kh2_je_a_vsu_40430_00040430_004_0004kh2_je_a_vsu_40430_004상서 내용을 이미 상세히 살펴보았습니다. 본조(兵曹)의 벼슬은 곧 금오(金吾)의 직임과 함께 모두 중대한 직책입니다. 경은 사직하지 마시고,速히 직무에 나아가십시오.
창서구식. 본병지직. 금오지임. 구위긴요. 형기물사. 종속행공.
국왕이 병조판서 이철보의 사직서를 내려다보고 졸허한 것은 이미 살펴보았다고 답변하는 내용이다. 병조판서와 금오(금위대 책임관)의 직임이 모두 나라의 중대한 직무이므로 사직을 허락하지 않고 신속히 복직하여 직무를 수행하라는 지시이다. 병조판서와 금吾之任이 동시에 언급된 것으로 보아 이철보가 병조판서 직을兼任하던 중 사직을 청했으나 국왕이 이를 허락하지 않은 왕의 명이 담긴 어批复임.
覽書具悉。本兵之職。金吾之任。俱爲緊要。卿其勿辭。從速行公。
40430_004_0005kh2_je_a_vsu_40430_004글을 보니 이미 다 알았다. 너희가 아뢴 바는 이미 지시하였다. 네大臣 서사(四大事)에 관한 것은 대조(조정에)서 이미 처리하였으니, 내가 다시 무슨 수고스럽게 아뢴 바가 있겠느냐. 너희는 물러나 학업을 닦아라.
창서구식. 소진업계론. 지어사대신사. 대조이미처분. 아하갱위번품호. 이등퇴수학업.
이 글은 관학유생들이 四大臣을 표창할 것을 청하는 상소를 올렸을 때, 어가가 내린 판서(書批)이다. 상소 내용은 이미 살펴보았으며, 청구한 四大臣 관련 사항은 조정이 이미 처리했으므로 별도의 반복 청稟이 필요 없다는 내용이다. 궁궐 내 학관(學官)의 학생들에게 학业에 힘쓰라며 돌려보내는 결론을 담고 있다.
覽書具悉。所陳業已諭。至於四大臣事。大朝已處分。我何更爲煩稟乎。爾等退修學業。
40430_004_0006kh2_je_a_vsu_40430_004서한을 받아 자세히 살펴보았다. 밖에 있는 보양관의 일에 관한 것이니, 상주한 것이 옳으니 정원에 별도로 전교하거니, 경은 사양하지 말고 신속히 직임을 수행하라.
남서구식.재외보양관사.소진시의.영정원별유.경기물사.종속찰직.
임금이 남유용의 상소를 받아들여 보양관 근무를尽快 이행하라는 전교를 내린 공문이다. 보양관은 왕의 건강을 돌보는 직책으로, 직무 수행을 재촉하는 내용이다.
覽書具悉。在外輔養官事。所陳是矣。令政院別諭。卿其勿辭。從速察職。
40430_004_0007kh2_je_a_vsu_40430_004상신한 글을 모두 살펴보았다. 상신한 사연은 이러하다. 그가(이 사건을) 이미 알지 못한다 하였으니, 아버지라야 또 어찌 어머니를 알겠는가. 하물며 아들의 죄를 들어 어머니를 처벌한다면, 법의 취지에 어긋난다. 어찌刑罚配置까지 해야 하겠는가. 그만 사직하지 말고, 신속히 직무를 수행하라.
문서를 읽고 모두 실록하였음. 아뢴 사정은, 그가 이미 모른다고 하였으니, 아버지가 어찌 어머니를 알겠는가. 하물며 아들의 죄를 끌어내어 어머니를 처벌한다면, 법의 취지에 어긋남이니. 어찌 능히 능히刑罚配置하겠는가. 그만두지 말고, 신속히 직무를 살피라.
집의 유언술이 김단 모자의 죄상을治治할 것을 상신하였으나, 아들이 이미 모른다고供招한 이상 아버지도 어머니를 알 리 없으며, 아들의 죄를 끌어내어 어머니를 처벌하는 것은 법리에 어긋난다는 취지로 번복하였다.死刑·配流 등의重罰은没必要하다고 판단하고, 유언술에게 사직을 그만두고 신속히 직무를 수행하라고 지시한 비답문이다.
覽書具悉。所陳事。渠旣不知。其父則亦豈知其母乎。况以子之招罪其母。法意有乖。何必刑配乎。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0009kh2_je_a_vsu_40430_004표를 보니 자세히 갖추어 알았다. 걱정하고 사랑하는 진심이니, 내가 매우 칭찬하고 존중한다. 앞으로 늘 펼쳐 보겠으니, 또한 마음으로 체득하겠다.
람서구실.우애지침.여심가상.당시시피람.이체념의.
조선 왕이 부修撰洪良漢의 대조綸音披覽 요청을 논급에 회신한 것이다. 왕은 서신 내용을 꼼꼼히 훑었으며, 상신한 관리의 충성스러운 열정을 높이 평가하였다. 아울러 해당 자료를 앞으로도 수시로 펼쳐 보며 깊이 새기겠다고 답한 전형적인 왕의 재가 문서이다.
覽書具悉。憂愛之忱。余甚嘉尙。當時時披覽。而體念矣。
40430_004_0010kh2_je_a_vsu_40430_004글을 열어 모두 살펴보았다. 양선(兩先正)의 도학(道學) 의리(義理)가 올바름은 나도 어찌 알지 않겠는가. 그러나 이전 서결(書批)에서 이미 상세히 내린 바 있다.
관서구석. 양선正道학의리지정. 여혜부지호. 연전비이상의료역矣.
성균생 안종철 등이 남송·북송의 선현(先正) 두 분을 문묘에 종향(從享)해줄 것을 청하는 상소를 왕이 비준한 후 거청(居廬) 중 윤허(允許)를 내린 서결이다. 왕은 양선의 도학이 올바름을 인정하면서도, 이미 이전 서결에서 상세히 논의한 바 있으니 그에 따르라는 취지로 답하였다.
覽書具悉。兩先正道學義理之正。余豈不知乎。然前批已詳諭矣。
40430_004_0011kh2_je_a_vsu_40430_004서간을 갖추어 봄에 이미 다 알았으니, 감정사 건에 대해 말한다. 이미 아전職을 지낸 바 있으니, 사직하는 것이太过하다. 삭판事宜에 대해서 말씀드리노니, 지금 전宣관이 전한 말을 들었으니, 그때 命令을 받고 낙류하였다고 한다. 그렇지만 事體상 그대로 놓아둘 수 없는 일이다. 그때 도승지를 중하게推察하고, 해당되어 들어온 승지를 파직시키며 특별히戒飭하겠다. 西銓事宜는 이미聖敎가 있으니, 너는 사직하지 말고 빨리 任務를 수행하라.
남서구식. 감정사. 기경아전. 소사과의. 삭판사. 금문승선소달. 기시봉명락류운. 연기재사체불가치지. 기시도승지중추. 당해당입승지파직영식. 서전사기유성교. 이후물사. 종속찰직.
이 문서는 국왕이 정언李彦衡에게 내리는 回啓이다. 감정사를 바로잡고 아전직을 이미 역임한以上 사직 청이 과过分하니 删除 처분을 철회한다는 내용이다. 아전 任務 수행 중 命令을받고 그대로 머물렀다는 전宣관의 보고를 듣고, 도승지를 추궁하고 해당 승지를 파직시키며, 西銓事宜는 이미聖敎가 있으니 조속히 任務를 수행하라는 命令을 내리고 있다.
覽書具悉。改正事。旣經亞銓。所辭過矣。削版事。今聞承宣所達。其時奉命落留云。然其在事體不可置之。其時都承旨重推。當該塡入承旨罷職另飭。西銓事旣有聖敎。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0012kh2_je_a_vsu_40430_004이 서찰을 보니 자세히 알았다. 대간 신하가 사직하면서 말한 잘못에 대하여 내가 모두 알고 있다. 경에게 더욱 자리를 불안하게 할 이유는 없다. 경은 너무 사양하지 말고 곧바로 직임을 수행하라.
염서구식. 대신소사지과. 여알지지. 어경갱유난안지단. 경무과사. 종속행공.
임금이 대사성(金漢喆)에게 내린 서계(書批)이다. 대신이众人的议论때문에 사직을 요청하였으나, 임금은 이를 받아들이지 않고 오히려 자신의 잘못은 모두 알고 있으니 다시 불안해할 이유가 없다고慰勞하고 즉시 직임에 복귀할 것을 재촉하는 내용이다.
覽書具悉。臺臣所辭之過。余悉知之。於卿更無難安之端。卿勿過辭。從速行公。
40430_004_0013kh2_je_a_vsu_40430_004서신을 살펴보니 너의 간절한 뜻을 상세히 알았다. 별도로 전교하여 간곡히 부르매, 직을 사양하는 글이 그치지 않고 이어서 도착하니, 이는 다 내 성실한 마음이 아직 백성에게 닿지 못한 탓이니 마음이 실로 부끄럽고 민망하다. 차마 내가 늘 이러하여 아직 능히 오랜 덕망을 갖춘 훌륭한 스승을 모시지 못하고 있으니, 하물며 대의(大道)를 펴고 미세한 뜻을 풀어달라는 말을 하였으니 나의 엇은 덕으로 인하여 더욱 부끄러워할 뿐이다. 너를 수년 동안 불러모았으나 기약이 없으니, 허망하고缺撼됨이 어찌 말로하겠는가. 나의 마음속에 있는 말을 너에게 생각하라. 그러니 삼가고 사양하지 말고速히 올라와 나의 부족한 곳을 보충하라.
란서구족언 인근。别谕돈소。사장계지。차막비여성의미부지지도。心실괴축。고여녹녹。상미능조조아숙덕석사之用문해대의석미지지의언。유여양덕。유용면연수。이수재초무기。창결하언。이라도심곡지의율。기물고사。즉속上来。보아불퉤。
이 문서는 임금이 전현령申暻과 전현감李養源에게 내려준 소명서비이다. 두 관원이 현감 직을 사양하는 글을 올리자, 임금은 자신의 성실한 마음이 아직 백성에게 충분히 전해지지 못한 탓이라며 자책하면서도, 그들을 다시 부르며 고집하지 말고速히 올라와 자신을 도와달라고 간곡히 요청하는 내용이다. 문체에서 임금의 겸손함과 신하에 대한 간절한 신뢰가 드러난다.
覽書具悉爾懇。別諭敦召。辭章繼至。此莫非余誠意未孚之致。心實愧忸。顧余陸陸。尙未能造我宿德碩士。庸聞闡大義釋微旨之言。由余凉德。尤用靦然倏。爾數載招徠無期。悵缺何言。爾等念我心曲之諭。其勿固辭。卽速上來。補我不逮。
40430_004_0014kh2_je_a_vsu_40430_004그 서찰을 보았으니 그 간절함을 모두 알겠습니다. 별도로 전교하여 간곡히 소환하였으나 돌아오지 않는 그대의 마음, 사직 서찰이 이어서 도착하니 어찌 내 성실함이 얕고 예가 박한 탓이 아니겠습니까. 감화시키지 못한 때문일 것입니다. 마음이 부끄러워 아무것도 말할 수 없습니다. 그대는 세녹의 신하로서 산림에서 덕을 기르고 의리를 강명하며 실지로 수행하는 분으로서 어찌 재상常員可比한 것이겠습니까. 내가 그대를 생각함이 일념 밤낮으로 게을리하지 않으니, 국자제술과 원손보양은 결코 고사할 자리가 아닙니다. 아, 산림에 있는 고德之士를 불러오고자 한다면 그대를 어찌 그칠 수 있겠으며, 그대를 어찌 그칠 수 있겠습니까. 내 심복과 간격의 말씀을 체감하여 다시 굳이 사직하지 말고 신속히 올라와 내 미흡함을 보충해 주십시오, 내 미흡함을 보충해 주십시오.
란서구실경궐 별유돈소 막회경심 사장계지 막비여성심례박薄 미능감부치지 심언눌녕무이위서 경이세록이지 양덕산림 강명유의 실지수행 기비어재조항인 여리지서 일념숙야비해 국자제술 원손보양 결정비고사지직 홀져치산림숙덕지지 사거녕이하사거녕이하 경기체여심복간격지의유 물복고사 즉속상래 보아불대 보아불대
조선 임금이 대사헌 겸 원손보양관으로 임명된闵遇洙의 사직서를 거부하며 쓴 답서이다.闵遇洙가 산림에서 덕을 쌓으며 의리를 연구한 고덕之士임을 칭찬하고, 국자제술과 원손보양이라는 중요 직책에 그대가 적임자라며 고사하지 말라고 간곡히 만류하고 있다. 특히 ‘그대를 어찌 그칠 수 있으며’이라는 말을 반복하며 그에 대한 임금의 간절한 신뢰와 기대를 표현하였다.
