도시브졀업탓시라차장하(且將奈何)오”감히이말노냥형긔베프지못고급급히사부로향코져더니진공이블너셔작(代作)십여장을시기니감히면치못여슈응고믈너나니임의셕식라나지못고겨유파총총이말을쳐나아가니라이사한님이위부의니러몬져뉵예당의나아가니셔당이황연고셔동두어히황황빗치잇거문왈“노얘어겨시뇨”머뭇겨왈“노야뫼셧이다”한님이각금일오미화츅을탈코져미니즁여의업미도로혀묘지라타도젹즉졔엇지리오임의셰량의말노조화츅감촌곳을아고로완고헌을향니졍히슈렴로한겹장원을격엿지라길셔셰량을맛니긔*이경구(驚懼)여져립(佇立)방황거연고므니진공이비로쇼육션을나오고냥엄바시듯고크게감탄여믄득구경코져슈렴격담우흐로올나가만이보니셰량이져의무례믈아고로진부부효(父慈子孝)녜랑코져여말니지아니니사한님이종두일관진공의엄슉단묵(嚴肅端黙)위엄이질언긔(叱言氣色)여고셩분(高聲憤罵)미업나스로하일지위(夏日之威)와동텬지엄(冬天之嚴)을가져견(見者ㅣ)블감앙시(不敢仰視)고냥휘존귀위의다고즁픔직으로탈관면(解脫冠冕)고박복죄(自縛伏罪)니셩인을위닌이교야의젼복여문히고셔각을거시며풍운을졔회던뇽이보쥬일코금쇄(金鎖)임갓흐니한님이차악(嗟㗁)여진공의과엄(過嚴)믈도로혀고이히너기더라이*윽고냥원이아의긔이비상(奇異非常)거조로조냥휘명(赦命)을맛나승당믈보고학나올가겁여밧비완고헌의도라와보니누문(樓門)을금쇄로잠앗거한번틀치니골희나려지지라크게웃고누즁의드러가니침향거리와모셔안의가득이힌거시다화츅이라몸이파사국져가온드러감갓흐여아모거볼쥴아지못고학의게들닌즉마음로못고로다만그가온깁과츄민고시시랑졍치더아답다여두어가지의녀코벽상의글을쓰고크게웃고도라오니셔동이본학의지졀븡위믈아고로감히조당(阻擋)치못더라사한님의본부의도라와진부경과긔가을비겨그윽이붓그리고그림을펴며스로우셔왈“즁예나의달나던쥬던들다만한장을허비*여실거시어지란다가셰쳡을일헛도다고년여두장을펴보니하나흔믁츅이니지엽이다긔쳐달아셧거그림움이고바람은쇼보듯니군의고졀이위쳔의셩거완연이옴겻고하나흔담황쇼츅으로셔호의츄경을그려시니봉만은조씨듯여셧긴오동과블슈가을빗여가지마다금풍의움이듯며강장텬으로더부러한빗치니낙홰고목으로더부러한가지로나지라가길과그윽마을이다목젼의잇듯니과연장숑유와오도라도이에더으지못너라한님이눈을잠착여보고입으로칭찬기마지아니더니한츅을보니이족라비단보흐로기가장단단이여시니푸러벽상의걸고보*니이몬져그림과갓지아니여진단쳥(眞彩丹靑)으로일복미인도라한번펼치고은빗치눈의영지고황홀긔운이마음이놀나오니옛젹졀념을모인가여시보니셩관월(成冠月佩)갓초지아냐시니텬숀과쇼아의형용이아니오오당의고졔아니니셔와양비의화상(畵像)도아니라삼쳑상최셜이무담일위미인이졍졍독닙(獨立)여병도지상의아보니봉갓흔엇게의담황삼을거럿고쇽소갓흔허리의형녹화군을둘너시니한가지옥차(玉Ꟃ)구갓흔귀밋엿보고두송이월환(月環)은년갓흔귀밋조희니분명이시쇽의복이오졍녕이규슈의장속이라미아라니원산의츈복이로왓고냥안이졔졔니츄파의효셩을심것듯편편이놀난기럭이갓고완약히노뇽갓흐니팔아미진산이묘묘고일나환은초운이졈졈니훈향은보험을젹셧고도숄진(辰砂)슌(鶯脣)을졈쳐시니완젼여경운이츈쇼의니러나고교약여양이조하의쇼시니만가지고은빗치므로녹아가히우흴듯고쳔가지빗난빗치쑈이여가히마실듯니비러뭇니고금의뉘갓흔고온쳔지즁의응지씨믄둔완고셔호셰변의완믄경쳔니상고녀와와요지금뫼본업더라한님이한번보혼(三魂)이표탕(飄蕩)고칠(七魄)이산난(散亂)니몸이진셰(塵世)의이시며그림이믈닷지못여능히뉘라지젹지못더니시보건겻일슈시이셔비룡이반결고운영이지여신한이심히눈닉으니시의왈겁화쇼분옥블고겁화가와타옥은지아니니교인쳘누총셩쥬교인이눈믈을드리오다구을일웟도다나지텬강경초리엇지열은가야온깁쇽의신도가입화도몸이도가그림쇽의이셔들쥴알니오그아쓰쥭계희롱여쇼의화상을일우노라고다시도셔쳐시니한님이보기못여놀나밋친듯며쥭은듯니시보건문쳬와신한이분명이위학니그리고지으믈다시므거시업고쥭계(竹溪)의쇼즉진국공이아니오뉘화상이리오원셔후숑암(松岩)[주:숄바회]이라고남후셜봉[주:눈뫼부리]이라고학쥭계[주:시라]라지라이그림이위쇼져화상이오연시지은사인쥴다라임의글을보아츔이마고혜달커다시셰의허진진면을미녀금고의다시니런사이업*리니위학혹과히그렷가즉은골슈와조흔긔질이완연이진공의젼형이오고은눈와빗난귀밋치분명이남후의모습이니윤믄셔후와흡고표일믄학와의희니엇지의심리오일신의자려촌지움이지못고쳬무력(百體無力)여츄호(秋毫)요동치못니먼니라탄식고갓가이나아가차탄니완연이한낫실혼사이라반향을어러이날치다가비로쇼졍혼을졍여각나의글을이그림의사을일미부쳐의머리의을더러이미로한번이우희쓰미뇽문의영홰라고븟드러학의글겻쓰니왈우과계산발묵농비가계산의지나먹을려므로녹아시니쳥금셔블반상풍은거문고쳔쳔이반상바의쳐도다거연엄곡슈라녀거연이가리오고깁을드리온계집이사입장강거안용쓴거시장강의상드얼골을드럿도다기이왈경즁금젼슈지거울가온금빈혀눌을비러알고누월운시화달을삭이고구을마로혀이화로다셔호변모셔셔물가의모양이셔니간졈필이미리잠간븟로졈믈보임의졍신이희미도다쓰기맛븟더지고크게블너왈“미인아미인아그로더브러하쥬의마믈일우지못면사몽셩이쇽졀업시텬의손이되리라”고졍신과의다그림가온쏘다지니나아가무롱코져다가홀연그단졍거지와졍졔미목이그림가온형용이믈닷지못고믄득공경마이니러나의관을슈렴다가스로다라다시나아가구경여문을굿이걸고식반을폐여종일한실혼사갓더니셕양