한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

담여헌시집 [淡如軒詩集n1-3책] - 본문 번역 묶음 005

초당음

한글 번역

등불의 꽃이 화려한 누각에 엉기고, 종소리가 서당 가까이 울리며, 봄기운이 매화나무 천 그루에 배어 있으며, 금의 마음이 달빛 하나의 침상 옆에 놓여 있다.

독음

등화응화각, 종향근서당,춘의매천수, 금심월일상

의미

초당(초당吟)이라는 제목 아래, 봄밤 초당(초당)의 정서를 네 구로 그렸다. 등불꽃이 화려한 누각에 맺히고, 종소리가 서당에 울리며, 매화 천 그루에 봄기운이 가득하고, 칠현금의 고요한 심경과 달빛이 침상 위에 나란히 놓인 광경을 묘사한다. 학문과 예술에 정진하는 은일적 삶의 풍류를 담아낸 시이다.

원문

燈花凝畵閣。鐘響近書堂。春意梅千樹。琴心月一牀。

엔티티 후보

불확실한 어휘

산재야집

한글 번역

먼 산등성이 위 구름과 달 사이에서, 그림 달린 창살문 사이로 모은 촛불이 비춘다. 정원의 나무에는 아직 봄이 이르지만, 숲바람에 새들은 이미 돌아왔다. 술잔 앞에서 짧은 시를 짓고, 창 밖에서는 한산(寒山)의 시를 이야기한다. 밤의 때가 이에 이르러 길고, 달(重輪)을 가까이 다가가 어루만진다.

독음

요침운월리, 취촉서렴간(담여헌), 완수춘유조, 임풍조이환(신기연), 존전제단구, 창외설한산(신호), 소루어언영, 중륜지척반(신명희)

의미

산채의 스튜디오에서 밤에 모여 시를 짓고 달을 감상하는 풍류 모임의 풍경을 그렸다. 먼 산 위 구름과 달 사이의 배경 아래, 그림 달린 창살문에 촛불을 켜고 술을 마시며 시를 짓고 한산(寒山)의 시를 이야기한다. 봄이 아직 이른 정원의 나무와 돌아온 새, 깊어가는 밤의 분위기 속에서 달을 가까이 끌어당기려는 시인의 심경을 담았다. 주석으로臣紀淵·臣鏴·臣命喜 등 참석官员들의 이름이 기록되어 있어, 이 시가宫廷 시사(詩社) 모임에서 지어진 것임을 알 수 있다.

원문

遙岑雲月裏。萃燭畵簾間。[주:淡如軒]苑樹春猶早。林風鳥已還。[주:臣紀淵]尊前題短句。窓外說寒山。[주:臣鏴]宵漏於焉永。重輪咫尺攀。[주:臣命喜]

엔티티 후보

불확실한 어휘

농산소집춘주초서산제차정보보지옥류천상…

한글 번역

작은 정자가 돌길로 통한다. 고요히 가벼운 한기를 견딘다.[주:담여헌] 시구를 얻어 비로소 대나무 길을 찾고, 술잔을 흘려보내며 난(蘭)의 모임을 회상한다.[주:신기연] 창살 사이로 구름이 가늘게 일어나고, 서까래 달이 둥글게 비친다.[주:신녹] 계류의 버드나무에 봄이 움터고, 창가의 매실에 눈의 기운이 남는다.[주:담여헌] 솔숲이 깊어 순록의 발자국이 따르고, 꽃이 피어나渔竿을 정리한다.[주:신기연] 이러한 숲과 동산의 고요함이 오히려 좋아 이牧场을 세워두고 보기를 그만둘 수가 없다.[주:신녹]

독음

소정통석경.측측내경한.[주:담여헌]득구방심죽.유상회의란.[주:신기연]염운생세세.첨월영단단.[주:신녹]간류춘심동.창매설의잔.[주:담여헌]송심순녹적화발리어간.[주:신기연]애차임원정.정려부염간.[주:신녹]

의미

봄날 산골 작은 정자에서 펼쳐지는 풍경을 읊은 五言詩이다. 돌길을 따라 정자에 이르르고, 봄의 석경(石徑)·대나무·곡수유어(渠水流觴)의 고사에서 清賞의 정취를 노래한다. 창살间的 구름과 서까래 달, 계류의 버드나무와 창가의 매실 등 봄의 색채를 섬세하게 그리며, 솔숲의 고요함 속에서 순록의 발자국과 꽃 사이의 어구(漁具)를 정리하는 장면을 묘사한다. 나귀를 세워두고 한껏 바라보며 떠날 생각을 않는 것으로 山居 생활의 평화를 표현한다. 저자가 담여헌이고, 神紀淵과 神鏴이 화답 시구를 지었다.

원문

小亭通石徑。惻惻耐輕寒。[주:淡如軒]得句方尋竹。流觴憶會蘭。[주:臣紀淵]簾雲生細細。簷月映團團。[주:臣鏴]磵柳春心動。窓梅雪意殘。[주:淡如軒]松深隨鹿跡。花發理漁竿。[주:臣紀淵]愛此林園靜。停驢不厭看。[주:臣鏴]

엔티티 후보

불확실한 어휘

태액연구운담풍경춘일청연여이삼궁관오게…

한글 번역

오색 구름 속에 누각이 솟아 있고, 화기(和氣)가 숲을 가득 채운다. 연기 냄새가 전각 모서리를 감싸고,석양빛이 못 위를 비춘다. 사람들이 휘장 안에서 조용히 말하고, 종소리가 깊은 안쪽 정원까지 울린다. 안개가 서서히 봄기운을 움직이며,鸞과 학이 맑은 소리를 낸다.

독음

누각 오운 리. 화기 만 수림. 연기롱 전각. 석조사 담심. 인어 중렴정. 종성 내연 심. 애연 춘의 동.鸾학 제청음.

의미

태액지(太液池) 부근에서 봄날 정오에 시를 짓고 쉬던 삼궁관(三宮官)이合作한 연시(聯詩). 담여헌이 제시한 초구를左輔·鏴·最秀가 차운한 오기시(五記詩)이다. 구름과 누각, 숲과 연기, 석양과 못, 종소리와鸞학의 소리 등 궁정 정원의 봄 풍경을 다채롭게 그렸다.

원문

樓閣五雲裏。[주:淡如軒]和氣滿樹林。香烟籠殿角。[주:臣左輔]夕照瀅潭心。人語重簾靜。[주:臣鏴]鐘聲內苑深。靄然春意動。[주:臣最秀]鸞鶴秦淸音。[주:淡如軒]

엔티티 후보

불확실한 어휘

서증배연궁관

한글 번역

봄이 궁苑 안으로 되돌아오니, 숨어 사는 새들이 아름다운 울음을 길게 울린다. 물결 그림자가 진주막(珠箔)에 비치고, 갠 날빛이 화려한 전당(畵堂)에 맺힌다. 화려한 연회에서는 봉황무늬 지폐를 펼치고, 황금 전쟁에 용용 향을 사르니, 청명한 홀옷을 가진 신선들이 떼로 모여佩環 소리를 울린다. 맑은 바람이 비단 옷을 가득 채운다.

독음

춘회궁원리. 유조호음장. 파영영주박. 제시응화당. 화연전봉지. 금전주용향.향배군선지. 청풍만금상.

의미

봄이 궁궐로 돌아온 풍경과 별궁 연회 준비의 모습을 그린 8행 한시(율시)이다.幽鳥·羣仙 등 은유적 표현으로 참석 객들을 자연스럽게 경배하고, 波影映珠箔·淸風滿錦裳 등 명료한 청정 이미지로 연회의 고상한 분위기를 요약한다. 서증(書贈)이라는 제목에 따라 특정 배연궁관(陪筵宮官)에게 보내는 시사로 추정된다.

원문

春回宮苑裏。幽鳥好音長。波影映珠箔。霽光凝畵堂。華筵展鳳紙。金戰炷龍香。響珮羣仙至。淸風滿錦裳。

엔티티 후보

불확실한 어휘

견신월

한글 번역

오늘 밤 달이 딱 어울린다. 궁궐의 나무 사이로 빗씻은 빛이 흐른다. 하늘 끝 먼 산이 아득하게 넓다. 눈을 펑펑 놀리며 다시 누각之上으로 오른다.

독음

금소 월정호궁수제광류천제요산활청모갱상루

의미

달빛 아래 궁궐의 맑은 풍경을 노래한 협력 시이다. 밤하늘의 달이 적절히 아름답고, 비 갠 뒤 궁궐 나무 사이로 빛이 흐르며, 하늘 가운뎃 먼 산이 광활하게 펼쳐진다. 시인은 눈을 마음껏 펼치며 누각 위로 올라가 다시 그 풍경을 만끽한다. 今宵·宮樹霽光·騁眸 등 표현이 밤의 명월(明月)과 하늘의 개방된 공간감을 동시에 담아낸 다층적 구도를 보인다.

원문

今宵月正好。[주:淡如軒]宮樹霽光流。[주:臣紀淵]天際遙山濶。[주:臣鏴]騁眸更上樓。[주:淡如軒]

엔티티 후보

불확실한 어휘

농백학

한글 번역

옥을 쥐고 소나무 사이를 걷는다. 홀연히 깃털 옷이 바람에 흔들린다. 한밤중의 맑은 꿈. 하늘의 바람이 만 리를 돌아온다.

독음

갈옥송간보.표연동우의.반야삼청몽.천풍만리귀.

의미

이 시는 흰 학을 노니는 놀白鶴을 담은 시구의 连作으로, 학선(鶴仙) 또는 학도를 타고 하늘을 나는 선인의 풍류를 형상화한다. 옥을 쥐고 소나무 사이를 거닐며 홀연히 깃털 옷을 펄럭이면, 한밤중 맑은 꿈을 꾸고 만 리의 하늘 바람을 타고 돌아오는 장면을 그린다. 주에淡如軒·臣紀淵·臣鏴의 이름이 있어 이 시구가 明末 清初 지식인들 사이의 文酒酬唱으로 지어진 집단 작품임을 알 수 있다.

원문

戞玉松間步。[주:淡如軒]飄然動羽衣。[주:臣紀淵]半夜三淸夢。[주:臣鏴]天風萬里歸。[주:淡如軒]

엔티티 후보

불확실한 어휘

제태고정천림연계견여지태고정정지북유사…

한글 번역

산천이 태고의 모습 같으니, 충의가 천 년이요, 봄바람 같은 우아한 자태가, 당당하고 늘 엄숙하도다.

독음

선천여태고. 정의일천년. 유의춘풍상. 당당상염연.

의미

태고정 앞 산천의 자연경관이 태고 시대처럼 아름답고, 그곳 북쪽 사당에 모셔진 충신의 충의가 천 년을 이어가며, 그 위상이 당당하고 늘 엄숙함을 찬송하는 오언절구이다.

원문

山川如太古。忠義一千年。有儀春風像。堂堂常凜然。

엔티티 후보

불확실한 어휘

제옥호산방

한글 번역

맑은 샘물이 계곡을 흘러 메아리를 울리고, 아름다운 산에는 소나무 문이 가지런히 열리며, 저녁놀은 산의 그림자를 마주하고, 구름과 연기 이는 벧루 밖으로 날아오른다.

독음

청천류간향, 예산제송비, 석조대산영, 운연렴외비

의미

옥호산방(제옥호산방)이라는 제재로 기린 산의 풍경을 노래한 오언절구이다. 맑은 샘소리와 가지런한 소나무 문, 저녁 노을에 비친 산 그림자, 벧루 밖으로 날아가는 구름 연기와 같은 자연 경관을 묘사하여隐者(은자)의 고요하고 맑은 삶을 드러낸다. 清泉·麗岳·松扉·夕照·雲烟 등 고전 시의 전형적인 자연 상징을 활용하여 산수와 인물의 풍류를融为一体한意境을 표현하였다.

원문

淸泉流澗響。麗岳齊松扉。夕照對山影。雲烟簾外飛。

엔티티 후보

불확실한 어휘

제옥호은사

한글 번역

아릅다운 산의 샘물이 울린다. 대나무 정자 앞으로 지팡이를 짚고 옮기니, 적막하리만치 속세를 떠난 뜻이요, 밝은 햇살이 숲의 병풍 속에 숨어 있다.

독음

가애산천향. 이궁임죽정. 소연진외의. 백일은림병.

의미

산속 정자에서 대나무 숲을 바라보며 즐기는 고隐(은사) 생활의 풍경을 노래한 오언시(五言詩). 귀엽고 아릅다운 산샘소리와 적막한 정자 풍경이 도연생활의 서정적 이상을 형상화한다.

원문

可愛山泉響。移笻臨竹亭。蕭然塵外意。白日隱林屛。

엔티티 후보

불확실한 어휘

태고정사제경

한글 번역

숲 밖에서 종소리가 울리는 소리를 듣는다. 정사의 주인은 아직 잠을 깨지 않았다. 창 앞에 소나무와 달빛이 이르렀다. 밤하늘의 빛깔이 늦은 산의 병풍 위를 가린다.

독음

림외청종향.주인수미성.창전송월도.야색만산병.

의미

태고정사(太古亭舍)에서 밤 풍경을 읊은 오언절구이다. 숲 밖에서 종소리가 들려오고, 정사의 주인은 아직 잠든 채여서 눈을 뜨지 않았다는 서정적 설정을 통해 고요한 심야의 정서를 드러낸다. 창 앞에 소나무와 달이 어우러지고, 산맥이 밤빛 아래 병풍처럼 펼쳐지는 풍경을 묘사하여, 자연과 건축물이 하나 된 한가로운 정사의 밤 분위기를 완성한다.

원문

林外聽鐘響。主人睡未惺。窓前松月到。夜色晩山屛。

엔티티 후보

불확실한 어휘

이화정십경

한글 번역

이화정(梨花亭)의 열 가지 경치

독음

이화정십경

의미

조선시대 이화정(梨花亭)의 사계절 풍경을 열 개의 시로 읊조린 작품이다. 제1곡層城昇旭은 해가 层城(성곽之城)을 넘어 떠오르는 역동적 일출 풍경을, 제2곡駱山春曉은 낙산의 봄 새벽에 성 안의 안개와 새소리를, 제3곡隔林梨花는 벚꽃이 눈처럼 흩날리는 정원의 모습을, 제4곡內苑柳鶯은 궁정의 버드나리와 꾴꼬의 노래를, 제5곡綠陰蟬響은 한여름 우레 같은 매미 소리를, 제6곡攬翠聞鐘은 깊은 산의 종소리와 선비를, 제7곡竹林夜雨은 밤에 대竹林 속 빗소리를, 제8곡松下步月은 소나무 아래 달빛 산책을, 제9곡書帷寒燈은 차가운 등불 아래 독서를, 제10곡窓梅對雪은 눈 속 매화와 대면을 각각 노래한다. 각 시에 붙은 한문 주(註)는 시의 배경을 설명하는 풍속적 서사로, 독서인의 꿈속 풍경이나 연인에 대한 그리움을 담아내어 자연과 인간의 정서를 하나로 엮은 고전적 산수시 형식이다.

