한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

담여헌시집 [淡如軒詩集n1-3책] - 본문 번역 묶음 008

화녕전

한글 번역

원묘(선조의 사당)에서 밤새 지키는 곳이다. 조용히 혼백을 모시니 오히려 엄숙한 형편이며, 붉은 휘往后 심장의 향이 감돌고, 황제의 행차에 수행하며 공손히 예를 갖추어 돌아다닌다.

독음

원묘 숙위지. 조진 각숙연. 강황 심향 요. 배벽 공주선.

의미

이 시는 조선 궁궐의 화녕전(華寧殿)에서 밤새 선조의 혼백을 모시는 직책을 맡은 자의 견문을 그렸다. 선조의 사당에서 숙위하는 장소가 도리어 엄숙한 기운을 드높이고, 붉은 휘黄色에서 향이 감도는 가운데, 황제의 행차에 수행하며 공경스럽게 돌던 모습이 담겨 있다. 궁궐 내 원묘의 직위와 제사 공간의 존엄을 묘사한 기사로 보인다.

원문

原廟宿衛地。朝眞却肅然。絳幌心香繞。陪蹕恭周旋。

엔티티 후보

불확실한 어휘

동장대사미

한글 번역

동쪽 대에서 쌀을 하사하시니 원元 백성들을 사랑하시며, 지팡이에 기대는 빈민이 무릎에 손자를 안고 있으며, 흰머리老者와 노란 관을 쓴 아이들이 모두 임금을 축복하고, 지난 시절에 남았던 원로들이 지금에 이르기까지 살아 있나이다.

독음

동대사미애원원.부장빈민슬포손.대백수황험축성.석년유로至今존.

의미

이 시는 관대한 임금이 동쪽 대에서 백성들에게 쌀을施恩하시는 혜택을描绘하며, 빈민老者들이 지팡이에 기대어 손자를 무릎 위에 안은 채로 모여 흰머리老人와 아이들이 함께 임금을 축복하는 모습을 그렸다. 또한 과거에 살아남은 원로들이 지금까지 살아있음을 통해 해당施恩의 지속성과 혜택이 오랫동안 이어져 왔음을 보여주는 작품이다.

원문

東臺賜米愛元元。扶杖貧民膝抱孫。戴白垂黃咸祝聖。昔年遺老至今存。

엔티티 후보

불확실한 어휘

장남헌

한글 번역

남도에 장엄한 군사 편제를 배치하니, 성곽과 누대가 몇 겹이나 늘어서 있다. 오묘수를 손으로 뻗으면 마치 철 항아리 같다. 태평한 시절에 매일 아침마다 변방의 횃불을 살펴본다.

독음

남도배치장의군용.성곽누대열궤중.오묘수수용여철옹.승평일일보고변휶

의미

남도(남쪽 도성)의 견고한 군사 방비 체계를 묘사한 시이다. 성곽과 누대가 겹겹이 펼쳐지고, 오묘수(오층의 사수)와 철옹(철 항아리) 같은 요새를 형상화하여 군사적 견고함을 강조한다. 태평 시대에도 변방의 횃불(변의 소식을 전해주는 신호)을 날마다 확인하는 정도로 군사 경계가 빠지지 않음을 보여준다. 장남헌은 자신의 호(號)로서, 이 시를 통해 명랑하면서도 경각심 있는 군사관을 표현한 것으로 보인다.

원문

南都排置壯軍容。城郭樓臺列幾重。五垜手茸如鐵甕。昇平日日報邊烽。

엔티티 후보

불확실한 어휘

문유성자서남래

한글 번역

마침 밤에 여릉의 집에서 책을 읽고 있었다. 쯧촣르고 쓸쓸한 이 소리가 무엇인가. 청년을 깨워 보내어 살피게 하였다. 나무 사이에서 은하수가 밝다고 한다. 노인이 가라사대 슬프도다, 가을 소리라고. 씁쓸하고 차갑게 두려울 정도로 높고 맑구나. 옥 같은 이슬이 둥글게 맺힌 데 황혼의 국화가 피어 있었고, 바람이 바스락거려 단풍 잎이 가볍게 날린다. 학 울음소리가 구고에서 옥을 끊는 듯 멀고, 대나무 숲 새 소리泄露로 가을 밤이 맑다. 하늘과 땅이 한 빛깔로 남서쪽으로 아득하고, 달빛이 숲 끝을 비추니 돌아오는 기러기가 놀란다. 흰 옷을 입고 남은 향기를 맡으며,幽蘭을 패리어 남은 꽃을 마신다. 스스로 六一이라 호칭하며白发가 많다. 바나나 잎에 시를 짓니 글자가 구슬처럼 아름답다. 청년은 고개를 숙여 잠들어 있으니 대답하지 않는다. 벽 네 벽에線향이莫이요, 귀뚜라미가 운다. 한 시대의 문장이 북송을 울리며, 시단의 북과 나팔이芳名을 남긴다.

독음

방야독서여릉택, 체력소설차하성, 환기청동출시지, 운재수간천하명, 옹왈비부추성야, 치절률렬이고정, 단단옥로황국만, 색색금풍단엽경, 학려갈옥구고원,죽림금루추소청, 장천일색먀서남, 월사림말귀홍경, 의소우이취여복, 패유란이철잔영, 자호륙일다백발, 제시초엽자여경, 동기수두수막대, 연기벽색즉솔명, 일대문장명태송, 조단고각류방명

의미

이 시는 가을 밤의 자연 소리와景色을 읊는 한시이다.筆寫者는 노인으로, 밤에 여릉 집에서 책을 읽다가 들려온 가을 소리를 청자에게 들려주려 깨우지만, 청년은 잠든 채 대답하지 않는다. 가을 소리의 아름다움을 옥 같은 이슬, 단풍, 학 울음, 귀뚜라미 소리 등으로 묘사하며, 스스로 六一이라는 호를 쓰고 北宋의 문장이 자신에게 울린다고 표현한다. 가을 소리의 쓸쓸함과 文學 향수를 함께 그낸的作品이다.

원문

方夜讀書廬陵宅。浙瀝蕭颯此何聲。喚起靑童出視之。云在樹間天河明。翁曰悲夫秋聲也。凄切慄冽而高晶。團團玉露黃菊晩。瑟瑟金風丹葉輕。鶴唳戞玉九臯遠。竹林禽漏秋宵淸。長天一色渺西南。月射林末歸鴻驚。衣素羽而嗅餘馥。佩幽蘭而啜殘英。自號六一多白髮。題詩蕉葉字如瓊。童子垂頭睡莫對。香烟四壁蟋蟀鳴。一代文章鳴太宋。騷壇鼓角留芳名。

엔티티 후보

불확실한 어휘

즉경

한글 번역

나무로 만든 헐간 문 앞에 산의 해가 저물고, 비바람이 사람의 마음을 몬츠럽게 한다. 성긴 장자에 맡은 향내가 깊이 감돌고, 책 읽는 소리가 작은 누각에서 들린다. 또한 비가 그치니 산중의 초가草廬가 고요하고, 향을 피워 다만 한 책상和一床書의 책만 向해 보며, 나무로 만든 헐간 문 앞에 해가 저물어 새 울음소리가 많고, 푸른 나무가 있는 빈 마당에 병驴을 매어둔다.

독음

재비산일만. 풍우사인춘. 소박향연중. 서성재소루. 우우첩산중정초려. 소향지대일상서. 재비일만다제조. 녹수공정계건려.

의미

산속 초가에 거주하는 선비의 일상 풍경을 그린 시이다. 비바람이 몰려오는 저녁 무렵, 헐간 문 앞에서 혼자 책을 읽으며 향을 피우는 고요한 생활을 그렸다. 세속을 떠난 은일자의 삶을 표현한 작품으로, 소박한 환경 속에서도 정신적 풍요로움과 내면의 평화를 추구하는 문인의 태도를 보여준다.

원문

柴扉山日晩。風雨使人愁。疎箔香烟重。書聲在小樓。又雨歇山中靜草廬。燒香只對一床書。柴扉日晩多啼鳥。綠樹空庭繋蹇驢。

엔티티 후보

불확실한 어휘

산중기인

한글 번역

비 온 뒤 산중이 고요하다. 샘물 소리를 들으며 더욱 피아노를 탄다. 꿩은 금빛 깃털이 젖었다고 걱정하며, 아리땁게 울음소리를 푸른 숲 사이에 감춘다.

독음

우후 산중 정, 청천 갱 탄금, 응추 금의 습, 교제 장 졸림

의미

비가 그친 뒤 고요해진 산중에서 샘물 소리를 듣으며 피아노를 연주하는 풍류의 장면이다. 금빛 깃털을 가진 꿩이 비에 젖은 것을 걱정하며 아리송게 울고, 그 울음소리가 푸른 숲에 가득 퍼지는 자연의 아름다움을 노래한다.