覽書具悉卿懇。別諭敦召。莫回卿心。辭章繼至。莫非余誠淺禮薄。未能感孚之致心。焉忸怩無以爲緖。卿以世祿之臣。養德山林。講明義理。實地修行。豈比於在朝之恆人乎。余之思卿。一念夙夜匪懈國子祭酒。元孫輔養。決非固辭之職。噫。欲致山林宿德之士。捨卿而何捨。卿而何卿。其體余心腹肝膈之諭。勿復固辭。卽速上來。補我不逮。補我不逮。
40430_004_0015kh2_je_a_vsu_40430_004글을 받아详细内容를 모두 살펴보았다. 지금 이 나라에 경사가 있으니, 옛날에는 참으로 드물었던 일이다. 기쁘고欣喜하고 기뻐할 뿐이다. 또 어떤 기쁨이 그 끝이 있겠는가.你所上奏한 말은 마땅히 잊지 않고記해 두겠다. 그대는 사직하지 말고, 올라와서 직임을 살펴보도록 하라.
람서구식.금차방경.실한유어전고.경행흔별.할유기극.소진가불류념.이어물사직.상래시설.
이것은 서연관 김원행의 사직서에 대한 답변 비이다.文中에서 임금은 나라에 큰 경사가 있음을 밝히며 그의 사직을 받아들이지 않고 계속 直임하도록 命令하고 있다. ‘書筵官’은 왕의 강학 등을 담당하던 궁중 관직이고, ‘辭職書批’는 사직서를 반려하는 으뜸다는 뜻의 비문이다.
覽書具悉。今此邦慶。寔罕有於前古。慶幸欣忭。曷有其極。所陳可不留念。爾其勿辭。上來察職。
40430_004_0016kh2_je_a_vsu_40430_004그대의 서찰을 보고 그대의 간절함을 모두 알았다. 별도의 특별 명을 방금 전달하였으니, 그대가 올린 사직 서찰이 이어서 도착하였으니, 빈 공간에서 바라보며 기다리던 중 앞날을 먼저 생각하지 않을 수 없도다. 나로서는 반드시 그대를 부르려는 생각으로 밤낮으로 쉬지 않으니, 그대는 나의 진심을 다하여 간곡하게 하던 말을 깊이 생각하라. 단호하게 사직하지 말고, 곧 즉시 올라오라.
란서구식얼곤별유재선이자계지허저지여불각선도고여필치지념숙야비해얼기념아중곡지의기물고시즉속상래
이 문서는 임금이 전직 현감 최재흥에게 보낸 소환 명령에 대한 비답서이다. 최재흥이 사직 상소를 올렸으나, 임금은 별도의 특별 명을 통해 그를 반드시 소환하려는 의지를 밝히며 사직을 허락하지 않고 곧 즉시 올라오라고 재촉하고 있다. 이는 조선 시대 왕권이 관료人事를 주도하던 방식과, 관리가 사직하더라도 왕이 이를 거절할 수 있었음을 보여주는 사례이다.
覽書具悉爾懇。別諭才宣。辭章繼至。虛佇之餘不覺先圖。顧余必致之。念夙夜匪懈。爾其念我衷曲之諭。其勿固辭。卽速上來。
40430_004_0017kh2_je_a_vsu_40430_004글을 이미 살펴보았으니, 경의 간절한 마음을 모두 알았소. 이 내가 총명하지 못하여 성상님의 마음을 온전히 따르지 못함으로써 성상님의 근심과 노여움을 끼쳐드렸고, 그로 인한 두려움과惶懍한 마음이 지금까지 멈추지 않소이다. 또한，先日 성상님의 가르치심에，’일이 비록 잘못 시행되었더라도 그 마음에는 잘못된 점이 없다’고 하셨으니，이제 다시 물러날 이유가 없으니, 경은 성상님의 지극한 뜻을 깊이 새기고, 내가 간절히 바라는 바를 생각하여, 안심하고 다시는 사직을 청하지 말고, 곧장 부임하여 내 뜻을 따르시오.
람서구식경곤. 이야부민불능양체성심. 치번성념. 황렴지심至今불이. 차향일성교중유사. 수오착기심. 무타지교. 칠금불필경사인퇴. 경수체성상지지.염소자지여기. 안심물복공사. 즉일등도. 용부여의.
영의정 이천보가 사직을 청하자 왕이 직접 답변하는 서사(書詞)이다. 왕은 자신이 총명하지 못해 성심을 온전히 체득하지 못했다고 겸손하게 인정하며, 그 때문에 성상에게 근심을 끼친 점을 뉘우치고 있다. 다만,先前 왕 자신이 ‘일은 잘못되었더라도 마음에는 잘못이 없다’고 이미 관용을 베푼 바 있으므로, 이천보는 다시 물러날 필요가 없다고 재촉하고 있다. 이 글은 임금이 신하의 사직을 윤리적으로 설득하여 돌려보내는 구조를 보여준다.
覽書具悉卿懇。以余不敏。不能仰體聖心。致煩聖念。惶懍之心。至今不已。且向日聖敎中有事。雖誤著其心。無他之敎。則今不必更事引退。卿須體聖上之至意。念小子之若企。安心勿復控辭。卽日登途。用副余意。
40430_004_0018kh2_je_a_vsu_40430_004이상의 상소를 받아 상세히 살펴보았다. 문묘에 종사하는 제도는 그 사체가 지극히 중대한 관계로, 함부로 의논할 일이 아니다.
서책을 받아 상세히 살펴보니 다 알았다. 문묘 종사의 전례는 사체가 지극히 중대하여 가볍게 의논할 수 없는 것이다.
조선 왕이 유학자의 문묘 종사 건의에 대해 최종적으로 거절한 공문이다. 종사는 천자와 문묘를 함께 모시는 중대한 의전이라 함부로 결정할 수 없다는 입장이다.
覽書具悉。從祀之典。事體至重。不可輕議矣。
40430_004_0019kh2_je_a_vsu_40430_004글을 보니 이미 다 알고 있다. 지금 이 요청은 어제에 먼저 올린 문묘 종사 요청보다 그 성격이 더욱 무겁다. 함부로 쉽게 의논할 수 없다.
책을 보니 이미 모두 알았다. 지금 이 요청은 어제 먼저 상신한 문묘 종사(從祀) 요청보다 사체가 특히 무겁다. 갑자기 가볍게 의논할 수 없다.
임금이 유생들의 상소를 검토한 후, 문묘 종사 건의가 사안의 무게가 크므로 신중하게 접근해야 한다고 밝힌 대왕의 조칙이다. 어제 상신된 문묘 종사 제안보다 지금의 요청이 더 중대하다는 취지를 전달하며, 즉흥적 논의가 불가능함을 강조한다. 유생들은 경기·호서·호남·북관·관서·해西 지역 출신으로, 공동 상소를 올린 집단건의 문서인 것으로 보인다.
覽書具悉。今玆所請。比昨日先正文廟從祀之請。事體尤重。不可遽然輕議矣。
40430_004_0022kh2_je_a_vsu_40430_004상서[辞呈]를 보니 대인의 간절한 정성이 모두 보여집니다. 아, 학문하는 도는 알기와 행함이 가장 먼저인데, 진정한 알림이 없으면 어떻게 힘써 행하겠습니까. 그러므로 널리 배우고 자세히 묻으며, 조심스럽게 생각하고 명확히 분별하는 것, 이것이 고대 성인들이 말씀하신 바입니다. 그런데 강학하는 강연에 크고 높은 덕을 지닌 숙로한 선비가 드나들지 않으니, 자세히 묻고 조심스럽게 생각하고자 하여도 누구에게 묻겠으며, 누구와 생각하겠습니까. 대인의 걱정하며 사랑하여 권하는 말은 글자 글자가实实在해니, 어찌 감촉하지 않을 수 있겠습니까. 대인은 고집하여 사직하지 마시고, 곧바로 올라오소서.
낱서를구실경간긩.吸气.위학지지도행최선.이비진지하이야력행.고박학심문신사명변.고성소운.이강연무석덕숙서지출입.욕기심문신사향수문지.여쇄사지우자동사지.경지우우애진면.자자절실.기불명패.경물고사.즉속상래.
임금이 전첨지 윤봉구의 서연관 사직 상신에 대한 답변 서사이다. 학문에는 알기와 행함이 먼저이고 진정한 알림이 있어야 실천이 가능하며, 고전을 통해 넓은 학습과 신중한 사색, 명확한 분별을 해야 한다는 점을 언급한다. 현재 강연에 훌륭한 학자가 없어 누구에게 묻고 누구와 논의할 것인가를 걱정하며, 윤봉구의 조언이一字一句 다 실속 있다고 칭찬하면서 사직을 관용히 허락하지 않고 즉시 출사할 것을 재촉하고 있다.
覽書具悉卿懇。噫。爲學之道。知行最先。而非眞知。何以力行。故博學審問。愼思明辨。古聖所云。而講筵無碩德宿儒之出入。欲其審問愼思向誰問之。與誰思之。卿之憂愛陳勉。字字切實。可不銘佩。卿勿固辭。卽速上來。
40430_004_0023kh2_je_a_vsu_40430_004글을览하여 네 간절함을 모두 알았다. 연석에서 잠시 뵙었던 이후 이제 이미 한 해가 지났다. 내 성실함이 천하여 다시는 뵙지 못하고 이내 깊이 걱정하며 탄식하였다. 이제 네 글올览하니 걱정하고 사랑하는 노고가 글자마다 간절하고 말마다 끈박하다. 삼복(三復)하며 읽으니 특히 그 사람에 대한 생각이 난다. 아뇬다 한 백성 안무之事를 진술하였으니, 조庙堂으로 하여금仰稟하게 하거나登對하여稟하라.
낱서구절너지尔근 연석점견 금시의유세 이여성천 불능경치 전절문탄 금览사장 우애지면 자자시절 언언시곤而来 독지삼복유의 여인지사 소진민사 영묘당앙어붕입 대 붕대
임금이 옥과현감 송명흠에게 보낸 서찰이다. 연석에서 잠시 만나 이후 1년이 지났고, 상대방의 글이 간절하다며反复 읽었다고 전하고 있다. 그가 아뇬다 백성 안무之事를 진정하였으니, 조정의庙堂에서 논의하거나 직접登對하여 아뿔다고 처리하라는 내용이다. 관료의民情奏文言을 임금이 검토하여朝廷에回시하는 전형적인 문서 구조를 보인다.
覽書具悉爾懇。筵席暫見。今已踰歲。以余誠淺。不能更致。旋切悶嘆。今覽辭章。憂愛之勉。字字是切。言言是懇。而讀之三復。尤有伊人之思所陳民事。令廟堂仰稟或登對以稟
40430_004_0024kh2_je_a_vsu_40430_004상서의 내용을 보니 잘 알았다. 걱정과 사랑으로 아뢰고 권면한 것이言辞가 매우 간절하고 정성스럽다. 어찌 마음에 새기지 않겠는가.
람잘구식. 우애진면. 언심절치. 가불체념.
임금이 부교리洪梓 등 신하들의 강연 개설 요청 상서를 검토하고, 그 간절한 충고를 높이 사서 반드시 귀감 여실 것입니다라고 답한 것이다. 왕의 신하를 아끼고 걱정하는 마음에 감동하며 그 말을 깊이 새기겠다는 의미로, 실무적인可否는 밝히지 않고褒賞의 태도만 드러냈다.
覽箚具悉。憂愛陳勉。言甚切至。可不體念。
40430_004_0025kh2_je_a_vsu_40430_004지금은 병에 앓아 집 안에 머물러 있습니다. 사지가 매우 아프고 구부리고 펼 수가 없습니다. 또한 사람을 맞이할 곳이 없습니다.度度 만나뵙지 못한 것에 대해 진심으로不安하게 생각합니다. 며칠 후에는 반드시 뵙게 되겠습니다.
금방처내, 사지심통, 난어굴신, 차무인접지, 소루차부견, 성위불안, 이후일당인접의역
병을 이유로 면회를 요청하는 사람에게 자신의 병狀을 알리고, 여러 차례 만나지 못한 점에 대해 사과하며, 곧 회복하면 만나겠다는内容的인 서간文이다. 상대방의 신분이나 구체적 사정은 불분명하나, 조선 시대 관료 간의 서신 왕래로 보인다.
今方處內。四肢甚痛。難於屈伸。且無引接之處。所屢次不見。誠爲不安。而後日當引接矣。
40430_004_0026kh2_je_a_vsu_40430_004첩을 받아 자세히 살폈다. 경의 간절한 정성이 뛨하다. 두 번이나 청견하였으나 심신이 모두 상하고 병고가 더욱 깊어 인견하지 못하였다. 대신을 공경하는 도리에 있어 병중에도 애타게 걱정하며 지금까지 그치지 않고 있다. 병으로 인해 참여하지 못한 것이 경에게 무슨 손상이 되겠는가. 경은 안심하고 사직하지 말고 잘 정양하라.