원문

層城昇旭[주:遠林初曙重簾生白碧海火輪湧出層城一面光輝所照萬象呈露纔到天中萬國明云者正道光明氣像]遠天星欲散。祥旭遍東城。霽影千峰碧。晨光萬垜紅。苑花含宿露。堤柳帶輕風。彩霱連層檻。扶桑咫尺同。駱山春曉[주:一簾烟霞迷茫夢中看山半天星斗熹微雲外潛光是非水氣澄明又非月出虛白始覺花冥冥東方欲曙也]晨起憑遐矚。蒼岑逈覆城。萬家烟正捲。千樹雨新晴。紫陌增佳麗。靑春畵太平。上林啼鳥處。迎日彩雲生。隔林梨花[주:隔簾生白似月而非月滿園飄白似雪而非雪玉態娟娟淸香艶艶可愛一樹梨花表獨立於庭之中兮]數樹梨花暎。輕簾掩小堂。却疑春雪跡。難辨早梅香。戱蝶頻窺戶。流禽晩拂墻。枝枝新帶雨。暄旭漸看長。內苑柳鶯[주:千絲嫩綠覆瓊欄而帶雨百囀巧舌弄金梭而織烟不斷裊裊猶堪繫湖邊郞船枝上聲聲愼莫驚閨裏妾夢]鶯啼園柳暖。和氣滿宮庭。翠幕深藏嫩。金梭細織靑。遶堤春可賞。隔葉曉堪聽。百囀聲聲滑。林花更窈冥。綠陰蟬響[주:夏日如年午睡方酣一陣驟雨頓然滌暑萬樹晴蟬忽覺驚耳喚渠爲喚醒友可乎]萬蟬踈雨裏。宮樹碧深深。囀若鶯穿柳。飛同蝶着林。濃陰移殿角。流響度庭心。忽覺微凉動。晴窓謾供吟。攬翠聞鐘[주:書堂瀟酒靜夜鳴鐘眠鶴起舞松下棲禽驚飛花底是時焚香默坐不覺冷然發省]何處踈鐘發。冷冷繞翠峯。因風同鶴唳。和雨似吟龍。韻入宮林靜。音傳苑樹濃。更聞銅漏報。烟靄銷千重。竹林夜雨[주:方夜靜坐忽聞窓外有聲淙錚如石底鳴泉淸冷若隔簾笙瑟此非廬陵秋聲是乃竹林夜雨]蕭蕭叢竹裏。凉夜雨來時。攬翠新褰箔。聞鈴正彈棊。潤梢風轉細。踈葉月生遲。坐久頻聽鶴。襟淸寫一詩。松下步月[주:松宜於月月宜於松月得松而生影松得月而增幽松下步月正是愛松兼愛月]月明通夜苑。松老蔭春臺。鶴影隨人近。蟾光繞樹開。拂巾零翠靄。移屧點輕苔。盤桓林路暝。仙漏帶風來。書帷寒燈[주:玉漏催籌牙籤滿床書聲吚唔於羅幌燈影輝耀於玉窓絶勝匡衡螢囊恰似蕫生煤帷]檢書宮漏永。燈影繞重幃。隱几當秋夜。焚膏繼夕輝。篋藏仙蠹蝕。囊拾暮螢飛。警枕渾忘倦。羣經採奧微。窓梅對雪[주:一樹寒梅皎潔如玉超芳菲而不羣傲風霜而獨立佳約遲待美人淸姿好伴君子相對不厭秖是滿窓寒雪]冷艶偏宜雪。芬芳獨占春。滿庭堆玉地。開戶弄珠人。月照光逾潔。風來韻更新。眞襟相暎發。不許點緇塵。

엔티티 후보

불확실한 어휘

방야독서

한글 번역

무늬 창에 가을 기운이 스며들고, 맑은 밤에 책 커튼 아래로 빛이 비친다. 금빛 표지의 책에서 향내가 흩어지고, 연한 노란 커튼 위로 달빛 그림자가 옮겨간다. 아흠아흠 책 읽는 소리가 경쇠의 음에 맞추어지며, 깊은 내용을 탐색하듯 등불의 기름을 떠올린다. 종소리가 대문竹扉을 지나 천천히 울려 퍼지고, 학 울음소리가 소나무 길을 따라 멀리 들린다. 어두운 샘물이 북쪽 언덕으로 흐르고, 아담한 국화가 동쪽 울타리 앞에 마주 핀다. 목이 말라 차를 달여 마키 하고, 졸린 아이는 불러도 모른다고 한다.

독음

문창추성의동. 청야하서유. 금전향연산. 상렴월영이. 아오의경운. 탐측별등사. 종도죽비완. 학명송경지. 암천류북다. 수국대동리. 갈욕붕차음. 면동호부지.

의미

가을밤 방에서 독서하는 장면을 묘사한 五言律詩. 창문으로 스며드는 가을 공기, 달빛 아래 책 커튼, 향로운 선 연기, 옮겨가는 월영, 아흠거리며 책을 읽는 소리, 등불 기름을 떠올리며 깊이 탐구하는 모습, 종소리와 학 울음소리, 북쪽으로 흐르는 샘물, 동쪽 울타리 앞의 아담한 국화, 그리고 졸려서 차를 마시며 잠든 아이의 모습까지 표현한다. 가을밤의 고요하고 문학적 분위기 속에서 독서에 몰두하는 풍류를 그리고 있다.

원문

紋窓秋意動。淸夜下書帷。金篆香烟散。緗簾月影移。吚唔依磬韻。探賾剔燈灺。鐘度竹扉緩。鶴鳴松徑遲。暗泉流北垞。秀菊對東籬。渴欲烹茶飮。眠童呼不知。

엔티티 후보

불확실한 어휘

차당인월출경산조운

한글 번역

봄 산에서 꽃이 떨어진 곳, 밤이 고요하여 대나무 울타리 안이 텅 비어 보인다. 누각의 새가 새롭게 떠오른 달을 보고 놀라 날아오르니, 아리며운 울음소리가 산골 계곡의 물결 사이로 흘러간다.

독음

춘산락화처.야정죽리공.루조경신월.교명류간중.

의미

당인(唐人)의 「월출경산조(月出驚山鳥)」시를 차용한 차운시. 봄 산에서 꽃이 흩날리는 쓸쓸한 풍경, 고요한 밤, 대숲의 빈 골목, 달빛에 놀라 날아오르는 새, 그 새의 울음이 계곡을 타고 흐르는 모습을 그려냈다. 봄날 밤 산수景觀의 정적이고 아련한 정취를 담았다.

원문

春山落花處。夜靜竹籬空。樓鳥驚新月。嬌鳴流澗中。

엔티티 후보

불확실한 어휘

산루석조

한글 번역

서쪽 바람이 오얏나무 잎에 소리를 내고, 고요한 꿈이 산루에 기대어 있다. 신선한 학이 뜰 위를 걸으며, 아름답고 우아한树林이 석양을 향해 깊고 그윽하다. 맑은 산봉우리가 살아 있는 그림을 펼치듯 열리고, 부드러운 이쑤시개가 가을을 건드린다. 창 밖으로는 안개가 대나무를 감싸고, 담 위에는 이슬이 석류나무를 적신다. 커튼 사이로 비치는 빛이 맑은 물처럼 투명하고, 난간의 그림자가 떠다니는 배로 보인다. 진심과 자연스러움이 이 모임을 이루었고, 거문고와 술잔은 그래서 거두지 않는 것이다.

독음

서풍향오엽. 청몽의산루. 선학당정보. 경림향석휴. 청금개활회. 서박동신추. 창외연용죽. 장두로읍류. 염광등사수. 난영범의주. 진솔성자회. 금준고불수.

의미

가을 저녁 산루에서 바라본 풍경을 묘사한 五言律詩이다. 서풍에 흔들리는 오얏나무, 석양에 깊어지는 아름다운 숲, 창밖 안개 낀 대나무, 이슬에 젖은 석류 등 가을 석양의 정경을 서정적으로 그렸다. 특히 커튼의 빛을 물에, 난간의 그림자를 배에 비유하여 산루의 풍경을 생생하게 형상화하였다. 시의 마지막은 선비들의眞率한 모임에서 거문고와 술잔을 펴놓은 채收回하지 않는다는 것으로, 자연과 예술이 어우러진 문인聚會의 풍류를 함축적으로 표현하고 있다. 본문 각 구절 뒤의 주는 공동 창작자 左輔와 鏴의 分詠(각자의 시구创作)임을示한다.

원문

西風響梧葉。淸夢倚山樓。[주:淡如軒]仙鶴當庭步。瓊林向夕幽。[주:臣左輔]晴岑開活畵。踈箔動新秋。[주:臣鏴]窓外烟籠竹。墻頭露浥榴。[주:淡如軒]簾光澄似水。欄影泛疑舟。[주:臣左輔]眞率成玆會。琴樽故不收。[주:臣鏴]

엔티티 후보

불확실한 어휘

매화초월루추야

한글 번역

산간 창가에서 달을 바라보며 한스럽게 걱정한다. 문설창을 사이에 바람을 받으니 홀로 서늘하다. 맑은 종소리가 잠시歇하여 텅 빈 객관에 울린다. 남은 꿈은 새벽 침상 위에서 이루기 어렵다.

독음

산창대월초창. 운흡습봉거량. 청종잠힐공관. 잔몽난성장.

의미

가을 밤, 산간楼(초월루)의 창가에서 달을 바라보며 느끼는 고독하고 서글픈 정서를 표현한 한시. 바람이 창살 사이로 불어와 서늘하고, 잠시 멈춘 종소리가 빈 건물에 울리며, 새벽이 되어도 잔여의 꿈을 이루지 못하는 심경을 그렸다. 가을 깊은 밤의 적막과 허무함이 산창·문설·종소리·잔몽 등의意象을 통해 체계적으로 펼쳐진다.

원문

山窓對月怊悵。芸箔拾風踽凉。淸鐘暫歇空館。殘夢難成曉牀。

엔티티 후보

불확실한 어휘

추야방고억인시

한글 번역

서리 내리는 밤 산의 객사에서, 홀로 남은 초불이 푸른 살에 드리운다. 대나무 베개 위 꿈이 깨지니, 아득한 향연이 낮게 피어오른다. 당신을 그리는 이 밤 가슴이 쓸쓸하고, 멀리 바라볼수록 마음이 차차하다. 돌아가는 거위 한 마리가 다리 그림자를 향해 날아가고, 달이 지자 서쪽에서 울림이 끊어진다. 흰 비단에 작은 글씨를 남겼으니, 다시 만날 날이 꼭 그리워진다. 바람이 높은 솔 숲을 울리니, 시인의 그리움이 한층 더해네.

독음

한로산관리, 고촉대청위, 몽잔죽진상, 소소향연저, 주창사군야, 장망심차읍, 귀안향교영, 월락성단서, 소백류세자, 내기정정의, 풍고소송향, 이증소인회

의미

가을 밤 산중에 홀로 잠을 이루지 못하는 모습, 홀불과 청막, 대죽베개 등 정서적 풍경을 통해 밀인(寄人)과의 이별과 재회의 기대를 노래한 五言排律이다. 귀안(歸雁)과 月落으로 시간의 흐름을, 소백유세자(素帛留細字)로 전달될 메시지를 암시하며, 송풍(松風)이骚人懷를 강화하는 구조로 짜여 있다.

원문

寒漏山館裏。孤燭對靑幃。夢殘竹枕上。裊裊香煙低。惆悵思君夜。長望心悽悽。歸鴈向橋影。月落聲斷西。素帛留細字。來期正依依。風高踈松響。以增騷人懷。

엔티티 후보

불확실한 어휘

추야청강적념당인운

한글 번역

秋夜聽羌篴拈唐人韻: 가을밤에 강적(소수민족의 피리) 소리를 듣고 당인(唐人)의 운을 따르며 지은 시. 첫째 시: 맑은 하늘에 새달이 구름 사이에서 떠오르고, 잠이 깨어 차가운 창에 기대어 먼산을 바라본다. 한밤중 누군가 서글픈 짧은 피리를 불어대는데, 그 한 소리는 옥문관에서 울려퍼지는 것이라야 할 것이다. 부(附)한 시: 서늘하고 쓸쓸한 가을빛이 빛나는 구름 사이를 감돌고, 돌아오는 거위들이 울음소리를 내며 푸른 산을 넘어간다. 맑은 피리 소리 한 곡이 고독한 달빛 밤에 울려, 문득 그곳이 옥문관 근처인 듯하다. [주: 신좌보(臣左輔)]. 또 부한 시: 그 피리 소리 한 마디가 푸른 구름 사이로 흔들리며 울려퍼지고, 아득한 한풍(寒愁)이 산 위 수점처럼 어른거린다. 달 아래서 종종 낙梅曲(매화곡)이 들리는 듯, 홀로 등불을 켠 채 밤마다 요동의 관(遼關)을 꿈꾼다. [주: 신록(臣鏴)].

독음

추야청강적념당인운. 청공신월출운간. 수기한창대원산. 반야수가치단적. 일성응자유문관. 부청량추색채운간. 귀안장몀과벽산. 청적일성고월야.황유의近了문관. [주:신좌보] 일성요예벽운간.막막한수수점산. 월하시문락매곡. 고등야야몽료관. [주:신록]

의미

이 시문은 가을밤에 들려오는 강적(羌篴: 소수민족의 피리) 소리에 감응하여 지은 것이다. 강적의 서글픈 소리가 마치 옥문관에서 전해지는 것처럼 들린다는 것으로 먼 변방의 그리움과 외로움을 표현했다. 부(附)된 시들은 여러 사람이 같은 주제 아래 각자의 시를 붙인 것으로,左上左輔와 臣鏴 두 사람의 시가 남아있다. 옥문관(玉門關)과 요관(遼關)은 모두 중원의 북쪽 변경에 위치한 관문으로, 변방戍卒의 그리움과哀怨의 상징이다.

원문

晴空新月出雲間。睡起寒窓對遠山。半夜誰家悽短笛。一聲應自玉門關。附蒼凉秋色綵雲間。歸鴈長鳴過碧山。淸笛一聲孤月夜。怳疑地近玉門關。[주:臣左輔]一聲搖曳碧雲間。漠漠寒愁數點山。月下時聞落梅曲。孤燈夜夜夢遼關。[주:臣鏴]

엔티티 후보

불확실한 어휘

운심처사경

한글 번역

꽃밭의 향기로운 바람, 숲의 꽃이 한창 피어나고, 벌과 나비가 저절로 분분하게 날아다닌다. 저녁 노을에 동쪽 바람이 불어오니, 향기가 강 건너에서도 맡아진다. 소나무와 돌 사이의 맑은 계곡, 우거진 나무그늘이 똑똑히 물방울처럼 떨어지고, 빛나는 영광이 어우러진다. 샘물 소리가 어디서부터 오는지 멀고 먼데, 가을이 깊어 물이 끝까지 맑다. 산간의 정자에 밝은 달, 깊은 숲에 산의 그림자가 푸르다. 사방을 돌아봐도 고요하여 사람이 없다. 하늘에서 달이 떠오르니, 커튼을 열어 밤이 새로워진다. 짙은 벨라스가 눈을 비추고, 가벼운 벨라스가 그림 속 누각을 비춘다. 날리는 눈이 창살에 흩날리니, 봄이 올消息가 있음을 안다. 오히려 만 그루의 나무에 꽃이 되어 피어난다.

독음

운심처 사경 화오향풍 상림화정발 봉접자분분 만일동풍기 방향隔绝문 송석청류 삼삼 졸음적 리레이령광응 천향래하원 추심철저등 산정호월 삼림산영쥬 사고적무인 천상래명월 개렴야경신 향렴영설 경렴영화각 비설살창사 지유춘소식 번성만수화

의미

이 작품은 산 깊은 곳의 사계절 풍경을 노래한 사경시(四景詩)이다. 네 개의 절로 구성되어 있으며, 각 절의 첫 두 글자(花塢香風·松石淸流·山庭皓月·緗簾映雪)가 각각 봄 꽃밭, 가을 계곡, 밤 달, 겨울 눈을 상징한다. 봄에는 꽃향기와 벌·나비의 번성한 살생(살생), 가을에는 맑은 물과 소나무, 깊은 산수의 청량한 정경, 가을 달 아래에서는 사방이 적막한 가운데 하늘에서 달이 떠오르는 모습, 겨울에는 눈 내리는 날 창가에서 봄을 기다리는 마음이 그려진다. 자연의 변화에 따라 감흥을 느끼는 선비의 여유로운 심경을 보여주는 작품이다.

