한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

능허관만고 [凌虛關漫稿n1-4책] - 본문 번역 묶음 004

지평홍양한청앙품대조극행제적수노지률차비

한글 번역

상소를 보고 모두 알았습니다. 말씀하신 바는 비록 그러하오나, 지난날 박사눌에게 내리신 성批는 이미 그에게 직접 가르치셨으니, 나머지는 내가 다만 성意를 받들어 따를 뿐입니다.

독음

남잠구식. 소진수시. 일작박시눌처. 성피예방지. 여즉지당앙승성의이.

의미

임금이某臣의箚子를奉览하고 그 요청을承可하였으나, 관련 사항은 이미 박사눌이라는 사람에게 별도로聖批를 통해 지시하였으므로, 여기서는 추가 논의를 하지 않고聖意를仰承할 것임을 표명하는文末付箚批이다.

원문

覽箚具悉。所陳雖是。日昨朴師訥處。聖批已諭之。余則只當仰承聖意而已。

엔티티 후보

불확실한 어휘

부사직이광부등청앙품대조극행제적수노지…

한글 번역

너희들의 아뢱을 살펴보았다. 너희가 아뢱한 바는 깊이 훌륭하다. 성상께서 내리신 큰 처분은 은혜와 위엄이 함께 행해지고 있다.仰承의 도리에 있어 어찌 반복하여 아뢱하느냐.

독음

란리등지장소진심가이성상대처분은위병행기재앙승지도하가방빈호

의미

성상이신 왕이 부사직 이광부 등의 상소를览后 그 내용을 높이評価하고, 이미 내려진 대처분이 은위(은혜와 위엄)를 동시에 행사한 결정이므로 반복하여 아뢱할 필요가 없다는 취지를 밝혔다. 대청(大朝)의 결정이 이미 확정되었음을告知하는 취지의勅語이다.

원문

覽爾等之章。所陳深嘉。而聖上大處分。恩威幷行。其在仰承之道。何可煩稟乎。

엔티티 후보

불확실한 어휘

공조판서홍중징청앙품대조극행제적수노지…

한글 번역

글을 살펴보니 자세히 알았습니다. 아뢴 바가 진실로 옳으니, 대조의 처분은 지극한 인자함에서 나왔습니다. 저는 다만 성님의 뜻을 받들어 따를 뿐입니다. 어찌 또 아뢴 번거로움을 쓰게 합니까.

독음

납서구실. 소진경영이요. 이대조처분. 출어지인. 여즉앙순성지이익. 하가변품호.

의미

이 글은 工曹判書 洪重徵이 상소한 내용을 받아 왕이 내린 재가 문서이다.洪重徵이“大朝亟行諸賊收孥之事(대조에 아뢴 대로 여러 도적의 가산을 삼가 죽이는 일을 급히 시행하라)”고 청했으므로, 왕이“처분은 至仁에서 나온 것인데 내가 또 무슨 상소受理를 하겠느냐”是라는 취지로 답한 것이다. 즉 도적 가산 연좌제 시행을 긍정하되, 그 결정이 자신의 것이 아니라“大朝 곧 性知 또는 先王의 처분”임을 강조하며, 왕이 스스로 결정한 것처럼 말하지 않는 겸손한 왕권 행사의 문체이다.

원문

覽書具悉。所陳誠是。而大朝處分。出於至仁。余則仰順聖志而已。何可煩稟乎。

엔티티 후보

불확실한 어휘

부사직이창유등청앙품대조극행제적수노지…

한글 번역

상서(서신)를 모두 보았다. 아卢(알았다). 아卢(알았다). 상주(상정)한 바는 비록 이미 교시(지시)한 것이나, 홍양한 등의 비답(답변)이다.

독음

람서구식. 소진수시이의. 어홍양한등비답의.

의미

임금이 기안서를 검토하고 내용을 파악한 뒤, 해당 건의가 이미 이전에 지시한 사항임을 확인하며, 홍양한 등에게下文(하문)을 내려 답한다는 것을 알리는王言(왕언) 형식의 문구이다.

원문

覽書具悉。所陳雖是已諭。於洪良漢等批答矣。

엔티티 후보

불확실한 어휘

급제이의암청앙품대조극행제적수노지전잉…

한글 번역

글을 열람하여 자세히 알았다. 네 대신으로 하여금관을 보내어 제사를 지낼 것이니, 원서를 비서감에下发한다. 한광협의 장과 함께, 대조에 입시할 때 올려 아뢸 것이 옳을 듯하다.