의위학의님믈보지라급히화도마라깁히감초고다만두츅을겻노코문을여러마니학이가장착급여몬져눈을드러사한님을보니임의졍신이운우의고안목의졍홰어러워슐먹지아냐시엿고지아냐시가온잇지라블여어히업시너기나젼도긔을뵐진더옥져의마을길울가여조곰도을변치아니코드러셔며우셔왈“쳥텬일지하(靑天白日之下)의강되남의보도젹니졍히금포쳥의긔별코져니져조믈기다리지말고쾌히장믈을라”한님이젼갓흐면욕고지미오*지아닐거시로임의의쥭은갓흔지라강잉(强仍)여웃고기리탄왈“상군은호걸이로진왕의호구(狐白裘)도젹고졔갈은졍인이로위군의냥초아니사[구]상은본경박믈닉여시미녀셔화앗겨벗의비거듯지아닛죄도젹이니라그형의화법이묘믈듯고혀단쳥의향방을아가엿더니막여보건졈과쥬루의바람벽을발남고금마옥당의셔당의두미욕될한번보고차더졋니달나여도놀납지아니토다”위학쇼왈“셩인이야능지셩인이라탕의밋친눈이군의신긔로온슈단을알니오연이나엇지두눈이허황여어의누은쇼갓흐며거지실조여범의게치인갓흐엿뇨”한님이비록강잉여욕나졍신이임의화도가온*도라갓지라학가이업시너겨나아가보니심상이븟친거시오쇼져화상이아니라반시감초와시믈알고졍고왈“젼일의형을쥬지아니믄앗기미아니라셔로희롱미러니형이가지고져미탈의니니이우연이낙필거시라고졔로그린이시니더쥬리라다만그가온미인도형의게크게당치아닌거시니쳥컨환숑믈바라노라”한님이믄득쳐왈“쇼졔가져온거시다만이두츅이라미인도진실노보지못엿니형의말이엇지황당뇨"학믄득안을거두어왈“형의이말이엇진이뇨그림만보고아지못믄고이치아니커니와임의나의글과졔명거시이신즉거의쇼근을짐작지라비록공물이라도규슈의화상이외간남의둘거시아니어믈*며빙폐(聘幣)바다그도라갈곳이이시미녀”사한님이번연이놀라언급믈닷지못여왈“몬져뭇니녕뉘게졍혼슈빙(定婚受聘)엿뇨”학왈“가엄의쇼셩이부귀념시몸이왕공의면치못시고결혼이텬황가(天皇家)의간셥니쇼브한문(寒門)의결혼코져시고로이님쳔(林泉)의도라가블구(不久)의치귀졍코져시지라조셕의상종믈위양쥬동향의일고(高士)의아로더부러졍혼뇌약여젼월의빙녜(聘禮)여시국상(國喪)이진치못엿고로셩혼믈명츈을기다리니낭의아다오미쇼의더은지라가엄의랑시미입막지빈(入幕之賓)의다미업니비록상젼(大海桑田)이되나이면약(面約)은져바리미업지라본찬가문의일홈을슘긴집사이니비록닐너도형이아지못리라”언*파의낫빗치단졍고말이진실니이엇지쥬작(做作)여속이믈알니오한님이비록숑지문의명하바람갓흐여흠모지언졍감히바라지못갓흐나오히려망녕도이각고아이바라미잇더니이말을듯건각이허지고담이러지니낫빗치찬갓흐여담이일시의러지나원사한님이쇼졀을도라보지아냐범광믈일으나본의일치아냐비례난뉸(非禮亂倫)을삼가지라비록미미(微微)녀라도임의졍혼슈빙바의유의미(士者)의도리아니어학로더브러막역(莫逆)을허엿거그임의누의도라갈곳이잇바의음황(淫荒)각을두리오악연(愕然)이스로마음을코이의화도(畵圖)야미러왈“형을과연긔이지아니리니쇼졔더로온긔질과밋친로감히고문의옥*뉸을희망미아니로한번슉녀의방향을엿보외람이말마의이이셔아그림으로사치못미러니임의니러즉엇지비례의을두번먹으리오다만쇼졔의박복믈노라연이나크게황괴바쇼졔의더로온글을우희흐리워시니장찻엇지리오”학조히계교로져의망녕된을코화도니암희(暗喜)맛측믈니긔지못여그림을펴글을보고더옥블열나낫하지아니코강잉여왈“붕위동긔로다미업니쇼졔의누의형의라임의믈이업침갓흐니다시니지말나형이일즉녜도슈렴치아니졀의당여니러틋할단(割斷)니항복노라쇼졔원간브졀업시희롱으로규즁의화상을모여시니엄졍의이아니오사형의을면치못*지라”고홍노(紅爐)의블을여쵸황(炒黃)으로다여화츅을쇼화(燒火)니일셰의일홈난슈법과쳔고의허진빗치일진블로조한우흠되니사한님이비록마을엇다나산영보념녜발믈닷지못여앗기눈셥이움이고동낫빗치변니학쾌히그림을와측믈표고져의념녀흐나스로뉘웃기마지아니더니사한님이츄연탄왈“비록다시일넘즉지아니나일이젼후의공교지라쇼졔처음형을쇽여희롱코져여화츅을도젹나녕의화상이이시믄몽의도각지아냐시니누의가득화도가온이그림이잡힘도고이커금츈의여여영작이무러온화젼을어드니녕의가작이믈공의글노알지라일이크게긔이여귀신의조화갓흔고로장지구의라더옥화도후로혹텬의(天意)유심(幽深)미잇가과연비분(非分)의각을두엇더니일노조헛되믈알지라쇼졔의게두미미안니마가져가고쇼졔의글을업시라”니아답다만일위학로이다진문견(聞見)의슉습(熟習)이니족히놀납지아니사한님의무례방탕(無禮放蕩)므로호마음이셩명도곤즁거일셰긔(一世奇才)와쳔고졀념(千古絶艶)을보고넉시아지고혼이희미던바로가연이의할단(割斷)미이갓흐니하이쥬신셩이용녈(庸劣)치아니믈알지라가히타일의혁연(赫然)이도믈츄가지로다위학임의화상일(畵像一事)도누연미극거쳔만몽상지외(夢想之外)의이말을듯고글을보쇼져의공면젼의연시짓고즉시녕작의게일코심즁의걸닌거시되여시믈드런지오고더옥글을보건쇼의필젹과공의신한이엇지그미이시리오진실노심상일이아니오가만가온조믈이유의미잇가념녀사한님의밧긔이갓치뇌락(牢落)믈칭찬여이의요하(腰下)의도(佩刀)혀한님의글을버혀밀고칭왈“죠작(鳥鵲)이본무지니므유의미이시리오형의녜로온이이갓흐믈탄복노라”이의글을의녀코박모(薄暮)므로하직고도라오니진공이갓던곳을뭇거실노고공이빈미(顰眉)왈“사텬셩이큰그시로스로신(行身)을바려쥭님의긔미이시니군의괴염즉지아니커믈며너의광므로비록닷노라여도오히려마이굿지못엿거경박로더부러의합슈젹(意合隨跡)즉본습이도로발리니므붕우의어질고놉흔조