원문

花塢香風上林花正發。蜂蝶自紛紛。晚日東風起。芳香隔岸聞。松石淸流森森翠陰滴。磊磊靈光凝。泉響來何遠。秋深徹底澄。山庭皓月深林山影翠。四顧寂無人。天上來明月。開簾夜更新。緗簾映雪輕簾映畵閣。飛雪灑窓紗。知有春消息。飜成萬樹花。

유산관등시도

한글 번역

보배로운 등불이 선인의 세계에 맞닿아 있고, 향기로운 침상이 꽃산 앞에 놓여 있다. 비단 장식은 구름처럼 섬세하게 피어오르고, 옥루에서 경(통상)의 소리를 듣는다.

독음

보등선계접, 향탑대화산, 금박운생세, 옥루청경산

의미

이 시는 유산(酉山) 관등시도(觀燈市圖)에 수록된 4구 五言絶句이다. 화려한 등불이 선계와 연결되는 초현실적 장면으로 시작하여, 꽃으로 뒤덮인 산 앞에 설치된 향기로운 침상, 비단처럼 섬세하게 피어오르는 장식 구름, 그리고 옥루에서 경소리를 듣는 풍류를 그린다. 보배로운 조명, 정교한 장식, 고상한 풍류를 통해 화려하면서도 격조 높은 元夕 관등의 모습을 형상화한 작품이다.

원문

寶燈仙界接。香榻對花山。錦箔雲生細。玉樓聽磬珊。

엔티티 후보

불확실한 어휘

학석소회소서

한글 번역

거문고와 술잔이 어지럽게 놓여 있고, 홀연히란정의 수렴(修契)을 연상케 하며, 책과 그림이 선반을 가득 채워 서원(西園)의 아集成과 마치 같다. 두 학이 빙빙 돌고, 마당에는 오래된 돌이 있고, 우뚝하게 문 앞에 서 있다. 이 누하(樓)를鶴石(학석)로 이름 지은 까닭은 참으로 얻은 것이다.

독음

금준착좌. 황연난정수헐. 도서만갑. 각사서원아집. 쌍학반선. 재정로서. 능[]당호. 차루이지학석명자. 과득의.

의미

학석루(鶴石樓)의 서문이다. 서원(西園)의 아집과 난정(蘭亭)의 수렴을 본받아 거문고·술잔·서책으로 풍雅한 모임을 베푼 장면을 그리며, 누하의 이름이 두 마리 학과 마당의 돌에서 유래함을 밝히고 있다.

원문

琴樽錯座。怳然蘭亭修契。圖書滿架。恰似西園雅集。雙鶴盤旋。在庭老石。崚[]當戶。此樓之以鶴石名者。果得矣。

엔티티 후보

불확실한 어휘

방고시소서

한글 번역

높은 가을이 되어 오히려 원망스러움을 느끼고, 맑은 밤에는 더욱 쉽게 서글픔에 젖는다. 당신을 생각하나 볼 수 없으니, 정원의 달만이 배회한다. 시에 이르기를, 푸른 갈대與 흰 이슬이라. 마음에 그리던 그 사람. 이 밤의 풍경을 그려내었으니.

독음

고추 전화각 노동.청소 역위 초창.사고 군불견.정월 배회.시 운.창가 백로.소회 이인.화출래차 야경광.

의미

고전문학 작품으로, 가을밤의 풍경을 통해 그리움과 서글픔을 표현한 서정시적 서문이다. 달빛 아래 정원 풍경과 한시 경전의 갈대풀(蒹葭)과 이슬(白露) 이미지를 끌어당겨, 보이지 않는 사람을 소재로 한懐人 시의 정서를 담아냈다.

원문

高秋轉覺牢騷。淸宵易爲怊悵。思君不見。庭月徘徊。詩云。蒼葭白露。所懷伊人。畵出來此夜景光。

엔티티 후보

불확실한 어휘

전사팔경

한글 번역

밭과 초가의 여덟 경구

독음

전사팔경

의미

이 작품은 시골 마을의 사계절 풍경을 여덟 개의 경구로 나눠 노래한다. 제1경은 창가에서 바라본 푸른 산과 들녘의 전경, 제2경은 새벽 물두렁의 서리 빛과 안개, 제3경은 농사일에 대한 관찰과 귀농의 깨달음, 제4경은 앞못의 백로와 물가 풍경, 제5경은 가을 들녘의 황금빛 곡식, 제6경은 가을바람에 돌아가는 거위떼, 제7경은 타작과 저장고 준비, 제8경은 책방의 반디불이 가을을 알리는 장면이다. 시골 풍농의 평온함과 농민의 근면을 찬미하며, 관직을 버리고 자연에 젖드는隐者의 삶을 동경한다.

원문

牕對翠岳上苑田廬在。簷前一抹靑。巘勢連川陌。山光入戶庭。伯勞飛欲過。布穀啼堪聽。蒼翠圍如幔。林霞晩更瞑。簾捲水田曉氣踈簾捲。平蕪一色低。岸花齊上下。隴穗界東西。堂鷰多情語。水禽盡意啼。前宵春雨足。新綠望中迷。臨畝觀饁所貴知稼穡。觀耕及早春。畦塍秧馬集。筐筥黍鷄新。禁苑開田事。宮監似野人。非徒重民本。幽賞亦淸眞。前塘睡鷗瀲瀲金塘水。輕鷗夢素秋。蓼花深處浴。蘋雨晚來浮。倦與冥鴻啄。閑將振鷺遊。忘機知可狎。斜日下芳洲。滿野黃雲黃雲四野色。朋酒慶農家。霜後穰穰熟。風前冉冉斜。粒成玄圃玉。光勝赤城霞。曉日龍星見。秋省路不賖。秋風歸鴈金風生遠樹。賓鴈識時飛。野水稻梁熟。荻花霜露晞。翺翔集暮渚。嘹唳過斜暉。會待春消息。應隨旭日歸。登場乘屋休世傳豳俗。民風見務農。築場歌樂歲。覆屋禦寒冬。四野觀其穫。千村比可封。曉堂驚蟋蟀。庭鞠露華濃。書幔寒螢新凉入繡戶。螢火照寒宵。近撲書帷澹。迷分苑樹遙。點衣光蹔熄。依壁影還搖。微物含輝發。聊爲供寂寥。

엔티티 후보

불확실한 어휘

차당선운

한글 번역

가을 누정에는 참으로 적적하기만 하다. 그대를 생각하니 꿈도 이루기 어렵다. 소요하는 마음을 향등에 맡기니, 서늘한 한울이 고상(낡은 침대)으로 옮겨온다.

독음

추관정적적. 사군몽난성. 소회탁향등. 한수이고상.

의미

가을방의 적막한 풍경을 배경으로, 그리움과 그리움으로 이루지 못하는 꿈, 불안한 정서를 향등에 의지하고, 서늘한 슬픔이 고상 위에서 감도는 것을 표현한 차운시(次韻詩)이다. 차운의 대상인 ‘당선(唐扇)’시를 따른다.

원문

秋館正寂寂。思君夢難成。騷懷托香燈。寒愁移古牀。

엔티티 후보

불확실한 어휘

경정 외조영안부원군회갑술석

한글 번역

가득 채운 좋은 술이 임금의 전하로부터 내려오니, 나라의 경사가 육십 년이나 빛나도다. 후한 덕은 원래 수명을 많이 누리게 하고, 훌륭한 사람은 옛적부터 반드시 인을 가졌나니. 삼다구유(물아수구해구)의 성대한 시대에 오히려 교화를 널리 펴고, 삼달(三종지락)의 맑은 왕조와 비길 수 있는 이가 누구인가. 중전의 기쁨을 위해 자손을 도와주시는 도리이며, 명문 가문의 축복과 녹씨가 영원히 계속되도다.

독음

영영법온강중진. 방국상휘육십춘. 후덕원래다득수. 석인종고필거인. 구여성세방추화. 삼달청조숙비륜.곤전공환이익자. 명문경록영진진.

의미

외조카 영안부원군의 회갑(60세 생일) 축하 시이다. 임금의 술 선물과 나라의 경사를 이야기하며,主人公의 후덕과 어진 인품을 찬양한다. 시경 구유편의 삼다구유(물이 가득, 산이 가득, 하천이 가득, 곡식이 가득, 해가 남쪽 섬에 뜨고, 달이 북쪽 섬에 뜨고, 松柏이 울려앉고, 竹笋이 빨리 자람)의典故를 들어 축복을 표현하고, 중전의 덕이 자손에게 이어져 명문 가문이 영원히 번창하라는 기원을 전한다.

원문

盈盈法醞降重宸。邦國祥輝六十春。厚德元來多得壽。碩人從古必居仁。九如聖世方推化。三達淸朝孰比倫。坤殿供歡貽翼子。名門慶祿永臻臻。

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉화예제주갑일사시운

한글 번역

옷은 빛을 입고 음식은 덕을 입어 고이신 임금님을 우러른다. 더욱 은혜의 물결을 받아 작은 바다의 봄과 같은 따뜻함을 받는다. 늘 집안 사람들이 연회(연禮)를 권하는 것이 부끄러워 두려웠다. 기쁜 마음으로 활의 명절을 맞아 큰 은혜를 입었다. 용이 하늘 궁궐을 돌아 하늘을 나는 기세로 솟아오르고, 봉황이 구름의 음악에 맞추어 질서 있게 연주한다. 아름다운 서간을 다 읽었으나 무엇으로 보답할 수 있겠는가. 중화의 아름다운 명성을 빌어 축복이 그치없이 닿기를 기원한다.

독음

의광식덕앙고신갱목은파소해춘매구인가인추연례흔봉호절하홍인용회천궐등성세봉화운소조유윤분파경함하소보중화령문축휴진

의미

이 시는 환갑(주기갑, 60년)을 기념하여 임금으로부터 시를 하사받았을 때 차암(次韻)하여 화답한 작품이다. 시인은 임금의 은덕에 감사하며, 용과 봉황의 이미지로 왕의 위대함과 자신의 충성을 표현하였다. 마지막에 임금의 좋은 명성을 빌어福이 가득하기를 기원하며, 하사받은 시에 보답할 수 없음을 아쉬워하였다.

원문

衣光食德仰高宸。更沐恩波少海春。每懼家人推燕禮。欣逢弧節荷鴻仁。龍迴天闕騰成勢。鳳和雲韶奏有倫。拚罷瓊函何所報。重華令聞祝休臻。

엔티티 후보

불확실한 어휘

제운심처즉경

한글 번역

구름의 빛이 물결무늬를 그린 직물을 감싸고, 달빛은 갈대밭에 머물러 있다. 반쯤 접어둔 침상 위에 도가의 서적이 고요히 놓여 있고, 연단에서는 연한 향기가 자욱하게 피어오른다.

독음

제 운심처 즉경. 운광롱화박. 월영재소황. 반탑도서정. 단로연연향.

의미

깊은 산중의 구름深处에서 본 즉흥적 풍경을 읊은 시이다. 구름빛과 달빛이 어우러지는 자연의 고요함 속에서, 도서를 펼치고 연단의 향기를 맡는隐居자의 풍류를 그렸다.

원문

雲光籠畵箔。月影在踈篁。半榻道書靜。丹爐冉冉香。

엔티티 후보

불확실한 어휘

고추우영

한글 번역

눈앞에 펼쳐진 것들은 모두 살아 있는 그림처럼 아름답다. 구름과 물건들이 저녁 노을에 스며들어 사라진다. 국화를 사랑하여 산의 높은 누정에 기대어 있고, 배를 옮겨 돌다리에 닻을 매어둔다. 맑은 하늘의 연기細하게 바라보이고, 차가운 종소리가寥寥하게 들린다. 가을이 깊어지니 맑은 경치가 많아요. 깊은 숲속에서는 또 나무를 딸 수 있겠구나.

독음

안전개활화. 운물석양소. 애국의산각. 이주랄석교. 청연간세세. 한경청랄랄. 추로다청경. 심림우가초.

의미

고독한 가을 저녁의 산수 풍경을 그린 칠언율시이다. 살아 있는 그림 같은 가을 풍경 속에서, 시인은 산의 누정에 앉아 국화를 감상하며, 돌다리에 배를 정박하고, 연기와 종소리를 바라보고 듣는다. 가을이 깊어 清한 경치가 많은 깊은 산림에서, 다시 나무를 캐는 일상의 풍류를 노래한다. 고사하고 은일하는 선비의 가을 산수를 표현한 작품으로 보인다.

원문

眼前皆活畵。雲物夕陽消。愛菊依山閣。移舟纜石橋。晴煙看細細。寒磬聽寥寥。秋老多淸境。深林又可樵。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유산암념당인운

한글 번역

소나무와 측백나무가 푸른 숲속에 우거져 있고, 맑은 시냇물이 돌가에서 얕게 흐른다. 꿈에서 깨어나니 가을바람이 차갑고, 향기가 사라지며 누런 연기는 멀리 퍼져간다. 온 숲에서 울던 새들이 그쳤다, 반 달이 동쪽 산봉우리 위에 걸려 있다.

독음

송백창창 중. 청계석변천.몽각추풍냉. 향소전연원.천림제조힐.반월재동안.

의미

유산암(酉山庵)에서 당나라 시인의 운율을 빌려 지은 시로, 가을 아침의 고요한 자연 풍경을 그린다. 소나무와 측백나무의 우거진 숲, 맑은 계류, 차가운 가을바람, 사라지는 향기와 연기, 조용해진 새소리, 그리고 동산에 걸린 반달 등 가을 새벽의 적막하고 서글픈 정서를 담아냈다. 시인의 쓸쓸한 심정과 세상에서의 고독한 은거의 삶을 암시한다.

원문

松栢蒼蒼中。淸溪石邊淺。夢覺秋風冷。香消篆煙遠。千林啼鳥歇。半月在東巘。

엔티티 후보

불확실한 어휘

취미루청적락매곡

한글 번역

바람이 가벼운 격살을 뚫고 스며드는데, 누정은 청미산을 바라보며 서 있다. 맑은 대、竹 피리 소리 한 번 울려 일어나자, 문득 옥문관을 떠올리는 듯하다.

독음

적표투경박.楼主대청미산.청적일성기.황의옥문관.

의미

취미루에서 청루적락곡을 연주하는 풍류로운 장면을 그리고 있다. 바람이 가벼운 격살 사이로 스며들고, 누정은 푸른 눈썹 같은 청미산을 향하여 서 있다. 그곳에서 맑은 대피리 소리 하나가 울려 일어나자, 연주자는 문득 먼 변방의 요새 옥문관을 의심(연상)하게 된다. 풍류와 서정이 어우러진 한시로, 청아한笛聲이 청미산의 매화 낙화 정경과 맞닿아 심금을 울리는 구도이다.

원문

啇飄透輕箔。樓對翠眉山。淸篴一聲起。怳疑玉門關。

엔티티 후보

불확실한 어휘

만향헌념명인운

한글 번역

산속 서재의 차가운 초불이 은둔자를 괴롭힌다. 꿈에서 깨어나니 청아하고 허무하여 온 몸이 고요하다. 돌아가는 기러기 소리 몇 곡이 하늘 끝을 지나간다. 서리 앞의 노란 국화가 가벼운 먼지를 씻어 낸다.

독음

만향헌 점명인운, 산재 한촉 뇌유인. 몽각 청허 정일신. 귀연 수성 천제도. 상전황국 세경전.

의미

만향헌(저녁 향기 서재)이라는 호실에서 명나라 시인의 운을 빌려 지은 칠언율시이다. 차가운 산중 서재의 초불 아래 괴로워하는 은둔자의 모습에서, 꿈자리에서 깨어나 고요한 경지에 이르는 심리적 변화를 그리고 있다. 돌아가는 기러기의 소리와 서리 앞의 노란 국화, 이 가을 풍경이 은둔자의 고결한 정신세계를 배경지워준다.