람첩구식경곤.양차청대.심담구회침마고격.미득인접.기재경대신지도.병리전문.至今不已이질미참.어경하상.경수안심물사선섭.
영의정 이천보가 병을 핑계로 사직을 청하자 왕이 화친을 표시하며 만류하는 답문이다. 왕은 이천보가 두 차례 청견하여 만나길 원했으나 병이 극심하여 접견하지 못한 사정을 이해한다.大臣 공경의 도리를 언급하며 병은 부끄러운 일이 아님을 보이고, 사직하지 말고 잘摄生하라고 독려한다.
覽劄具悉卿懇。兩次請對。心膽俱灰沉痾苦劇。未得引接。其在敬大臣之道。病裏煎悶。至今不已以疾未參。於卿何傷。卿須安心勿辭善攝。
40430_004_0027kh2_je_a_vsu_40430_004상서를 받아 깊이 그 간절한 정성을 알았다. 이제 이 대拜(수상 임명)는 참으로 시대를 대표하는 명망에 부합한다.当今 대조(정부)에서는 매달 한 번씩 경经(경영)을 강론하고, 한 번씩 대신과 비堂(고관)을 소견(특청)한다. 보상의 직임은 보필相助의 任(임무)으로서 지나친 사양을 할 수 없다. 또한目今(현재) 국사는 민사가 더욱 많고 갈급하지만, 다행히도 정席(각료)이 모두 갖추어졌으니 마음 깊이 기쁘다. 경은 마땅히 安心(평안한 마음)하여 사양하지 말고, 즉시 조조(조정에 나아감)하여 함께 국사를 구제하라.
임서구실경윤호재금입대조매작일차강경일차소견대신비당직재보상지임불가과사우목금국사민사수다갈혈문행이의임감지임재정심절위흔경윤소서안망력거기측조조조재국사
이 문서는 국왕이 前吏曹判書(전 이조 판서) 申晩(신만)에게 拜相(수상 임명)을 권유하는 書批(서한의 비답)이다. 국왕은 신만의 학식과 德望을 높이 사고, 대조의 경经와 소견 제도, 鼎席의 완비를 언급하며 신만이 나라를 위해 保相位에서 사양하지 말고 즉시 조정에 나와 달라고敦促한다. 이는 조선 조정에서 高官을 任名할 때 德望과 경력이 있는 重臣을 천거하던 방식과, 国事에 民事가 넘쳐나던 시대적 상황을 반영한다.
覽書具悉卿懇。今此大拜允叶于時望。當今大朝每朔一次講經。一次召見。大臣備堂。職在輔相之任。不可過辭。又目今國事。民事雖多渴悶。而幸以鼎席俱備。心切爲欣。卿須安心勿辭。其卽造朝。共濟國事。
40430_004_0028kh2_je_a_vsu_40430_004서찰을 갖추어 훑어보았으니 그간 경의 간절한 뜻이 이미 알고 있다.先前 호된 교서를 보낸 이후에도 사직하는 글장이 또 도착하였다. 경은 찬선(贊善)의 직에 있으며, 더욱이 원손(王世子)을 보조 양육하는 임무를 겸하고 있다. 원손은 이제 이미 다섯 살이 되었는데, 오래 덕이 있는 학자가 없어 그를 아침저녁으로 곁에서熏陶시키고 도움되는 힘을 베풀 사람이 없다. 이에 마음이 절실하게 걱정된다. 경은 반드시 나의 진심을 곡절로 타이른 말을 마음에 새기고, 우리 원손을輔導하는 임무의 중대함을 생각하여, 돌연히 사직하지 말고 즉시 올라와서 나의 미치지 못하는 바를補佐하고, 나의 원손을輔佐하라.
람서구식경곤향자돈비之後서장우지청직재찬선심겸원손보양지임원손금인오세이무숙덕지사조석좌우훈도자이익심절우지청수념여심곡지의사아원손보도음중기물고사즉속상래이보부질기보아원손
왕이 신하闵遇洙의 사직서를 거절하며 위로하는 승인문(批)이다.闵遇洙는 왕실의 교육과정을 담당하는’贊善’ 벼슬에 있으며, 왕세자(元孫·5세)의輔導重任을 맡고 있다. 왕은 세자에게 덕 있는 스승이 없다고 걱정하며,闵遇洙에게 사직하지 말고 즉시 복귀하여 왕과 왕세자를 보필하라고 명하고 있다.
覽書具悉卿懇。向者敦批之後辭章又至。卿職在贊善。且兼元孫輔養之任。元孫今已五歲。而無宿德之士。朝夕左右之薰陶資益。心切憂之。卿須念余心曲之諭。思我元孫輔導之重。其勿固辭。卽速上來。以輔我不逮。以輔我元孫。
40430_004_0029kh2_je_a_vsu_40430_004편지를 보니 너의 간절한 마음을 모두 알겠노라.先前 따뜻한 답장을 보낸 뒤에 너의 글이 다시 도착하였으니, 내가 성의가 깊지 못하여 부끄럽도다. 아, 강화연에서 학문을 논의하면서도 뛰어난 학자의 등짐을 듣지 못하니 마음이 매우 답답하다. 선조들의 도학의 근원과 덕행의 순수함에 대하여 나는 원래 알고 있다. 네가 아룬 것을 다시 읽으니 어찌 마음을 기울이지 않겠는가. 너는 과하게 사양하지 말라. 나의 깊은 속마음의 말을 생각하여 즉시 빨리 올라와서 나를 보좌하여 자리를 떠나지 않게 하라.
염서구절어간. 향자둔비지후. 사장이우지. 괴여성천. 의. 전뇌강연. 미문석어지출입. 심심문지. 상당지도학지원.덕행지수. 여고지의. 경람소진. 가불류심연. 이물과사. 염아심곡지유. 즉속상래. 보아불적.
조선 영조가 과거 현령을 지낸申暻에게 보낸 서신(서비)이다. 영조는 강화연에서 논의할 뛰어난 학자가 없어 답답하다고 하면서, 선조들의 도학과 덕행에 자신이 밝음을 드러낸다. 그러면서申暻의 글을 다시 읽고 그의 의견을 귀 기울여 살펴볼 것이며, 겸손하게 사양하지 말고 빨리 상경하여 자신을 보좌해달라고 재촉하는 내용이다. 박세채를 문묘 종향에 추천한申暻에게 영조가 보낸 격려와 임명催促의 서신으로 보인다.
覽書具悉爾懇。向者敦批之後。辭章又至。愧余誠淺。噫。洊雷講筵。未聞碩儒之出入。心甚悶之。至於先正道學之源德行之粹。余固知矣。更覽所陳。可不留心焉。爾勿過辭。念我心曲之諭。卽速上來。輔我不遞。
40430_004_0030kh2_je_a_vsu_40430_004서찰을 읽고 경의 간절한 마음을 모두 알았다. 첫 번째 비판에서 이미 말했으니 다시 무엇을 많이 지어내랴. 내가 총명하지 못하여 남에게 힘입어 대리摄政의 명을 받아，如今已经八年이다. 그런데 그 기대하고 의지한 바는 오직 보졍宰相뿐이다. 경은 백 가지로 글 사양을 하지만 나는 결코 허락할 이치가 없다. 하물며 지금 백성 걱정과 나라 일이 모두 어떻게 해야 할지 막연한데, 경이 보졍宰相의任을 맡고서 어찌 태연하고 편안하기만 할 수 있겠는가. 경은 반드시 큰 조정의 기대하고 의지하는 지극한 은전의 뜻을 체념해야 할 것이니, 어린 나의 아침저녁 간절한 기대를 돌아봐서, 다시 굳세게 사양하지 말고, 곧바로 조정에 나아가서 나의 소망에 부응하라.
전서구식경은곤.초비기의.복하다어.일이부민.남승대리지명.금기자재.명해원기사의소창.유보상.청수사양백도.여결무준허지리.이황금민우국사.구위망조.청이보상지임.역개탄연이의호.청수체대조의지의지之意.고소자일석지가족.물복고사.즉일조조.용부여망.
조선 임금이 전 이조판서 신만에게 보낸 비판文으로, 신만이摄政大臣으로서 사직을 사양하자 이를 불허하고 조정에 복귀를 재촉하는 내용이다. 임금은 자신이摄政을 떠맡은 지 이미 팔 년이 되었다며 신만이라는 보졍宰相에 의지해 왔음을 밝히고, 현재 백성과 나라의 걱정이 깊으니 경이 어찌 편안히 있을 수 있겠냐고 타이른다. 궁극적으로 신만으로 하여금 곧바로 조정에 나아가 소망에 부응하라는 명을 내리고 있다.
覽書具悉卿懇。初批已諭。復何多諭。以余不敏。濫承代理之命。今已八載。而其所倚恃者。惟輔相。卿雖辭章百度。余決無準許之理。而况今民憂國事。俱爲罔措。卿以輔相之任。亦豈忍恬然怡然乎。卿須體大朝倚毗之至意。顧小子日夕之苦望。勿復固辭。卽日造朝。用副余望。
40430_004_0031kh2_je_a_vsu_40430_004주目的 글을 자세히 살펴보았으니 그 간곡함을 모두 알았다. 그대는 동료에 대한 그릇을 갖추고 공정한 마음을 품고 있다. 지금 이 시대에 어찌 차례로 사표를 올리기를 참으랴.先前 재批复에서 사표를 백 가지로 하든 결코 허락하지 않겠다 하였으니, 내가 어떻게前言을 어기겠는가.安심하고 다시 굳이 사양하지 말고,今日 하루 아침에 조정에 나서서 나라 일을 함께 해결해 나가라.
책서구실 경 간곡하니 경은 동인의량으로 공정한 마음을 품고 당금지시에 엇지 연상 사장호재 재비중에 사장 백도로 결무 준허 위답 즉 여하 식언 가안물복 고사 즉일 조조조공 재제국사
王이나 수상이 이미 사표를 여러 차례로不接受한 吏曹判書 申晩을 대상으로, 그간의 사표를 모두 단호히 거부하면서 조정에 나오도록 재차催促하는 임명촉구 문서이다. 同寅과 秉公이라는 표현으로相의의 인재임을 칭찬하며,食言하지 않겠다는 약속으로 결단을 보여주고 있다.
覽書具悉卿懇。卿以同寅之量。秉公之心。當今之時。豈忍連上辭章乎。再批中。以辭章百度。決無準許爲答。則余何食言。安心勿復固辭。卽日造朝。共濟國事。
40430_004_0032kh2_je_a_vsu_40430_004찰을 받아 그 내용을 상세히 갖추어 알았다. 경의 정성이 참으로 간절함을 깨달았다. 경의 부모의 병이 이처럼 위중하니 깊이 근심한다. 경은 안심하고 물러나지 마라. 간호를 하여 조금 호전되면 곧바로 다시 나아가 직무를 행하라. 나의 뜻을 따라 달라.
람찰구식경곤.경지친환약차.심용려념.경서안심물사.구호사고간.즉기시사.용부여의.
우의정 신만(申晩)이 부모의 병으로 인해 면직을 요청한 글(劄)에 대해 임금이 답한 『차비』이다. 임금은 신만의 청을 기도로 받아들이되 직을 사퇴하지 말고 부모 병간호에 전념하다稍間(조금 호전)되면 즉시 복직하라고 명하였다.
覽劄具悉卿懇。卿之親患若此。深用慮念。卿須安心勿辭。救護俟少間。卽起視事。用副余意。
40430_004_0033kh2_je_a_vsu_40430_004상서를 받아 내용을 이미 모두 알았다. 아, 경은 흥청(講筵)에 출입하며 원손(元孫)을輔養(보양)하였다. 그 중대함과 긴박함은 다른 직책과 비교할 수 없다. 또한 내가 경을 그토록 생각하는 것과 원손에 대한 경의 보양은, 마땅히 마땅히 알아야 할 때이다. 경은 반드시 오늘 즉시 올라와서 나의 원손을 보양하라.
람서구실경꾹. 의. 출입강연. 보양원손. 기중기긴불가비타직. 차여지사지기절원손. 역재당지지시.卿서즉일상래. 보양아원손.
임금이 대사헌闵遇洙에게 보낸 어명(書批)이다.闵遇洙가 소명(召命)을 사양하고 본직을 풀어줄 것을 청하는 상서를 올렸으나, 임금은 이를 물리치고 즉시 출근하여 왕세손(元孫)을輔養할 것을 명하고 있다. 흥청(講筵) 출입과 元孫 보양이라는 중대한 책임이 다른 관직과 비교할 수 없을 만큼 중요하다고 강조하며, 아끼는 마음을 나타내면서도命令의 성격을 잃지 않은 표현이다.