논즉슈고로이호지아냐도유익미만흔지라니런고로양이쓕가온나니븟드지아냐도스로곳다미라인이동조지의로조히졉이언졍친근믄가치아니니라”학피셕슈명(避席受命)고더옥심즁의념녀더으믄가로벗도오히려아쳐거엇지쇼져로허니이리오스로각여도사으로쇼와비컨경위슈로더브러근원을한가기로셧기지못고쳥난이목계로더부러이아니라후일을념녀여심우원녀(深憂遠慮)노치못지라뉵예당의퇴이심히평안치아니니남휘문왈“앗가인이가의친근믈경계시네거동이심히당황믈감초지못더니니졔보건만곡슘은근심이이시믄므별단묘(別段苗脈)이잇냐”학즁형의이므믈긔이지못여화도일아직볘프지아니고다만로조연시야드리고사의말노시젼여왈“일이고이미니러틋의밧긔이셔사상이쇼의글을왕부의글노시아랏거방탕(放蕩客)이여여쇽이믈듯고밧긔셕연이념녀쳐여여나실이굿지못엇지밋으며연(妹子)의졍혼치아냐시믈들은즉업도젹이다시니러남갓흐여단망(斷望)엿던바로다시블갓흔욕심을동지라블미이만크미업이다”냥휘한가지로경여셔휘왈“비록장구(長久)이쇽아망상(妄想)의념녀다여도임의측미극지라화젼버혀시니아니사지으미잇더냐”학한님의글을외오고스로버히믈쳥*던바고니셔휘왈“몽셩을위인과텬디현격믈앗기더니일노볼진타일의회진텬셩(回進天性)미이시리니사참졍을위깃부다려니와쇼의누연믄강한의탁(託)여도쾌치아닐지라만일드즉영슈의귀씩고명나의돌을안고져리니블츌구외(不出口外)라”이의남후도라보아왈“이일이사의그미아니라조작의희롱이귀신의조화갓흐니한갓측믄니지말고일이그만여무단치아니리니이일을아등만알고치못지라야야긔고미맛당도다”남휘고슉여만지고졔형의문답을창견(創見)치아냐깁히각미잇더니셔후의말을여왈“이일이작은발여시나맛큰근심을일위리니즘이비록무지타나조믈은반시유의엿지라엇지인을긔휘리잇가”학도라보아왈“이일이네게간셥지아닌지라시젼을미오히려다커엇지아언단을인여즉시고치아니뇨다만금츈(今春)의글을어더신즉그후의너와친졀미여러달이라엇지함구블셜(緘口不說)다가홀연이발며네황황급급(皇皇急急)히사부의가미반시연괴이시미니아니시젼밧별단괴(別段怪事)잇냐”학남후의발셔짐작믈보고능히긔이지못고냥형의은소견을드러의논코져여이의화도일셰셰히고여왈“쇼졔부졀업기양(技癢)을이긔지못여큰우환을숀으로비져니엄졍의시믄오히려작지얼(自作之孼)이니한것시업나쇼모로가온도볼낫치업이다장엇지여야가리잇가냥위형장의은지교바라이다”이휘막블경(莫不驚駭)여셔휘왈“시젼은일이쳔만괴상가온비로셔시니인녁의밋아니어니와화도일과연네탓시라쇼의얼골과조보고도학군아닌즉담연무심업리니믈며사몽셩이리오이일이필경그만치아니려니와건이즁여경션이발구치못지라다만시젼일(詩箋一事)몬져고미가가노라”남휘침음(沈吟)왈“즁예일시사쇽여시나블구의다라크게연거죄이거시오야야의명감(明鑑)으로머리집허리짐작신즉즁여의졸연시젼미별유곡졀(別有曲折)믈엇지짐작지못시리오즁예비록부졀업작용지(作用之事)나이무졍지(無情之事)라깁히지아니시리니형장과쇼졔의알외믈기*다리지말고즁예몬져쳥죄고달(請罪告達)미맛당가이다”셔휘학다려왈“여의말이진실노맛당니결연이엄의밋지아니시리니네스로고미맛당니라”학본진공을두려미엄상의격역초목갓흔고로능히의(生意)치못미러니이의냥형의말노조다라일혼졍을파고진공이홀노좌여다만뫼셧더니학믄득면관하당(免冠下堂)여쳥죄니진공이반시연괴이시믈알고믁연이보지라학쳥죄왈“블최엄졍(嚴庭)의훈교밧와힘과션(改過責善)코져오지심(至心)이굿지못와경박히작은조슝상옵고로니졔변이의외의니러나고욕이규문(閨門)의밋니복을무러도뉘웃믈지못올지라죄닙어도쇽지못올지라이다*리시믈바라니다”진공이눈을드러셔후보니휘좌나종두지미(從頭至尾)셰셰히고고연시밧드러드리니공이본녀아진완졍이탄비시지유린이오오도이무봉이믈탄여반시니런일이이실쥴혜아려시나엇지어질기쇼져갓고광미사갓흔의게텬의유의여시믈알니오악연미심상을통쇼기의미가야이을밧고지아니코날호여탄왈“막비텬(莫非天數)니인녁의밋아니라텬강이근일의비록져기슈렴(收斂)코져나맛쇼기(小技)의호착고로니런연괴비로니통(痛駭)나역조믈(此亦造物)의희롱이오홀노텬강의죄라못지라가히오믈명라”학희과망여승당(拜謝昇堂)니공이각별문답을시므미업고초창블낙(悄愴不樂)여녀아가져니토(泥土)의드리침갓*흐니이후의이역일양(亦一樣)이라학츄회(追悔自責)기마지아니나일즉블츌구외(不出口外)니(此事)가즁(家中)이젹연이알니업더라남후상미타별(他別)지라사한님의뉴세량으로더부러친졀믈알고당부왈사[구]상이오문(吾門)의규이시믈알고즁여의게을빗최니즁예그아다온낭(郎子ㅣ)아니므로여여졍혼여시믈칭탁(稱託)엿다니만일군의게허실을무미잇거든어긋나게말나"니셰량이슈명더라이사한님이위쇼져의난셜지녕작의젼므로조한번본후로임의오복(寤寐思服)미거의단장(斷腸)기의밋쳣거박긔일복화도(一復畵圖)의션의진면을구경니심혼이표탕고의초갈(焦渴)미일(白日)의진․진(秦晉)브믈효측고져도인의신긔로온방문이일집빌니지아니고셩도의복션을고져나녕팔월의지긔셕을엇지못얏지라요지만니의쳥조(靑鳥)의쇼식을통길이업니감히오작(烏鵲)홍교(虹橋)의쳔숀을바라믈계교리오만은일이공교고맛나미이상니텬연(天緣)이이신즉상원도봉쳑을희롱고명비도션우의도라가니위쇼졔비록아다오나일셰호남(好男子)라션우의비아니니그윽이바라고아이각미잇거믄득위학의말노조녜의용동여셔화한가지로도라보쳔고긔보(千古奇寶)되여나라나고일편쥬옥은가온허도라가니비록념녀버히미글과갓고져나간장은임의