원문

雨後山中靜。聽泉更彈琴。鶯愁金衣濕。嬌啼藏翠林。

엔티티 후보

불확실한 어휘

앵무영

한글 번역

총명하고 단옥 같은 부리, 위아래로 초록 옷을 걸친 몸, 밤마다 서촉을 꿈꾸는데, 새장의 자물쇠이니 어찌 가깝이 지낼 수 있겠는가.

독음

총명단옥취. 하상녹의신. 야야몽서촉.롱쇄거감친.

의미

앵무새의 화려한 외형(붉은 부리, 초록 깃털)과 그 아름다움을 칭송하면서, 밤마다 서촉(서쪽 촉 나라)을 그리워하는 앵무의 마음을 서려 넣는다. 새장이라는 감금의 현실과 돌아가고 싶은 고향 사이의 괴리, 결국 자물쇠에 얽매인 신세의 한탄을 드러낸다. 서촉은 고대 중국에서 앵무의 산지로 유명했다.

원문

聰明丹玉喙。下上綠衣身。夜夜夢西蜀。籠鎖詎堪親。

엔티티 후보

불확실한 어휘

경화 춘궁저하하시영앵무운

한글 번역

오직 총명함만 지나치게 많아서, 말을 할 수 있음이 오히려 몸을 그르게 한다. 용운이 어디 있는가를 물어도 답이 없으니, 때로는 꿈속에서나 친하게 지낸다. [주: 신] 유근이 차손하여 次韻하다.

독음

지의 총명심 능언반오신 용운하처시 시대 몽중친 [주:신] 유근 근차

의미

앵무새를 소재로 하여 총명과 능辩이 오히려 화를 부른다는 경계를 담았다. ‘能言反誤身’은 총명함이 자신을 해치는 명암이 교차하는 표현이다. ‘隴雲’은 깊은 곳의 구름으로 떨어지지 않는 것을 비유하며, 찾을 수 없는 것에 대한 서러움을 보여준다. 제자 春宮邸下의 시韵에 차韵하여 신하로서 경계와 충고를 담은 작품이다.

원문

只爲聰明甚。能言反誤身。隴雲何處是。時向夢中親。[주:臣]逌根謹次

엔티티 후보

불확실한 어휘

독서즉경

한글 번역

고요한 밤에 고서를 읽으니 정신이 맑고 밝아진다. 성현이 지극한 가르침을 내려주니, 속됨과 인색함이 갑자기 사라져 없어진다.

독음

정야어서 독. 정신각청명. 성현수치훈. 둔망비린생.

의미

고요한 밤에 고전을 읽으면 정신이 맑고 투명해지며, 성현의 지극한 가르침을 받아 속된 생각과 인색한 마음이 사라진다는 내용이다. 독서가 사람의 정신과 인격을 정화하는 효과가 있다는 것이다.

원문

靜夜虞書讀。精神覺淸明。聖賢垂至訓。頓忘鄙吝生。

엔티티 후보

불확실한 어휘

용양봉저정

한글 번역

백로의 호수에 봄물이 하늘끝까지 아련하게 이어지고, 임금이 다니는 길 위 무지개 다리에는 배들이 빼곡하다. 한낮에 행궁에서 보좌에 이르고, 붉은 기가 푸른 버드나무 옆에分行하여 서 있다.

독음

로호춘수묘연천. 어로홍교촉촉선. 일오행궁임보좌. 홍정분립녹양변.

의미

봄날 백로가 나는 호수 풍경과 임금이 행궁에 거둥하는 장면을 묘사한 시이다. 넓은 호수와 배들이 늘어서 있는 풍요로운 정경, 그리고 정오에 행궁에서寶座에 앉는 상징적 의전 장면을 그려낸다. 붉은 기가 푸른 버드나무 옆에 세워지는 장면은 궁정 의전의 위엄을 표현한다.

원문

鷺湖春水渺連天。御路虹橋簇簇船。日午行宮臨寶座。紅旌分立綠楊邊。

엔티티 후보

불확실한 어휘

시흥당

한글 번역

밝은 아침에 한수를 건넜더니, 대략 정오 무렵 시흥에 이르렀다. 날씨가 따뜻하여 황금빛 수레를 세우고 가만히 있노니, 치산의 맑고 고운 기운이 엉기어 있다.

독음

청조섭한수. 방오도시흥.일난정금여. 지지숙기응.

의미

아침에 한수를 건너 정오쯤 시흥에 도착하여 따뜻한 햇살 아래서 말을 세우고 쉬는 장면을 그렸다. 시흥에 이르렀을 때 치산의 맑은 기운이 가득한 풍경을 묘사한 시로, 여행의 여유와 자연의 아름다움을 표현한 작품으로 보인다.

원문

淸朝涉漢水。旁午到始興。日暖停金馭。芝山淑氣凝。

엔티티 후보

불확실한 어휘

응란헌

한글 번역

조견을 위해 머무르는 행궁이 광저우에 있다. 산의 빛과 들의 풍경이 높은 누각으로 들어온다. 해마다 천자의 거처로 군사들을 위로하던 곳이니, 구름의 기운이 늘 비단 휘장 위에 떠다닌다.

독음

사근행궁시광주. 산광야색입고루. 년년주벽로군지. 운기상의금옥부.

의미

광저우에 있는 행궁을 노래한 오언율시이다. 높은 누각에서 산수美景을 바라보며, 임금의 행차 때마다 군사들을 위로하던 이 장소의 위엄과 정경을 구름과 비단 장막의 이미지로 표현하였다. 응란헌凝鑾軒은 이러한 행궁의 누각 이름을 지칭하는 것으로 추정된다.

원문

肆覲行宮是廣州。山光野色入高樓。年年駐蹕勞軍地。雲氣常依錦幄浮。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영화역

한글 번역

버드나무 가지를 늘어뜨려 양쪽 물가를 푸르게 감싸고, 밧줄처럼 곧은 큰길 위에 서리운 구름이 머물러 있으며, 옥빛 준마가 새롭게 발을 굴릴 때 향로운 티끌이 일어오르고, 저 빛이 산의 서쪽에 역亭이 있음을 밝힌다.

독음

양류수 늘어지듯 양쪽 물가에 푸르니, 밧줄 같아 곧은 주도에 서리운 구름 머물며, 옥빛 준마 새로 발을 굴러 향로운 티끌이 일어 일어나고, 빛이 산 서쪽 역亭이라 가르치도다.

의미

영화역 앞的风경을 그린 시. 버드나무 물가에 곧은 길, 서리운 구름, 옥빛 준마가 지나는 모습, 산 서쪽 역亭의 빛이 어우러진 정경이다. 고풍스러운 역길(驛詩) 형식을 따랐다.

원문

楊柳垂垂夾岸靑。如繩周道瑞雲停。玉驄新調香塵起。光敎山西是驛亭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

관길야

한글 번역

돌로 쌓은 수로의 물이 하늘보다 오히려 더 푸르다. 대유평의 앞쪽에 만수(萬井)가 모두 함께 펼쳐져 있다. 남도(남의京都) 요시노를 바라보며 들은田舎 말에, 농호(농민)의 때맞는 비가 해마다 풍년을 점쳐 준다.

독음

석거거수벽어공. 대유평전만정동. 관길남도청야어. 농호시우점년풍.

의미

일본 남도(나라인 都) 요시노地方的 경치를 읻으며 짓는다. 돌수로의 맑은 물빛, 넓은 들판의 모습에서 농사에 유리한 환경을 확인하고, 때맞는 비가 풍년을 약속한다는 농민들의 말을 전해들은 내용을 담았다. 한시(漢詩) 형식을 빌려 일본 풍경을 소재로 삼은 점이 특징이다.

원문

石渠渠水碧於空。大有坪前萬井同。觀吉南都聽野語。農扈時雨占年豊。

엔티티 후보

불확실한 어휘

매향교

한글 번역

장안문이 매향교에 이어진다. 꽃이 금성을 감싸고 연로가 멀다. 만민이 깃대를 올려다보며 모두 기쁜 빛을 띠니, 화봉의 땅에서 또 거리마다 노래가 퍼지도다.

독음

장안문 접 매향교. 화용 금성 전로 요. 만성 섬모 개희색. 화封神 지 우 거요.

의미

강화도 장안문이 매향교로 이어지고, 꽃이 금성을 감싸며 임금의 도로가 멀리 뻗어 있는 풍경을 그린다. 백성들이 깃대를 보며 기뻐하고, 축복의 땅거리에서 민중의 노래가 울려 퍼진다는 내용의 시이다. 강화도 매향교 부근의 경관과 군왕 출행의 위엄, 그리고 백성들의 기쁨을 함께 노래한 작품으로 보인다.