원문

山齋寒燭惱幽人。夢覺淸虛靜一身。歸鴈數聲天際度。霜前黃菊洗輕塵。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유산암

한글 번역

바람이 하늘 끝에서 불어오니 높은 가을의 정서가 일어난다. 서리가 내린 뒤 산 속에서 낙엽이 붉게 물든다. 울타리 너머 국화와 맑은 바람, 세 갈래 오솔길이 저물어가고, 목동이 횡으로 피리 불어 대는 소리가 몇 곡절 차갑게 울린다.

독음

풍생천말고추의. 상후산중엽염단. 예수청풍삼경만. 목동횡적수성한.

의미

고요한 가을 산중의 풍경을 담은 시이다. 하늘 끝에서 불어오는 바람이 가을의 정서를 불러일으키고, 서리 내린 산에서 낙엽이 붉게 물들며, 울타리 밖의 국화와 오솔길, 횡으로 피리를 부는 목동의 차가운 소리까지, 가을 늦은 저녁의 적막하고 서정적인 분위기를 네 가지 정경으로 펼쳐 보인다.

원문

風生天末高秋意。霜後山中葉染丹。籬菊淸風三逕晩。牧童橫笛數聲寒。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유산암념도시운

한글 번역

남쪽 밭에서는 좋은 약초를 심는 것이 좋고, 북쪽 집에서는 책을 살펴보는 것이 마땅하다. 아름다운 국화가 산의 난간을 마주하고, 흐르는 샘물이 돌로 만든 수로에 어우러진다. 구름 빛이 멀리 있는 세로 격자를 비추고, 가을 기운이 나의 초가를 맑게 한다. 단풍이 드리운 오막살길은 선인의 연원에 가깝고, 나무로 만든 작은 문은 도의 경계와 같다.

독음

남전호종약. 북택이의서. 숙국대산함. 유천회석거. 운광투원박. 추기청와려. 풍경선원근. 채비도계여.

의미

이 시는 산림 속 은거지에서 느끼는 가을의 풍경을 그렸다. 남전에서 약초를 심고 북택에서 서적을 살피며, 국화와 샘물, 구름빛, 가을 기운, 단풍길, 나뭇문 등 자연과 일체된 은자 생활의 정서를 담았다. 시인은 자연 속에서 도의 경계에 도달한 선인(仙人)의 세계에 자신이 가깝다고 표현하며,隐逸과 도의 수련이 하나 되는 경지를 노래한다.

원문

南田好種藥。北宅宜觀書。秀菊對山檻。流泉會石渠。雲光透遠箔。秋氣淸吾廬。楓逕仙源近。柴扉道界如。

엔티티 후보

불확실한 어휘

산관야영

한글 번역

향을 피우고 맑은 밤에 앉으니, 서책과 칼을 간직하고 깊은 거처에 있으니, 산빛이 달이 뜬 뒤 비추고, 서리 내음에 기러기 울음소리가 남겠네.

독음

분향좌청야, 서검저유거, 산광월상후, 상기안명여

의미

이 시는 산중 관사에서 가을 밤을 보내는 선비의 고요하고 깊은 정서를 노래한다. 맑은 밤 향을 피우며 서적과 칼을 소중히 여기는 문武兼備의 선비生活을展现하고, 달빛 아래 산빛과 서리, 기러기 울음으로 가을밤의 적막한 분위기를 그렸다. 清高한隠居생활의 정서와 가을 자연의 단촐한 아름다움이 어우러진 작품이다.

원문

焚香坐淸夜。書劒儲幽居。山光月上後。霜氣鴈鳴餘。

엔티티 후보

불확실한 어휘

운심처사경

한글 번역

운 깊은 곳의 네 가지 경치. 꽃밭의 향기로운 바람 속에 작은 정자가 하나 있다. 그것은 백화원 안에 자리하고 있다. 붉은 노을이 눈을 현기증 나게 하고, 향기로운 바람이 옷을 스친다. 환한 햇살을 보면 마치 천계(浣溪) 위의 초당에 있는 것 같다. 기쁜 움 아래의 봄바람과 꼭 닮았다. 소나무와 돌, 맑은 계류. 푸른 소나무와 하얀 돌. 달이 맑은 물에 비친다. 눈과 마음이 모두 시원하다. 경치가 절묘하게 아름답다. 만약 왕목적(王摩詰)이 여기에 있다면 반드시 밝은 달이 소나무 사이를 비추고, 맑은 샘물이 돌 위를 흐르는 시구를 지었을 것이다. 운 깊은 곳의 벽면에도 그렸을 것이다. 산마당의 밝은 달, 청량한 밤에 잠을 이루지 못한다. 옷자락을 잡아 끌며 서성거린다. 숲빛이 고요하여 전혀 없다. 사방에 달 그림자가 드리워져 넓고 거대하여 바다와 같다. 누가 알리오, 산간 작은 마당에 이렇게 밤이 깊어도 이러한 경치가 있음을. 엷은 노란 눈遮掩에 눈이 비친다. 만 그루의 보배로운 꽃이 한 뜰에 하얗게 피어 있다. 선학(仙鶴)이 하얀 세상에 나가 깃털 옷을 분별하지 못한다. 옥용(玉龍)이 생생하게 비늘과 갑각을 두르고 있다. 만약 산음(山陰)의 배를 찾아갈 적에 만난다면,灞橋에서 나귀를 타고 가는 것이 마땅할 것이다.

독음

운심처사경 화오향풍일간소정 재백화원리 홍하혈안 향표습의 황의완계천계상초당 정의약와중춘풍 송석청류창송백석 월도청류 심목구쇄 경기절기 약사왕막질재차응 제명월간조사 청천석상류지구 어운리벽면야 산정호월 청구무매 남의배회 임광적무 사린월영 호활여해 수지산간소정 유차불야경색 양렴영설 만수경파 일원생백선학 불변우의 옥용생동린갑 여가봉산음주방시 적의박교려행

의미

이 작품은 운심처사(雲深處)의 네 가지 계절 풍경을 노래한 산문시이다. 첫 번째 장면은 봄날 백화원에서 향기로운 바람과 꽃밭 사이의 소정자를 묘사하고, 두 번째 장면은 가을 밤 산간 마당에 밝은 달이 비친 광경을 그린다. 세 번째 장면은 겨울 눈 내리는 정원을, 네 번째 장면은 눈 덮인 산을 찾는 장터를 표현한다. 왕목적의 시구「明月松間照, 清泉石上流」를 직접 인용하여 문학적 정수를 더했으며, 산음의 배 방문과灞橋 나귀 달인의 고사를 활용하여隐者의 풍류를 드러낸다.

원문

花塢香風一間小亭。却在百花園裏。紅霞纈眼。香颷襲衣。晄疑浣溪上草堂。正似樂窩中春風。松石淸流蒼松白石。月倒淸流。心目俱爽。景光絶奇。若使王摩詰在此應。必題明月松間照。淸泉石上流之句。於雲裏壁面也。山庭皓月淸宵無寐。攬衣徘徊。林光寂無。四隣月影。浩濶如海。誰知山間小庭。有此不夜景色。緗簾暎雪萬樹瓊葩。一苑生白仙鶴。不辨羽衣。玉龍生動鱗甲。如可逢山陰舟訪時。則宜灞橋驢行。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유산암념당인운

한글 번역

산루와 봉상을 대리암으로 삼아 당인의 시구를 읊는다

독음

유산암념당인운

의미

이 글은 山樓(산루)을 시점으로 한 자연 속 명상적 풍경을 그리고 있다. 편两层 磐石처럼 도는 누대(樓臺)의 모습, 四面을 에워싼 푸른 소나무, 고요한 정경(靜景) 속에서 향을 피우고 조용히 앉아 唐人集(당인집) 네댓 장을 보며 고체시(古體詩) 세 마디를 제재로 써 내는 풍류스러운 일상이 그려진다. 주위 사물들이 스며드는 가운데 어둠이 내리는 것이 자연스럽게 서술되어 있다.

원문

山樓如磬。蒼松四圍。境與室靜。焚香默坐。看唐人集四五板。題古軆詩三數句。自不覺瞑色生箔。星露在衣。

엔티티 후보

불확실한 어휘

매화초월루추야

한글 번역

달이 옥으로 장식한 열두 난간 위로 떠오르고, 서리 서리하니 두어 마리 변경의 기러기가 지른다. 옥빛 휘장도 움직이지 않고, 우물가의 오동나무에 그림자가 지며, 관리들과 함께 시문을 평가하고, 자복 차린 자에게 명하여 향을 가득 머금은 차를 달여 올린다. 한가한 가을밤의 운치 있는 일이 바로 이것이다.

독음

월상십이경란, 상칠량삼새홍, 옥소불동, 정오생영, 여궁료평시문, 명자의, 점향차, 즉일한중운사.

의미

초가을 밤, 달빛 아래 옥장식 난간 위로 달이 떠오르고 서리 낀 들으니 두어 마리의 기러기가 지르는 정경이다. 옥빛 휘장이 가만히 요동치 않고 우물가의 오동나무에 그림자가 드리운다. 궁궐 관리들과 함께 시문을評論하고, 자복을 입은 이에게 명하여 향이 풍부한 차를 달여 마신다. 한가한 가을밤의 풍류가 이 한마디에 담겨 있다.

원문

月上十二瓊欄。霜凄兩三塞鴻。玉簾不動。井梧生影。與宮僚評詩文。命紫衣。點香茶。卽一閑中韻事。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유산암차망천운

한글 번역

산의 초당(山館)에는 고요히 사람이 없고, 어둡고 깊은 대나무 숲에서 맑은 바람이 서늘하게 불어 대나무 사이로 음울한 소리를 내며 사람의 장막을 울린다. 달을 松間(소나무 사이)에서 얻고, 하늘이 나의 絃上(현 위)의 지팡이를 비추어 준다.

독음

산관정무인 유황랑랑소 득월송간천 위아현상조

의미

酉山庵에서 王維摩의 〈輞川集〉의 운격을 차용하여 지은 五言絶句이다. 산속 암자의 적막함과 가을 달, 以及 그 풍경을 管絃의月光으로 비추는 시인 본인의 清趣를 노래한다. 得月松間天의 天은 我로 同音假借字 오기일 가능성이 높다.

원문

山館靜無人。幽篁泠泠嘯。得月松間天。爲我絃上照。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유산암견신월념고인운

한글 번역

바람이 세고 가을밤이 고요하다. 맑은 공기를 우리 산里的에 받아들인다. 달을 마주하며 초조하게 그리워한다. 숲深处的 대竹와 차가운 줄의 소리가 희미하다.

독음

풍고추야정. 납청아산려. 대월초당사. 유황냉현소.

의미

유산 암자에서 초승달을 보며 고인의 운을 따라 지은 시이다. 바람이 거세고 가을밤이 고요한 산 속에 앉아 맑은 공기를 들이마시고, 달을 바라보며 그리움과 서글픔에 젖는다. 깊은 대숲 속에서 차가운 현의 소리까지 희미해진다는 표현으로 가을밤의 적막과 고독을 깊이 표현했다.

원문

風高秋夜靜。納淸我山廬。對月怊悵思。幽篁冷絃踈。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유산암념망천운

한글 번역

산은 고요하고 사람은 이미 멀리 가고 저물녘이다 채소밭의 나무문을 닫는다 내 생각이 무엇으로 그리 시리고 허전하랴 동자여, 돌아오겠니 돌아오지 않겠니

독음

산공인사진원력일모엄시비아사하조탕동자귀불귀

의미

이 시는 유산암에서 왕유의 전형적인 五言絶句 형식과 輞川韻(왕하연운)을 차용하여 지었다. 산수詩 전통의 전형적 정경으로, 깊은 산중 외진庵의 적막함과 시인의 외로움을 그린다. 시의 핵심은 마지막 두 구에 있으며, ‘돌아오겠니 돌아오지 않겠니’라는 물음은 단순한 동자(童兒)에 대한 문답이 아니라, 시인의 오랜 벗 또는 왕유 자신이 이미 이 세계를 떠났음을 놓인 서정적 표현이다. 山空·日暮 등 한자어의 반복은 공허감과 일몰의 이미지로 시의 정서를 압축한다.

원문

山空人已遠。日暮掩柴扉。我思何怊悵。童子歸不歸。

엔티티 후보

불확실한 어휘

유산암청산동적성

한글 번역

사슴 울타리에는 사람의 흔적이 없다. 석양빛이 숲을 비추는 때, 산에서 노는 아이의 피리 소리 한 번. 과연 어느 누가 이 매화(落梅)의 시를 짓겠는가.

독음

녹재에 사람의 자취 없다. 돌아오는 햇빛이 숲을 비출 때. 산 아이 한 소리 피리. 어느 사람이 매화시를 짓겠는가.

의미

이 시는 산중 사냥터에 사람이 끊어진 고요한 배경 아래, 석양이 숲을 물들이는 풍경 속에서 산 아이의 피리 소리가 울려 퍼지는 장면을 그린다. ‘落梅詩’는 떨어지는 매화의 정서를 시로 읊는다는 의미로, 자연의 아름다움과 고독한 정서를 연결 짓는다. 제목의 酉山庵은 산중 암자로서 이 풍경을 감상하는 장소를 나타낸다.

원문

鹿柴無人跡。返景照林時。山童一聲笛。何人落梅詩。

엔티티 후보

불확실한 어휘

차명인청적시운

한글 번역

달빛이 숲千百 그르침을 비추어 하얗게 밝고, 빈 창에는 가을 기운이 서늘하구나. 은자(은거하는 사람)는 산 속에 있으니, 짧은 제声가 들판 위에서 울어 퍼진다. 구불구불한 곡조마다 객의 걱정이 멀어지고, 딸랑딸랑 소리마다 첩의 꿈을惊醒시킨다. 외로운 기러기는 하늘 끝에서 매우 멀고, 어디서야 옥관(서쪽 변경)의 정을 표현하리오.

독음

월상천림백.허창추기청.유인산리재.단적롱두명.곡곡객수형.성성첩몽경.고황천말원.하처옥관정.

의미

가을밤 달빛 아래 빈 창가에서 제声를 듣는 풍경을 그렸다. 산속 은자의 고요함 속에서 들려오는笛音이 객의 그리움과 첩의 꿈을 깨우고, 하늘 끝에 떠도는 기러기의 모습을 통해 멀리서 돌아오지 못하는 사람들의 한을 담았다. 옥관(玉門關)은 서역 변경을 상징하여 이국 떠남과 끝없는 그리움을 이끈다.

원문

月上千林白。虛窓秋氣淸。幽人山裏在。短笛隴頭鳴。曲曲客愁逈。聲聲妾夢驚。孤鴻天末遠。何處玉關情。

엔티티 후보

불확실한 어휘

귀산여사

한글 번역

돌아가자. 유산 깊은 곳 오유(五柳先生)처럼. 엷은 구름이 국화 달빛에 비치고, 가는 달이 단풍 사이에 숨어 있다. 거문고 세 번 연주하면 소나무 계곡의 물이 차갑고, 한 번 소리치면 대숲이 드문드문 울린다. 휘장을 내리고 한참悵惘하다. 창밖에는 새 소리 끊기고人影 텅 비었다. 어디서 차가운 종소리가 밤중에 들려오는가. 홀로된 스님이 가을빛이 남아 있는 문을 두드리는 것처럼 꿈처럼 느껴진다.

독음

귀거래여. 유산심경오유여. 담운영국란. 섬월은봉제. 금삼첩송천냉. 소일성죽린소. 하렴조망구. 창외조절인영허.何处한종래야반. 황의고승구문추색여.