그림으로더부러라졋지라침식과언쇼다폐여여실여(如失如醉)니부뫼놀나어알픈가무다만무방*믈고고오히려학의말을밋지아녀일일의뉴셰량다려문왈“진국공의옥뉸목(玉輪材木)이그삼와비겨엇더뇨”셰량이임의그당부드럿지라“도학군니남후와일반이오영웅쥰걸은셔후긔비기리이다”한님이탄왈“여즉쳔고의독보지니진공의셔(擇壻)미그사을어덧도다”학의말이진젹믈알아다시망상을그쳣더니일일의양시랑으로더부러종용이한담형양군즁의안면이닉은고로졍의(情義)친졀지라한담(閑談)이진공긔밋쳐사한님이믄득탄왈“진국공의명예셩화(名譽聲華)니지말고그복녹이고금의무젹니삼긔린이임의가옥슈(謝家玉樹)어졍혼문셰일셰의독등위인라니엇지긔이치아니리오”양시랑이왈“상이그드럿도다종슉의녀과연승어기남*이라금셰의그이업고로아직동상의옥뉸을졍치못엿니라”한님왈“즁여와뉴셰량이다이갓치니고유양고의옥낭으로뇌약여금츈의슈빙엿다거형이졉옥통문(接屋通門)여엇지아지못뇨”시랑이쇼왈“이즁여의허언이라엇지아지못리오[구]상이졍히쇽이가온드럿도다”니양시랑이본쇼탈지라젼혀무심고학우연이쇽이민가여실노답니한님이명달지라쾌히학의가을막으민쥴다라쳐음은만심환희(滿心歡喜)여도라오니인연이십분가망(十分可望)이잇듯더니홀연각고발굴너왈“일이어리미심뇨즁예날을랑미극고날을외미업의당여니럿틋엄히막잘나긔이기니러틋심히니이가졍의을이혜*아리고의인연이가망업믈알미니망단미뎡혼과다미업지라깃거미엇지가아니리오”달와갈오“아득히쇽이미되여화도(畵圖)와지젼(紙箋)을다쥬어시니이엇지닯지아니리오비록인연을일우지못나조셕(朝夕)의화도여시믄그얼골을미오시젼(詩箋)을풍송(諷誦)진말을드과다미업거시어앗갑다텬하긔보로한우흠들고져의아득히모시젼조쥬어시니이작지얼(自作之孼)이라”여달옴을니긔지못여심홰(心火)발(大發)니압노혓던셔안을더져분갓치고좌우의잇셔동을다즐퇴여본옹용치못던동이한광인이라등과이후졍히슈습고져더니후로더욱방도여부뫼조셕셩졍은본찰히지못던어니와어탑(御榻)의시*위여텬어조젼일은풍우갓흐여일구쇽미업더니근일의졍신이돈감고의표탕엿고로일항의낙이십여라상이고이히너기시고위학양한가지로입번(入番)당여져의거동을보건쳠시(瞻視)다젼일치아니고졍신이공즁의듯여비록입으로강잉여슈작나의말의잇지아니며스로바경의니져손의드럿던바노흔곳을각지못고심홰발여홀연이션드러먼니더져압노힌거밀치니평일긔운이고고여하을밧칠듯며의긔양양(意氣揚揚)여구을만질듯던삼혼의하나흘일흐며칠의둘이듯지라학쥭마(竹馬)의노과동창(同窓)의학(學)이업고되셔로달나지심지기(知心知己)라니지못나호영발(豪邁英發)며예쥰상(俊爽)미셔로흡고년긔상당고로미상합여졍의극지라종용이문왈“형이본강예다긔(強銳多技)여협산초(夾山超海)긔운이잇고총명이과인(過人)여일남십항을지슈쳡긔다더니근일의므병이드럿관졍신이몸을나며거동이실조미이갓흐뇨”사한님이기리탄식고답지아니터니믄득그숀을잡아왈“만히랑믈닙엇더니니졔니별미머지아니토다”블너왈“즁예날을니러케여시니즁예날을쥭이미아니냐”언파(言罷)의스로긔운이올나만면(滿面)이홍(紫紅)니학그말을듯건반시념녀던바의나지아니믈알고만심(滿心)의블로이거드러문답즉위로말을발치못즉져의광심(狂心)을조쥴알고짐짓그을모로듯여다만안심믈권이라사한님이그낙낙거동을보아더옥망단(妄斷)여일층심여(一層深慮)더으니종일블식(終日不食)긔핍믈아지못고통쇼블(通宵不寐)곤뇌(困惱)믈아지못여눈의화도즁미인의되영지고입의연시일외오지아냐도스로구즁(口中)의츌(自出)지라일노인여형용이날노쇼삭고의홰시로초니언에셔(次序)일흐며동작이젼후도라보지못지라사참졍부뷔아의졈졈니러틋괴이믈놀나연고무며알픈니라한님이부모두려감히고치못도아니라비록베퍼도부뫼힘이일업쥴알고다만무방믈더니니러틋여월여의미쳐마남긔블이달며얄온조희의믈이져즘갓흐니육탈골닙(肉脫骨立)여학(鶴)이여외니녜깃드리던남글슬허고쳔(川澤)이경갈(罄竭)니뇽이조화일헛*지라이당여병상뉵국던쇼진(蘇秦)의구변(口辯)과셜젼군유던졔갈(諸葛)의슈단이라도가히도로혀지못거시오기(箕伯)의녕공과화(華)․편(編)의신슐이라도진실노곳칠길이업니졈졈침고(沈痼)여상요의위돈니참졍부뷔초황망조(焦惶罔措)여역시침식을구절(口絶)며상초조니만방으로다리며초로시험단슈의복즁의두쳡여얼골이일워시니맛스로명을맛화여장즁혈이되고져니엇지마휘와쓴플이그병을고치리오일일침고(日日沈痼)여혼혼블셩다가심홰발면광분질쥬(狂奔疾走)듯니이범의사참졍의귀아들이오황상의랑시신라엇지그병을헐간(歇看)리오만은깁히그병근(病根)을짐작고쵸(焦思)미쥭기의밋쳐시능히회포펴지못여분(自憤)필믈보반시상(想思)심상치아닌곳의이시믈다라본사한님이졍인군(正人君子)아니믈아고로변이블언지쳐(不言之處)의이셔쥭어도발치못가의심니능히병증을니지못아니라여도곳치지못쥴알고다만안심졍긔(安心定氣)약을쓸이로사참졍의간졀졍을아박졀치못미오실노병의유익미아니라엇지일호의익미이시리오증셰날노위악(爲惡)여임의쇽슈(束手)기의니니참졍부부의거동을무러알아니라범의여쳬읍왈“의의놉흔슐이긔회(起死回生)믈알거홀노가아(家兒)의병의밋쳐곳치지못믄니지말고그쓰바약이다조곰도졍신을드리미아니오아지못게라나의졍셩이군을부감(不感)치못미냐아희병이진실노착슈(着手)곳이업미냐”언파의누하여우(淚下如雨)니범의아보지못여왈“쇼의(小醫)블인무상나한님은조졍귀인이오참졍의이갓흔졍니여엇지쥭을힘을다지아니리잇가만은한님의