대명영렬전 [대명영렬뎐n1-8책] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_46798_000
- 수록 기사: 2건
목차
- 기사 ID:
46798_001_0001
- 권책: 대명영렬전[대명영렬뎐v1]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_46798_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-28T15:57:34.217326+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_46798_001&aa15no=001&aa20no=46798_001_0001
한글 번역
(대명한) 성주의 현신 개운 전서, 영기, 황병기, 류복통, 야주별, 낭찰, 돈설계, 추량, 태조 황제 호응, 태조 례, 병관조 현(目次的 항목 목록)
독음
대명성주현신개운전서영기황병기류복통야주별낭찰돈설계추량태조황제호응태조례병관조현
의미
본 문서는 대명(大明) 황조의 정치제도·역사기록을 열거한 목차항목 목록이다. 성주(聖主)의 치세 관련 문헌(현신·개운·전서·영기·황병 등)과 황실례전(태조·태종·태조례·병관조 등)을 망라하여 수록함을 보여준다.
원문
대명셩쥬현신개운뎐셔영긔황병긔뉴복통야쥬별낭찰돈셜계츙냥태조황뎨호응셰태조례빙관쵸현
엔티티 후보
- work: 현신(현명한 말씀과 신령한 덕) / 現神, confidence=0.7
- work: 개운(국가의 길한 번영) / 開運, confidence=0.7
- work: 전서(법전 서적) / 典書, confidence=0.6
- work: 영기(임금을 보좌하는 인재) / 英才, confidence=0.7
- work: 황병(황실 군사) / 黃兵, confidence=0.6
- work: 류복통(분류된 복록 통칭) / 類福通, confidence=0.5
- work: 야주별(야사 분류 주석) / 野注別, confidence=0.5
- work: 낭찰(보관 서간) / 囊札, confidence=0.5
- work: 돈설(긴요한 설문) / 頓設, confidence=0.5
- work: 계(조화) / 諧, confidence=0.4
- person: 태조(건국 황제) / 太祖, confidence=0.9
- person: 태조에 호응하는 군주 / 應太祖, confidence=0.6
- work: 병관조(무관조 식문) / 兵官朝, confidence=0.6
- place: 대명(명나라) / 大明, confidence=0.9
- term: 성주(성스러운 군주) / 聖主, confidence=0.7
불확실한 어휘
- 성주현신개운전서영기의 정확한 문헌명
- 류복통·낭찰·돈설의 고유명사 여부
- 추량(推量)의 용어 해석
- 호응( 호응 )과 태조례의 관계
- 전체 문자열의 인코딩 손상 범위
목차
- 기사 ID:
46798_003_0001
- 권책: 대명영렬전[대명영렬뎐v3]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_46798_003
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-28T16:03:21.311607+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_46798_003&aa15no=003&aa20no=46798_003_0001
한글 번역
태조황제 금능선염빙첩 뉴긔서달계 진강서달피곤우당 곡곽영 금등첩원슌뎨렴쥬량조
독음
태조황제 금능선염빙첩 뉴긔서달계 진강서달피곤우당 곡곽영 금등첩원슌뎨렴쥬량조
의미
목차 항목 나열문으로, 태조황제 항목 아래 금능·선염·빙첩·뉴긔·서달·계·진강·서달·피곤·우당·곡·곽영·금등·첩원·슌·뎨·렴·쥬·량·조 등 다수의 세부항목이 수록되어 있다. 인명·지명·편목명이 혼재되어 있으며, 원문 일부 문자가 손상·탈락되어 전체 문맥 파악이 어렵다.
원문
태조황뎨금능숀염빙쳥뉴긔셔달계진강셔달피곤우당곡곽영금등쳥원슌뎨렴쥬량조
엔티티 후보
- person: 태조황제, confidence=0.9
- place: 금능, confidence=0.7
- place: 진강, confidence=0.7
- person: 곽영, confidence=0.7
- term: 금등, confidence=0.6
- term: 제 / 뎨, confidence=0.6
불확실한 어휘
- 선염
- 빙첩
- 뉴긔
- 서달계
- 피곤
- 우당
- 곡
- 첩원
- 슌
- 렴
- 쥬
- 량조