의미

돌아갈 산의 오두막 가사(詞)라는 제목으로, 도연명(陶淵明)을 칭송하며 산중隐居의 서정적 풍경을 그렸다. 유산 깊은 곳에서 오유(五柳先生)처럼 거문고를 연주하고 대숲에서 소리치며, 창가에 기대어 새 소리 끊긴 고요함을 즐기는 장면이다. 차가운 종소리가 밤중에 들려오고 홀몸 스님이 가을 문을 두드리는 환각(幻覺)을 통해, 山居生活의 적막과詩情을 깊이 표현한 작품이다.

원문

歸去來兮。酉山深境五柳如。淡雲暎菊欄。纖月隱楓除。琴三疊松泉冷。嘯一聲竹林踈。下簾怊悵久。窓外鳥絶人影虛。何處寒鍾來夜半。怳疑孤僧叩門秋色餘。

엔티티 후보

불확실한 어휘

산당재거

한글 번역

추자(祭肉)의 향기가 비로소 맑고 깨끗하니, 정결하게 재계하고 목욕하여 산당에 앉으니, 한 마음으로 경건하고 삼가도다. 성실하면 문묘의 제사님을 벽에 그린 초상화에서도 뵐 수 있으리니, 정성을 다하여庙에 제사를 지내고 명호(明衣)를 단정하게 입고 당에 앉도다. 마음속에 어진 얼을 닦아 삼가오니, 경계하고 두려워하며요 임금의 덕을 외벽에서도 생각하나이다. 보덕(弼善) 이인포가 이어받으며 바름의 마음이 드러나니, 밝은 제복을 입고 재당에서 정결히 하오니, 맨발로 제물을 드리는 날을 바라볼 것이며, 비린 냄새가 담장 너머로 피어오르겠습니다. 필선(弼善) 안광직이 이어받으며 맑고 엄숙한 재거의 밤, 임금과 신하가 한 당에 함께 하나이다. 제사를 드릴 때에는 삼가고 경솔하지 말아야 하오니, 깊고 깊이 임금의 덕을 우러러보나이다. 겸문학(兼文學) 서좌보가 이어받으며 어진 성실함은 효도에서 나오나이다. 엄숙하고 맑게 중당에 임하오니, 이때 서리와 이슬이 내리고, 맑은 향내가 한 담장 두르나이다. 사서(司書) 한홍교가 이어받으며 밝은 제복을 갖추어 재거하는 밤, 마음의 향기가 맑아一堂에 충만하오니, 어진 성실함이 환하게 빛나나이다. 룡창의 향이 깊은 담장까지 닿나이다. 겸사서(兼司書) 김용이 이어받으며 동짓달에 마침 사정이 있사옵고, 옛날처럼 명당에서 제사를 지내옵나이다. 재거에서 성실하고 경건함을 깊이 하오니, 어진 생각이 갱장의 제사 모습에 나타나나이다. 설서(說書) 김영순이 이어받으며 어진 성실함이 눈처럼 맑게 맺히나이다. 가을날 고요한 재당에서, 경계하고 두려워하되 마치 직접 뵙는 듯하며, 비린 냄새 향긋이 서쪽 담장에 피어오르나이다. 겸설서(兼說書) 조용화가 이어받으며

독음

산당재거. 초자방형형질. 재목좌산당. 일심숙차경. 성능견갱장. 정치건재묘.명의목좌당. 허중응예모. 졸률애외장. 보덕 이인포 이행진치존이 명복정재당. 장간루제공일. 선기애승장. 필선 안광직 이행청숙재거야 군신공동일당.的玩家수경근. 목목앙외장. 겸문학 서좌보 이행예성출자치. 숙목어중당. 상로차시강. 청향요일장. 사서 한홍교 이행명복지지재야 심향정일당. 예성방교교. 룡창달연장. 겸사서 김용 이행상동방유사. 의고제명당. 재거독성경. 예모우갱장. 설서 김영순 이행예성응교결. 추일정재당. 졸률여장견. 선향애서장. 겸설서 조용화 이행

의미

이 글은 조선 시대 임금과 신하들이 산당에서 공동으로 재계(齋戒)하며 제사 준비의 과정을 노래하는 连句詩(연속 시)이다. 보덕·필선·문학·사서·설서 등 여러 벼슬아치들이 차례로 시를 이어받아, 제사의 정결함과 임금의 덕을 그리워하는 마음을 담담으로 표현하고 있다. 山堂은 제사 전 재계하는 장소이고, 羹墻는 제사 그림을 보며 임금의 덕을 떠올리는 고사를借用한 표현이다. 皐牢의 연이 끊겨 있어 제사 의식이 계속 이어지고 있음을 상징한다.

원문

楚茨方馨潔。齋沐坐山堂。一心肅且敬。誠能見羹墻。烝祀虔承廟。明衣穆坐堂。虛中凝睿慕。怵惕僾堯墻。輔德[주:臣]李寅溥賡進致慤存而著。明服凈齋堂。將看裸薦日。羶氣藹升墻。弼善[주:臣]安光直賡進淸肅齋居夜君臣共一堂。裸將須敬謹。穆穆仰堯墻。兼文學[주:臣]徐左輔賡進睿誠出自孝。肅穆御中堂。霜露此時降。淸香繞一墻。司書[주:臣]韓弘敎賡進明服持齋夜心香凈一堂。睿誠方皎皎。膋鬯達淵墻。兼司書[주:臣]金鏴賡進上冬方有事。儗古祀明堂。齋居篤誠敬。睿慕寓羹墻。說書[주:臣]金英淳賡進睿誠凝皎潔。秋日靜齋堂。怵惕如將見。羶薌藹序墻。兼說書[주:臣]趙容和賡進

엔티티 후보

불확실한 어휘

산정

한글 번역

정자가 높이 솟아 있고 소나무는 마디마다 곧게 서 있다. 깊은 산자락에는 대나무 사이로 바람이 길게 불어온다. 나는 새들이 숲속 수풀에서 울고, 헤엄치는 물고기들이 물웅덩이에서 즐거워한다. 검은 거문고가 옛 돌 옆에 기대어 있고, 신선들의 책을 차가운 침상 위에서 펼친다. 황금빛 국화가 물렁 가장자리에 저녁노을을 머금고, 향기로운 매화는 누각 안에서 화장하듯 피어난다. 이름난 편지에 새 먹물이 빛나고, 청아한 시를 비단 상자에 담아둔다. 먼 절의 구름과 안개가 개이고, 초연한 몸으로 예복(니상)을 갖추어 하늘을 바라본다.

독음

정고송절직.경수죽풍장.비조헐림수.유어낙수당.현금방고석.선적열한상.금국리변만.향매합리장.명전휘신묵.청시저금상.원사운연제.초연견애상.

의미

이 작품은 산 위 정자에서 즐기는 고요하고 은일적인 풍경을 노래한다. 곧게 선 소나무와 깊이 우거진 대나무, 숲에서 노래하는 새, 물에서 노는 물고기 등 자연의 모습과, 거문고를 타고 신선서를 읽는 은자의 풍류한 생활을 그린다. 황금 국화와 향기로운 매화도 어우러져 사계절의 아름다움을 담는다. 명찰에 새 먹물을 덕이고 시를 비단에 저장하는 문인의 취미와 함께, 먼 절의 구름이 개이고 초연한 자세로 예복을 갖춘 모습에서 고요한 도가(道家)의 경지를 표현한다.

원문

亭高松節直。境邃竹風長。飛鳥喧林藪。游魚樂水塘。玄琴傍古石。仙籍閱寒牀。金菊籬邊晩。香梅閤裏粧。名箋輝新墨。淸詩貯錦箱。遠寺雲烟霽。超然見霓裳。

엔티티 후보

불확실한 어휘

매균헌설야고영

한글 번역

새벽녘 창가에 작은 초불이 어른거리인다. 침상 반쯤에 옛날 사람의 책을 펴둔다. 날아가는 소금처럼 눈이 차가운 꽃잎에 내려앉는다. 둥근 달빛이 정교한 누정에 엉겨 있다. [주: 매화초월루(梅花初月樓)]

독음

효창경소촉, 반탑古人서, 비염점냉예, 완영응정려, [주]매화초월루

의미

밤눈 내리는 새벽, 작은 촛불 아래 옛 서적을 펼치며 보내는 고요한 밤의 풍경을 노래한 시. 매화 初月樓에서 눈·촛불·달빛·고서를 함께 즐기는 시인의 단雅한 겨울밤의 정취가 담겨 있다.

원문

曉窓耿小燭。半榻古人書。飛塩點冷蕊。圓影凝精廬。[주:梅花初月樓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

매화초월루야화

한글 번역

달빛 아래 누각에서 물결치는 그림자, 매화창으로 연기가 감돈다. 소나무 소리가 깊은 골짜기에서 들려오고, 눈발이 차가운 하늘을 깨운다. 학이 대나무 밖에서 잠들고, 새 소리가 소나무 옆에서 새벽을 알린다. 산이 멀리 있어 그림처럼 보이고, 누각이 우뚝 서 있어 배를 떠올리게 한다. 진실하고 솔직한 오늘밤 모임에서, 오히려 예의를 엄격히 갖출 것을 잊어버린다.

독음

월사개렴영매창요전연송성래원학설의동한천학면의죽외금조루변산요간사화루얼좌의선진솔금소회환망예절연전

의미

매화초월루에서 행해진 야간 시詩 作문 행사이다. 달빛과 매화, 소나무, 눈 등으로 겨울밤의 아름다운 정경景色을 그렸고, 초상宴席에서 예의 예절을 잊고 자연스럽게 즐기는 모습을 표현하였다. 각 연句마다 참여자들이 한 구절씩 나누어 지은 연시聯詩 형식으로, 주석에 작자 作者가 기재되어 있다. ‘睿製’는 임금의 작품, 나머지는 신하들의 작품으로 추정된다.

원문

月榭開簾影。梅窓繞篆烟。[주:睿製]松聲來遠壑。雪意動寒天。[주:臣鏴]鶴眠依竹外。禽漏報松邊。[주:臣興根]山遙看似畵。樓屹坐疑船。[주:臣永錫]眞率今宵會。還忘禮截然。[주:臣善敎]

엔티티 후보

불확실한 어휘

야조김전제

한글 번역

봉루(궁궐의 누각)는 이 밤에 우뚝 솟아 있고, 북두칠성은 하늘 높이 떠 있다. 황금 촛불과 향기로운 차양이 고요하고, 신선한 이슬이 비단 옷을 적신다.

독음

야조금전제.봉루차야얼.북두중천고.금촉향렴정.선로습금포.

의미

야조(夜朝)는 밤새 금전(金殿)에서 지은 시라는 제목이다. 이 시는 궁궐의 누각이 밤에 우뚝 서 있고, 북두칠성이 하늘에 떠 있는 야경의 장엄함을 그린다. 황금 촛불과 향기로운 차양의 정적이고 화려한 분위기, 그리고 신선한 이슬이 비단 옷을 적시는 초현실적 이미지를 통해 궁궐의 환후와 신비로움을 노래한다.

원문

鳳樓此夜屹。北斗重天高。金燭香簾靜。仙露襲錦袍。

엔티티 후보

불확실한 어휘

퇴조동각

한글 번역

자색 성의 아홉 겹 벽이 여섯 용을 호위하니, 하늘의 문과 금빛 길에 상서로운 구름이 깊도다. 관과 패를 두른 몸을 향해 노향이 감싸 스며들고, 깃털 우산이 새벽을 재촉하며 장락의 종이 울린다.

독음

자궐구중호육룡. 천문금맥서운농. 요신관패로서향습. 우개최효장락종.

의미

조정을 떠나는 고위 관리의 위엄 있는 풍경을 그렸다. 아홉 겹 성벽이 황제를 호위하고, 궁궐의 문과 길에 상서로운 구름이 감도는 가운데, 향기로운 제복 차림의 신하가 깃털 우산 아래 새벽 종소리와 함께 동각으로 출발하는 장면이다. 궁궐의 장엄함과 관리의 단아함을 함께 담아낸 시.

원문

紫闕九重護六龍。天門金陌瑞雲濃。繞身冠珮爐香襲。羽盖催曉長樂鍾。

엔티티 후보

불확실한 어휘

매화초월루

한글 번역

눈빛이 고요히 그림 휘장을 두텁게 가리고, 경쇠 소리가 맑아 물시계의 시간이 유난히 길게 느껴진다. 달빛이 높이 치올라 대나무 그림자를 옮기우고, 학의 울음소리가 그치고 엷은 향기가 흘러 퍼진다.

독음

설색정화렴중. 경성청각루장. 월휘양이죽영. 학뇌힐방소향.

의미

한겨울 한밤의 고요한 풍경을 묘사한 시구이다. 눈 덮인 밤, 그림 휘장 너머로 보이는 풍경, 맑게 울리는 경쇠 소리, 달빛 아래 흔들리는 대나무 그림자, 학의 울음이 그치며 매화의 희미한 향기가 사방에 흩어지는 정경이 펼쳐진다. 차가운 겨울 밤의 적막함 속에서도 달빛과 향기, 소리가 살아 있는 고문인 풍경을 그리고 있다.

원문

雪色靜畵簾重。磬聲淸刻漏長。月輝揚移竹影。鶴唳歇放踈香。

엔티티 후보

불확실한 어휘

태고산송학간루영설시궁료

한글 번역

밤새 바람의 힘이 차갑더니, 아침에 일어나니 눈발이 자욱하구나. 윤기가 흐르는 푸른 비늘 같은 기와 위에, 빽빽이 우거진 붉은 갑옷 같은 소나무들이 서 있네. 환하게 빛나는 눈빛이 창살에 흔들리고, 서리 같은 기운이 두꺼운 겹옷을 관통하구나. 얼음 무늬를 가볍게 장식하며, 갈라진 대나무 그림자가 눈 속에 파묻혔네. 문득 소금을 뿌린 돌 위의 호랑이를 의심하듯, 오히려 옥가지 위의 용을 생각하네. 저녁에 궁료들에게 시를 내리시니, 세 번의 눈이 만나기를 서로 말하구나.

독음

야래풍력랱.조기설화농.염염창린와.삼삼적갑송.효광롱박동.동기투추중.점치빙문착.피리죽영봉.황의염석호.반사옥지용.만사궁료윤.쟁언삼백봉.

의미

태고산 소나무 골짜기 사이 다락에서 눈을 읊조리며 궁료들에게 보여준 시이다. 밤새 찬 바람이 분 뒤 아침에 눈발이 질게 내린 풍경을 그리고, 비늘 같은 기와 위 빽빽한 소나무, 창살에 흔들리는 눈빛, 대나무 그림자에 눈이 쌓인 모습, 소금 뿌린 호랑이와 옥가지 용에 빗댄 설경의 묘기를展现한다. 궁료들에게 시를 내리며 세 번의 눈(三白)이 만나기를 기원하는 것으로, 눈이 자주 내릴수록 풍요롭다는 전통 관념을 반영한다.

원문

夜來風力冷。朝起雪華濃。灩灩蒼鱗瓦。森森赤甲松。皛光籠箔動。凍氣透裘重。點綴氷紋着。披離竹影封。怳疑鹽石虎。翻思玉枝龍。晩賜宮僚韻。爭言三白逢。

엔티티 후보

불확실한 어휘

탐라공귤유송강헌백어작시병사재직춘계방

한글 번역

바다 건너에 보배로운 과일이 있다. 아름다운 이름은 귤과 유라 한다. 눈부시게 그 헌물(귤)을 싸서, 옛 영주(제주)에서 바쳐 왔다. 눈 내리는 밤 어등이 밝게 빛나고, 한강의 빈 물가에 곳곳이 물가로 삼목이 늘어서 있다. 얼음을 뚫고서도 미끼를 받아들이니, 백어는 한 뼈만 남을 정도로 살이 꽉 찼다.