병이풍한셔우(風寒暑雨)의상도아니오뉵경삼초(六經三焦)의쇼난증도아니라그병근을니고져즉진실노형용이어려오니강의논컨한긔운이심경(心經)으로조니러쳐음은산(聚散)여요양다가니졔믄득엉긔여비컨부인이잉갓흐니날노형용이일며시로근원이굿지라이병을곳치고져진인간초(人間百草)니지말고텬상션단(天上仙丹)이라도프러곳칠길히업니이쇼의졍셩이부족미아니오슐업(術業)이쳔박도아니라만일그당졔로다린즉운붕슈산여즉지의쇼헐거시로이쇼의약으로도모아니니맛당이한님긔간졀므사그심곡(心曲)을일윈다시근심치아냐병셰즉차(卽差)리이다”참졍이그므곡졀인쥴닷지못범의유로논증미그미업지라헛도이발치아니믈알고이의한님의병쇼의니러이말노뭇고져더니임의병쇼의밋쳐장문을열고져한님이혼혼(昏昏)이누엇던몸을번듸쳐벽을치고크게쇼여왈“차회라평의긔미장텬(長天)의칼을거러황하넘고져엿더니엇지한복그림과두어쥴글노인여산을홍모(鴻毛)의더지고군친(君親)을아오로져바릴쥴알니오”인언(因言)의긔운이올나혼미니참졍이비로쇼범의의말이과연올흔쥴알고나아가숀을잡고년여브눈믈이비갓흐여한님의낫러지니한님이혼미즁(昏迷中)눈*을보고그윽이블효탄여참졍의숀을븟들고죄왈“쇼무상(無常)와야야긔니러틋블효치니쥭어도앗갑지아닌지라복원인은블초로쳐음의업더니로아쇼셔”참졍이악슈뉴체(握手淚涕)왈“부뫼너밋기장셩(長城)과교악(喬嶽)갓치거엇지우연병의이갓흔말을날을들니뇨범의금셰의화․편이라반시그알미업거시어너의병을의논미여여니아지못게라너의상미무어조비로셧뇨네본슉셩호(夙成好色)므로과도이졀념(絶艶)을구다가지금남교의슉녀치못엿지라반시어곳의미아(美兒)모미잇거든어려워말고날다려니즉가히텬상인즉일업거니와만일셰상의이진비록왕공후*지가(王公侯伯之家)라도쥭기혜지아냐반시도모리라”한님이참졍의무심말이믄득한님의유의마을맛친지라믄득혼미졍신을거두어말을고져다가긋치고탄식왈“의의말이그지아니블최임의블효미하긔죄엇고실이신명을져바려이병이과연골슈의못고로비록스로뉘웃쳐곳치고져여도면치못오니야얘아셔도능히도모치못곳이라아죄쥭어도속지못리로쇼이다”참졍이숀을잡고간졀이문왈“네임의의의말노허언이라믄가커니와올타진반시셰녀라독의일명(一命)을살고져진쥭기두려리오네거동을보건반시가(娶嫁)명부모므로진실노도모길이업미냐”한님이왈“쇼의만분무상(萬分無常)고로야얘아시미이러틋상풍속뉴로아시니쇼븟그려나밋지못리로쇼이다과연쇼여여녕작의젼시와위즁여의희롱화츅으로조병을엇고져미아니로연이이의밋쳐시니졔공믈이오동시족이오년긔상젹니엇지뉵녜로구여셩혼치못리잇가만은쇼능히신믈녜로못여사의게견과미만흔지라진국공이쇼로호례독(好禮篤行)며비례원슈갓치니그녀아랑믈졔의더어졍히도학군로구혼다니엇지쇼도라보미이시리잇가져의셩이것로온화나심이강녈여비록군뷔라도비례지(非禮之事)쥭기로원치아닛다니엇지그쳔금(千金)의녀로쇼의광탕(狂蕩)*이모믈듯고즐겨비례의을맛치고져리잇가훈(訓子)미엄(太嚴)여셔후의영쥰과남후의독미라도로엄이비지니믈며즁여그윽이을보건두려미일시도방심치못니만일규즁화상을브졀업시일워쇼뵌쥴드즉엄이의밋고혼로허치아니면쇼유익미업고도로혀븡우미니니런고로쥭기분고입을여지못미라인이신들엇지도모실길히이시리잇가”참졍이쳐음의혜오만일아의병을구길히이신즉비록은하(銀河)다리여직녀구며견을쥭이고홍쵸도반시구계교고져더니그진국공의장즁농(掌中弄珠)믈듯고한님의말을듯건이과연은하우러러텬숀을라믄오히려오작(烏鵲)의힘을의지고요지라금모각믄쳥조의신이(神異)고로잇거니와진국공의녀아과연텬숀과금모의비길아니라공이본진공의셕(昔事)알미으니이사의게아엇지음황(淫荒)일노걸여구리오아여쾌말을던진실노다시답말이업니다만울고도라와부뷔여다만쳬읍(涕泣)이라범의참졍의게증을의논여시조곰도감셰(減勢)업믈보고반시그당졔아일위기어려오믈알고일일의우연이위부의니러셔ㆍ남이후로한담다가믄득갈오“신방한님사한님이일병이임의황양(黃壤)의밋쳐시니그쇼년영도악고참졍의거동을아보지못리러이다”학젼일은조모(朝暮)의상종*더니근일의한님의광(醉狂)미가더을가슬히너겨지아닛고로그병이이도록믈몰낫던지라일말(一抹)을듯고크게놀나믄한갓사한님을앗길아니라마의크게놀나미이셔학경고남휘문왈“군의고명의슐노반시그증졍을닉이알녀든엇지다만탄고곳치지아닛뇨”범의쇼낫초와왈“사한님의증졍이쇼의니지말고화․편이부(復生)여도숀을븟칠길히업지라고로참졍긔여여고여시되일분지감(一分之減)이업니반시상녀쥭을지언졍일위기어려오믈≪알≫라쇼의비록쳔기(賤技)다고져들이병이야엇지리잇가”고본남후의신이슐법을복복암탄(暗歎)지라이의그증졍을셰셰히고여왈“이복즁의*각사의형용이임의일우기의반이나되여시니블구의젼쳬셩양면닙으로토고토즉명졀(命切)이라참졍의참졀한졍경이녕인낙누(令人落淚)로구길이업니혹달니구도리이시리잇고”셔휘남후도라보아왈“의의고(高才)로엇지부족미이시리오만은쇼견을각각듯고져미니현졔의각의혹구슐이잇냐”남휘침음왈“쇼졔비록약간의셔보아시나엇지의의슉진슐업의더으리잇가사참졍이아귀히너길지언졍가칠쥴을모니이졍경이블상치아니고사을랑지언졍부모랑쥴을모니쥭어도맛당지라쇼졔의이의로더부러다미업니구힘이업이다”의남후의이구업믈보*고탄왈“사참졍이평일의관후인(寬厚仁慈)여노예하쳔(奴隸下賤)이라도박악(薄惡)졍와과도쳐업평일구치못니진실노텬니업더이다”셔휘고슉여반향을잠잠엿다가왈“군이가엄긔뵈오랴냐”의왈“엇지존부의니러국공노야긔알치아니리잇가”