원문

長安門接梅香橋。花擁金城輦路遙。萬姓瞻旄皆喜色。華封之地又衢謠。

엔티티 후보

불확실한 어휘

신풍루

한글 번역

이 화려한 성을 쌓는 데 얼마나 많은 공을 들였을까. 둥실 떠 있는 처마가 아찔하게 솟아 있고 현판에는 ‘신풍(新豊)’이라 쓰여 있다. 기뻐하는 아버지 노인들이 서로 앞다투어 알려준다. 예전에 이 누대에서 임금님께서 베푸신 연회와 같다.

독음

축차화성기비공. 부렴표묘액신풍. 흠흠부로쟁상고. 증시사루사연동.

의미

신풍루라는 누정을 짓는 데 들인 노력과 그 웅장한 모습을 칭송하는 시이다. 누각의 처마가 물 위에 떠 있는 듯 솟아 있고 현판에 ‘신풍(新豊)’이라 새겨져 있다. 기뻐하는 백성들이 서로 이 소식을 전하며, 예전 임금이 이 건물에서 하사연을 베푼 일이 떠오른다는 내용을 담고 있다.

원문

築此華城幾費工。浮簷縹緲額新豊。欣欣父老爭相告。曾是斯樓賜宴同。

엔티티 후보

불확실한 어휘

옥호

한글 번역

이전 해에 삼청곡에 이르니, 선인들은 옥호에서 살았다. 숲속의 동산이 얼마나 아담하고 은미한가. 물과 돌은 스스로 맑고 깍瘦하게 빛나고, 경전과사는 마음에 간직할 뿐이다. 새와 꽃을 벗으로 삼으니, 이 가운데에 낙이 있음을 안다. 한 폭의 산거도(山居圖)와도 같다.

독음

왕세 삼청곡. 선장방 옥호. 임원하 은약 수. 수석자 청거. 경사존심이. 금화여우우. 차중지유락. 일부산거도

의미

삼청곡의 옥호(玉壺)에 관한 시로, 선인들이 거처하는 숲속 정자가 아담하고 은미하며, 자연의 물石과 벗인 새·꽃 속에서 낙을 느끼는 산거의 삶을 노래한다.

원문

往歲三淸谷。仙庄訪玉。壺林園何隱約。水石自淸癯。經史存心耳。禽花與友于。此中知有樂。一部山居圖又北山多窈窕。余訪林下屋。庭際正蕭灑。磵壑何幽獨。垂柳圍成幔。落花舗如席。水聲流琴響。山氣攬樹碧。翰墨臨陶池。杖屨愛水石。禽鳥自相親。而無紅塵迹。更願安間地百年孔無斁。

엔티티 후보

불확실한 어휘

근차 외조부원군희청시운

한글 번역

비 갠 뒤의 빛이 멀리 숲에서 번지고, 홑옷과 갓 차림으로 홀로 초연한 모습이다. 산들바람 소리가 누른 창살 사이로 들리고, 맑은 그늘이 누각 앞을 감싼다. 나귀를 세우고 빼어난 대나무를 바라보며 학과 함께 듣는다. 새 샘에서 선선한 발자국을 쫓아 잡기 어렵고, 계수산이 꿈속에서도 완결된다. 쌓인 비를 누가 몰아내고 하늘 빛이 훤하게 드러났다. 흰 구름이 푸른 절벽 밖으로 뜨고, 흐르는 물이 고송 앞으로 지나간다. 빨래하는 여인이 바위 위에 소란하게 놀고, 마을 사람들이 우물을 파낸다. 돌아오는 나귀가 버드나루에 멈추고, 눈에 드는 것마다 이미 시로 완성되었다.

독음

제차 외조부원군희청시운. 제광생원수. 건복독초연.상래상렴외.청음함각전.정려간수죽 반학청.신천선적 추난득.계산몽리원.적우수구거.천광로활연.白云청障외.류수고송전.환녀훤기석.촌인습정천.귀려정류안.촉목이사원.

의미

비가 그친 뒤의 산수 경치를 그렸다. 저자(시인의 외손)가 외조부 부원군의 기청시를 차운하여, 비 갠 하늘 아래 나귀를 타고 산수游玩을 즐기는 모습을 서술하였다. 창살 너머 산들바람, 누각 앞 맑은 그늘, 빼어난 대나무, 학의 울음소리, 새 샘, 흰 구름, 고송 아래 흐르는 물, 빨래하는 여인, 우물을 파는 마을 사람 등 자연과 인물이 어우러진 풍속화를 그렸다. 시의 마무리는 눈앞 풍경이 모두 시로 완성됨을 드러내며, 차운시로서 원사와의 운율 대응을 보여준다.

원문

霽光生遠樹。巾服獨超然。爽籟緗簾外。淸陰函閣前。停驢看秀竹伴鶴聽。新泉仙躅追難得。溪山夢裏圓。積雨誰驅去。天光露豁然。白雲靑嶂外。流水古松前。浣女諠磯石。村人渫井泉。歸驢停柳岸。觸目已詩圓。[주:右原韻]

엔티티 후보

불확실한 어휘

산정

한글 번역

텅 빈 숲에 상쾌한 바람이 멀리 퍼진다. 바위 계곡에 비가 갠 뒤 하늘이 맑아진다. 초가 몇 칸이 고요하다. 노을이 대나무 기둥에 비친다. 정원의 나무들이 시원한 푸른 빛을 머금고 있다. 벌레 소리가 저녁 맑은 하늘에 울린다. 현명한 마음은 담박함을 기쁘게 여긴다. 산빛이 초가 기둥 가득 차오른다.

독음

공림상래원.암간우신청.모옥수간정.석양영죽영.화부원수함량벽.선성새만청.예심이담박.산색만모영.

의미

산 속에 자리한 초가 정자의 여름 끝자락 저녁 풍경을 읊은 五言律詩이다. 비 갠 뒤의 맑은 공기, 상쾌한 바람, 초가와 대나무, 정원의 나무, 지저귀는 매미 등 여름 풍물을 그려 내적 평화로움과 담박한 심경을 반영하였다. 특히 ‘睿心(현명한 마음)’은 어진 임금이나 성인의 지혜로운 정신을 가리키는 표현으로, 자연 속에서 담박함을 기르는 고사(高趣)를 드러낸다.

원문

空林爽籟遠。岩磵雨新晴。茅屋數間靜。夕陽映竹楹。附和苑樹含涼碧。蟬聲曬晩晴。睿心怡澹泊。山色滿茅楹。

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉화예제산당사옥곤지십

한글 번역

낡은 초가집이 북산 아래에 있다. 궁궐의 담장이 산줄기 너머로 그저 가로막고 있을 뿐이다. 옥같은 발걸림으로 옛날에 그곳을 왕림하셨으니, 이 숲과 계곡의 고요함을 사랑하시었다. 어찌 또 현명한 생각을 맺으실 줄 알았겠으며, 오히려雲屏을 크게 읊조리시니, 희미한 음률(希音)이 태초를 거슬러 올라간다. 한 번 읽을 때마다 옷깃이 가지런히 정돈된다. 들과 갈대茅로 지은 집도 영광의 빛을 받으니, 바위 골짜기가 아름다운 경치를 더한다.巴蜀의 노래로舜임금의韶楽에 화답하니, 홀연히 꿈속의 경계인 듯하다.

독음

폐려 북산하. 궁원 지액 영. 옥지 석로 임. 애차 임천 정. 영지 결예상. 복치 영운병. 희음 소원초. 일독일금 정. 봉모 동영휘. 암학 증량경.바로 답순소. 광연 의몽경.

의미

임금의 制詩에 화답한 시이다. 北山 아래 자신의 초가집을歌하며, 임금이往日 왕림하여 이 산수와 숲泉을 사랑하신 은혜를 回想한다. 雲屏을 읊조리시던 임금의 깊은思虑를 称揚하고, 한 번 읽을 때마다 가슴이 정리된다고 하여 시의 감화력을 표현한다.简陋한 집과 바위 골짜기도 임금의 발길이 닿은 곳으로서 영광을 띠게 된다는 내용이다. 마지막에巴蜀의 노래로舜의 음악에 화답하며, 그 모든 것이 꿈결 같다고 하여 임금의 은총을 감격하는 구조이다.

원문

敝廬北山下。宮垣秪隔嶺。玉趾昔勞臨。愛此林泉靜。寧知結睿想。復侈咏雲屛。希音溯元初。一讀一襟整。蓬茅動榮輝。巖壑增良景。巴歈答舜韶。怳然疑夢境。

엔티티 후보

불확실한 어휘

석양귀산

한글 번역

샘물 소리가 동굴 안에서 울려나오고, 오솔길에는 푸른 소나무가 둘러싸여 있다. 깊은 곳의 고요한 곳에서 새들이 지저귀고, 저무는 햇살이 산의 반쯤을 비춘다. 나무 패로 만든 문이 깊은 터로 열어지고, 띤오두막이 신선 세계에 있다. 수건과 옷을 두른 채 홀로 초연하고, 고된 나귀가 마음대로 한가롭게 따른다.