독음

해외유진과 가명칭 귤유 황황포궐공 래자유영주 대설어등영 공강처처기 충빙능수조 옥척정감비

의미

제주에서 바친 귤과 강원도 송강에서 잡힌 백어를 노래한 시이다. 귤이 눈부시게 빛나며 옛 영주(제주)에서 헌납된 것과, 눈 내리는 밤 어등 불빛 아래서 얼음을 뚫고 잡힌 백어가 한 뼈만 남을 만큼 살이 찼음을 묘사한다. 탐라의 귤과 송강의 백어라는 두 지방 특산물孝敬를 함께 노래한 작품으로, 제목의 귤유와 백어 헌물을 받아 시를 짓고 춘계방에 내린 과정을 기록하였다.

원문

海外有珍果。嘉名稱橘柚。煌煌包厥貢。來自古瀛洲。對雪漁燈烱。空江處處磯。衝氷能受釣。玉尺正堪肥。

엔티티 후보

불확실한 어휘

군자정

한글 번역

소나무 숲이 울창하게 북산에 펼쳐져 있다. 제비(射鵠)를 쏘는 붉은 정자에서 화려한 북소리가 울린다. 처마의 물받이통(檐桶)이 구름처럼 산세를 따라서 어우러지고, 연못의 눈발(雪捲)이 솟아나는 샘소리를 흔든다. 궁성의 담장 위로 누른 물줄기가 아침의 안개를 받아 안고, 정원의 나무들이 휘장(幢)처럼 서서 저녁의 맑은 하늘을 스친다. 한가한 날에 올라가 바라보는 이 곳, 눈부신 보배 같은 글씨(寶墨)로 능히 이름 지을 수 없으니.

독음

군자정. 소림삼욱북산영.사곡홍정회고명.첨통운유연악세.지당설권동천성.궁벽횡련승조애.완수여종拂만정.하일등림첨앙지.황황보묵막능명.

의미

이 시는 군자정(군자의 정자)이라는 곳을 읊조리며, 북산의 소나무 숲과 붉은 정자, 연못, 궁성의 담장, 정원의 나무 등이 어우러진 풍경을 그린다. 한가한 날에 이곳을 방문하여 그 찬란한 경관을 바라보는데, 보배 같은 글씨(寶墨)로도 다 표현할 수 없다는 것으로 마무리된다. 시속의 ‘射鵠紅亭畵鼓鳴’은 제비(射鵠)를 쏘는 놀이와 연결되는 사치스러운 정자의 모습으로, 군자정이라는 이름과 어울리는 풍류를 보여준다.

원문

松林森鬱北山營。射鵠紅亭畵鼓鳴。簷桶雲留連岳勢。池塘雪捲動泉聲。宮墻橫練承朝靄。苑樹如幢拂晩晴。暇日登臨瞻仰地。煌煌寶墨莫能名。

엔티티 후보

불확실한 어휘

심매

한글 번역

물의 그림자는 차갑고 달의 그림자는 희미하다. 북쪽 땅은 춥지만 남쪽 나뭇가지는 봄이다. 개울을 돌아 매화 향기를 찾으러 나아가니 멀리서 그 향기가 나를 맞는다. 처마를 돌아다니며 시구를 구하니 표현이 청량하고 새로우다.

독음

수의한월영담, 북지한남지춘, 요계순향원영, 순簷색구청신

의미

추운 계절의 물과 달 그림자가 담冷的인 분위기를 만들고, 북남의 대비로 계절의 차이를 보여준다. 매화를 찾아 개울을 거치며 향기를 만나고, 처마를 돌며 시구를 구하는 장면은 자연 속에서 시적 영감을 구하는 풍류를 담은 구절이다.

원문

水影寒月影淡。北地寒南枝春。繞溪尋香遠迎。巡簷覔句淸新。

엔티티 후보

불확실한 어휘

남유가수삼장

한글 번역

남쪽에 좋은 나무가 있다. 둥글둥글 그 열매가 주렁주렁 달렸네. 그 열매가 무엇이길래. 감이요 귤이니. 남쪽에 좋은 나무가 있다. 향기가 매우 달콤하구나. 눈부신 빛깔이 영롱하니. 세 가지 귀한 품목은 황금과도 같다. 섬의 오랑캔이 흙을 담는다. 검고 노란 빛이 그 바구니에 가득하네. 측백나무 노와 소나무 배를 타고. 저 먼 넓은 바다를 건너간다.

독음

남유가수. 단단기실. 기실유하.후감후귝. 남유가수. 식형공감. 황황지색. 삼품유금. 도이집양. 현황기광. 활발송주.섭 피중명.