셔휘왈“인이혹사의병을구실방을각미계셔도사의병으로고여보라”의왈“엇지감히국공면젼의몬져번득리잇가”셔휘왈“굿여의슐노뭇오미아니라참졍의참졀졍경을고즉인의지심(仁義之心)을발별단가치미계실가우연이니라미라”니의드여송쥭헌의쳥알(請謁)고브믈조나아가니남휘왈“인의지셩지덕(至誠至德)시니녯사의긔바려벗의식을구갓치신즉사가의복죄극나일*노조옥을가져니토(泥土)의더지리니쇼졔참아언을발치못엿거형장이엇지치시니잇가”셔휘탄왈“아의명달(明達)므로이말은참아비례졍시치못미어니와엇지널리각지못뇨임의일이블여쇼의빙쳥옥결(氷淸玉潔)갓흐므로탕의망상을동여시니맛욕되미극지라타쳐(他處)의구혼치못즉사의쥭으믈괄시치못거시오사비록목금(目今)의외입(外入)여텬셩을일허시나그맛지즁믈(地中物)이되지아닐쥴귀셕달표로짐작리니엇지두낫계란으로간셩(干城)갓흔장슈일흐리오고로하이어진사을여반시크게낫하길흘두시지라쇼시일시즁제의쇼임을찰히고방젹의조낫히여일시규즁의현쳘부인으로민믈믈앗겨별덕을낫하게민즉졔션의강후와도쳑의공강이쳔고의일홈나미아니냐”남휘셕연이례왈“쇼졔일을모로미아니로쇼의호호(晧晧)므로아사의광탕믈겻지으믈앗기미러니형장의명교듯오비로쇼괴벽믈닷이다”고이의곤계일시의숑쥭헌의나아가니의범의진공을뫼셔사한님의병과사참졍의졍경을고니공이고요이듯고다만탄왈"옛사이집을올므쳐잇니이시걸․쥬몸을니니쳐니심타엿거사몸과부모니니걸․쥬의셔심도다임의텬명은일업거니와만일인녁으로구량이면엇지안셔쇽슈고구도리아니리오사공이너모어질기로필경변이이의밋쳣도다”의명맛당시믈일*고도라가니진공이믁연위좌여깁히각미잇더니졔의나오믈보고학다려왈“범의의쇼견을듯건사되어렵다니슈무셕(雖死無惜)이나인명이지즁고기부의블엄미스로밧지아니거시업니참연치아니일이임의니의니즉안셔사의쥭으믈괄시치못거시오종져바리지못지라엇지사의종을복며졀리오가히녀아감의더질지언졍벗의독로여곰쥭게못리니네가문병고져의말을드러만일진실노회심치아닐진이을모여부모닛니가히졍시치못지라이녀아쥭여조흔넉들지언졍탕의게도라보지아니리니셕연이심여병을스로조호고허믈을뉘웃*면엇지허혼(許婚)여과덕을갑지아니리오이으로빗최여그답을듯고나의말인쥴알게말나”졔공이쇼져랑미가등의오히려더으고앗겨미일졈진(一點塵埃)라도그은빗더러일가던바로사의후졀치아니며인명을즁히너기미이갓흐믈감탄고쇼위여셕믈마지아니더라학부명을바다사부의니니참졍이아의병셰금일은더옥즁여혹광분질쥬며혹혼졀긔(昏絶氣塞)니범의속슈여도라가고참졍이통흉돈족(慟兇頓足)여하긔빌며귀신을원망이러니위학의니믈듯고병의근원도져사의집으로비로셧고곳침도져집의이시일이학의단치못믈아고로걸미무익나그신근이문병믈감격여밧비병쇼로쳥*니학승당입실여참졍을향여녜파(禮罷)의한님의병을치위(致慰)니관잠이졍졔며동이유례(有禮)여의졍졔고옥장명(玉琤鳴)니그머리지양이바고그발움이미무거오니과연가졍의훈엄며셩인의가치시믈맛드렷지라녜뫼단졍니경장(敬長)도일치아냣고낫빗치화열(和悅)니친녜뫼익엇지라이사이그부형의이지례(生而知禮)믈픔슈치못여사종산의호긔와사마상여의호믈겸엿던바로니러틋독습녜(篤行習禮)미그뉘교화로비로셔니러리오원교시의옥(獄事)로인여학의젼후닉게아고로긔아텬작인이위학의블급미업거이의밋믄긔허믈이믈다나임의믈이업치고종을파여시니뉘웃들하(奈何)오다만눈믈을흘녀젹악이심즁여아의병*이구키어려오믈니탄셩오열(歎聲嗚咽)여비블즈[자]승니학낫빗곳치고위로왈“[구]상이본졍신이츄슈(秋水)갓고긔상이숑갓흐니이병을인여블우지녀의밋지아니리니인은쳥컨쇼려(消慮)쇼셔”이의나아가한님의숀을잡고블너왈“[구]상이엇지일시질고(疾苦)의침엄기이갓흐여젼일긔약던바져바리미이갓흐뇨”한님이혼혼이지각이업가온도이말을드하나흔지심졀우(知心節友)오하나흔슉녀의동긔라학의쇄락쇼귀가의들니니믄득구쇼(九霄)의션악셩(仙樂聲)갓흔지라번연이눈을고흠신(欠伸)여도라누어그숀을잡아왈“즁여형아쇼졔스로쥭어앗갑지아니믈아니슬허아니로븍당친(北堂雙親)의다형졔업거텬디의가업블효로치니이쇼졔의니러코져미아니라다만흉복(胸腹)가온한괴이긔*운이승강(乘降)여쇼졔의목슘을달호지라형이만일옛날랑던졍을각거든쇼졔쥭은후사으로여곰비도(匕刀)로가을헷쳐무어시드러쇼제쥭인고보라라"학낫빗거두고쇼졍히여왈“쇼졔형알기승당입실군되지못나뇌락할단(牢落割斷)영웅이라엿더니엇지연이의밋쳐시믈알니오형의병이엇지비로믈아지못거니와긔운이막혀쥭기의미믄이반시각이셔셕지못연괴니엇지굿여쥭기기다려업시라뇨한번마음을프러념녀흣허바리면슈산화락(愁散和樂)여평복(平復)리니엇지블통미이갓흐여스로셩명을앗기지아니믄니지말고훤당(萱堂)의블효조곰도각지아니니치아니노라”

엔티티 후보

불확실한 어휘

집분의경홍단결 표니졍셔후증검

한글 번역

집분의 경홍 단절 표니졍셔 후중검

독음

집분의경홍단결 표니졍셔후증검

의미

이 글은 한문 고문헌으로 보이는 한국 고전 소설의 한 단편이다. 주된 내용은 한님(집안의 남자 주인)과 그의 시중드는 여자들과의 관계, 특히 경홍이라는 시녀와 교옥이라는 시녀 사이의 투기와 갈등을 그린다. 한님이 교옥을 비방하자 경홍이 자해 위협을 하며 충성을 보인다. 이후 한님의 병약한 체질에 대해 논의가 오가며, 사춘이 건강 회복의 방법을 조언한다. 마지막 부분은 심하게 훼손되어 정확한 의미를 파악하기 어렵다.