독음

천성 자 동리, 소경 청송 환, 숙조 휘 유처, 석양 영 반산, 시장 개 수경, 모옥 재선간, 근복 초연 독, 건려 수의 한

의미

석양이 산으로 돌아가는 황혼의 풍경을 노래한 오언절구이다. 샘물·소나무·새·저녁놀 등 자연 소리가 어우러지며 고요하고 깊은 세상을 보여주고, 초연한 은자와 그를 따르는 나귀가 이 세상의 주역으로 나타난다. 유·선·막의 공간이 자연과 인간이 하나 된 초월적 정경을 이룬다.

원문

泉聲自洞裏。小徑蒼松環。宿鳥喧幽處。夕陽映半山。柴門開邃境。茅屋在仙間。巾服超然獨。蹇驢隨意閑。

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉화동궁저하하시석양귀산예장운

한글 번역

정자 숲에 밝은 노을이 비추니, 푸른 초록빛이 네 처마를 둘러싸는다. 새가 높고 낮은 나무를 골라 날고, 연기처럼 산허리를 가로지른다. 사흘 동안 여유로운 날들이 남아있고, 한 번의 여유가 그 사이에 있다. 농경을 살피며 임금의 뜻을 받들고, 삼가 알거니 나날의 한가를 경계하소서. 신하 유가 근본부터 이어받아 계속 나아가옵니다.

독음

정림명석조 창철사염환 조선的高低수 연횡천담산 삼성유여일 일예재기간 관가승왕지 공지계연한 신유근재생

의미

이 시는 동궁(세자)에게 바치는 화시이다. 정자의 숲에 비친 노을과 새, 연기에 둘러싸인 산 등의 자연 풍경을 그린 뒤, 농경 살피기와 왕명을 받드는 세자의 덕정을 칭송하고, 자신은 그 가르침을 이어받아 부지런히 나아가는 소임을 밝힌다. 제목의 ‘奉和’는 상대방의 시韵에 따라 부침을 뜻하고, ‘睿章’은 동궁의 뛰어난 시장을 높이는 표현이다.

원문

亭林明夕照。蒼翠四檐環。鳥選高低樹。烟橫淺澹山。三朝有餘日。一豫在其間。觀稼承王志。恭知戒燕閑。臣逌根賡進

엔티티 후보

불확실한 어휘

원인헌황행작시이사입직춘계방

한글 번역

환환한 붉은 과일们在잎사귀 사이에서 향기를 내는다. 비가 내린 정원에서 관리인들이 바구니를 가득 채워 바친다. 복숭아와 살구도 마땅히 함께 품평의 나무에 오르기를, 기꺼이 책장에 펼쳐진 수많은 향기로운 꽃들을 바라보겠노라. 또 감과 산추(가문당)는 때가 되면 다른 맛을 내거니와, 어찌 빛깔만이 돈보다 낫겠는가. 수정 접시 위에 놓인 과일에서, 숲에서 바로 온 듯 향기가 스스로 퍼지누나.

독음

환환주과엽건강림우원인봉만상.도행야응제품수.애간서가광군방.우길사시의위미.기독색승금.수정반중과.방향자림림.

의미

정원 관리인이 황색 살구(황행)를 바치자, 이에 대한 시를 지어 춘계방 근무자들에게 하사한 작품이다. 붉은 과일들이 나무 사이에서 향기를 내는 풍경을 노래하며, 정원인의 헌물을 극찬한다. 복숭아와 살구, 감, 산추(가문당) 등 여러 과일들이 제각기 다른 맛과 빛깔을 지니고 있으나, 모두 황금빛에 버금가는 아름다움을 갖추었다고 묘사한다. 궁정 내 정원 관리인이 헌상한 과일을 수용하며 기뻐하는 심경을 담고 있다.

원문

團團朱果葉間香。林雨園人奉滿箱。桃杏也應齊品樹。愛看書架廣羣芳。又橘楂時異味。豈獨色勝金。水晶盤中果。芳香自近林。

엔티티 후보

불확실한 어휘

즉경

한글 번역

연한 구름과 보름달이 어우러져 새로운 밝은 빛을 비추고, 푸른 나무 사이로 부는 가벼운 바람에 자수 장식이 그려진 휘장(障子)이 맑게 빛난다. 열두 개의 진주 장식 난간이 바라보는 곳에서 시가의 서정이 멀리 뻗어 있고, 낙양성의 옥으로 만든 피리 소리가 어둠 속에서 몰래 퍼져 나간다. 다시 낙양루에서 피리 소리 한 번 울리자, 시인의 집으로 떨어져 내린다. 보름달이 맑은 하늘에 홀로 빛나고, 긴 바람이 보물 같은 휘장을 기울인다.

독음

담운 미월양신명. 벽수 경풍수수박청.십이주란시사원.낙성 옥적암비성.우낙루일성적.락래시인가.미월청한경.장풍보렴사.

의미

밤하늘의 연한 구름과 보름달이 새로운 밝은 빛을 만들며, 바람에 휘장(수·箔)이 흔들리는 초상 정경이 펼쳐진다. 시인이 난간 너머로 낙양(駱城·洛城)의 옥피리 소리를 듣고, 그 소리가 스스로 그의 집까지 떨어져 오는 것 같다. 달빛이 하늘에 밝고 바람이 보석 장식 휘장을 기울이는 정서적 풍경을 묘사한 五言律詩 五聯 체의 즉경시이다.

원문

淡雲微月漾新明。碧樹輕風繡箔淸。十二珠欄詩思遠。駱城玉笛暗飛聲。又駱樓一聲笛。落來詩人家。微月淸漢逈。長風寶簾斜。

엔티티 후보

불확실한 어휘

전사즉경

한글 번역

축적된 비가 떡떡하게 비로소 들판에 내리고, 구름이 사방으로 몰려 더운 하늘을 가득 채운다. 땅을 치는 북 소리咚咚[통통] 들리니 오후에 들에서 밭일을 한다. 농부들이 함께 맞불어 노래하며 풍작을 기원한다. 비가 그치고 구름이 걷히자 서늘한 바람이 돌아오고, 다시 동산 너머로 초승달이 뜨기를 바라본다.多层한 난간에 조용히 앉아 개구리의 울음소리를 듣고, 책상 위의 농서를 펼쳐 그에 담긴 의미를 한가롭게 음미한다. 又 물을 가두는箔[발]를 걷어내니 수전이 푸르름을 띤다. 달빛이 초가집을 비추고, 개구리의 울음은 마치 북소리 같은 고막한 음악이 된다. 푸른 칠면으로 된函[갑]에 농서를 소장한다.

독음

적우패연강보전전.치운사기만염천.토고동동오염야.농인제가대유년.우우제운수량풍환.경망신월출동산.층란정좌현와정.在안농서의학한。염박수전벽。월광영초려。와현당고취。청겁저농서。

의미

이 시는 시골 농촌의 계절별 풍경과 농민의 삶을 그린다. 첫联에서는 장마가 내리고 구름이 끼는 초여름 기상을, 第二联에서는 비가 그치고 달이 뜨는 여름밤의 전원 풍경을, 第三联에서는 개구리 울음소리를 즐기며 농서를 읽는 시적인 장면을 묘사한다. ‘土鼓鼕鼕’는 밭두렁을 북처럼 치는 소리, ‘蛙喧當鼓吹’는 개구리 울음을 음악으로 여기는審美意識을 보여주며, 자연과 인간이 조화를 이루는 전원시의 정경이다.

원문

積雨沛然降甫田。馳雲四起滿炎天。土鼓鼕鼕午饁野。農人齊歌大有年。又雨霽雲收凉風還。更望新月出東山。層欄靜坐喧蛙聽。在案農書寓意閑。又捲箔水田碧。月光映草廬。蛙喧當鼓吹。靑篋貯農書。

엔티티 후보

불확실한 어휘

즉경

한글 번역

몸은 맑은 달을 따라 동쪽 숲을 걸어간다. 별바다가 우주 마음을 비추며 빛나고 돌아다닌다. 뜻은 맑은 하늘 위에서 숲의 학을 일으키고자 하며, 곡조는 높은 백설(白雪)의 가락을 침상 위의 거문고에 올린다. 창살에 비단이 펼쳐져 신선 이슬이 어리고, 부적을 태워 도가의 옷깃을 펴본다. 청동을 불러 차가 끓는지 묻고, 휘파람 불며 읊조리니 짧은 밤이 깊어졌음을 깨닫지 못한다.