의미

<和陈风>에 수록된 시로, 남방의 감귤类和 과일 나무의 풍요로움을 노래한다. 첫째 장에서는 감과 귤의 둥글고 풍성한 열매를, 둘째 장에서는 그 달콤한 향기와 영롱한 빛깔을, 셋째 장에서는 남방의 섬夷狄이 감귤을 가득 담은 채 배를 타고 바다를 건너 먼 곳까지 전달함을 묘사한다. 시는賦手法으로事物的直露陳述을 통해 남방 지방의 풍요와 문물의 유통을 기리며, 귤의 삼품(三品)을 금(金)에 비유하여 그 귀함을 강조한다. ### 원문 ```text 南有嘉樹。團團其實。其實維何。侯柑侯橘。[주:賦]南有嘉樹。式馨孔甜。煌煌之色。三品惟金。[주:賦]島夷執壤。玄黃其筐。檜楫松舟。涉彼重溟。[주:賦] ``` ### 엔티티 후보 - place: 남쪽(남방) / 南, confidence=0.9 - term: 감나무 / 柑, confidence=0.85 - term: 귤나무 / 橘, confidence=0.85 - term: 도이(남방 섬의 오랑캐) / 島夷, confidence=0.8 - term: 측백나무 / 檜柏, confidence=0.75 - place: 바다 / 溟, confidence=0.7 - term: 삼품(세 가지 등급) / 三品, confidence=0.7 ### 불확실한 어휘 - 삼품惟金의 삼품이 구체적으로 어떤 세 가지 등급을 가리키는지 불확실 - 島夷가 구체적으로 어느 지역 민족을 가리키는지 불확실 --- ## 산거삼장 - 기사 ID: `40431_002_0089` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0089 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:55:20.260630+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0089 ### 한글 번역 산에서 살면 무엇이 있겠는가. 밭이 있고 집이 있을 뿐이다. 그러므로 경작하고 그러므로 거처한다. 그 기쁨이 이처럼 끝없이 크다. (斌: 서사) 봄날의 따스함이 이르기를 기다려, 내 정원과 동산에 올라가니, 저 숲과 나무들이的美스럽게 바라보인다. 사슴과 암사슴까지 기뻐한다. (斌: 서사) 내가 현과 서책을 갖추어, 차바르게 손님을 대접한다. 군자가 이로 인해 편안히 잠잠하며, 복과 행운이 힘차게 다가온다. (斌: 서사) ### 독음 산거하유, 유전유려, 내경내처, 기락지원, 대춘지화, 척아원유, 견피임목,락급우록, 아유금서,식연가빈,군자유녕,복력내신 ### 의미 산거시인의 자족자락한 일상과 기쁨을 서술한 시이다. 1장에서는 밭과 집을 갖추고 농사짓는 소박한 생활의 낙을, 2장에서는 봄에 정원 숲을 거닐며 자연과 생명이 어우러지는 서정적 풍경을, 3장에서는 현수 서책으로 귀빈을 대접하며 군자의 안정을 기하는 풍류를 각각 서사체로 그렸다. ### 원문 ```text 山居何有。有田有廬。迺耕迺處。其樂只且。[주:賦]迨春之和。陟我園囿。睠彼林木。樂及麀鹿。[주:賦]我有琹書。式燕嘉賓。君子攸寧。福履來申。[주:賦] ``` ### 엔티티 후보 - work: 산거삼장 / 山居三章, confidence=0.98 - term: 려(거처할 집) / 廬, confidence=0.85 - term: 금(거문고) / 琹, confidence=0.92 - term: 우(암사슴) / 麀, confidence=0.95 - term: 식연(손님을 대접하다) / 式燕, confidence=0.88 - term: 복력(복과 행운) / 福履, confidence=0.93 ### 불확실한 어휘 - 廬(초가의 집인지 단순한 거처인지 불분명) - 式燕(연회로 볼지 安자로 볼지 해석이 나뉨) - 只且(감탄사로 묶어 해석하나 고어 표기 해석에 이견 가능) --- ## 오조사감 - 기사 ID: `40431_002_0090` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0090 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:55:58.407090+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0090 ### 한글 번역 아침 강론이 끝나고 관인들이 물러나 자리를 뜨는 시각, 궁중 물시계의 물방울 소리가 드물어지고 궁전 채의 그림자가 기울어진다. 매년 화복(南蠻 등 이민족)의 조공으로 금빛 귤을 바치는 것인데, 붉은荔枝를 훨씬 능가하여 일남(日南)의 자랑거리이니. 가득 찬 광주리에 알찬 열매가 뭉글뭉글 맺혀 있고, 수천 과의 황금빛 열매가 사탕수수즙처럼 서늘하며, 서리를 만나도 여전히 삼 치의 노란빛을 간직하고 있다. 바다를 건너도 한 잎의 향기를 잃지 않으니, 붉은 수건을 덮어 먼 나라의 보배를 꺼내 들이고, 접시에 올려 자주빛 껍질을 벗긴 귤을 신하들에게 나누어 주니, 동정호(洞庭湖)의 가을빛이 주름 속에 가득 차고, 하늘의 문을 향해 감사의 은빛이 오색 구름처럼 붉게 빛난다. ### 독음 강패후주연퇴식시.궁루초희전영이.염염화복헌금감.절승단려섬일남.영광가실로단단.만과적석자강장한.경상유삼촌황.섭영불유일변향.경출저박원방진.경반자의반전신.동정추색만주중.사은천문오운홍. ### 의미 오시(오후) 조회의 강론이 끝나고 식사 자리로 물러나는 시각, 궁중 물시계의 물소리가 잦아들고 궁전 그림자가 기울어지는 배경 아래, 매년 남방 이민족의 조공으로 바치는 금빛 귤의 모습을 노래한 시. 사방의 조공국들이 그 가치를 인정하는优质한 귤이 광주리에 가득 맺혀 있고, 서리에도不退色하며 황금빛을 유지하며, 먼 길을 건넌 뒤에도 향기가 그대로임을 찬양한다. 특히 왕이 붉은 수건으로 싼 귤을 신하들에게 나누어주는 장면을 통해 왕의 은총과 신하들의 감사, 그리고 가을 수확의 풍요로움을 함께 표현한 작품이다. ### 원문 ```text 講罷冑筵退食時。宮漏初稀殿影移。年年卉服獻金柑。絶勝丹荔擅日南。盈筐嘉實露團團。萬顆的爍蔗漿寒。經霜猶自三寸黃。涉瀛不渝一瓣香。擎出赭帕遠方珍。傾盤紫衣頒侍臣。洞庭秋色滿柚中。謝恩天門五雲紅。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 일남 / 日南, confidence=0.95 - place: 동정 / 洞庭, confidence=0.88 - place: 천문(조정) / 天門, confidence=0.85 - term: 후연(아침 강론의 자리) / 冑筵, confidence=0.82 - term: 궁루(궁중 물시계) / 宮漏, confidence=0.93 - term: 화복(남방 이민족의 의복, 조공 국가를 비유) / 卉服, confidence=0.85 - term: 금감(금빛 귤) / 金柑, confidence=0.9 - term: 단려(붉은荔枝) / 丹荔, confidence=0.92 - term: 자의(보라빛 껍질) / 紫衣, confidence=0.8 - term: 오운(오색 구름, 왕의 은총) / 五雲, confidence=0.83 ### 불확실한 어휘 - 紫衣(자의) - 귤 껍질의 보라빛을 가리키는 표현으로 보이나, 귤 껍질 색과의 관련성이 확신하기 어려움 - 五雲(오운) - 일반적으로 오색 구름으로 해석되나, 구체적典故와의 연결이 불확실 --- ## 동지사 - 기사 ID: `40431_002_0091` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0091 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:55:28.699946+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0091 ### 한글 번역 자수 놓는 기러기에 실을 더하고, 상서로운 햇살이 금전(궁전)에 머물고, 옥관에 회를 뿌리니 봄기운이 슬며시 움직이며, 점차 한겨울의 매화가 피는 것이 보인다. 오색 구름에 서체를 써서 단청대에 오르고, 새벽에 붉은 겹옷을 두르고 돌아오니, 한밤중에 숨어 있던 천둥이 양기를 되돌린다. 천관이 모두 와서 봉래(궁전)에 조하한다. ### 독음 수기첨선. 상욱응금전. 옥관살회춘암동. 점견한매화정. 오운서채등대.효수단갑귀래. 반야잠뢰양복. 천관조하봉래. ### 의미 동지절을 맞이한 축하 시이다. 자수 꽃을 놓는 새의 비늘에 실을 더하는 가사 장식, 궁전의 따뜻한 햇살, 회를 뿌리며 봄기를 알리는 관찬 의식, 매화의 개화 등 동지의 계절적 상징을 담아낸다. 또한 아침에 붉은 겹옷을 입고 돌아오는 관료, 한밤중의 잠복한 양기, 그리고 제후들이 모여 조하하는 장면을 통해 동지를 기리는 제사의 장엄함과 궁궐의 축하 분위기를 묘사한다. ### 원문 ```text 繡機添線。祥旭凝金殿。玉管撒灰春暗動。漸見寒梅花綻。五雲書彩登臺。曉須丹夾歸來。半夜潛雷陽復。千官朝賀蓬萊。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 금전 / 金殿, confidence=0.85 - term: 동지 / 冬至, confidence=0.95 - term: 살회 / 撒灰, confidence=0.9 - term: 오운서채 / 五雲書彩, confidence=0.7 - term: 단갑 / 丹夾, confidence=0.65 - term: 양복 / 陽復, confidence=0.9 - term: 봉래 / 蓬萊, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 오운서채(오색 구름에 서체를 써서登臺하는 행사) - 단갑(붉은 겹옷의 일종으로 봄맞이 관복) - 봉래(제후가 모여 조하하는 궁전의 호칭) --- ## 양심실입춘첩 - 기사 ID: `40431_002_0093` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0093 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:56:51.502345+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0093 ### 한글 번역 하늘과 땅이 광활하면서도 문득 고요하고 적막하니, 한 줄기 미세한 양기(微陽)가 누군가 더듬어 찾는 듯하다. 차례로 만호천문의 문이 열리고, 동쪽 바람이 서리(臘)를 깨뜨리며 대나무 소리가 터져 나온다. 오래된 버드나락이 눈을 두르고도 스스로 생기를 품고, 백화 위에 매화가 꽃잎을 피운다. 백전향주로 만든 술 향기가 채소(靑菜)를 이끌고 오고, 채승과 계점(佳帖)이 좋은 명절을 전한다. 한기가 다하면 봄이 돌아와 서로 기다리기라도 하는 듯, 고요히 만물의 이치를 관찰하면 그 원리가 잠시도 멈추지 않는다. ### 독음 건곤앙압홀충막.일선미양수모색.차제만호천문개.동풍파랍죽성폭.노류대설자생심.백화두상매방악.백주향인청채래.채승계점전佳節.한진춘회약상대.정관치지무잠첩. ### 의미 입춘(立春) 시절의 계절 변화를 노래한 시다. 겨울의 마지막 서리가 동풍에 깨어지고, 만물이 점차 소생하기 시작한다. 오래된 버드나락과 매화를 비롯하여 계절의 변화를 상징하는 풍물(柏酒, 彩勝, 雞帖 등)이 제시되며, 고요한 자연의 이치를 관찰하면서 봄이 오기를 기다리는 심경을 표현하였다. '養心室'은 시인의 서재 이름으로, 서재에서 지은 입춘 시 한 장이라는 제목의 의미를 지닌다. ### 원문 ```text 乾坤坱軋忽冲漠。一線微陽誰摸索。次第萬戶千門開。東風破臘竹聲爆。老柳帶雪自生心。百花頭上梅放萼。柏酒香引靑菜來。彩勝雞帖傳佳節。寒盡春回若相待。靜觀至理無暫迭。 ``` ### 엔티티 후보 - work: 양심실 / 養心室, confidence=0.95 - term: 건곤(하늘과 땅) / 乾坤, confidence=0.98 - term: 미양(미세한 양기) / 微陽, confidence=0.92 - term: 랍(음력 십이월의 서리) / 臘, confidence=0.88 - term: 만호천문(온갖 집들의 문) / 萬戶千門, confidence=0.9 - term: 백주(측백나무로 빚은 술) / 柏酒, confidence=0.85 - term: 채승(채소·꽃으로 만든 장식) / 彩勝, confidence=0.82 - term: 지지(만물의 이치) / 至理, confidence=0.95 ### 불확실한 어휘 - 坱軋 - 冲漠 - 摸索 - 雞帖 - 靑菜 --- ## 대조전입춘첩 - 기사 ID: `40431_002_0094` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0094 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-16T22:23:08.669540+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0094 ### 한글 번역 양기(양의 기운)와 매화의 향기가 함께 일어난다. 한랭함에는 여전히 눈의 뜻이 남아 있으나 서서히 사라진다. 화려한 그림으로 장락궁의 수산(寿山)을 그렸고, 검을 차고 건장궁의 조정에 오른다. 한나라의 은덕을 넣어 봄의 칙서를 반포하고,尧제왕의 공을 기려 들으며 들으므로 민중의 노래를 듣는다. 새벽에 바라보니 궁궐의 나무가 따뜻함이 감돌고, 아름다운 기운이 구름과 연해 하늘에 맞닿는다. ### 독음 양여매운동 한영雪的消 화도장락수겁패건장조 한덕반춘초尧공청야요효간궁수난숙기접운효 ### 의미 이 작품은 입춘(立春)의 계절에 궁궐의 분위기와 왕실의 위엄을 노래한 시이다. 겨울의 추위가 서서히 물러가면서 봄기운이 싹트는 풍경을 묘사하고, 한(漢)나라의 은덕과尧제왕의 공덕을 기리며 궁궐 안의 따뜻한 봄날씨와 구름 위까지 닿는 호화로운 기운을 표현하였다. ### 원문 ```text 陽與梅香動。寒仍雪意消。畵圖長樂壽。劒佩建章朝。漢德頒春詔。堯功聽野謠。曉看宮樹暖。淑氣接雲霄。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 대조전 / 大造殿, confidence=0.75 - place: 장락궁 / 長樂, confidence=0.85 - place: 건장궁 / 建章, confidence=0.85 - work: 입춘첩 / 立春帖, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 大造殿은 실존 궁전명인지 확인이 필요하다. --- ## 운고당영귤유 - 기사 ID: `40431_002_0095` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0095 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:56:26.577806+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0095 ### 한글 번역 그 사람의 보따리에는 어지러운 빛깔의 황금빛 것이 담겨 있다. 이에 우리는 우왕이 내리신 공물을 받들어 바친다. 저 기침부는 창파의 향기롭고, 신하 백이 공손히 경拜하며 전송하노라. ### 독음 걱포개개황。내등우석공。범피창파향。신백경배송。 ### 의미 운고堂에서 귤柚를 소재로 짓은 시로, 귤의 보따리에 담긴 황금빛 물건이 우임금에게 바쳐진 공물임을 노래한다. 창파의 향기와 함께 신하 백이 공손히 배종 전송하는 장면을 그린다. 귤柚는上古제 进贡의 중요한 물산이었으며, 본시는 文人이 귤柚의进贡 전통을 回想하며 지은 시사로 보인다. ### 원문 ```text 厥包介介黃。乃登禹錫貢。汎彼滄波香。臣伯敬拜送。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 운고당 / 韻古堂, confidence=0.85 - term: 귤유 / 橘柚, confidence=0.9 - person: 우 / 禹, confidence=0.95 - person: 백 / 伯, confidence=0.7 ### 불확실한 어휘 - 介介黃 - 滄波香 - 錫貢의 의미 범위 --- ## 김문영공과 - 기사 ID: `40431_002_0096` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0096 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:57:15.156228+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0096 ### 한글 번역 탐라는 옛날부터 영주(神奇的 섬)라 불려왔다. 그 곳의 특산물은 황금빛 귤이다. 삼치(약 10센티미터) 크기에 우아한 모습, 제일가는 동정호의 향기. 이에 따라 포공하는 방식이 갖추어져京城으로 푸른 빛竹곽을 담아 보내니, 금궐에서異珍으로 전해지고 옥반 위에서 빛나게 돌아간다. 수천 개의 동그란 종복처럼, 황금빛알知道了 만 과의 향기. 바닷대신(파신)이 창해에 깊이 절하고, 성스러운 교화가 먼 마을에도 미치는다. ### 독음 탐라 고영주. 궐토산물 귤황. 삼촌 소상과 자. 제일 동정 향. 내수 포공식. 경기래 현광. 금궐 전 이진. 옥반 전진광. 단피 천두노. 황지 만과방. 파신 배 창해. 성화 포하향. ### 의미 탐라(제주)를 옛 영주(신선住的 섬)라 칭하며, 그 곳의 특산물인 황금빛 감귤을 칭송하는 시이다. 동정호의 풍류와 비교하며 귤의 향기를 극찬하고, 이를 포공(貢物)으로 바치는 제도가 갖추어졌음을 서술한다. 푸른 빛 상자에 담아京城으로 보내 금궐에서 희귀 진품으로 전하고 옥반 위에서 빛나게 돌린다고 묘사한다. 수천 개의 동그란 귤이 황금빛 만 과의 향기를 품고, 바다의 신이 바다를 공경하며, 성스러운 교화가 먼 마을까지 퍼짐을 노래한다. ### 원문 ```text 耽羅古瀛洲。厥土産橘黃。三寸瀟湘姿。第一洞庭香。乃遂包貢式。京國來玄筐。金闕傳異珍。玉盤轉眞光。團彼千頭奴。黃知萬顆芳。波臣拜滄海。聖化布遐鄕。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 탐라 / 耽羅, confidence=1.0 - place: 영주 / 瀛洲, confidence=0.9 - place: 경기 / 京國, confidence=1.0 - place: 금궐 / 金闕, confidence=1.0 - term: 현광 / 玄筐, confidence=0.7 - term: 옥반 / 玉盤, confidence=1.0 - term: 진광 / 眞光, confidence=0.7 - term: 파신 / 波臣, confidence=0.6 - term: 성화 / 聖化, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 玄筐(현광) - 眞光(진광) - 波臣(파신) - 遐鄕(하향) --- ## 식자거영감 - 기사 ID: `40431_002_0097` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0097 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-16T22:23:22.218118+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0097 ### 한글 번역 남국의 아름다운 열매가 빼어나다. 열 겹의 열매가 한나라 제후를 능가한다. 황금빛 껍질이 햇빛과 겨루고, 아름다운 잎사귀는 홀로 가을을 넘긴다. 이슬 맺힌액은 산 감귤에 가득하고, 차가운 향기는 석류조차 뽐낸다. 황금빛 감귤이 바쳐질 줄을 알고 왔으니, 만 리 바다 위 배가 운반하네. ### 독음 남국굳嘉실.천두승한후.금의쟁요일.기엽독능추.로액경산귤.한향오석류.황지고공복.만리해중주. ### 의미 이 시는 남방에서 나는 감귤의 아름다움과 우수함을 칭송한다. 열두 겹의 알끈 열매가 한나라 제후보다 낫다는 표현으로 감귤의 풍요로움을 강조하며, 황금빛 껍질과 깊은 향기가 가을을 지나도 변함없음을 노래한다. 궁궐에 바치는 감귤이 만 리 바다를 건너오는 장면을 통해 그 귀중함과 희귀성을 드러낸다. ### 원문 ```text 南國挺嘉實。千頭勝漢侯。金衣爭耀日。琪葉獨凌秋。露液傾山橘。寒香傲石榴。黃知來貢服。萬里海中舟。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 남국 / 南國, confidence=0.95 - place: 한후 / 漢侯, confidence=0.85 - term: 가실 / 嘉實, confidence=0.9 - term: 금의 / 金衣, confidence=0.9 - term: 기엽 / 琪葉, confidence=0.85 - term: 공복 / 貢服, confidence=0.88 ### 불확실한 어휘 - 琪葉(기엽) - 아름다운 잎사귀라는 뜻으로 쓰였으나, 감귤 잎의 특정 식물학적 표현으로 볼 수도 있음 - 千頭(천두) - 열 겹이라는 수량이 관용적 표현인지 실제 과일 배열을 묘사한 것인지 불분명 --- ## 천척설영 - 기사 ID: `40431_002_0098` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0098 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:56:55.026667+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0098 ### 한글 번역 동쪽 바람이 눈을 날려 아침 노을을 말아올린다. 눕힌 대나무와 감싼 소나무가 길 양쪽으로 비스듬히 빼곡하다. 하룻밤 사이에 숲속 꽃이 모두 활짝 피어오른다. 아, 봄빛이 산속 마을에 있는 게 아닌가. ### 독음 동풍 창업 卷조하. 엄죽봉송 갑로사. 일야궁림화진발. 각의춘색재산가. ### 의미 봄 이른 아침, 동풍이 눈을 날려 하늘의 노을을 휘감는 장면을 노래한다. 길 양쪽의 대나무와 소나무가 비스듬히 빼곡하고, 숲 속의 꽃이 하룻밤 사이에 한꺼번에 피어나, 마치 봄이 산속 마을에 먼저 온 것 같다는 감탄을 담았다. 봄의 급격한 창궐과 자연의 생기를 찬미하는 시. ### 원문 ```text 東風吹雪捲朝霞。偃竹封松夾路斜。一夜宮林花盡發。却疑春色在山家。 ``` ### 엔티티 후보 - term: 동풍 / 東風, confidence=0.95 - term: 조하 / 朝霞, confidence=0.9 - term: 엄죽 / 偃竹, confidence=0.92 - term: 봉송 / 封松, confidence=0.9 - term: 궁림 / 宮林, confidence=0.85 - term: 산가 / 山家, confidence=0.88 ### 불확실한 어휘 - 宮林(궁림/궁정림으로 풀이 가능하나 원문 배경이 불분명) --- ## 조알 자신퇴식김문소방영설 - 기사 ID: `40431_002_0099` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0099 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:57:05.687601+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0099 ### 한글 번역 금빛 문에 비친 저녁 빛깔이 맑다. 눈·매실·대백의 삼백이 궁궐 난간에 비친다. 대는 보물 같던 가닥으로 묶인 것 같고, 매화는 밝은 달밤에 감상하는 것 같으니, 깎아지른 바위에는 소금이 깔린 자리처럼 깔려 있고, 먼 나무는 옥빛 용이 내리는 듯 차갑다. 이 날 용의 빛이 아홉 겹으로 무겁고, 앞연의 연회자리에서 관모를 바로잡고 일어났다. ### 독음 금문제색만, 삼백영궁란, 죽시설랑간속, 매의월액관, 위암염석복, 원수옥용한, 차일용광중, 전연계정관 ### 의미 황궁의 금문(金門)에서 저녁 눈 풍경을 바라보며 지은 시이다. 눈·대·매실의 삼백(三白)이 궁궐에 비친 장면을 그렸고, 바위에 눈이 쌓인 지형과 멀리 늘어진 나뭇가지의 서리까지 묘사하였다. 궁궐 연회席位에서 관모를 바로잡고 조알(朝謁)을 마친 뒤 금문(金門)의 소방(小房)에서 눈을 노래한 상황을 담아, 궁중 기상과 풍아雪景이 어우러진 한시(漢詩)이다. ### 원문 ```text 金門霽色晩。三白暎宮欄。竹似琅玕束。梅疑月夜看。危巖塩席伏。遠樹玉龍寒。此日龍光重。前筵起整冠。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 금문 / 金門, confidence=0.95 - place: 자진 / 紫宸, confidence=0.9 - term: 삼백 / 三白, confidence=0.85 - term: 랑간 / 琅玕, confidence=0.8 - term: 옥용 / 玉龍, confidence=0.75 - term: 용광 / 龍光, confidence=0.7 ### 불확실한 어휘 - 塩席(염석) - 소금 깔린 자리라는 표현, 구체적 지형·용어도 불분명 - 龍光重 - 용광重重之意, 궁궐 용광이 무겁다는 구체적 맥락 미상 --- ## 삼고영 - 기사 ID: `40431_002_0100` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0100 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-16T22:23:34.307923+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0100 ### 한글 번역 꿈속에서 연수(渭水)의 늙은이를 만나고, 매화가 피어나니 암곡의 스승을 그리워한다. 풍운의 기회에 서로 맞닿아 서約하니,功을 이루는 것은 각각 그 때가 있다. ### 독음 몽회연위소. 매발억암사. 제회풍운계. 공성각유시. ### 의미 꿈에서 은자(隱者)를 만나 매화를 보며 과거의 스승을 떠올린다. 풍운의 기회는 모두에게 주어지지만,成就는 각각의 때가 있음을 노래하는 시이다. 삼고(三古)란上古·中古·下古를 말하며, 시대의英雄賢士가風雲에際會하여功을 이루는古之遺事를 읊조리는作品으로 보인다. ### 원문 ```text 夢回延渭叟。梅發憶巖師。際會風雲契。功成各有時。 ``` ### 엔티티 후보 - term: 삼고 / 三古, confidence=0.9 - term: 풍운 / 風雲, confidence=0.9 - term: 제회 / 際會, confidence=0.8 - term: 연위소 / 延渭叟, confidence=0.7 - term: 암사 / 巖師, confidence=0.7 ### 불확실한 어휘 - 三古의 구체적 지칭 대상 - 延渭叟과 巖師의 실존 인물 여부 --- ## 시감제시수귤회헌 곤전 - 기사 ID: `40431_002_0101` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0101 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:57:26.176530+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0101 ### 한글 번역 과일을 바치는 섬의 백성이 태평을 축하한다. 춘당에서 해마다 서생들을 시험한다. 눈부시게 빛나는 장식 기둥이 구름 사이에서 흔들리고, 어쩜 수많은 푸른 옷 입은 서생들이 눈 속에서 맞이한다. 보석으로 장식한 현판을 들어 올리니 상서로운 기운이 피어오르고, 황금빛 열매가 나누어져 기쁨의 소리를 모은다. 품 속의 향기로운 귤을 곤전에 바치니, 곁에 앉았다 돌아와 작은 정성을 칭송한다. ### 독음 공과도인하태평. 춘당비세시제생. 롱랑채장운간동. 제시청근설리영. 경출선제등서기. 분위금과집환성. 회중향귤헌곤전. 시좌재회효촌성. ### 의미 춘당(春塘)이라는 장소에서 해마다 서생들을 시험하던 관행이 배경이다. 공물로서 섬에서 바쳐진 귤이 곤전(임금의 정전)에 헌상되는 제전 의식을 노래한다. 공물 진상, 제전 진행, 헌물, 정성 칭송의 흐름으로 구성되며, 태평세에 과일이 바쳐지고 서생들이 시험받는 풍요로운 상황을 축하하는 시이다. ### 원문 ```text 貢果島人賀太平。春塘比歲試諸生。瓏瓏彩仗雲間動。濟濟靑衿雪裡迎。擎出璇題騰瑞氣。頒來金顆集歡聲。懷中香橘獻坤殿。侍坐纔回効寸誠。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 춘당 / 春塘, confidence=0.9 - place: 공과도 / 貢果島, confidence=0.7 - place: 곤전 / 坤殿, confidence=0.9 - term: 청근 / 靑衿, confidence=0.85 - term: 선제 / 璇題, confidence=0.8 - term: 금과 / 金顆, confidence=0.85 - office: 시감 / 侍柑, confidence=0.75 ### 불확실한 어휘 - 시감(侍柑) - 곤전에 귤을 바치는 직위로서 정확히 확인 필요 --- ## 조시 곤전수사감 - 기사 ID: `40431_002_0102` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0102 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:57:16.312545+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0102 ### 한글 번역 첩의 문안을 드리고 안节的 기운을 받아 연宴에臨하였다가 귤을 하사받았다. 은혜의 빛깔은 금빛 열매처럼 윤기가 넘치고, 후한 은총은 옥빛 주액처럼 달콤하다. 특별하고 다른 맛은 서리 뒤에 더해지며, 맑은 향기는 남쪽地方의 귤이 으뜸이다. 아기 어린 아이가满袖满袖에 귤을 가득 담아 팔에 채우고, 삼감深監한 어른에게 나누어 주었다. ### 독음 문침 승안절 임연배사감. 은광 금과윤.혜옥 옥장감. 이미 증서후. 청향 선일남. 기기携带만수. 반여 유사 심담. ### 의미 임금이 연석에서 직접 하사한 귤의 은총을 기쁜 마음으로 노래한 시. 귤이 서리 지고 난 뒤 맛과 향이 절정이라는점을 비유로 삼아, 황실 포상인 귤의 귀중함과 특별함을 형용하였다. 아이가 귤을 가득 담아 귀여운 모습으로 나누어주는 장면으로, 어루고 나누는 은혜의 전통을 풍성하게 그렸다. ### 원문 ```text 問寢承安節臨筵拜賜柑。恩光金顆潤。惠渥玉漿甘。異味增霜後。淸香擅日南。媓媓携滿袖。頒予侍臣覃。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 곤전(坤殿) / 坤殿, confidence=0.85 - work: 시신 담(侍臣覃) / 侍臣覃, confidence=0.7 - term: 문침(임금의 안부) / 問寢, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 媓媓(기기) - 頒予侍臣覃 --- ## 태고산향등려 - 기사 ID: `40431_002_0103` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0103 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:57:27.921024+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0103 ### 한글 번역 산속 소나무 초가집이 고요하다. 종일도록 바람과 눈이 서늘하다. 태연하게 태고의 뜻이 머문다. 구름과 풍경이 맑은 난간에 비친다. ### 독음 산리송려정. 종조풍설한. 유연태고의. 운물영청란. ### 의미 태고산 향등려라는 시(詩) 제목 아래, 산속 소나무 집에서 바람과 눈 속에도 태연하게 태고의 고요함을 느끼며, 구름과 풍경이 난간에 비치는 풍류를 담아낸 五言絶句이다. ### 원문 ```text 山裏松廬靜。終朝風雪寒。悠然太古意。雲物映淸欄。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 태고산 / 太古山, confidence=0.9 - work: 향등려 / 香燈廬, confidence=0.85 - term: 태고 / 太古, confidence=0.95 - term: 청난 / 淸欄, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 淸欄(청난): 清欄으로 표기也可能하며, 맑은 난간 또는淸한 난간이라는 의미를 추정) --- ## 야조미앙전청종성 - 기사 ID: `40431_002_0104` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0104 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-07-25T15:33:07.714047+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0104 ### 한글 번역 달빛이 흘러내리려는 듯 창백한 옥빛 기와 위에 미치었고, 비 갠 뒤의 빛이 먼저 임금의 숲을 맑게 비추네. 뜰 가득 벼슬아치들이 모자를 쓰고 열을 지어 기약이 있어, 장악루 전에서 북 소리를 듣는다. ### 독음 월색욕류창옥와. 제광선영어림청. 만정관훌후반동. 장악루전치고성. ### 의미 이 시는 궁궐의 새벽 풍경을 묘사한 오언절구(四句五言絶句)이다. 달빛 아래 궁궐 기와와 비 갠 뒤 맑은 공기, 벼슬아치들이 모여 북을 기다리는 장면을 통해 궁정생활의 위엄과 활기를 그렸다. '장악루'는 궁궐 내 정자를 가리키며, 벼슬아치들이 북을 듣고 기약하는 것으로 하루의 시작을 알리는 의식을 암시한다. ### 원문 ```text 月色欲流蒼玉瓦。霽光先映御林淸。滿庭冠笏候班動。長樂樓前聽鼓聲。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 장악루 / 長樂樓, confidence=0.95 - place: 어림(임금의 숲) / 御林, confidence=0.85 - term: 관훌(벼슬 복식) / 冠笏, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 욕류(달빛의 질감을 묘사한 독특한 표현) - 후반동(벼슬아치들의 기약 행동의 구체적 의미) --- ## 이화정랑사 - 기사 ID: `40431_002_0105` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0105 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:57:42.406463+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0105 ### 한글 번역 깊은 정원 높은 당에 비친 달빛이 맑고, 붉은 난간은 구불구불하게 놓여 저녁 바람이 서늘하며, 하늘 끝 구름은 멀어지고 학의 울음소리 그칠 무렵, 차는 소나무의 운율에 기대어 은은한 향기를 가볍게 실어 나른다. ### 독음 심원고당제월명, 주란곡곡만풍청, 천제운요학영힐, 다가송인세향경 ### 의미 깊은 정원과 높은 누각에서 비치는 맑은 달빛 아래, 구불구불한 붉은 난간 사이로 저녁 바람이 불어오고, 하늘 끝 구름이 멀어지며 학의 울음소리가 그치는 고요한 풍경을 배경으로, 차가 소나무의 은은한 운율에 기대어 그 작은 향기를 퍼뜨리는 모습을 그렸다. '정랑사'(郞事)는 당상관 벼슬을 지낸 선비·사내를 가리키는 표현으로, 꽃 향기 속 선비의 풍류를 담은 제목이다. ### 원문 ```text 深苑高堂霽月明。朱欄曲曲晩風淸。天際雲遙鶴唳歇。茶依松韻細香輕。 ``` ### 엔티티 후보 - term: 깊은 정원 / 深苑, confidence=0.95 - term: 높은 당 / 高堂, confidence=0.95 - term: 비 갠 뒤 달 / 霽月, confidence=0.95 - term: 붉은 난간 / 朱欄, confidence=0.95 - term: 학 울음 / 鶴唳, confidence=0.95 - term: 소나무 소리 / 松韻, confidence=0.9 - term: 이화정랑사 / 梨花亭郞事, confidence=0.85 - term: 정랑사(당상관 벼슬 선비) / 郞事, confidence=0.8 ### 불확실한 어휘 - 郞事 - 정랑사라 불리는 당상관 선비의 구체적 정체는 원문에서 확인할 수 없어 인물 특정 불가 --- ## 소군상마시 - 기사 ID: `40431_002_0106` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0106 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-07-25T15:33:14.054268+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0106 ### 한글 번역 찬란한 빛이 겹겹이 쳐진 장막 안으로 스며들고, 그림 장막에는 오래된 슬픔이 엉킨다. 기러기 울음소리가 어디서 끊기는지, 나는 님의 꿈을帝子(제자)의洲(주)에 걸어본다. ### 독음 한광입중만, 화렴응고수, 안성하처단, 첩몽제자유 ### 의미 王昭君(소군)이 출현(出漢)하여 초원 국가로 향하기 직전, 밤을 지새우며 느끼는 쓸쓸하고 그리운 마음을 노래한 작품이다. 차가운 불빛 아래 장막 속에서 과거 한의 궁궐을 떠올리며, 둥자로 떠나가는 자신을 위로한다. 重幔(중만)은 궁실의 장식 커튼, 畫簾(화렴)은 궁녀의 궁전을 상징하고, 帝子洲(제자유)는 구름 위에 있다는 상상의 섬으로, 궁궐 천도를 환히 비유한다. ### 원문 ```text 寒光入重幔。畵簾凝古愁。鴈聲何處斷。妾夢帝子洲。 ``` ### 엔티티 후보 - person: 소군(왕소군) / 昭君, confidence=0.95 - work: 소군상마시 / 昭君上馬詩, confidence=0.98 - term: 중만(겹장막) / 重幔, confidence=0.85 - term: 화렴(图画장식 커튼) / 畫簾, confidence=0.85 - term: 제자유(제자의 섬) / 帝子洲, confidence=0.8 - place: 첩(자칭) / 妾, confidence=0.75 ### 불확실한 어휘 - 帝子洲는 도교 신화 속 선산(瘵山)의 섬으로 해석되나, 시문 맥락상 궁궐(한나라 도성)을 상징하는 수사적 표현으로 볼 여지가 있다. --- ## 제태진조장도 - 기사 ID: `40431_002_0107` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0107 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:57:49.446909+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0107 ### 한글 번역 향기로운 화장함에 화장을 끝내고 아침 노을처럼 발그레하다. 가는 버드나뭇잎 사이로 바람이 불어오며 짙은 녹색을 데리고 오고, 임금의 사랑을 받은 화려한 눈썹 화장이 꿈속의 나비를 놀라게 한다. 아름답고 맑은 궁궐 안에서 임금의 은총을 맞는다. ### 독음 제태진조장도. 향렴장罢조하형. 세류생풍대채늦. 어애화미경몽접. 취청궁리군은봉. ### 의미 이 작품은 '태진'의 아침화장을 그린 그림에 붙인 제화시이다. 화장을 마친 미인이 아침 노을처럼 붉고 화사한 모습, 바람에 흔들리는 가는 버드나뭇가지의 풍류를, 임금의 총애를 받은 화려한 눈썹 화장이 꿈속의 나비마저 놀라게 하는 아름다움을 노래한다. 궁궐 안에서 임금의 은총을 받은 이 미인의 아름다움과 황금옥자의 삶을 칭송하는 내용이다. ### 원문 ```text 香奩粧罷朝霞彤。細柳生風帶翠濃。御愛畵眉驚夢蝶。萃淸宮裏君恩逢。 ``` ### 엔티티 후보 - work: 태진조장도 / 太眞朝粧圖, confidence=0.95 - term: 향렴 / 香奩, confidence=0.9 - term: 세류 / 細柳, confidence=0.85 - term: 화미 / 畫眉, confidence=0.9 - term: 청궁 / 淸宮, confidence=0.85 ### 불확실한 어휘 - 태진(太眞)의 구체적 지칭 대상, 양귀비를 가리키는지 도가의 선녀 태진군주를 가리키는지 불확실함 --- ## 원이시수지 - 기사 ID: `40431_002_0109` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0109 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-05-28T12:57:59.020116+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0109 ### 한글 번역 물가에 핀 갈대꽃이 먼지를 더럽히지 않는다. 어부도 짚을 엮어 침묵을 만드네. 저녁에 바위 아래서 바람이 겨드랑이를 스치고, 밤에는 배머리를 쓸어 월광이 온 몸을 가득 채우네.金钱으로 가격을 논할 필요가 어디 있겠는가. 시구 한 수로 가난을 막아낼 수 있으니.江湖에 떠돌아 사는 게 이처럼 한가한 것이니,雲紙 한 장에 늦은 봄을 읊노라. ### 독음 원 이 시 수 지. 근수 오후 불 염진. 어옹 야 직 적 위 인. 만 비암하 풍생액. 야 불 선두 월 만 신. 안 용 금전론 가 직. 가강 시구 적 청빈.江湖 범택 한 여 허. 일폭 운천 영 모춘. ### 의미 물가 갈대와 어부 풍경을 배경으로 시인의 清貧(청빈) 사상을 표현한 五言律詩이다. 물가의 갈대꽃이 깨끗하고, 어부가 짚을 깔아 누이며 살아간다. 저녁엔 바위 아래 바람을, 밤엔 배 위 달을 즐기며, 金錢으로 가치를 논할 것이 아니라 시로써 清貧을 견뎌낸다는 주제를 담았다.江湖에 편재(泛宅)하는 소박하고 자유로운 삶의 태도를礼讃하며,雲紙에 시를 적어 늦은 봄을 읊는 장면을 그린다. ### 원문 ```text 近水蘆花不染塵。漁翁也織藉爲茵。晩披巖下風生腋。夜拂船頭月滿身。安用金錢論価直。可將詩句敵淸貧。江湖泛宅閑如許。一幅雲箋詠暮春。 ``` ### 엔티티 후보 - term: 갈대꽃 / 蘆花, confidence=0.95 - term: 강하(江湖) / 江湖, confidence=0.85 - term: 운천(雲紙) / 雲箋, confidence=0.9 - term: 청빈 / 清貧, confidence=0.95 ### 불확실한 어휘 - 輸 - 원문의 의미가 명확하지 않아 '報恩(보은)' 또는 '代替(대체)'로 해석 가능하나, 원문 맥락상 보상·대리之意로 읽음 --- ## 보월빙천 - 기사 ID: `40431_002_0110` - 권책: 담여헌시집[淡如軒詩集v2] - 권책 ID: `kh2_je_a_vsu_40431_002` - 면/쪽: 0110 - 번역 모델: MiniMax-M2.7 - 프롬프트: hanmun-ko-v1 - 번역 시각: 2026-06-16T22:24:40.853402+00:00 - 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_40431_002&aa15no=002&aa20no=40431_002_0110 ### 한글 번역 그리운 봄빛이 산속을 감싸고 있으니, 랑정의 모임이 매년 더욱 뛰어남을 보인다. 구름 속 누대에서 법종이 울려 신선한 경계를 깨우고, 물 위 누대에서 주빛빛 첼트가 거울 같은 하늘에 울린다. 한산의 아름다운 빛깔이 푸른빛으로 감싸이고, 구불구불한 물길이 맑게 흘러 옥처럼 빛나는 샘물 소리를 낸다. 주귤에 서리가 내려 아름다운 수건 위에 올라앉고, 은촉에 눈이 어우러지며 가는 깔개 위에 감돈다. 폭건과 학상을 걸친 채 삼경(三更)의 밤에, 맑게 걸어 얼음 위로 달이 한 바퀴 둥글게 걸린다. ### 독음 가련춘색롱산리.절승란정회년년.운루법종동선계.수각주슬향경천.한산수색롱최대.곡수찬류형옥천.단귤첨상등항박.은촉응설요세전.폭건학성장경야.청보층빙월일원 ### 의미 봄밤 산수를 배경으로 한 시로서, 봄빛이 산속을 감싸는 풍경을 그린다. 랑정의 고사를 인용하며 문인聚會의 풍류를 찬양하고, 구름 속 누대의 법종 소리와 물 위 누대의 주슬 소리를 들어 초월적 경계를 표현한다. 한산의秀色과 곡수·옥천의 아름다운 자연 소리를 배치하고,丹橘·은촉 등 호사로운 물건으로 풍류를 장식한다. 마지막에 폭건·학상을 걸친文인의 모습으로 마무리하며, 얼음 위를 맑게 걸어 달을 감상하는清賞의 경지를 보인다. ### 원문 ```text 可憐春色籠山裏。絶勝蘭亭會年年。雲樓法鐘動仙界。水閣朱瑟響鏡天。寒山秀色籠翠黛。曲水潺流鏗玉泉。丹橘添霜登香帕。銀燭凝雪繞細氈。幅巾鶴氅三更夜。淸步層氷月一圓。 ``` ### 엔티티 후보 - place: 랑정 / 蘭亭, confidence=0.95 - place: 한산 / 寒山, confidence=0.75 - work: 랑정서 / 蘭亭序, confidence=0.85 - term: 폭건학상 / 幅巾鶴氅, confidence=0.85 - term: 삼경 / 三更, confidence=0.95 - term: 층빙 / 層氷, confidence=0.9 ### 불확실한 어휘 - 단귤(丹橘) - 붉은 귤인지 특정 식물인지 불확실 - 은촉(銀燭) - 은빛 초(燭火)인지 은빛 초(촉) 자체인지 해석이 나누어짐 - 세전(細氈) - 가는 깔개(氈)의 구체적 형태 미상