원문

이한님이갈(渴)믈인여(茶)를구쇼져시녀경홍이옥완(玉椀)의향다(香茶)를밧쳐들고딘젼(進展)제헌(提獻)니녹군홍초(綠裙紅綃)의묘딜(妙質)*이경영여니홰츈우를엿지라한님이믄득눈을기우려보기를냥구(良久)히다가즉시밧디아니고쇼져를향여쇼왈“셰군이투긔(妬忌)아니믈랑나교옥은쳔창(賤娼)이라방(放恣)믈나의례가블엄(不嚴)므로조롱(嘲弄)니녀(此女)군의교화(敎化)를드른라의가치믈기다리지아냐법도(法道)를닉여시리니댱강(莊姜)대규치의희쳡(嬉妾)으로허치못소냐”쇼졔약히왈“쳡의비(婢子)군슈듕(手中)의거리신라일의블가(不可)미업즉스로임의로실디니허며아니믈엇디쳡다려므시리잇가”경홍이의를밧디아니코눈두믈경황딘겁(驚惶唇怯)여몸이침상(沈床)의안나본위부의죵(從事)라곡반(穀盤)의졀(節次)와비쥬(婢主)의디엄(至嚴)녜문견(聞見)의관슉(慣熟)엿디라그릇밧지아닌젼(前)감히믈너나지못여옥완금(玉椀金臺)를슈(雙手)로밧들고머리를숙여럿더니믄득언(此言)을드혼(魂魄)이비월(飛越)고심황낙담(深惶落膽)여면(面色)이여토(如土)고은바를디못거한님이짐쇼져보분(忿)을도도(滔滔)와거동(擧動)을보고져손으로그잡으며손으로경홍의손을닛그니홍이하날이문허져일신(一身)을누며벽녁(霹靂)이나려골톄(骨體)쇄분(碎粉)나녜잡아그바린믈이한님긔이고잡은거친노쥬(奴主)의톄면(體面)이방(放恣)믈각고다만죽기로손을혀그압노코고두(叩頭)왈“노쥬디의(奴主之義)부디졍(父子之情)이잇디라엇디아비를상통(相通)며어미와젹쳡(嫡妾)이되리잇가쳔비(賤婢)의머리를버히시면가히우음을먹음고칼흘밧오려니와감히쥬군(主君)의근시(近侍)믄삼죡(三族)을쥬륙(誅戮)시나봉명(奉命)치못리로소이다”한님이쇼져를격동(激動)도위나경홍의옥안화(玉顔花態)녈슉려(美麗)여교옥의(類)아니믈보고임의을동(動)엿디라엇디드리오쇼(冷笑)즐왈“너의노(奴主)언필칭녜도(言必稱禮道)니공문(公門)의뎨(諸子)결영이(死)믈효측(效則)가보리라”이의구박(驅迫)여닛그러나오혀니경홍이일시디간(一時之間)의간담(肝膽)이촌촌(寸寸)이바아디바힘이약니혹한님의위엄(威嚴)을버셔나디못고쇼져침샹(沈床)의몸으로비쥬디분(婢主之分)을일흘가황겁(惶怯)여믄득혀를므러피를고긔졀(氣絶)여리의업더져혼(混色)니쇼졔한님의긔거난음(其擧亂淫)므로조셔연이니러협실(夾室)노피엿디라한님이혹홍이거막힌쳬가시보니혜허져입밧긔빗최고말이궐여형(自刑)기를녈(猛烈)이엿디라비로소놀나소여어라니년쇼시(年少侍兒)두려나아가디못고유랑(乳娘)이드러와경홍을닛그러난하쇼실(欄下小室)노가모든시녜눈믈을흘니고구호(救護)더라한님이져일개(一個)쇼비(小婢)의결단(決斷)이이치녈(猛烈)여칼과노히아니로형(自刑)여죽기의밋쳐시믈놀나고무류고쇼졔블시(不視)여협실(夾室)노피여시믈보고혼안시미더옥무류여니러나협실(夾室)의쇼져를닛그러니쇼졔쳐면치못줄알고쳔연(天然)이년보(蓮步)를움여나오니한님이쇼왈“경홍이그쥬인의투긔(妬忌)를알고인쳬(人體)의변(變)을두려한부죵(限死不從)니일업디라죵의의(大義)쥬인을화락(和樂)밧업도다”쇼졔짐짓어침여욕거엇디초독히발노(發怒)여그을맛리오오딕뎡관념슈(正冠檢手)고화안(和顔)뎡좌이블언(正坐而不言)이라한님이드여광심(狂心)이발여핍박(逼迫)여침셕(寢席)의나아가믈바야쇼졔각별(各別)말노믈니침도업고힘으로막도업황국(黃菊)이능히딜풍(疾風)의표령(飄翎)치아니며옥(玉梅)능히납셜(臘雪)을베와드니부용(芙蓉)이졍졍(淨淨)이녹슈(綠水)의소향(香)을맛흐나기어렵고신월(新月)이옥누(玉樓)의빗최{최}여시니빗구경나친치못디라태공이믁믁(黙黙)만인(萬人)이경구(敬懼)고딕믁이고고(高高)니녁(力士)굽히디못고로한님의미란(迷亂)긔(醉氣)스로소쳥(掃淸)고일압(溢壓)던환졍이돈년이슈렴(收斂)여믈너나다시강박(强迫)디못더니곤(醉困)므로조것구러져코소우뢰(雨雷)거쇼졔의상(衣裳)을뎡돈(整頓)고나금(羅衾)으로그몸우덥고믄호(門戶)다드유랑(乳娘)으로벼를가져그머리밧치고스로다탕(茶湯)을후(待候)고댱외(堂外)의안긔(醉氣)를완호(完護)시등다려경홍의(死生)으로므니슈루(垂淚)고왈“홍이비록잠간도(生道)어*더시나혀허어음(語音)을일우디못고니를므러약음(藥飮)을밧디아니니스로죽기를결단(決斷)미러이다”쇼졔시혜란을도라보아왈“네가히경홍의게내말노젼(傳)라노셔로을아니엇디고집(固執)히죽기를결단(決斷)리오네비록일(一個)쳥의(靑衣)나태산(泰山)을홍모(鴻毛)의더질아니라보신(保身)계교(計巧)를각업디아니리니굿여죽어쾌(快)미업다라”더라밤이오경(五更)이디난후한님이비로소여갈(渴)믈브거쇼졔를나오고다시보긔(補氣)미음(米飮)과술탕(湯)을권니한님이셔당의실젹은븍창을열고문디방을베고조으디아닌즉평상(平床)의것구러져다리를난간(欄干)의건찬니슬이몸을젹시며셔늘바람이골졀(骨節)을후야놀나여니러난즉셔동(書童)의무리죽엄*갓치블너도답디아니코두다려도디아니니쥬긔무력(酒氣無力)여움이기괴로와갈여도먹음도먹디못젹이만타가이러졍셩(精誠)으로후(醉後)를돌보아오히려기를각디아냐시믈보고감샤(感謝)이이셔탕(茶湯)을먹으니갈(渴)미업고보미를음(飮)여허핍(虛乏)믈면니졍신(精神)이져기요연디라니러나오“군이심약딜(弱質)이어엇디광부(狂夫)를위여잠을폐(廢)고노고(勞苦)기를이러시뇨”쇼졔순샤(順辭)왈“첩이본일기를못버릇시라야야(爺爺)의이러치아닐날이드므니굿여군(君子)를위여여심도아니로소이다”한님왈“내거년(去年