覽書具悉卿懇。噫。出入講筵。輔養元孫。其重其緊不可比他職。且余之思卿之切元孫。亦在當知之時。卿須卽日上來。輔養我元孫。
40430_004_0034kh2_je_a_vsu_40430_004최재흥의 일에 관하여 말하면, 그때 이미 큰 조정에 하교가 있었으니 이렇게 하지 말고 번거롭게 하지 말라. 호조정교 파직의 일은,往日 상주한 글에는 본래 다른 뜻이 없었다. 하물며 산림의 선비로서 내가 지금 마침 불러들이고 있는 처이니, 반드시 이렇게 말할 필요는 없다. 특히 과중하게 벗어나는 것 같으니.
최재흥사 기시유이대조하교 불가여사물번 호조정과파직사향일진서 본비타의황이자림지사 여금방초치 불필약차소달 주섭과중
최재흥의 호조정교 파직 건에 대한 반응 기사이다. 조정은 이미 큰 조정에 하교가 있었으니 번거롭게 하지 말라고 했다.往日 상주한 글에 다른 뜻이 없었으니, 최재흥을 지금 산림에서 불러들이고 있는 참에 이런 처리까지 할 필요가 없다는 점을 강조하며, 그 조치가 과중하다고 본 것이다.
崔載興事。其時已有大朝下敎。不可如是勿煩。戶曹參議罷職事。向日陳書。本非他意。况以山林之士。余今方招致。不必若此所達。殊涉過中。
40430_004_0035kh2_je_a_vsu_40430_004글을 받아 내용을 모두 알았다. 얼마 전 대조에서 내린 하교에 성심이 깊으시니, 네가 어찌 그렇게 과하게 사양하느냐. 더욱이 지금 별도로 산림의 현자에게 유시하여 그를 맞이하여 부르기를 간절히 바라노니, 사직하는 글장까지 이르렀으니 이는 실로 나의 성심이 천하여 부끄럽다. 아, 비록 경전의 깊은 문의를 대할 때마다 능히 통찰하지 못하나, 만일 산림의 박사가 아니면 그 누가 고금 성인의 도를 밝힐 수 있겠으며, 이를 생각할 때 아침저녁로 노력하기를 그치 아니하며, 구름을 바라보듯 간절히 바랄 뿐이다. 너는 나의 이 마음을 깊이 생각하여 다시는 사직을 호소하지 말고, 즉시 올라와 나의 부족한 점을 보충하라.
날서구술. 경자대조하교중.성의심의. 이내과사.차금별유어산림현사. 기기초치. 사장내지. 실괴여지성천.흡. 매대경전문지의오. 막지동지. 약비산림지석사. 기하능천양고성지의취의.염지의차숙효미해. 약망운예. 이제 사물곡지의유. 물복공사. 즉속상래. 보아부대.
조선 시대 임금이 전임 현감 최재흥의 사직 글을 검토하고 이를 불허하는 회답 문서이다. 임금은 자신의 성심이 깊지 못하여 산림의 선비를 특별히 초빙하고 있음을 밝히며, 경전 해석에 자신의 한계를 고백하면서도 그를 대신하여 도를阐明할 수 있는 인물이 필요함을 강조한다. 결국 최재흥에게 더 이상 사직하지 말고 즉시 부임하라는 명을 내리고 있다. 이는 조정에서 유학자의 기용을 중시하던 조선 정치 문화와 왕의 자세를 보여주는 자료이다.
覽書具悉。頃者大朝下敎中。聖意深矣。爾何過辭。且今別諭于山林賢士。冀其招致。辭章乃至。實愧余之誠淺。噫。每對經典文義之奧。莫之洞知。若非山林之碩士。其何能闡揚古聖之旨意。念之於此夙宵靡懈。若望雲霓。爾其思我心曲之諭。勿復控辭。卽速上來。補我不逮。
40430_004_0036kh2_je_a_vsu_40430_004원손을 보좌하고 양성하는 일은 책임이 깊고 무겁다. 그대는 너무 사양하지 말고, 빨리 올라와 직무를 수행하라.
원손 보양, 책임 심중, 형 기 과사 말라, 종속 상래 찰직
국왕이 이태중의 사직서를 반려하고 붙여주는 비답이다. 원손 보양 직임의 책임이 크다는 점을 들어 사직을 허락하지 않고, 빨리 복귀하여 직무를 수행하라는 내용이다.
元孫輔養。責任深重。卿其勿過辭。從速上來察職。
40430_004_0037kh2_je_a_vsu_40430_004서찰을 받아详细内容를 모두 살펴보았습니다. 걱정과 사랑으로 간청하고 권면하는 바, 글자 하나하나가 절실하고 옳습니다. 나(임금)가 깊이 그 마음을 기룩하고 귀히 여길 것이니 마땅히 마음에 새기겠습니다. 첫째와 둘째 건의는 이미 대조(大王大妃)의 하교로 정식이 되었으므로 지금 가볍게 의논할 수 없습니다. 셋째 건의는 의정부에 회부하여 올려 처리하게 하겠습니다. 넷째 건의는 그대로 시행하겠습니다. 다섯째와 여섯째 건의는 멀리서 들은 풍문이어니 어찌 다 믿을 수 있겠습니까마는, 그러나 지금 이 해에 들은 이후로는 그냥두어서는 안 됩니다. 풍덕 부사 김양승을 잡아 심문하여 처리하겠습니다. 이자(이翼元)야 힘차게 사직하지 말고 곧速히 직무를 수행하라.
낡서구실. 우애진면. 자자절시. 여심가상. 당체념언. 제일제이건사. 증인대조하교정식. 금불가경의. 제삼건사. 영묘당빙처. 제사건사. 의시. 제오건제륙건사. 원외풍문. 하가진신. 유형당금지세기문지후. 불가치지. 풍덕부사김양승. 나문처지. 이기물사. 종속찰직.
사간 이翼元의 言事書(건의서)에 대한 왕의 書批(답서)이다. 왕은 건의 내용을 칭찬하며 첫째와 둘째 건의는 이미 대조의 하교로 정식이 되어 변경할 수 없음을, 셋째 건의는 의정부에 회부할 것임을, 넷째 건의는 즉시 시행할 것임을 지시하였다. 다섯째와 여섯째 건의는 풍문에 불과하나 그대로 둘 수 없다 하여 풍덕 부사 김양승을 체포·심문할 것을 명하고, 이翼元에게는 사직하지 말고 곧 직장에 나아갈 것을 재촉하였다.
覽書具悉。憂愛陳勉。字字切是。余深嘉尙。當體念焉。第一第二件事。曾因大朝下敎定式。今不可輕議。第三件事。令廟堂稟處。第四件事。依施。第五件第六件事。遠外風聞。何可盡信。然而當今之歲旣聞之後。不可置之。豐德府使金養承。拿問處之。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0038kh2_je_a_vsu_40430_004서신을 살펴보니 이미 자세히 알았다. 유긍의 일에 대하여, 대조정의 처분이 지극히 명확하고 바르게已经到了极致之地步. 너 어찌 감히 그를 구원하려 하는가. 너는 관직을 사직하지 말고 직무를 수행하라.
람서구숙. 유긍사. 대조정처지지고명정.이너감신구.이나기물사직찰직.
왕이 대신에게 내린 서사(書批示)의 일부이다. 유긍이라는 인물의 처분에 대해朝廷의 판단이 명정하다고 확인하면서, 상대방이 유긍을 구원하려는 행위를 꾸짖고 있다. 또한 상대방에게 자리에서 물러나지 말고 직분을 살라는 명을 내리고 있다. 정언은 벼슬 직명, 南雲老는 인물의 호 또는 칭호, 書批는 왕이大臣의 서신에 답하여 명을 내리는 文書 형태이다.
覽書具悉。柳戇事。大朝處分至極明正。爾焉敢伸救。爾其勿辭察職。
40430_004_0039kh2_je_a_vsu_40430_004상서를 감사하고 내용 모두 알았음. 대궄의 처분이 지극히 합당하고 엄정하니, 어찌 감히 이렇게 호호(호사)하는 것이 있겠습니까. 그대는 사표(사직)하지 말고 직임을 살피라.
감서구식. 대조 처분. 지위 윤당 엄명 차정. 연감 유사 용호호. 이기물사찰직.
지평 이석재에게 보낸 서찰(문서)의 어막(받듦). 대궄의 판단이 매우 올바르고 엄정하니 이를 감히 호호할 수 없음을 경고하고, 이석재는 자신의 직임을 그만두지 말라는 왕의 명을 내린 것이다.
覽書具悉。大朝處分。至爲允當嚴明且正。焉敢若是容護乎。爾其勿辭察職。
40430_004_0040kh2_je_a_vsu_40430_004서함을 상세히 보았습니다. 올려 아뢴 사항을 이미 대조에 올려 전하였습니다. 그러나 성상께서는 지극한 효심과 지극한 성실로 어찌 신하들의 청을 기다려 자비로운 성인(태후)의 뜻을 기르시려 하시며, 결국 그 허락을 서두르지 않으셨습니다. 대조에서 ‘뜻을 기른다’고 가르치시니, 나도 어찌 성상의 뜻을 높이 체득하지 않겠습니까.
람서구식.앙빙사.이빙대조.이성상이지효지성.해대군하지청.이양자동지.종근윤허.대조이양지위교.칙여역해감불앙체성의호.
낙창군 등이 동조(태후)에 진연을 청하는 서간을 올렸고, 이를 대조(태상왕)에게 올려 전하였다. 태상왕은 성상(임금)이 지극한 효도로 자비로운 성인의 뜻(태후의 안식)을 기르고자 하시어 허락을 서두르지 않으셨다고 전하며, 대조의 가르침인 ‘뜻을 기른다’는 것에 따라 나(답하는 사람)도 그 뜻을 체득하겠다고 답한 문서이다. 핵심은 효도와 상급의 의향을 존중하는 관료적 소통 과정이다.
覽書具悉。仰稟事。已稟大朝。而聖上以至孝至誠。豈待羣下之請。以養慈聖之志。終靳允許。大朝以養志爲敎。則余亦豈敢不仰體聖意乎。
40430_004_0041kh2_je_a_vsu_40430_004임금의 서신을 받아 그 내용을 이미 깊이 파악하였습니다. 상대방의 서신에서 아룬 바는 본래 깊은 뜻이 아닙니다. 하물며 관서와 관원 사이의 위계 질서에 따르면, 어떻게 이렇게 지체할 수 있겠습니까? 또한 대조롭에서 특별히 내려진 임명 아래에서, 감히 이렇게 해서는 안 됩니다. 사직하지 말고 빨리 직임을 수행하십시오.
람서구실태서소진본비심의황관사상규칙기하사애차대조특제지하불감약차이의기물사속속찰직
이 문서는 동부승지(정3품 급 관직)에 임명된張志豐이 이를 사직하고 나간 것에 대한 임금의 비답이다. 임금은 상대방이 제시한 사직 사유가 깊지 않다면서, 관서의 위계 질서상 지체할 수 없다고 비판하고, 대조롭의 특별 임명임을 강조하며 사직을 허락하지 않고 직임 수행을 재촉하고 있다. 관료의 사직을 거부하는 왕의 권한과 직무 수행 의무를 보여주는 관서 문서이다.
覽書具悉臺書所陳本非深意况官師相規則其何撕捱且大朝特除之下不敢若此爾其勿辭從速察職
40430_004_0042kh2_je_a_vsu_40430_004상서[遞辭疏]를 열람하여 자세히 알았다. 앞서 대궐에서 특별히 내려주시어 지극히 간절하고 정성스러우니 능히 돼지나 물고기까지도 감동시킬 수 있을 정도이다. 하물며 다사(臺諫)의 신하들이 아뢴 바는 본래 깊고 큰 뜻이 있는 것이 아니다. 어찌 이처럼 하겠는가. 그대는 사표하지 말고 빨리 직임을 살펴 거행하라.
손서구식. 향자대조사특유. 지위곤측. 가이감둔어. 이광태신지소진. 본비심의. 기하여조사. 청기불사. 종속찰임
충청감사 조돈이 자신의 직임을 사직하고자 상소를 올렸고, 이에 대해 임금의 칙서가 내려졌다. 임금은 대궐에서 특별히 간절하게 유언하였으니 돼지나 물고기까지도 감동시킬 수 있을 정도로誠心이 있다는 점을 강조하며, 다사(臺諫)의 신하들이 아뢴 것이 본래 깊이 있는 뜻이 아니라고 덧붙였다. 그리고 조돈에게 사표하지 말고 빨리 직임을 수행하라고 지시하는 내용이다.