독음

란서구식. 사대신파관치제사. 원서하비국.여한광협지장과. 일체대조입시시.앙빙사가.

의미

이 글은 상급 관청이 하급 관청에 보내는 지시사항을 수록한 것이다. 네 재상(四大臣)이 사망하거나 별세하였으므로 그들을 위해관을 파견해 제사를 집전하라는 내용이다. 관련 문서를 비서감에下发하고, 대신 한광협의 상소문과 함께 조정의 대면 행사 시 승인을 구하라는 결재를 담고 있다.

원문

覽書具悉。四大臣遣官致祭事。原書下備局。與韓光協之章。一體大朝入侍時。仰稟似可。

엔티티 후보

불확실한 어휘

호조판서이철보인구사직서비

한글 번역

서찰을 받아详细内容을 모두 알았다. 지금까지의 지난 일은 구름과 같으니 과거나할 것이다. 또한 청하여 토벌할 일을 논의한 것은 그날 나도 함께 좌에 있어높은 임금의 가르침을 공경히 들었으니 그 간절하심이 크시었다. 경에게는 비록 사정과 형국이 있겠으나, 만약 스승을 아는 은혜를 생각한다면 어찌 한결같이 이렇게만 할 수 있겠는가. 경이 나라를 위해 쓰는 성실함은 단연히 이렇다 할 것이 없고, 밝은 임금이 내려다보아 남김없이 살피셨으니, 너그니 지나치게 사양하지 말고 빨리 직무를 행하라.

독음

란서구적.지금왕사.약부운.차청토지사.기일여역시좌앙령성교지근궐.경소유정연.약념지우지성은.기인일향여사호.경지위국지춤.단단무타.성명부적무여.기무과사.종속행공.

의미

조선 임금이 호조판서 이철보의 자咎 졸서(해임 요청 서찰)를批复한 내용이다. 임금은 과거 일은 지나간 것이니 개의치 말라며, 이철보의 충성심을 이미 알아보고 있으니 과도하게 사양하지 말고 빨리 직무를 수행하라는天皇令의语气을 전달한다.

원문

覽書具悉。到今往事。若浮雲。且請討之事。其日余亦侍坐仰聆聖敎之懃懇。卿雖有情勢。若念知遇之聖恩。豈忍一向如是乎。卿之爲國之忱。斷斷無他。聖明俯燭無餘。其勿過辭。從速行公。

엔티티 후보

불확실한 어휘

전현감이영조청피향래정달지죄서비

한글 번역

상을 읽어全部알았다. 수일 전에 청讨한 글에서 당신의 마음을 볼 수 있다. 사직하지 마라.

독음

란서구실. 수작청토지장. 가견이심. 기其勿辭.

의미

조선 시대 전현감 이영조가 자신이 지난長期間停達으로 인한 죄를 빌고, 왕이 이를 받아들여 사직하지 말라고 답한 왕의 어시다. 벼슬아치의进言及 사직 관련 문서이다.

원문

覽書具悉。數昨請討之章。可見爾心。爾其勿辭。

엔티티 후보

부제학오수채인구청가서비

한글 번역

글을 보니 이미 모두 알았다. 연회에서의 청원과 소청(疏請)은 실제로 같은 것이다. 경하 어찌 이것을 근심거리로 여기리오. 경하 그만 돌려보내지 말고 출입하라.

독음

감서구실. 연청소청. 기실즉일야. 경하차이위혐. 경기물사왕래.

의미

임금의 답서(서批)로, 부제학 오수채가 스스로 과실을 빌어 휴가를 청구한 사면(辭暇) 소청에 대해 임금이 답한 것이다. 연석에서의 청원과 문서로의 소청이 본질적으로 동일하다는 점을 짚으며 번거롭게 여기지 말라고 격려하고,職責을 내려놓지 말고 그대로 출근할 것을 명하고 있다. 이 문서는 임금이 신하의 사면 청구를 정중히 거절한 사례다.