)의평남후를군즁(軍中)의셔보니삼경(三更)이되도록옷벗디아냐글닑디아니면병셔(兵書)를보다가계오경(更)을고즉시계초명(鷄初鳴)의니러나관*소(觀梳)고븍향례(北向拜禮)를로도폐(廢)치아니코군무(軍務)를의논(議論)여죵일(終日)토록번(事煩)조곰도곤권(困倦)빗치업고막하(幕下)냥관(良官)이라도념슬위좌(危坐)이여만(怠慢)거동(擧動)이업니내극히이상(異常)이넉엿더니군의거동(擧動)이이러고악댱(岳丈)이슈하만보시오히려침궤(寢机)의비기미업니남녀무론(毋論)고가풍(家風)이어니와대강(大綱)근녁(筋力)이이상(異常)[]가니(生)은힘이능히쳔근(千斤)을들고오셕궁을다여(每事)약(弱)디아니과연오안신즉일신(一身)이곤뇌(困儡)고의관(衣冠)을념졍면마괴로와군젼의근시(近侍)즉병이날여이증(症)이졈졈심(深)거현조의셤셤약딜(纖纖弱質)은니디말고악댱(岳丈)과남후(南侯)의쳥약미질(淸弱微疾)노이러믈실노디못디라은졈졈근골(筋骨)이무력(無力)여젼일노도(來到)니엇디괴이(怪異)치아니리오”쇼졔믄득뎡금왈“군므시미계시니쳡이고루(固陋)한쇼견(所見)을고(告)리이다쳡이가(家兄)의사의톄형(體形)의논(議論)말을드니쥬텬(周天)의도슈(度數)를운(運行)갓고혈낙뉴(穴洛流行)이됴셕(朝夕)(水)왕(往來)갓고로하날이양도고로기우디아니코믈이흘너야마디아닛다니그양임편여긔동(起動)치아니며슈습(收拾)디아닌긔운이운동(運動)치못고혈낙(血洛)이뉴(流行)치못여졈졈(漸漸)곤븨무력(無力)고근녁이연약(軟弱)미라창환이보믜디아니믄손의양밋치이미오그시좀먹디아니믄로날호므로인미니사이긔운이이러지라나(懶怠)여로누으며완(懈緩)여검극디아닌톄(百體)스로무긔(無氣)여안신즉허리알프고즉다리져리니강앙여힘눕기를경계(警戒)즉연이근골(筋骨)이견강(堅强)고습여셩졍(習如成情)즉누어도로혀편치아니코잠이란거맛초아오한질(寒疾)니그러므로슈마(睡魔)라믄뉘거시라니미라사이기를위업(爲業)즉그면능히견디못나만일어긘즉다시각이업니각미어렵디아니지라눕기됴히넉인즉일신(一身)이녹난고기를로즉졍신이황난(慌亂)고로군의졈졈힘이약심과가형(家兄)의약므로견강(堅强)미이연괴(緣故)니군밋디아니실진시험(試驗)하여의관(衣冠)을념졍시며좌립(坐立)을단슉(端肅)샤(懈怠)치아니신즉쳐음비록괴롭고슈고로오미극(極)나오지아냐심신(心身)이쳥상(淸爽))고근골(筋骨)이연이건댱(健壯)시리니발셔치못믈한실디라(懈怠)여게어믄몸의홰(災禍)오브러니가다아디아니믄몸의덕이라미니이다”쇼져의한님여말미슈어(數語)의넘지아니터니금일한님이남후(南侯)의약견강(堅强)과스로웅댱(雄壯)무력(無力)여가믈의논(議論)믈타그슈렴(收斂)며타니며로오믈히의논(議論)여혹슈침(睡寢)으로장벽(障壁)을을가고로그말이만흐믈혐의(嫌疑)치아니니쇼졔딘공의신명(神明)과부인의예텰(睿哲)믈픔슈(稟受)여가(自家)의명되(明道)밋쳐통치못며한님의셩(改性)아직밋디못여시믈엇지아디못리오마디졀병의곳치미어려오므로의약(醫藥)을폐과갓여언단(言端)을인여의논(議論)기를통연(洞然)이니한님이그평쳐음으로긴말믈이상이넉여어린시바라보건쇼졔단용졍금(端容整襟)여일아황(蛾黃)은초월(初月)을낫초앗고냥도홍험(兩都紅臉)은훈향(熏香)을먹음엇거동쥬슌이셔언의토옥음(玉音)이경가명(輕加明)니두졈단(丹砂)열니곳의호치(晧齒)안흐*로빗나거쇄옥(碎玉)의쳥향(淸香)을비와트보험(䩉姭)이잇다감우믈디니그언쇼(言訴)거동(擧動)이쵹하(燭下)의되(態度)일만가지오옥이흣터디며구이러지이황(笙篁)을녀왜쥬(奏)며봉소(鳳簫)농옥이화나뇨료(燿了)고명(明白)완곡(緩曲)여말즈음의셤셤옥슈(纖纖玉手)로옷깃어로만디니됴요긔이(照耀奇異)형용(形容)이오도로여곰그림으로모(模寫)고조건으로여곰부디어도형용(形容)치못디라은의논(議論)이졀벽(絶壁)을통(通開)고디극(至極)이토목(土木)도감화(感化)디라한님이그눈의도(態度)보기의잠착고귀로그옥셩(玉聲)듯기의미여눈을아넉일코입을우러러몸이졈졈쇼져므릅흘향니이과연그용광셩음(容光聲音)을경(愛敬)미오그의논(議論)을셕연감복(感服)미아니로비록키어려올디언졍그말이디언졍논(至言正論)인줄*이야모로리오눈이플니고몸이려웃고왈“됴타부인의가치미그졀당(節當)줄모로미아니로과연이능치못고군의슈렴(收斂)라말이의일신이더옥농쥰여약톄디무골(若辭體之無骨)니이엇딘연괴(緣故)뇨”언파(言罷)의근이좌(近而坐)고침기면(侵其面)여흡흡히우니쇼졔긔약셕디언(藥石之言)이조곰도뎡대간언(諫言)이되디못고도로혀농낙(弄樂)도되여시믈보니블긴디셜(不緊之說)과무익디언(無益之言)을줄뉘웃쳐슈졍안(修整顔色)고말을긋쳐다시입을여디아니니아혜풍(蕙風)과쇄옥(碎玉)을다시듯기어려오니한님이그을알고긔긔히웃고공부(功夫)하여슈렴(收斂)믈일더니임의동방(東方)이긔(旣白)하니동왕셜냥(兩生)의와시믈고니러나가다시술을마시고노드아쇼져의말이믄득부운뉴슈(浮雲流水)의븟치엿디라일일의계오번부모뵌후벼을파(罷)엿고로됴회(朝會)참예(參禮)미업고만(萬事)폐고오딕술줌치며부되여시니통텬댱긔(通天壯己)날노모손(耗損)고츄슈졍신(秋水精神)이로황난(慌亂)여졈졈아조광근의모양이되믄니디말고병근(病根)이고항의깁허가나참졍부뷔골돌초(焦思)능히유(改喩)치못니(哀)라슉녀(淑女)의디극(至極)졍간(正諫)이어로조용납(容納)리오맛사한님은광(醉狂)여맛며위쇼져의셩덕대되(盛德大道)감화(感化)믈일윈가급급셩남(急急省覽

엔티티 후보

불확실한 어휘