覽書具悉。向者大朝特諭。至爲懇惻。可以感豚魚。而况臺臣之所陳。本非深意。其何如是。卿其勿辭。從速察任
40430_004_0044kh2_je_a_vsu_40430_004상서(奏書)를 받아 모두 살펴보았습니다. 성상의 병세도 조금 있으면 회복될 것이니, 동궁(東朝)의 탄신일이 되어 다시 친히 정전(正殿)에 거둥하실 차례입니다. 기쁨과 다행이 어찌可言하리오. 경은 사직하지 말고, 빨리 직임에 나아가시오.
낫서구철.성후위의불일평복.동조탄진.우체친임정전.경행할유.경기물사.종속행공.
이 글은 왕이 이조판서 정휘양의 사직서를 반려하며 내린 비답이다. 성상의 병이 곧 나을 예정이고, 태후의 생신에 친히 정전에서 거행하는 대관식이 다가오니 경을 살려 사직하지 말고 신속히 출사하라는 내용을 담고 있다.
覽書具悉。聖候違豫不日平復。東朝誕辰。又屆親臨正殿。慶幸曷喩。卿其勿辭。從速行公。
40430_004_0045kh2_je_a_vsu_40430_004글을 보니 이미 자세히 살펴보았습니다.覆審(재심)으로 등급을 나누는 일은 사안이 중대하고 긴급하여, 이러하게 할 수 없는 것입니다. 경은 분한하게 사직하지 마시고, 신속히 직임을 수행하십시오.
손서 구식.복심 분등.사체 긴중.불가 약차.경기물과사.종속찰임.
이 글은 왕이 충청감사 조돈의 사직서를 내려받는 것에 대한 답서이다. 覆審(재심) 등급 분류의 중요성을 들어 사직을 허락하지 않고 신속히 직무에 복귀할 것을 재촉하는 내용이다. 書批는 왕이 아신에게 보내는 으살 문서로, 이 경우는 감사의 사직을 단호하게 거절하면서 任을 계속 수행하라는 왕의 명을 담고 있다.
覽書具悉。覆審分等。事體緊重。不可若此。卿其勿過辭。從速察任。
40430_004_0046kh2_je_a_vsu_40430_004이 보고를 보니 그 간절한 충성의 마음을 이미 모두 알았다. 그대의 병이 조금도 낫지 않고 있는 것을 보고 걱정이 어찌 말로 다 할 수 있겠는가. 간신이 섞여 드는 말이 있으니 어찌 지나치게 꺼리리오. 그대는安心히 그만두지 말고 조금 호전되는 틈을 타서 곧 업무에 착수하라.
란찰구식경간, 경환일향미추,려념갈유, 간신협잡지어,하필과혐,경서안심물사,양기소간,즉기시사
영의정 李天輔가 책임을지는 보고를 올렸을 때, 王이 내려준 답변이다. 왕은李天輔의 병을 걱정하면서도, 간신들의 잡다한 말을 지나치게 개의치 말라고安抚하고, 몸이 조금 나으면 빨리 직무를 수행하라고 재촉하는内容이다. 諫臣의 비판을 겸杂(잡된 것)로 여기지 말라는 점이 눈길을 끈다.
覽劄具悉卿懇。卿患一向未瘳。慮念曷喩。諫臣挾雜之語。何必過嫌。卿須安心勿辭。量其少間。卽起視事。
40430_004_0047kh2_je_a_vsu_40430_004상서(辭職書)를 살펴봄직 모두 알았습니다. 대궐에서 재차 분부하신 아래에서 어찌 이러하겠습니까. 하물며 度支(국고 출납)의 중임은 오래 비워둘 수 없습니다. 경은过分히 사양하지 마시고, 빠르게 직무에 복귀하소서.
람서구질. 대조신칠지하. 기하자여. 황도지중임불가구황. 경기물과사. 종속행공.
임금이 호조판서 이태중의 사직서를 내려다보며, 이미 대궐에서 재차 촉구했으니 떠넘기듯 사양하지 말고, 度支(호조의 국고 출납)을管的 重任을 오래 비워둘 수 없으니 빨리 직무를 수행하라는 관서 비답(批)이다.
覽書具悉。大朝申飭之下。其何若是。况度支重任不可久曠。卿其勿過辭。從速行公。
40430_004_0048kh2_je_a_vsu_40430_004서간을 받아 자세히 살펴보았다. 대간의 불순한 발언은 성스러운 교견이 밝게 꿰뚫어 아시는 바이니, 경은 그만 사직하지 말고 빨리 올라와 직임을 행하게라.
람서구식. 대신협잡지언. 성감명촉. 경기물사. 종속상래행공.
임금이 예조판서 이성중의 사직서를 내려다보며 대간의 비판은 성鑑이 밝게 판별하시는 바이니 사직을 그만두고 즉시 출근하라는 재임 독촉을 전하는 어旨이다.
覽書具悉。臺臣挾雜之言。聖鑑明燭。卿其勿過辭。從速上來行公。
40430_004_0049kh2_je_a_vsu_40430_004상览都已知悉. 바야흐로 두려움과 경계심이 절실한 중에, 근심과 사랑으로 간언하여 권하는 바, 그 말이 매우 간절하고 적절하니, 마땅히 마음에 새겨두고 더욱 경계하고 반성하겠습니다.
란찰구식. 방절능덕지중. 우애진면. 언심간도. 당명제심. 익가경성의.
이 문서는 왕이 관료들의 건의서를 읽고 이에 대한 답신을 내린 것이다.洪梓 등 교리 벼슬아치들이 연서로 충고를 올렸고, 왕은 그 간언이 진심과 정성을 담은 것이라 하여 이를 마음에刻하고 더욱 경계하고 반성하겠습니다라고 답한 것이다. ‘批’는 왕이나 윗사람이 아랫사람의 상신문을 받아批复한 문서를 말한다.
覽劄具悉。方切懍惕之中。憂愛陳勉。言甚懇到。當銘諸心。益加警省矣。
40430_004_0050kh2_je_a_vsu_40430_004글을 보니 이미 다 알았다. 신의와 경계의 호령이勉하게 힘쓰는 때에 이르렀으니, 至하게 가히 체념하지 않을 것이다. 別諭事는留意하라. 말단의 두 가지는 그대로施行한다. 너는 졸히 사직하지 말고,速率으로 직임을 살펴 처리하라.
낱시구식.유부척호소면제.지고불체념.별우사유의.말단양건사.유의.아기물사.종속찰직.
조선 왕이 재임 중인 벼슬아치에게 보낸 특별 교서의 일부다. 王이 해당 신하의 上書를 受覽하고 그치지 않고 계속 힘써줄 것을 권유하며, 특별 지시사항 두 건은 그대로 시행한다고 답한 뒤, 사직을 허락하지 않고 빨리 직무에 복귀하라는 왕의 명을 담고 있다.
覽書具悉。有孚惕號所勉際。至可不體念。別諭事留意。末端兩件事。依施。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0051kh2_je_a_vsu_40430_004상서(奏書)를 받아 모두 익히 살폈으니, 하루종일 조심하는 마음이 그 안에 담겨 있다. 이와 같은 간언(勸戒)의 글이 있으므로, 어찌 깊이 깨달아 새기지 않을 수 있겠느냐. 너는 사직하지 말고, 즉시 직장에 나아가 업무를 수행하라.
서계를 미리 모두 갖추어 알았으니, 석별이 중에 있다. 이러한 진계가 있으니 어찌 깊이 생각하고 체념하지 않을 수 있겠는가. 너는 쉬지 말고, 속히 직무를 살펴 처리하라.
이것은 장령 벼슬에 있는 윤방에게 내려진 서비(書批)의 한 조각이다. 임금의 서계를 읽은 뒤, 그 간언에 감사하며 잘 새기겠다는 마음을 밝히고, 상대방에게는 벼슬을 그만두지 말고 신속히 직무에 나설 것을 권고하는 문서이다. 간결한 으레문(諭文)의 형식을 취하고 있다.
覽書具悉。夕惕在中。有此陳勉。可不體念。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0052kh2_je_a_vsu_40430_004글을 보아事宜를 모두 알았습니다. 성상께서는 편찮으시자 걱정焦慮함이极大하였습니다마는, 얼마나 잘速히 회복하셨는지. 성상께서 안녕하시니慶幸하옵니다. 무엇을 말할 뿐입니까. 아뢰었던事宜를 진실로 마음에刻念하여 行하실 것입니다.
글을보니뜻을다알았으니, 성상께서 편찮으시자걱정이크되얼마나잘쾌히회복하셨는지. 천화(성상의안녕)롭도다. 하물며무엇을말하리오. 아뢰던바를체념하지아니코치아리오.
이 글은 부사직 벼슬아치가 아룬的文章에 대해 왕이 내려준 답지(書批)이다. 성상이病에 걸려 걱정하였으나 잘 회복되었음을 기뻐하며, 아뢴内容的을 귀하게 여겨 마음에刻念하겠다고 알린 것이다.
覽書具悉。聖候違豫焦慮。萬萬旋復。天和慶幸。曷喩。所陳可不體念。
40430_004_0053kh2_je_a_vsu_40430_004원래 내려진 교서(勅令)는 엄격한 대비책을 세우겠다는 깊은 뜻에서 나온 것인데, 지금 이 일은 이른바 그 내용이 도리어 심히 불안하다. 하물며 법을 집행하는 관직에 있는 사람이期限을 정해달라는 청을 한 것은 더욱이 한심하다. 아뢴 바를 따르지 아니한다.
당초하교. 출어엄제방지성유의. 즉금차소위유실섭미안. 이관삼위집법지관. 한년지청. 유구극한심. 소달불종.
임금의 원래 교서가 엄격한 방비책의 취지에서 내려진 것임을 확인하면서, 법 집행 관직에 있는持平李普觀이酒禁(술 금령) 위반자로 섬에 유배된 자의律名을 다시 바꾸어 달라는 상소를 했던 것을 비판하고 있다. 특히执法之官 스스로期限을 좇는 청을 한 것은 법을 담당하는 자로서 한심한 행위라며, 그 소달을 따르지 아니한다는 내용이다.
當初下敎。出於嚴隄防之盛意。則今此所謂殊涉未安。而况身爲執法之官。限年之請。尤極寒心。所達不從。
40430_004_0054kh2_je_a_vsu_40430_004서신을 살펴보니详细内容를 모두 알았다. 재이(재난)이 있은 뒤의 경계하고 두려워하는 마음이 아직도 그치지 않고 있다. 그대가 아뢴 바른 말은 글자 하나하나가 다切實하다. 나로서는 매우 기뻐하고 있으니 당연히 마음에 새겨둬야 한다. 외방 유랑乞丐 구제 건과, 京内外譏捕(체포 단속) 철저히 할 것 건은 그대로 시행한다. 緣坐(연좌) 관계인들을 여러 곳으로 분산 배치할 것 건과, 科制(과거 제도) 관련 건은 廟堂(조정)에 회부하여 처분하게 한다. 보고 건의 내용에 대하여, 그때 大朝(대조, 왕)의 처분이 지극히 마땅하고 엄정한 것이니, 어찌 이러하겠는가. 그대는 사직하지 말고 신속히 부임하여 직임을 수행하라.
책서구실 재이之後 임격지심 상금부의 그소진면 자자시절 여심가상 가불명제심 외방유개구활사 급경외기포신식사 의시 연좌인분속각처사 급과제사 영묘당 법무처 양성 법무사 기시대조처분 지위윤당엄명 칙기하사 경기하물 속상찰임
이 기사는 조선 시대 왕이 大司憲(대사헌) 金尙翼(金상익)에게 내린 教旨(교서)이다. 王이 重臣의 상소서를 칭찬하며,京内外 체포 단속과 유랑乞丐 구제 명령을 그대로 시행하고, 연좌인 분산 배치 및 과거 제도 등은 廟堂(조정)에서 논의하게 하였다. 그리고 大朝(대조)의 처분이 엄정하였다는 점을 재확인하며, 그에게 사직하지 말고 신속히 부임할 것을 권고하고 있다.
覽書具悉。災異之後。懍惕之心。尙今不已。其所陳勉。字字是切。余甚嘉尙。可不銘諸心。外方流丐救活事。及京外譏捕申飭事。依施。緣坐人分屬各處事。及科制事。令廟堂稟處。仰稟事。其時大朝處分。至爲允當嚴明。則其何若是。卿其勿辭。從速上來察任。
40430_004_0055kh2_je_a_vsu_40430_004서찰을 받아 그 내용을 이미 자세히 살펴보았다. 비단 빈객의 직임만 있는 것이 아니라 원손사부의 임무가 특히 더 무겁고 중요한 자리이니, 경은 사양하지 말고 빨리 그 직임을 수행하여라.
람서구절. 비단빈객지질원손사부위임. 유위긴중. 경무리과사. 종속찰직.