독음

신수교월보동림.성장조회옥우심.의재청소등원학.조고백설보상금.렴구전금응선로.려육소화피도금.환기청동다불부.소음불각단소심.

의미

초승달 밤의 정경시를 쓴 작품이다. 달빛 아래 동쪽 숲을 걸으며 별과 달을 바라보는 풍경을 그린다. 높은 백설(白雪)의 곡을 거문고에 올리고, 부적을 태우며 도가의 초탈적 정서를 드러낸다. 마지막에는 청동(靑童)에게 차 끓는지를 묻는 것으로, 도가적 수문장을 향한 친근한 물음이 짧은 밤의 깊어감을 깨닫지 못한 채 계속되는 시인의 심정을 요약한다.

원문

身隨皎月步東林。星漢昭回玉宇心。意在靑霄騰苑鶴。調高白雪譜床琴。簾鉤展錦凝仙露。鑢箓燒香披道襟。喚起靑童茶沸否。嘯吟不覺短宵深。

엔티티 후보

불확실한 어휘

회인

한글 번역

그 사람을 생각하니 원망하며 슬프게 앉아 있다. 동쪽 가지에서喜鵲(작은 갈까마귀)의 울음소리가 들린다. 서쪽에서 편지가 올 것을 은근히 생각하며 거문을 타다 관의 끈을 풀었다. 또한 적막한 빈 관 속에서 타인과 떨어져 홀로 앉아 생각하니, 가을 바람이 명주窗帘에 닿아오고, 기러기가 편지를 전하며 가을을 기약한다.

독음

사인초상좌. 동지회작성.暗杀서신지. 부금해관영. 우적막공관리. 별인독좌사. 금풍도상박. 안서이추기.

의미

이 시는 떨어져 있는 사람을 그리는 한의 시정시(相思詩)이다. 주인공은 서쪽 먼 곳에 있는 연인에게 서신이 오기를 바라면서 거문고를 타고 관의 끈을 풀어 불안과 긴장감을 표현한다. 적막한 관에서 홀로 앉아 秋風과 기러기 편지라는 가을의 정경을 통해 相思의 감정을 담아냈다. 서신이 오기를 바라는 마음이 독백으로 펼쳐지며, 가을이라는 계절이 相思의 배경이 된다.

원문

思人怊悵坐。東枝喜鵲聲。暗念西信至。撫琴解冠纓。又寂寞空館裏。別人獨坐思。金風到緗箔。鴈書以秋期。

엔티티 후보

불확실한 어휘

즉경

한글 번역

깊은 밤, 푸른 등불이 밝게 타오른다. 휘파람 소리 같은 가을바람이 불어오고, 벌레 소리가 사방 벽에서 웅얼거린다. 자수 장식의 창문이 달빛을 맞아 열리고, 베짱이가 가을이 왔다고 알린다. 환한 창가에서 조용히 책을 읽는다. 푸른 등불이 밝게 빛나는데, 이는 마치 취오 노인의 초옥과 같다.

독음

방야청등영.소살금풍래.충성사벽에.수호영월개。又흡석박추치至.명창정독서.청등명경경.疑虑醉酒翁廬.

의미

가을밤의 정경을 그린 시이다. 깊은 밤 푸른 등불 아래 가을바람이 불어오고, 벌레 소리가 사방에서 울리며, 베짱이가 가을을 알린다. 환한 창가에서 조용히 책을 읽는 이 풍경이 술을 좋아한 구양수의 초옥(醉翁廬)과 다름없다고喟嘆하였다. 가을밤 독서의 정적과 서정적 정서를 표현한 작품으로 보인다.

원문

方夜靑燈烱。簫颯金風來。蟲聲喞四壁。繡戶迎月開又蟋蟀報秋至。明窓靜讀書。靑燈明烱烱。疑是醉翁廬。

엔티티 후보

불확실한 어휘

기매씨

한글 번역

차送를 보낸 지 이미 사흘이 되어, 어둡도다 내 마음의 생각이. 애타하게 산의 노을을 마주하며. 나무마다 매미 울음소리 가득한 시각에. 또 차를 청미의 길로 보낸다. 부扇을 선물하고 시를添는다. 갑자기 화麗한 장막을 펼쳐 묻기를, 귀寧을 가을 기한으로 하자고. 또 서문에서 떠나고 난 뒤 서글프도다. 오래 서 있어 돌아가지 못한다. 멀리 바라보니 차는 이미 멀어졌고. 몸은 허망하게 청臺을 향한다. 또 회문, 생각이 매번 꿈을 노역하게 이르노라. 달 아래 오동梧, 비가 더하고 파초蕉.時時 옥을 두드리는 소리를 듣노라. 봉황 불어 신선의 슬슬한 피리를 반주한다. 또 옥련환, 어둑하게 너를 그리워하는 눈은 숲숲林木하구나. 숲 밖의 서늘한 바람이 옷깃을 스며들도다. 궁禁의 서쪽 끝까지 멀리 바라보나니. 바랄 따름은 화麗한 서신으로 좋은 음서를 전하라.

독음

기매씨

의미

기매씨는 형이 자매에게 보낸 시로, 처음 두 연은 자매를 전송하는 장면, 뒤 두 연은 보내고 난 뒤의 그리움을 담았다. 회문과 옥련환이라는 특수한 시형식이 주석되어 있다. 회문은 거꾸로 읽어도 의미가 통하는 형식이고, 옥련환은 연마다 마지막 글자가 다음 연 첫 글자와 이어지는 기법이다. 자연 풍물과 감정을 결합하여 이별과 전송의 정서를 표현하였다.

원문

送車已三日暗暗我心思。怊悵對山夕。滿樹蟬鳴時。又送車翠微路。贈扇兼寄詩。乍捲彩簾問。歸寧以秋期。又悵別西門後。久立不能回。長望車已遠。身空向翠臺。又[주:回文]思到每勞夢。月梧更雨蕉。時時聞戞玉。吹鳳伴仙簫。又[주:玉連環]黯然懷爾目森森。林外凉颸入散襟。禁苑西邊勞遠矚。屬將華幅惠佳音。

엔티티 후보

불확실한 어휘

증매씨

한글 번역

형제는 본래 같은 기운이다. 그 사랑은 잊을 수 없어라. 《모시》에서 당제를 노래하노니, 내가 생각하노니 적경堂에서.

독음

형제본동기.기애불가망.모시영당제.아사적경당.

의미

형제간에 본래 같은 기운이 흐르니 그 사랑을 잊을 수 없다는 내용이다. 《시경》의 〈당제〉를 인용하여 형제애를 노래하고, 적경堂에서 그를 생각하고 있음을 나타낸다. 죽은 여동생에게 부치는 시(輓詩)의 성격을 띤다.

원문

兄弟夲同氣。其愛不可忘。毛詩咏棠棣。我思積慶堂。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영국

한글 번역

연민은 수객을 사랑하여, 황금빛 꽃이 중양의 명절을 맞아 피어 오른다. 화려한 빛깔에 취하여 남은 향기를 바라보며, 울타리 끝에서 만년의 절개를 지키는다. 차가운 향기가 깊은 가을 끝에 가득하고, 금총앵도는 화려한 빛깔을 펼쳐 보이며, 서리를 거친 늙은 정원 뒤에, 떨어지는 잎사귀이 가을 빛깔을 수놓는다.

독음

연민애수객, 황화보고중양, 기대수만절, 대염취여방. 우냉향심추만, 금릉피염방, 노포경상이후, 요락전추광.

의미

이 시는 국화를 소재로 한咏物詩이다. 도연명이 국화를 좋아했다는 고사에서 출발하여, 중양절에 피는 황금빛 국화가 만절(晚節, 나날의 절개)을 상징함을 노래한다. 차가운 서리에도 지지 않는 국화의 고결한 성품을 통해, 풍상에도 꿋꿋이 자신의 절개를 지키는文士의清操를 노래한다.

원문

淵明愛壽客。黃華報重陽。籬邊守晩節。待艶醉餘芳。又冷香深秋晩。金鈴披艶芳。老圃經霜後。搖落殿秋光。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영설매도

한글 번역

여섯 뾰족한 눈꽃이 사방에 흩날리고, 베냇빛 창살이 한밤중이면 활짝 열리네. 옥처럼 하얀 가지에 신선이 찾아온 것일까, 아름다운이가 달을 따라 걸어오누나.

독음

육출화랑적. 사창반야개.옥골의선객. 미인반월래.