임금이 남유용에게 보낸 서사이다. 남유용이 원손사부의 직임을 사양하자, 임금은 빈객의 직임보다 원손사부의 임무가 더욱 무겁고 중요하다고면서 사양하지 말고 빨리 직임을 수행하라고 재촉하는 내용이다. 丁丑는 이 문서가 작성된 간지를 나타내며, 대략 1697년 또는 1757년으로 추정된다.
覽書具悉。非但賓客之職元孫師傅爲任。尤爲緊重。卿勿過辭。從速察職。
40430_004_0056kh2_je_a_vsu_40430_004서계를 보니 경의 간절한 정성이 진실됨을 모두 알았다. 복호를 붙잡고 애도하는 도중에 또 이러한 무극한 고통을 당하게 되었다. 오장이 비틀어지며 통곡할 뿐이다. 성상은 여러 날 동안 슬픔에 젖어 초조하고 답답하니 어떻게 말씀드리겠으며, 경은 마음을 편안히 하시고 사직하지 마소서. 이내 나아가 사무를 보소서.
란서구식경간. 번호애모지중. 우조차망극지통. 오내최동인이. 성상적일애훼초민. 할유. 경수안전물사. 즉기시사.
이 조서는 우의정 신만이 관직을 내려놓으려는 사표를 올렸을 때, 왕이 내려준 서예(書批)이다. 왕은 신만의 서계를 검토하여 그 간절함을 알아차리고, 부모상(복호: 조부모의 상)을 당한 신만을 위로하면서, 자신 역시 깊이 슬퍼하고 있으니 사직하지 말고 곧 사무를 보라고 명하는 내용이다. 우의정 신만의 복호(喪制)가 어떤 상황인지는 원문에 명시되지 않았으나, 부모의 사망으로 추정된다.
覽書具悉卿懇。攀號哀慕之中。又遭此罔極之痛。五內摧慟而已。聖上積日哀毁焦悶。曷喩。卿須安心勿辭。卽起視事。
40430_004_0058kh2_je_a_vsu_40430_004글을 보고 자세히 갖추어 살펴보았습니다. 성상(聖上)의 처분이 실로 서로 잘 헤아려 서린 것입니다. 내가 어찌 다시 번거롭게 아뢸 것이 있겠습니까.
감서구식.성상처분.실출어적량.여하갱위번빙호.
이 글은 을해도(乙亥島)에 유배된 죄인들의 감형에 관한 이응협의 상신을 받은 후, 왕의 결정을 받아들여追加 논의가 불필요하다고 표명하는 실무 성격의 회신이다.酌量(적량)을 강조하며 왕의 판단을 존중하고 있다.
覽書具悉。聖上處分。寔出於酌量。余何更爲煩稟乎。
40430_004_0059kh2_je_a_vsu_40430_004서계를 받아 상세히 갖추어 알았습니다. 위에게 올려 아뢸 사항으로서, 성심이 지극한 정성에서 나왔으니 번거롭게 아뢸 것이 어렵습니다. 파판(削版)之事에 대하여, 그 소위(所爲)가 만약 진술한 바와 같다면, 묻지 않을 수 없습니다. 체포하여 심문한 뒤에 처리하겠습니다. 파직之事에 대해서도 만약 진술한 바와 같다면, 이러한 연이은 기근의 뒤에 어찌 파직으로 그칠 수 있겠습니까. 함께 일체 체포 심문하겠습니다. 자네는 사양하지 말고 빨리 직무를 수행하십시오.
날서구질.앙품사.성심출어지성대효.번품위난.삭판사.기소위과약소진.불가치이부문.나문후처지.파직사.역약소진.당차천기지여.기과파직이지료호.일체나문.음이오사.종속찰직.
持平 김영섭이 삼재(三倅)의 파면과 파직을 요청한 서계에 대한 답이다. 국왕은 상소 내용을 상세히 받아들여, 소위 행위가 사실이면 파판(削版)만으로 끝낼 수 없고 체포 심문해야 하며,荐饑(연속 흉년) 상황에서 파직으로 그칠 수도 없다며 일괄 체포 심문하라는 지시와 함께 해당 관원이 직무를 빨리 수행하라고 명하고 있다. 「書批」는 왕이나 임금이臣寮의 상소에 직접 내려 쓴 비판 답변 문서로, 이 글은荐饑 상황에서의 관료 징계 태도를 보여준다.
覽書具悉。仰稟事。聖心出於至誠大孝。煩稟爲難。削版事。其所爲果若所陳。不可置而不問。拿問後處之。罷職事。亦若所陳。當此荐饑之餘。豈可罷職而止乎。一體拿問。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0060kh2_je_a_vsu_40430_004문득 아헌이 술항아리에서 달린 술을 따르는 사이에 말소리가 나는 바가 있었다. 축사가 이를 조사하라. 그렇게 해도 무방하다.
어자 아헌준소시면리지致유작성 축사 추효가야
조선 왕실 또는 종묘 제사 절차 중 아헌이 제수를 차릴 때 술 따르는 소리가 발생하여 축사가 이를 시정하도록 지시한 기사이다. 제사 진행 중发生的 일시적 장애에 대한 후속 조치와 허락을 기록한文體이다.
俄者。亞獻樽所斟醴之際。致有勺聲。祝史推考。可也。
40430_004_0062kh2_je_a_vsu_40430_004서신을 받아 상세히 파악하였다. 세월이 빠르고, 칠우祭祀가 지나 강하게 부르짖는다. 하늘이 무너진 듯한 상중에 격심한 슬픔이 한층 더하며, 가슴이 도려내지듯 썩듯 아프다. 그리고 빈전의 기일이 멀지 아니하였다. 유난히 하늘이 무너진 듯하다. 너는 사직하지 말고 빨리 직임을 살피라.
감서구식.일월역매.칠우엄과반호.망극지중.최동일배.오내여삭여할.이빈전계궤지도재불원.유절망극.이기물사.종속찰직.
임금이 신하 趙明鼎의 사직서를 반려하며 재임하도록 권유한 서사(書批)이다. 부모상을 당한지 칠우祭가 지나 상사가 깊고 빈전의 기일도 가까운 상황에서, 슬픔이 극에 달하지만 직임을 포기하지 말라고 재촉하는 내용이다. 왕이 신하의 상사에도 불구하고 국정에 지장이 없도록 배려하는 왕의 의사이자 위로의 문서이다.
覽書具悉。日月易邁。七虞奄過攀號。罔極之中。摧慟一倍。五內如削如割。而殯殿啓欑之期。又在不遠。尤切罔極。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0063kh2_je_a_vsu_40430_004칙서를 보니 경의 간절한 정성이 똑같이 전해졌습니다. 해와 달이快速的으로 지나갑니다. 두 능(정조와 순조)의 산장(장례)이 어쩔 수 없이 지나갔고, 임금을 그리워하며 울부짖는時에도 미처 따르지 못했습니다. 또 오늘에 당하여尤切한 망극함에 처하게 됩니다. 병으로 인하여參참하지 못한 것인데, 무슨 상처가 있겠습니까. 경은 마땅히 마음을安定시키고 사직을辞職하지 말고 잘 섭養하기를 바라옵니다.
람착구식경헌.일월역매.양릉인산.엄과반호.막체지중.우당금일우절망극.이질미삼.유하소상.경수안심물자원섭.
이 칙보는 영부사 김재(金在魯)에게 내려진 위로와 축的对象이다. 두先王의 능장(陵園)이 이미끝나고 가장 깊이 걱정하는時에 당한 자신을 위로하며, 병으로 참여하지 못한 것은 문제되지 않는다는 내용을 전하고 있다. 결국 사직하지 말고好好히摄生하라는 왕의 배려가 담겨 있다.
覽箚具悉卿懇。日月易邁。兩陵因山。奄過攀號。莫逮之中。又當今日尤切罔極。以疾未參。有何所傷。卿須安心勿辭善攝。
40430_004_0064kh2_je_a_vsu_40430_004글을 보니 자세히 알았다. 첫째 사안은, 지금 상하가 지극히 애도하는 날에 고관습을 되풀이하며 글을 섞어 아뢴 것을 진실로 한심히 여긴다. 둘째 사안은, 겹친 기근이 지난 뒤에 백성을 잘 다스리는 수령은 자주 바꿀 수 없으니, 또한 어둡고 불분명한 처소에 두지 말아야 한다. 해당 부에 명하여 사실을 조사하여 처리하게 한다. 셋째 사안은, 아뢴 바와 같은 사안이 극히 놀라운 바, 그대로 시행한다. 너는 사직하지 말고 직임을 살펴라.
입서구촉. 제일건사. 당차상하애황망극지일.욕수구습.협잡서진.양가한심.제이건사. 당차전기지여.선치수령.불가수개.역불가치어안매지.영해당부사진처지.제삼건사. 여여소진사.겁급연. 의시. 이기물사찰직.
조선 왕이 安克孝의 상소에 대한 비망(재결)을 내린 왕방이다. 세 가지 사항을 다루는데, 첫째는 왕의 유기 기간에 상소에서 예전 폐단을 되풀이한 것을 꾸짖었고, 둘째는 민란이 발생한 이후 선량한 수령을 자주 교체하지 말 것과 혼탁한 자리에 두지 말 것을 지시하며, 셋째는 상소 내용 중 극히 불온한 일이 있어 그대로 시행한다는 것이다. 마지막에 安克孝에게 사직을 거부하고 직임을 수행하라고 명하고 있다.
覽書具悉。第一件事。當此上下哀遑罔極之日。欲售舊習。挾雜書陳。良可寒心。第二件事。當此荐饑之餘。善治守令。不可數改。亦不可置於䵝昧之地。令該府査實處之。第三件事。若如所陳事。極駭然。依施。爾其勿辭察職。
40430_004_0065kh2_je_a_vsu_40430_004글을 살펴보니 모두 알았다. 앞서 궁정에서 사소한 일을 가르치면서도 그것을 비호하고 감싸주기를 바랐으니, 참으로 유감이다. 대간 신하들이 이에 대해 말하지 않는 것은 사사로운 마음을 품고 있어서 정말 한심한 일이니, 그대 사직하지 말고 직임을 행하라.
란서구십.향자대조사륜이세소위교.칙욕기아호이지연치석호.대신지불율이언云자.협잡지심.량가한심.이사물사직찰직.
조선 왕이 장령 조중명에게 보낸 비망기(書批)이다. 왕이 사소한 일을 지시하면서도 비호를 원한 것을 유감스럽게 여기며, 대신들이 이에 대해直言하지 않는 것은 사심 때문이라고 비판하고 있다. 결국 조중명에게 사직하지 말고 직무를 수행하라고 지시하는 내용이다.
覽書具悉。向者大朝絲綸以細瑣爲敎。則欲其阿護而至以惜乎。臺臣之不以此爲言云者。挾雜之心。良可寒心。爾其勿辭察職。
40430_004_0066kh2_je_a_vsu_40430_004이 서간을 본 바 모두 알았다. 재앙을 만난 바 있어 스스로 살펴 반성하는 날에, 하물며 차대(次對)의 때에 해당하니, 입시하여 소회(所懷)를 아뢸 것이 당연한 것이다. 그런데 서간에 동참하지 않은 것은 유독 불안정하여 간과할 수 없다. 그때 입시할 유신(儒臣)의 청求은本来就是 정당한 것이다. 그러므로 이제 와서 다시 환수할 것을 청하는 것은 어떠한 이유인가. 유신을 추推할 것을 청求하는 것은 더욱 과한 것이다. 너는 사직하지 말고 직임을 분별하여 수행하라.
람서구실.우재수성지일.헝치차대지시.입대진소회유의야.이서서불참.수섭미안.기시입대유신지청.고시의예.즉금청환수.하야.청추유신유과위의.이기물사직.
조선 왕이 대사간洪重孝의 서간(書)에 대한 책비(批)를 내린 내용이다. 재앙이 발생한 시기에 차대(次對)의 자리에 입시하여 소회를 아뢸 것을 당연하게 여겼는데,洪重孝가 서간에 동참하지 않은 점을 시정하면서도, 이미 했던 유신(儒臣)의 입시 청求은 정당하므로 이를 환수할 이유가 없음을 밝혔다. 아울러 유신을 추推할 것을 청한 것은 과한 처사라며洪重孝에게 직임을 그만두지 말고 직분을 다할 것을 명하고 있다.
覽書具悉。遇災修省之日。况値次對之時。入對陳所懷宜也。而陳書不參。殊涉未安。其時入對儒臣之請。固是矣。則今請還收。何也。請推儒臣尤過矣。爾其勿辭察職。
40430_004_0067kh2_je_a_vsu_40430_004서를 받아들여 이미 모두 알았다. 특교가 이미 내려진 마당에 어찌 이처럼 하랴. 하물며 약원(御藥, 왕의 약을 관장하던 기관) 보호의 임무는 다른 것과는 구별되니, 더욱 이렇게 할 수 없다. 경은 지나친 사직을 그만두고, 신속히 부임하여 직무를 행하라.
감서구식.특교하지.기하이若是.황약원보호지임.여타유별.우불감如此.경기물과사.종속행공.
조영국(副司直)이 사직서를 올렸으나, 임금은 이를 받아들이지 않았다. 약원 보호라는 중대한 임무가 다른 직책과 다르기에 사직을 허락할 수 없다는 취지로, 조영국에게 부임하여 직무를 수행하라고 재촉하는 내용의批复이다.
覽書具悉。特敎之下。其何若是。况藥院保護之任。與他有別。尤不敢如此。卿其勿過辭。從速行公。
40430_004_0068kh2_je_a_vsu_40430_004대조선의 판결문은 지극한 어질림과 생명을 소중히 여기는 덕에서 나왔으니, 그 것을 받들어 체현하는 도리에 따라参酌하지 않을 수 없으니, 사형을 감면하고 도에 유배한다.
대조반부. 출어 至仁 好生之德. 기재 앙체지도. 불가 무 삼작. 감사 도배.
조선 왕실의 판결문으로, 지극한仁愛와 생명을 소중히 여기는 정치적 이상에 부합하도록 판결을 신중히参酌하였다가, 원래 사형 선고였으나 이를 감형하여 섬에 유배하는 판결을 내린 사안이다.
大朝判付。出於至仁好生之德。其在仰體之道。不可無參酌。减死島配。
40430_004_0069kh2_je_a_vsu_40430_004이제 재심 조사의 보고를 살펴보니, 그 죄인의 범죄는 의심할 여지가 없다. 유신이 아뢴 바에 따르면, 비단 옷을 입은 사신이 그 고을의 민정을 탐문할 당시, 한 결社의 모임에 사십오십 명이 이르렀으나, 이를 증인으로 심문해 보면 다만 늙은 충선이라는 한 사람뿐이었으므로, 호소하는 억울함이 없다고 한다. 지극히 중대한 살인 옥건이니, 이미 듣고 난 이상十分 신중하게 살펴야 한다. 이를 도 신에게命하여 재심을 행하게 하고, 초검 관에게도 소홀한 과실이 있으므로 힘써推考하라.
금감재생보사기了其罪犯수무가화의단 유신소달 수사시염탐일향민정측일계지회해사사사십오십인이而去及其간증추문측단지연로충선일인이고부무칭원지설云 막중살옥 기음지후 불가불십분심쉰 기영도신재생차 검관역유소홀지실 중종추고
포천 이일만 살인 사건의 재심 보고에 대한 최종 재결문이다. 비단 사신이 탐문한 결과，结社 모임에는 많은 인원이 참여했으나 실제 증인은 충선 한 사람뿐이었고, 그마저도 범죄를 의심할 만한 점이 없다고 밝혔다. 법원은 살인 옥건의 중대성을 인정하며 도 신에게 재심을 명하고, 초검 관의 소홀을 이유로 중히推考할 것을 지시하였다.
今覽更査報辭。其罪犯雖無可疑之端。儒臣所達。繡衣時廉探一鄕民情。則一契之會。殆至四五十人。而及其看證推問。則只是年老忠先一人。故不無稱寃之說云。莫重殺獄。旣聞之後。不可不十分審愼。其令道臣更査。初檢官亦有疎忽之失。從重推考。
40430_004_0070kh2_je_a_vsu_40430_004첩을 받아 경의 간절한 마음을 상세히 살펴 알았습니다. 성상님의 늘풀이 잘되지 않아 초조하고 걱정하는 중에, 세월의 순리가 이미 바뀌어 새해가 되었습니다. 임금을 부르며 곡，哭하며 그리워하는 것이 평소보다 한층 깊고 끝이 없습니다. 경의 나이가 비록 많으시되, 기력은 오히려 건강한 편입니다. 또한 중추의 직임은 다른 직책과 다릅니다. 경은 안심하고 다시는 벼슬을 사양하는 말을 하지 말고, 잘 휴식하며 보양하십시오.
염첩구식경간.성후염도.초박우황지중.세율이미개.반호애모일배망극.경년수로.기력유건.차중추지임.여타직유수.경수안심.물복공사.선섭언.
이 문서는 국왕이 영부사(領府事) 김재노(金在魯)에게 보낸 척편(箚批)이다. 임금이 병에 걸려 초조해하는 상황에서 새해가 바뀌고, 김재노가 벼슬을 사양하자 그를 만류하며 중추 직임을 계속 수행해달라는 내용이다. 김재로의 나이가 많음에도 기력이 여전하며, 중추의 직임은 특별하므로 그를 대신할 사람이 없다는 점을 강조한다. 사직을 거부하려는 김재노의 말을 만류하며 보양하라는 위로와 지시를 담고 있다.
覽箚具悉卿懇。聖候愆度。焦迫憂遑之中。歲律已改攀號。哀慕一倍罔極。卿年雖老。氣力猶健。且中樞之任。與他職有殊。卿須安心。勿復控辭善攝焉。
40430_004_0071kh2_je_a_vsu_40430_004서신을 받아 상세히 알고 읽었습니다. 해와 달이 빠르게 지나갑니다. 두 능陵의 큰 산의 공사가 이미 끝났으며,练事(복 期)도 금방 지나갔나니, 빛과 그림자가 물 흐르듯 흘러 계절이 순식간에 바뀌어도 왕陵을 붙잡고 불러도 이미 돌이킬 수 없어서 당신의 근심과 애도의 마음이 무한합니다. 그러니 그대 아무챠 거절하지 말고 어머니 병 치료에 힘쓰소서.
책서구식. 일월신마. 양릉인산이기. 연사엄과. 광음여류. 세율倏개. 번호. 막질 애모망극.이기물사. 구호모병.
조선 조정에서 관료의 어머니 병을 우려하여 보낸 서신(書批)이다. 두 왕릉(영조와 언구)의 능사를已完成하고练期(복 期)가 지나逝을 위로하면서, 시일이 빠르게 흘러 임에追慕의 정이 깊음을 표현하고, 어머니 병에 대한 걱정을 전하면서 떠나지 말라고 권유하는 내용이다. 작성자는兼司書朴盛源이다.
覽書具悉。日月迅邁。兩陵因山已訖。練事奄過。光陰如流。歲律倏改攀號。莫逮哀慕罔極。爾其勿辭。救護母病。
40430_004_0072kh2_je_a_vsu_40430_004서찰을 받아 보니 모두 잘 알고 있노라. 성효가 천박하여 이러한 무한한 슬픔의 고통을 만나, 붙잡고 부르짖어도 어찌할 수 없이 오장오부가 무너졌으니, 세월이 흘러 일월이 바뀌어 두 영전에 상사(祥事)가 거의 다가왔으니 한층 더 망극하도다. 심장과 간이 모두 찢어지겠으나, 그대는 사직을 고집하지 말고 빨리 직임을 살펴주시라.
책서구질. 성효천박. 조차망극지통. 반호막체 오내최붕. 시대유매. 세율기개 양혼전. 상사엄근일배망극. 심담구할. 이기물사. 종속찰직.
조선 임금이 대사간 홍명한에게 보낸 어첩으로, 임금이 조부모의 상사를 앞두고 깊은 슬픔에 젖어 있으면서도 대사간에게는 사직을 하지 말고 빨리 직임을 수행할 것을 재촉하는 내용이다.文中의 ‘兩魂殿’과 ‘祥事’는 왕의 양위(兩位, 조부모)에게 드리는 상사를 지칭한다.
覽書具悉。誠孝淺薄。遭此罔極之痛。攀號莫逮五內摧崩。時日流邁。歲律旣改兩魂殿。祥事奄近一倍罔極。心膽倶割。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0073kh2_je_a_vsu_40430_004네 편지를 읽으니 네 성심성의가 자세히 밝혀져 있구나. 세월이 유수처럼 빨리 흘러가니, 효소전의 상사가 차례로 지나갔고,徽寧殿의 단사도 순서대로 이미 지나갔구나. 깊이 슬퍼하며 닿을 수 없어 한층 더 극진하다. 내가 성의가 얕아 감화를 이루지 못하여 너를 부를 시기를 정하지 못하니 마음이 매우 부끄럽다. 더욱이 경전 속에 담긴 깊은 뜻과 의리의 정묘한 점을 생각건대, 산림에 은거한 덕망 높은 선비에게서 많이 도움을 받고자 하거늘, 하물며 네는 대를 이어 녹을 먹는 신하라. 내가 너를 버릴 수 없고, 너도 나를 버릴 수 없는 터이다. 네가 아뢴 바를 해당 부아에서 선례를 찾아 아뢰어 처리하게 하노니, 너는 다시 굳이 사양하지 말고 곧바로 올라와 나의 미흡한 점을 보충해 다오.
란서구절너지컥.일월류매.효소전상사.휘인천단사.차제엄과.애모막질.일배망극.이여성천.불능감부.조치무기.심심눌떨.차경전지의온아.유의지미묘.정욕자익어산림숙덕지사.광이에세록지신야.여불가사이에.니어불가사여.소진령해당고례품처.이에물복고사.즉속상래.보저불측.
国王이 山林學者 李鳳祥에게 보낸 서계이다. 효소전 상사와徽寧殿 단사가 이미 지나갔음을 전하며, 그를 부른 시기를 정하지 못한 데 대해 사과의 마음을 표현하였다. 경전과 의리의 깊음을 스스로의 학식으로 채우고자 하므로, 특히 代代 녹을 먹는 신하로서 자신과 서로 떠나지 못할 사이라는 점을 들어 그의 力辭를 만류하고 있다. 아뢴 사항을該曹에 명하여 선례를 탐색하여 처리하게 하고, 즉시 上來하여 自己를 보좌할 것을 촉탁하고 있다.
覽書具悉爾懇。日月流邁。孝昭殿祥事。徽寧殿禫事。次第奄過。哀慕莫逮。一倍罔極。以余誠淺。不能感孚。招致無期。心甚忸怩。且經傳之蘊奧。義理之微妙。政欲資益於山林宿德之士。况爾世祿之臣也。余不可捨爾。爾不可捨余。所陳令該曹考例稟處。爾勿復固辭。卽速上來。補我不逮。
40430_004_0074kh2_je_a_vsu_40430_004첫째 일이다. 그때 입시한 것은 대조의 특별 교령에 의해 나온 것이니, 신하와 아들의 분의로 어찌 들어오지 않을 수 있겠는가. 연석에 오른 뒤 성상의 문궁之下에서 아버지를 위해 송원하는 것이情理상 불가하지 않은데, 어떻게 감히 이처럼 할 수 있겠는가. 참으로 극히骇異하다.臺臣의 파직 청유도 또한 할 말이 없으니, 다시는煩扰하지 말라. 둘째 일이다. 부모를 위해 고향에 내려간 사람의 아들로서,情理상 그게 불가하지 않으니, 개정 청유도 과당한 것이니, 따르지 않는다. 셋째 일이다. 풍문의 말은 모두 믿을 수 없으니, 논의하지 마라.
제일가지사. 기시입시. 출어대조특교. 신자분의. 개부입래이而已.등연석지후. 성상순문지하. 위부송원리무불가. 즉언감약시호.성극해야. 대신벌직지청. 역습비역의. 기물경번. 제이가지사. 위친하향인자. 정리기무불가. 즉개정지청. 역위과당. 부종. 제삼가지사. 풍문지설. 불가진신. 물번.
조선 시대 어전批复문으로, 세 가지 사항에 대해下달(재재)을 답변한 것이다. 첫째는 특정 관원이 대조의 특별 교령으로 입시한 것이며, 자신을 위해 아버지를 송원한 것이情理上 문제가 되지 않는다고 반박하며,臺臣의 파직 청건을 논박하였다. 둘째는 부모를 위해 귀향한 사람의 아들에 대한 개정 청구를情理에 따라退斥하고, 셋째는 풍문은 믿을 수 없다는 이유로 기각하였다.
第一件事。其時入侍。出於大朝特敎。臣子分義。豈不入來而已。登筵席之後。聖上詢問之下。爲父訟寃理無不可。則焉敢若是乎。誠極駭也。臺臣罷職之請。亦涉非矣。其勿更煩。第二件事。爲親下鄕人子。情理其無不可。則改正之請。亦爲過當。不從。第三件事。風聞之說。不可盡信。勿煩。
40430_004_0075kh2_je_a_vsu_40430_004글을 살펴보니 이미 다 알고 있습니다. 과거의 현자의 도덕과 학문 및 행실에 대해 내가 어찌 모르겠습니까. 그러나 사안이 중대한지라 가볍게 의논할 수 없고, 번번이 귀찮게 아뢸 수도 없습니다.
독서구철.선정의도덕학행.여개부지.이사체중의.불가경의.불득번경의.