의미

눈과 매화를 함께 노래한 작품이다. 눈이 여섯 갈래 꽃잎처럼 사방에 흩어지는 풍경을 베냇빛 창 사이로 바라보며, 달빛 아래의 하얀 매화 가지를 신선이 온 것같이 느끼고, 아름다운 이가 달을 따라 나타나는 환상을 그린다. 겨울밤의 고요하고 신비로운 아름다움을 표현한 시이다.

원문

六出花狼籍。紗窓半夜開。玉骨疑仙客。美人伴月來。

엔티티 후보

불확실한 어휘

즉경

한글 번역

우물가의 오얏나무에 한 잎사귀가 흩날리고, 살랑살랑한 저녁 바람이 시원하네. 산꼭대기 누각에는 푸른 등불 아래 밤이 깊고, 외로운 피리 소리가 어둠 속에서 조용히 울려 퍼진다.

독음

정오표일엽, 삽삽만풍청, 산합청등야, 고적암비성

의미

저녁 무렵 우물가 오얏나무에서 낙엽 하나가 떨어지고, 시원한 만풍이 분다. 산 위 누각에서 등불 아래 홀로 있는 광경 속에 외로운 피리 소리가 어둠 속에서 흘러나온다. 가을 낙엽의 정서와 고독한 밤의 서정적 분위기를 즉흥적으로 그린다.

원문

井梧飄一葉。颯颯晩風淸。山閣靑燈夜。孤笛暗飛聲。

엔티티 후보

불확실한 어휘

제매비도

한글 번역

주비(晝妃)는 주백(晝態)을 그리기 어렵다. 원래부터 성품이 매에 좋아한다. 눈 내리는 밤 정자 안에서, 서리 속 혼백(冷魂)이 달 아래 다가온다.

독음

주비난주시. 자시성희매. 설야[]정리. 냉혼월하래.

의미

매비도(梅妃圖)에 적은시다. 매비는 낮의 자태를 그림으로 나타내기 어렵고, 본래부터 매에 좋아한다. 눈 내리는 밤, 정자 안에서 서리 같은 냉기로운 혼백이 달빛 아래 다가오는 광경을 노래한다. 낮의 아름다움은 그림으로 잡기 어렵고, 오히려 한밤중 달 아래의 초현실적 모습만이 그녀의 진정한 존재임을 드러낸다는 시적 의미를 담고 있다.

원문

晝妃難晝態。自是性喜梅。雪夜[]亭裏。冷魂月下來。

엔티티 후보

불확실한 어휘

추일억매씨

한글 번역

혼자 만향헌에 앉으니, 인산 너머로 원망스럽게 바라본다. 하늘은 넓고 구름빛이 엷으니, 돌아가는 기러기는 언제 돌아오겠는가.

독음

독좌만향헌, 초창대인산, 천활운용담, 귀홍하시환

의미

가을 저녁 만향헌에 홀로 앉아 동생 생각을 한다. 인산 너머 하늘을 바라보며 돌아갈 기러기를 기다리듯 먼 곳의 동생을 그리워한다. 가을의 쓸쓸한 경치와 억눌린 그리움이 어우러진 시.

원문

獨坐晩香軒。怊悵對仁山。天濶雲容淡。歸鴻何時還。

엔티티 후보

불확실한 어휘

희부일절송매씨

한글 번역

요즘은 작은 복숭아빛(연분홍)꽃이 피고, 밤마다 손톱을 물들인다. 조금씩 가을 찬 기운이 엄습하는 것을 느끼니, 겹옷을 새로 지어달라 한다.

독음

근일 소도홍. 야야 염지갑. 소식 추량 긴. 문제 신의겁.

의미

시인이 누이를 보내며 지은 놀이 시이다. 봄에서 여름으로 넘어가는 시점에서, 누이가 밤마다 손톱을 물들이고 겹옷을 새로 지어달라 청하는 모습을 담았다. 가을이 다가오는 계절감각과 누이를 향한 다정한 정이 어우러진 가벼운 풍속시이다. ‘衣袷(의겁)’은 겹겹이 겹친 가을옷을 이른다.

원문

近日小桃紅。夜夜染指甲。稍覺秋凉緊。問製新衣袷。

엔티티 후보

불확실한 어휘

기말씨

한글 번역

작은 편지를 보석 서랍에 담아둔다. 날마다 아침마다 어머니 댁에 문안을 드리러 오시니, 자비롭고 다정한 정이 유난히 연을 맺는다. 멀리 옥빛 창문을 바라보며 열니라. 또 영원(형제 우애) 전야의 꿈이니, 달을 따라 당신 댁에 이르렀다. 창문 밖에는 아이를 낳는다는 의남초가 있고, 봄바람에 그 그림자가 반쯤 기울어져 있구나.

독음

척소경함 저. 조조 문잠래. 자정 편계연. 요망 옥창개. 우영원 전야몽. 수월 도군가. 창외 의남초. 춘풍 영반사.

의미

누이동생에게 보내는 시이다. 작은 편지를 보석 서랍에 담아 멀리서 날마다 문안을 전하는 어머니의 자애와 누이에 대한 그리움을 표현하며, 꿈속에서 달을 타고 누이의 댁에 이르렀다는 상상을 통해 깊은 정서를 담아냈다. 창밖의 의남초(아이 상징)와 봄바람의 기울어진 그림자가 한의(恨)와 그리움을 암시한다.

원문

尺素瓊函貯。朝朝問寢來。慈情偏係戀。遙望玉窓開。又鴒原前夜夢。隨月到君家。窓外宜男草。春風影半斜。

엔티티 후보

불확실한 어휘

정좌초당오루희문록음선명공림조헐초창대…

한글 번역

어디에 당신의 집이 있는가. 참매미 소리가 푸른 숲에 울고 있다. 이별이 많으니 내 꿈을 노고하게 하고, 편지가 오니 어버이의 마음을 위로한다. 보배로운 과일을 기꺼이 나누어 함께 보고, 새 시를 한탄하며 홀로 옮조린다. 한 침상에 열녀전을 펼쳐놓았으니, 마땅히 깊은 낮에 누각 위에서 읽어야 할 것이다.

독음

하처군가시, 전성재취림,리다뇌아몽, 서도위자심, 진과희분상, 신시장독음, 일상열녀전, 응독주루심

의미

이 시는 五言律詩 형식으로, 벗의 거처를 그리며 그곳의 여름 풍경을 노래한다. 맑은 숲의 참매미 소리, 이별로 인한 꿈의 노고, 편지 왕래로 위안 받는 마음, 과일 나누기와 시 짓기, 열녀전 독서 등 은일적 일상과 따뜻한 인간관계를 담아냈다. 저자 자신의 서정과 함께 벗(또는 어머니)과의 정을 표현한 작품이다.

원문

何處君家是。蟬聲在翠林。離多勞我夢。書到慰慈心。珍果喜分賞。新詩悵獨吟。一床列女傳。應讀晝樓深。

엔티티 후보

불확실한 어휘

홍유성절공부환침

한글 번역

예전에 들은 적이 있노니, 낭원의 신선 복숭아가 붉다는 것을. 서왕모가 가져와 한(한)나라 궁궐에 바쳤다. 천 개의 초롱초롱한 열매를 보물산에 더하여 쌓고. 만 년의 봄빛이 옥盘子 위에 가득하다.

독음

증문낭원선도홍. 어머니휴대하여한궁에바치시니. 천개영롱보산에더하고. 만년춘색옥반중.

의미

이 시는 서왕모(西王母)가 한 무제에게 선인 복숭아를 바친다는 신화적 설화를 배경으로 한다. 선산 낭원에서 열린 선홍빛 복숭아를 서왕모가 한 궁궐에 헌상하고, 그 수천 개의 보배로운 열매가 옥반 위에 펼쳐져 만 년의 봄빛을 담은 것이라는 구상을 통해, 불로장생의 경하와 축원을 표현하였다.

원문

曾聞閬苑仙桃紅。王母携來奉漢宮。千顆玲瓏添寶筭。萬年春色玉盤中。

엔티티 후보

불확실한 어휘

중야책려도유산암간월색

한글 번역

깊은 길에 달빛이 그늘지고, 만 그루의 소나무가 산중 암자를 지키고 있다. 차가운 종소리가 선계에 울려 퍼지고, 오枝문 옆으로 작은 계류가 흐른다. 홀로 앉아 답답한 생각을 하면, 바람이 가볍고 달이 침상 위에 가득하다. 맑은 경치는 그림으로도 얻기 어려우니, 허공에 읊조리며 그저 방황하고 있을 뿐이다.

독음

유경월선발. 만송호산방. 한종향선계. 채문소계방. 독좌사조망. 풍경월만상. 청경화난득. 공음차회황.

의미

한밤중 나를 타고 유산의 초막에 도착하여 달빛을 바라보는 장면을 그렸다. 숲으로 둘러싸인 산중 초막에 이르러 차가운 종소리와 오枝문 옆의 작은 시냇물을 경치로 삼고, 달빛 아래 홀로 앉아 답답한 감정을 되새기며 시를 창작하는 풍류를 형상화했다. ‘淸景畵難得’에서 그림으로도 담기 어려운 자연의 아름다움과, ‘空吟且徊徨’에서 빈드시 영창하며 방황하는作者의 심정을 드러낸다.

원문

幽徑月鬖髿。萬松護山房。寒鍾響仙界。柴門小溪傍。獨坐思怊悵。風輕月滿床。淸景畵難得。空吟且徊徨。

엔티티 후보

불확실한 어휘

즉경

한글 번역

달이 푸른 소나무 숲 속까지 이르니. 바람이 그려진 휘장 사이로 불어오네. 홀로 산의 정원 깊숙이 걸으니. 초연하게 돌아갈 것도 잊었구나. 또 작은 오두막은 푸른 산 속에 고요하고. 홑달이 소나무 병풍을 엿보네. 맑은 징 소리가 바람 앞에서 울려 퍼지네. 주렴에 기대어 서성이네.

독음

월도창송리. 풍래화렴간. 독보산정수. 초과이미환. 소옥창산정. 고월규송병. 청경풍전향. 배회倚죽령.

의미

卽景(즉경)은 그 자리에서 목격한 풍경을 즉흥적으로 노래한 시이다. 달이 소나무 숲에 비추고 바람이 휘장 사이로 불어오는 초상(肖象)을 그리고, 시인은 산정 깊숙이 걸으며 초연한 경지에서 돌아갈 것조차 잊는다. 이어 작은 오두막에孤月이窺、松屛을 바라보고,清磬 소리가 바람에 울려 퍼지는 정경(情景)을 묘사하며, 마지막에竹林欞에 기대어 서성이는 모습으로 마무리된다. 자연과融化한 고사(高士)의 모습을 생생하게 포착한 즉흥 시사(詩詞)이다.

원문

月到蒼松裏。風來畵簾間。獨步山庭邃。超然已忘還。又小屋蒼山靜。孤月窺松屛。淸磬風前響。徘徊倚竹欞。

엔티티 후보

불확실한 어휘

공산독좌

한글 번역

달을 바라보며 무엇을 그리워하랴. 문득 두세 사람을 그리워하네, 적막한 빈 산 속에서. 흰 구름과 서로 친하게 지내누나.

독음

대월하초창. 공억양삼인적막공산리. 백운여상친.

의미

적이 고요한 빈 산에서 홀로 앉아 달을 바라보며 문득 벗들을 그리는 시이다. 달 아래 적막 속에서 벗을 그리워하면서, 다만 하늘의 흰 구름만이 나를 유일한 벗 삼아 교제한다는 내용을 담았다. 공자와 원제(阮籍)의 시구에서 그 영향을 볼 수 있다.

원문

對月何怊悵。空憶兩三人寂寞空山裏。白雲與相親。

엔티티 후보

불확실한 어휘

귀령청적

한글 번역

달빛 아래 낙타 도성의 피리 소리. 바람이 순조로울 때 여러 소리가 떠다닌다. 돌아가는 길 위 기마로 믿음직히 달린다. 옥관의 서글픔을 사람에게 걸리게 하네.

독음

월야낙성적.풍편수성부.귀로신마적.여인옥관수.

의미

달빛 아래 변방 낙타성에서 피리 소리가 바람에 실려 온다. 돌아가는 길 위에서 말을 달리면서 그 피리 소리가 옥관(서쪽 변경)의 그리움을 불러일으킨다는 내용이다. 변방 풍경과故乡 생각,羈旅의 감정을 엮은 五言絶句.

원문

月夜駱城笛。風便數聲浮。歸路信馬蹄。惹人玉關愁。

엔티티 후보

불확실한 어휘

연정

한글 번역

구부린 정자가 옥빛 물가를 내려다본다. 푸른 물 위에 연꽃배가 떠 있고, 태을 선인에게 배우는 장소에 맑은 바람이 이상한 향기를 실어 보낸다.

독음

곡루임옥서. 녹수범연방. 태을학선처. 청풍송이상.

의미

연정(蓮亭) 앞에 펼쳐진 풍경을 묘사한 시구. 구부린 정자가 맑은 연못가를 바라보고, 푸른 물 위에는 연꽃배가 떠 있으며, 그곳은 태을(太乙)仙人이 수련하는 곳으로, 맑은 바람이 특별한 향기를 실어 나른다는 내용이다. 연꽃과 선인, 향기의 이미지로 맑고 신비로운 정경을 형상화하였다.

원문

曲樓臨玉溆。綠水泛蓮舫。太乙學仙處。淸風送異香。

엔티티 후보

불확실한 어휘

동룡루월야억매명온공주

한글 번역

신선이 사용하는 물시계가 오경째를 알리고, 미양궁의 종소리가 통통 울린다. 금루의 구름이 그림처럼 자락거리며, 푸른 하늘의 달은 서리 같다. 조용히 쌍용 자수 자락 안에 앉아, 일곱 보배 장신구 화장을 마음속에 품는다. 고시를 수놓은 비단 상자에서 펴보며, 밝은 초로 향을焚烧한다.

독음

선루오경보, 미양종향탕, 금문운양화, 벽소월여상, 초좌쌍용장, 유황칠보장, 고시금갑열, 명촉소훈향

의미

달빛 밝은 밤, 오경에 미양궁의 종소리를 듣고 금루에 남아 홀로 앉아 누군가를 그리워하는 시인의 마음을 그린 작품이다. 쌍용 자락과 칠보 장신구로 풍요로운 궁중 생활을 그리면서도, 고시로 가득한 비단 상자를 펼쳐 보고 향을焚烧하며 과거를 회상하는 것으로 외로움과 그리움이 드러난다. 제목의 명온공주는 시인의 자매로 추정되나, 실존 인물인지 문학적 인물인지 확신하기 어렵다.

원문

仙漏五更報。未央鍾響鏜。金門雲㨾畵。碧霄月如霜。悄坐雙龍帳。幽懷七寶粧。古詩錦匣閱。明燭燒薰香。

엔티티 후보

불확실한 어휘

북원망배례재거일화육시운부오절삼수

한글 번역

옷을 밝고 단정하게 입고 재의 자리에 앉으니, 작은 재실 속에서 향을 피운다. 뜻있듯이 북두를 우러러보노라, 미인은 서쪽 바람을 그리워하네. 또 맑은 밤 작은 재실이 고요하니, 가을 달이 돌수로에 비치네. 바람과 샘의 감흥을 깊이 떠올리니, 마땅히 좌씨서를 읽을 것 같네. 또 중원은 어디쯤인가, 남경의 옛 자맥길이네. 만세토록 우리 황제의 은혜를 사모하오니, 다만 정륙의 잣나무를 우러러보리라.

독음

명복숙재좌 소향소재중 유의첨북두 미인회서풍 우청야소재정 추월영석구 회절풍천감 의독좌씨서 우중원하처시 남경고자맥 만세오황은 지첨정륙백

의미

북원(北苑) 망배례 제사의 재일(齋日)에 정륙(定陸山)의 풍경을 시로 읊조린 작품이다. 세 수의 오절(五絶) 형식이며, 각 수에서 제사와 명상에 관한 정서와 정륙산의 자연경을 묘사하고 있다. 정륙柏은 정륙산의 잣나무로 황제를 상징하는 것으로 해석된다. 좌씨서(左氏書)는『좌전』을 가리킨다.

원문

明服肅齋坐。燒香小齋中。有意瞻北斗。美人懷西風。又淸夜小齋靜。秋月映石渠。懷切風泉感。宜讀左氏書。又中原何處是。南京古紫陌。萬世吾皇恩。只瞻定陸栢。

엔티티 후보

불확실한 어휘

공화 예제영국운

한글 번역

무더운 삼음절이 지나고, 담장 아래 국화는 이미 양기를 안고 있다. 노란빛은 온전한 덕을 품고, 서리 아래에서도 고요한 향기를 지키네. 또 해가 저물어 사면의 집에 거처하며, 빼어난 옥 같은 꽃잎이 향기를 내고 있다. 고인과 같은 기운과 풍류가 있고, 꽃의 역사는 오히려 빛나게 흐른다. 德臣 李寅漙이 함께 보필하며 이 시에 이어받았다.