이것은 황해도와 평안도의 유학(과거 준비생)朴 등(등급)의 서류에 대한 비망기(書批)이다. 관리가 과거 선현들의 도덕과 학행에 대해 이미 잘 알고 있다고 하면서도, 그것이 중대한 사무에 해당하므로 가볍게 논의하거나 번번이 재상소할 수 없다는 취지로 반려 처리한 문서이다.
覽書具悉。先正之道德學行。余豈不知。而事體重矣。不可輕議。不得煩稟矣。
40430_004_0076kh2_je_a_vsu_40430_004서신을 받아 보니详细内容를 다 알고 있소.两位 현자의 도덕과 학행에 대해서는 내가 원래 잘 알고 있소. 그러나 사안이 지극히 중대하므로 함부로 의논할 수 없으니, 이에 번거롭게 갖추어 아뢸 수가 없소. 너희들은 물러나 학업을 닦으시오.
남서구천식.량선정치지덕학행.여고지의.이사체지지.불가경의.고부득번빙.이등퇴수학업.
왕이 사학 유생 송환흡 등에게 보낸 서간(書批)이다. 왕은 두 선비(先正)의 도덕과 학행에 대해 알고 있음을 밝히면서도, 해당 사안이 지극히 중대하여 쉽게 의논할 수 없으므로 번거롭게 갖추어 아뢸 수 없다고 사유를 설명하고 있다. 나아가 상대방에게 학업에 힘쓰라고 지시하는 내용으로, 조선시대 왕의 어명이나 조결 문서를 나타낸다.
覽書具悉。兩先正之道德學行。余固知矣。而事體至重。不可輕議。故不得煩稟。爾等退修學業。
40430_004_0077kh2_je_a_vsu_40430_004서찰을 받아 깊이 이해하였다. 원손의 사부 임무는 매우 중하고 긴박하여 가볍게 전임할 수 없다. 그대는 사양하지 말고, 가서 어머니의 병을 돌보아라.
낡서구질. 원손 사부지의임. 지중차긴. 불가경제. 경기물사. 왕호모병.
조선 왕이 남유용에게 보낸 서한이다. 남유용이 어머니 병을 이유로 사직을 청했으나, 왕은 원손(王의 후손)의 사부 임무가 매우 중요하므로 그 자리를 가볍게 비울 수 없다고 만류하였다. 대신 가서 어머니 병을 돌볼 수 있도록 허락하는 내용을 담고 있다. 사직을 일언에서 거절하면서도 어머니 병这件事에는 배려를 보이는仁政적 태도를 보여주는 서찰이다.
覽書具悉。元孫師傅之任。至重且緊。不可輕遞。卿其勿辭。往護母病。
40430_004_0078kh2_je_a_vsu_40430_004서찰을 받아보니 그 내용 다 알고습니다. 폐하의 늘건강하셨던 몸이 위중에 이르셨다가 금세 쾌유되셨기에 경사스럽게 여깝니다. 이에优胜을 승진시키니 예전부터의 관례를 따릅니다. 경은 사직을 하지 마소서.
염서구절.성후훆화.선지강복.불승경변지.지금제승자.식준구례.경기물사
이 문서는 사임서(辭新資書)를 올린 윤동도에게 임금이 내린 답서이다. 윤동도가 새로昇資받기를 사양하는问题上 서를 올렸으나, 임금이 이를 윤허하며 오히려 승진 사실을 알리고 예전 관례에 따라 사직을接受的이지 않기를 권유하는 내용이다. 文章은 임금의 승진特旨와 그에 대한 사신(辭) 문제를 다루고 있다.
覽書具悉。聖候愆和。遄臻康復。不勝慶忭之。至今玆陞資。式遵舊例。卿其勿辭。
40430_004_0079kh2_je_a_vsu_40430_004올려 아뢴다는 일은, 성상께서 지극하신 인자함과 생명을 소중히 여기시는 덕에서 비롯된 것인데, 어찌 감히 번거롭게 아뢴다고 하겠나이다.
앙필사.출어성상지인호생지덕.하감번앙.
헌부(헌의감 등 사법 관청)에서 사형수 처단에 대해 국왕에게秦仰해 아뢴다는 글의 머리말에 붙인 문구이다. 국왕의 至仁好生之德을 내세우며 번거로운 아뢴다는 표현을 겸손하게 쓰지 않는다는 의미로, 실제 阿稟할 것이 당연하다는 관용적 서술이다.
仰稟事。出於聖上至仁好生之德。何敢煩稟。
40430_004_0080kh2_je_a_vsu_40430_004서신을 받아 읽어 그간 소원하는 바를 자세히 알았다. 성상님께서 몸이 안 좋으시어 걱정하던 중, 이내 완쾌하셨으니 기쁨을 이길 수가 없다. 내 충성이 천하여 그대에게 감화를 시키지 못하였으니, 그 같은 결과가 온 것은 내 소위이다. 마음이 매우 부끄럽다. 그러니 경전과 주석을 읽는 것은 본래 의리를阐明하기 위한 것인데, 깊은 산림에 거처하는 오래된 덕행의 선비가 아니라면 무엇으로 인하여 유익하겠는가. 반드시 굳이 사직하지 말 것이니, 즉시 빨리 올라와 나의 미흡한 곳을 보충해 주라.
覽書具悉爾懇。聖候愆和焦悶之餘。遄臻康復。不勝慶忭。以余誠淺未能感孚於爾。招致無其期。心甚忸怩。且讀經傳者。所以闡義理也。非林下宿德之士。於何受益。須勿固辭。卽速上來。補我不逮。
김원행(執義)이 사직서를 올렸으나, 임금이 이미 완쾌되어 기뻐하는 상황에서, 사직을 허락하지 않고 즉시 등용을 재촉하는 공문이다. 아랫사람의 충성이 부족하여 신뢰받지 못한 채 사직하게 된 것을 궁中方으로 인정하면서도, 경전을 읽는 것은 의리를 밝히기 위한 것이라 깊산의 고사에만 그쳐서는 안 된다고 논변하여 사직을 거부하고 있다.
覽書具悉爾懇。聖候愆和焦悶之餘。遄臻康復。不勝慶忭。以余誠淺未能感孚於爾。招致無其期。心甚忸怩。且讀經傳者。所以闡義理也。非林下宿德之士。於何受益。須勿固辭。卽速上來。補我不逮。
40430_004_0081kh2_je_a_vsu_40430_004글을 보았으니 이미 모두 알았다. 세월이飞速 흘러가고 있다. 효소전과 휘녕전의 두 번째 기년이 며칠 남지 않았으니 그 마음이 한층 더 간절하다. 임금의 안녕이 신속히 회복되어 건강해졌으니, 기쁘고 기뻐하는 마음을 감출 수 없다. 너는 사직하지 말고,速히 직임을 수행하라.
글을 보니 이미 다 알았소. 해와 달이飞速 흘러가고 있소. 효소전과 휘녕전의 재기가 며칠 남지 않았으니 한층 더 그 마음이 간절하오. 임금의候(안녕)가 신속히 회복되어康復에 이르렀으니 기쁘고 기뻐하는 마음을 감출 수 없소. 너는 사직하지 말고速히 직임을 수행하라.
임금이 좌부승지 정基安의 사직서를 받아 비준한 왕명이다. 효소전과 휘녕전의 재기가 임박한 시점이며, 임금이 이미 건강을 회복했음을 알리고 있다. 정基安에게 사직을 허락하지 않고速히 복귀하여 직임을 수행하라고 지시하는 내용이다.
覽書具悉。日月流邁。孝昭殿徽寧殿再朞。只隔數日。一倍罔極。聖候遄臻康復。不任慶忭。爾其勿辭。從速察職。
40430_004_0082kh2_je_a_vsu_40430_004서신을 받아 이미 다 갖추어 알고 있소. 두 선생님의 도덕과 효행에 대해서는 내가 원래 잘 알고 있소. 그러나 종향(從享)一事는 체통이 대단히 중하니 가볍게 의논할 수 없소. 너희들은 물러나 학업을 닦으시오.
낡서구질.량선정의 도덕효행.여고지지.이종향사체지중.불가경의.이등퇴수학업.
경기·충청·평안 삼도의 유생들이 두 선현의 문묘 종향을 청한 상소를 임금이 내려받아回的 내용이다. 임금은 두 선현의 도덕과 효행은 이미 알고 있으나, 종향一事는 매우 중대한 문제이므로 쉽게 결정할 수 없다고 하면서, 유생들에게 학업에 집중하라고 지시하였다. 이 기사에서 종향은 지정된 장소에 특정 인물을 함께 모시는 제도를 가리키며, 문묘 종향은 조선 시대 선현을 국가 차원에서 공경하여 제사지내는 중요한 의례였다.
覽書具悉。兩先正之道德孝行。余固知之。而從享事體至重。不可輕議。爾等退修學業。
40430_004_0083kh2_je_a_vsu_40430_004요즘 재앙과 기이한 현상이 해마다 끊이지 않고 일어나고 있다. 두려움과 불안 속에 시기之气가 평소를 어기게 되어 비로소 식사량을 줄이라는 명을 내렸다. 참으로 나는 불초하고 어리석어 성스러운 뜻을 받들어 체현하지 못하여 유난히 두려움과 경계하는 마음이 깊다. 아뢴 바가 간절하고 적절하니 마땅히 마음과 뼈에 새겨 깊이 명심해야겠다.
근래재적무세무지.슝품지중.시기괴상.지유감선지명.실여불소불민.불능앙체성의지치.유절懍惕.소진절지.당명제심골.
최근 재앙과 기상이변이 매년 발생하고, 계절 흐름이 비정상적인 까닭에 왕이 식사를 줄이라는 명을 내린 사실을 밝히며, 이러한 일이 자기의 불초함과 어리석음 때문임을 반성하고 있다. 또한 아뢴 간절한 건의 사항을 깊이 마음에 새기겠다는 다짐을 담은 자기 반성 문서이다.
近來災異無歲無之。悚懍之中。時氣乖常。至有減膳之命。寔余不肖不敏。不能仰體聖意之致。尤切懍惕。所陳切至。當銘諸心骨。
40430_004_0084kh2_je_a_vsu_40430_004서장을 살펴보니 당신의 간절한 요청을 이미 모두 알았습니다. 세월이 빠르게 흘러갑니다. 효녕전의 2주기가 금세 지나갔고, 효소전의 상사일이 겨우 열흘 남았으니, 상제에 대한 슬픔과 그리움이 한층 배가 되어 끝이 없습니다. 나의 성의가 아직朝廷의 신하들에게 미치지 못하고 있습니다. 그런데 지금 우리 성상께서는 특히 새로운 관직을 창설하시어 至誠으로 간곡하게 부르시고자 하옵나니, 그 아름다운 한 마음이 보통의 백배나万倍이나 더합니다. 이제 당신은 세록의 신하로서 어찌 감격하고 나아가받지 않을 수 있겠습니까. 지금 세손을 보필하고 가르치는 일에山林에 숨어 있는 덕 높은 학자님을 기대하지 않고, 과연 누구에게 더 바랄 수 있겠습니까. 바라건대 당신은 성상의 부덕하신 은총을 받들어 받으시고, 또한 내가 날과 밤 쉬지 않고 애타게 바라는 마음을 생각하여, 다시 굳세고 사양하지 말고 곧바로 올라와서 세손을 보필하고 가르치소서.
눈서구절알건호.일월유맥.휘녕전재기숙과.효소전상사.지격순일.애모일배망극.여지성의미능감부치경제아정중.이금아성상특창관명.지지돈소.애연간측지성의.경출심상만만.금아이세록지신.거부감격출응호.목금보교세손.불어산림숙덕지치지기.경어이수호.아서앙승성상은근지성견.차념여일석지고기.물복고사.즉속上来.보교세손.
조선 시대 왕이 특정 인물에게 보낸칙문이다. 효녕전과 효소전의 제사를 언급하며 시간이 빠르게 흘렀음을 강조하고, 왕이 새로 관직을 창설하여 특별히 송명흠을 至誠으로 불러 任用到任하려 한다는 내용을 담고 있다. 특히 세손(世孫) 교육의 중요성을 역설하며山林宿德之士가 아닌 송명흠에게 기대고 있음을 표명하고, 그의固辭(고사)를 만류하며 신속한上来를 재촉하는 문서이다.
覽書具悉爾懇。日月流邁。徽寧殿再朞倏過。孝昭殿祥事。只隔旬日。哀慕一倍罔極。余之誠意未能感孚致我廷中。而今我聖上特剙官名。至誠敦召。藹然懇惻之盛意。逈出尋常萬萬。今爾以世祿之臣。豈可不感激出膺乎。目今輔敎世孫。不於山林宿德之士期望。而更於伊誰乎求之。爾須仰承聖上慇懃之盛眷。且念余日夕之苦企。勿復固辭。卽速上來。輔敎世孫。