독음

노화삼음절.려화이포양.황중품전덕.상하보유방.우세모사전택.수수옥예방.고인동기미.화사형류광.겸보덕신이인전해당진

의미

임금이 지으신 국화 시에 화답하는 시이다. 삼음절(여름철 마지막 무더위)이 지나고 서리 절로 접어든 시점에서, 담장 아래의 황색 국화를 칭송한다. 국화가 황중(노란빛 중앙의 색)의 온전한 덕을 갖추고 서리 아래에서도 고유한 향기를 지키는 것을 붜유하고, 스스로를陶淵明式隐士에 비유하며, 德臣 李寅漙과 함께 시를 이어받는다. 임금의 시에 공손하게 화답하며君臣이 함께 문학적 교류를 나누는 형식의 시사이다.

원문

老火三陰節。籬華已抱陽。黃中稟全德。霜下葆幽芳。又歲暮斜川宅。離離玉蕋芳。高人同氣味。花史逈流光。兼輔德[주:臣]李寅漙賡進

엔티티 후보

불확실한 어휘

영국

한글 번역

황금빛 날개를 가진 나비가 춘의 깃털처럼 아름답다. 화려한 자태가 가장 늦게 향기를 풍긴다. 이슬이 맺힌 가을밤이 어둡고 엄숙하니, 차看一看石湖의 향기를.

독음

영상금족집.엄시최만향.로응추야숙.차간석호방.

의미

국화(菊花)를 찬미하는 시이다. 황금빛 나비가 국화꽃잎 위에 내려앉은 아름다움을 그려내고, 국화가 가을에 가장 늦게 향기를 내뿜는 점을 강조한다. 이슬이 맺힌 서늘한 가을밤의 정경 속에서, 돌호의 국화 향기가 사방으로 퍼지는 모습을 묘사하며 늦가을 국화의 고결하고 깊은 아름다움을 칭송한다.

원문

鶯裳金翅蝶。艶姿最晩香。露凝秋夜肅。且看石湖芳。

엔티티 후보

불확실한 어휘

청운루문적회인

한글 번역

청운루에서 흥을 돋우는 솔薄的 음률에 마음이 서늘해지며 사람을 그린다. 가을밤 동성의 옥루에서 피리 소리가 바람을 타고 올라오니, 옥관 만리 밖 꿈에 젖은 나그네는 더할 나위 없는 슬픔에 빠진다. 가을 날 비가 내리고 있다. 저무는 시간 산중 서재에 고요히 앉아 이웃집에서 우물럭거리는 베 뾰는 소리를 듣는다. 차가운 소리가 집 주위를 맴돌고, 달팽이는 창 아래 처녀를 놀라게 하며, 베 패는 소리를 처음 듣는다. 비가 쌓여 깊은 밤 궁궐은 고요하고, 서늘한 벌레 소리가 점점 맑아지며, 숲 너머로 베 패는 소리가 들린다. 가을 소식이 경고하는 줄 안다. 문학 겸임 벼슬아치 신하 안광직이 차창에 걸린 가을 빛을 받으며 붉은 기러기가 늘고, 달팽이가 밤 기운을 노래하니 변방의 이불에 무한한 정서가 솟아, 차가운 비가 베 뾰는 소리에 섞인다. 가서 벼슬아치 신하 조용지가 차가운 바람이 오죽나무와 대나무를 흔들고, 소낙비가 궁궐 숲에 내리니, 베를 뾰는 차가운 침이 급하고, 멀리서 만 가구의 소리가 전해진다. 익찬 벼슬아치 신하 김대균이 원림에 비색이 많고, 궁중의 물漏가 떨어져 남은 청량함이 있으며, 만 가구가 장안의 밤에, 차가운 침이 먼 소리를 움직인다. 세마 벼슬아치 신하 조학년이 붓어 밝힌다.

독음

청운루문적회인. 추야동성적.수풍입운루.옥관만리몽.소객경첨수.추일우우산재적좌석간문隣사침성위부일절.추우일석우.한성요옥청.궁경창하녀.시문도의성.우적궁소정.량충어전청.격림침저동.지지경추성.겸문학[주:신]안광직갱진.홍타추광지.궁음야기청.변침무한의.한우입침성.가서[주:신]조용지갱진.량소동오죽.소우금림청.도련한침급.요전만호성.익찬[주:신]김대균갱진.완림다우색.궁루적여청.만호장안야.한침동원성.세마[주:신]조학년갱진

의미

청운루에서 가을밤 피리 소리를 듣고 사람을 그리워하는 시이다. 가을 비가 내리는 저녁, 이웃집에서 베를 뾰는 소리를 들으며 가을이 깊어감을 느낀다. 이후 네 명의 관료(안광직, 조용지, 김대균, 조학년)가 차례로 이 시에 화답하며 가을과 베 뾰는 소리를 주제로 자신들의 정서를 노래한다. 옥관(玉關)은 변방의 상징이고, 장안(長安)은 수도의 상징으로, 가을밤 변방과 수도 모두에서 베 뾰는 소리가 들린다는 것으로 모든 이에게 가을이 닥침을 표현한다.

원문

秋夜東城笛。隨風入韻樓。玉關萬里夢。騷客更添愁。秋日雨雨山齋寂坐夕間聞隣舍砧聲爲賦一絶秋雨日夕雨。寒聲遶屋淸。蛩驚窓下女。始聞搗衣聲。雨積宮宵靜。凉虫語轉淸。隔林砧杵動。知是警秋聲。兼文學[주:臣]安光直賡進鴈拖秋光至。蛩吟夜氣淸。邊衾無限意。寒雨入砧聲。可書[주:臣]趙容知賡進凉颸動梧竹。疎雨禁林淸。搗練寒砧急。遙傳萬戶聲。翊贊[주:臣]金大均賡進苑林多雨色。宮漏滴餘淸。萬戶長安夜。寒砧動遠聲。洗馬[주:臣]趙鶴年賡進

엔티티 후보

불확실한 어휘

추일산재청우감부일절

한글 번역

작은 서재는 새로 도장을 새긴 듯 아름답다. 또한 우리의 황단(제사단) 가까이에 있네. 가을비는 창살 밖에서 차갑고, 뛰어난 아름다움을 바라보며 홀로 난간에 기대어 있다.

독음

소제신연호、겸근오황단、추우염외냉、방미독의란

의미

가을날 산중 작은 서재에서 비를 듣는 풍경과 감상을 담은 시이다. 새롭고雅한 서재 환경과 제사 공간 근처의 정서, 가을 비의 서러움, 홀로 아름다운 것을 바라보며 감상에 젖는 시인의 심경을 그렸다.

원문

小齋新㨾好。兼近吾皇壇。秋雨簾外冷。望美獨倚欄。

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉정 외조영안부원군수석

한글 번역

회갑 전에 가을을 축하드리며, 이 날 활을 걸어 기쁩니다. 세상에서 멀리 복락이 내려오고, 하늘의 장수성을 바라봅니다.춘춘(춘춘不老的) 술에 기쁨이 넘쳐나고, 진심으로 불로장생의 약을 받들어 올립니다. 영주군님 댁에 연차를 더드리오니, 그 은택으로 깊고 넓은 낙을 맛봅니다.

독음

회갑전추백. 현호자산환. 인간하복강. 천상수성간. 희일장춘주. 성우불로단. 천추군자옥. 담락로보보.

의미

외조부인 영안부원군의 회갑축하 수석에서 낭송하기 위해 지은 시. 회갑(60세) 전의 가을잔치에 맞춰, 하늘의 장수성을 바라보며 장수를 빌고, 불로장생의 약과춘춘주를 비유하며 축복을 전하고, 그 은택으로 깊은 낙을 누리길 기원하는 내용이다.

원문

回甲前秋賀。懸弧是日歡。人間遐福降。天上壽星看。喜溢長春酒。誠紆不老丹。添籌君子屋。湛樂露溥溥。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유리병관소어잉차가재운

한글 번역

유리 항아리 속 물고기는 물 속에 있다. 호수와 섬에서 언제쯤 그것을 잊을 수 있겠는가. 당신이 천지의 경계를 만들면서, 어찌하여 이 창자를 끊는단 말이냐.

독음

리호어재수재.호제기시망.여작건곤계.원인단시장.

의미

이 시는 유리 병 안에서 물고기가 물에 떠 있는 장면을 관찰하며, 호수와 섬의 풍경을 배경으로 감정을 표현한 작품이다. 작자(여)는 상대방(汝)에게 천지(乾坤)의 경계를 설정하면서도, 어찌하여 이 물고기의 창자를 끊는단 말인가라고 묻고 있다. 물고기가 유리 병에 갇힌 상황을 상징적으로 표현한 것으로 보이며, 갇힌 존재의 운명과 자유에 대한 성찰이 담긴 시이다. 표제에는 ‘稼齋韻次’와 ‘仍次’(여전히 차례로)를 표기하여,先行 시인의韻脚를 따라 지은 次韻形式임을 알 수 있다.

원문

璃壺魚在水。湖渚幾時忘。汝作乹坤界。緣何斷是膓。

엔티티 후보

불확실한 어휘