원문

覽書具悉。筵請疏請。其實則一也。卿何以此爲嫌。卿其勿辭往來。

엔티티 후보

불확실한 어휘

전부사조진세청피향래정달지죄서비

한글 번역

서찰을 받아 자세히 알아보았다. 어제의 잘못을 이제 와서 크게 깨달았다. 본래의 엄격하고 올바른 태도에 어찌 어긋남이 있겠는가. 이미 성님의 말씀 속에 명확히 밝힌 바 있으니, 도로 멀어서 장계를 올리는 데 이르지 못하였으니, 너는 사직하지 말고 즉시履职하라.

독음

남서구식. 작비금내가대각. 하감어본래엄정. 기유성의중명시자. 이내도원미급상장. 이어기물사.

의미

임금이 전 부사 조진세에게 내린 서계(勅旨)이다. 조진세가 이전에停止된 장계进讲의 죄를 스스로 청하여 내려받았고, 이에 대해 임금이 서찰을 통해 허락하면서 지난 잘못을 크게 깨달았다며褒贬之意를 보이고, 길이 멀어 장계 제출이 늦어진 사정을 너그럽게 이해하며 사직하지 말고 계속 벼슬에 나아가라고 타이르는 내용이다.

원문

覽書具悉。昨非今乃大覺。何間於本來嚴正。已有聖諭中明示者。以道遠未及上章。爾其勿辭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

부사직김시위청피향래정달지죄서비

한글 번역

글을 살펴보니 이미 모두 알았다. 잘못을 깨닫고 바른 길로 돌아갔다. 목적 달성에는 한결같은 성스러운 가르침이 명백하게 드러나 있을 뿐이다. 또한 네가 올린 글에서도 네 마음을 볼 수 있다. 너는 사직하지 말고 계속 직임을 수행하라.

독음

입서구식. 각비귀정. 성공즉일성교소연.이고이자네지진서. 역가견네심. 내가기물사.

의미

왕이 김시위(金始煒)에게 내린 서찰이다. 김시위가 자신이 종전에 정달(停達)을 멈춘 잘못을 사과하며 직을 사양하자, 왕은 그의 잘못을 용서하면서도 그간의 정달 중단이 오히려 올바른 판단이었음을 인정하고, 그의 글로부터 진심을 확인하였다. 결국 그에게 사직하지 말고 직임을 계속 수행할 것을 권유하는 내용이다.

원문

覽書具悉。覺非歸正。成功則一聖敎昭然。而且爾之陳書。亦可見爾心。爾其勿辭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

판부사유척기궐례인구서비

한글 번역

글을 보니 대관님 성의가 다 갖추어졌음을 다 알겠습니다. 처분이 반포 고지되니 우주(天下)가澄清되었사옵고, 신하와 백성들이 기뻐 반기옵나이다. 어찌 그 끝이 있겠사옵니까. 병으로 인해 참여하지 못한 것은, 형세가 어쩔 수 없었기 때문이니 어찌過失으로 여기시겠사옵니까. 대관님은心安하게 사직을 사양하지 마소서.

독음

돈서구실경어간권.처분반계.우주확청.신민환볩.할유기겁.이자병미참.세부득이미야기심.기하과혐.경수안심물사.

의미

임금이 신하 유탁기에게 돌려보낸 서비(批复文書)이다. 처분이 내려져 우주가澄清되었으니 참석하지 못한 것은 병 때문이니過失이 아니라는 점을慰勞하며, 사직하지 말고安心하라는 내용이다.君主가 신하를 위로하고官職에 복직을 권유하는 전형적인 어문安抚文이다.

원문

覽書具悉卿懇。處分頒揭。宇宙廓淸。臣民歡忭。曷有其極。以疾未參。勢不得已也。其何過嫌。卿須安心勿辭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

우의정조재호궐례인구차비

한글 번역

찰을 받아 상세히 살폈으니 경의 간절함을 잘 알겠습니다. 반역자 무리를 과감히 처리하였으니, 왕의 법에 따라 신하와 백성이 기뻐하며 얼마나 다행한 일입니까. 경의 병이 오래 끌고 있어 심히 걱정하고 있습니다. 다만 참여하지 못한 것이 무슨 손해가 되겠습니까. 경은 안심하고 사직하지 말고 잘 보양하기 바랍니다.

독음

란찰구식경곤.역류쾌정.왕법신민흔행.알유기겁.경질지명류.심용려념.미삼하상.경수안심물사선섭.

의미

조선 왕이 우의정 조재호에게 보낸 칙서이다. 반역자 처단이라는喜庆之事를 알면서도, 조재호가 병으로 인해 열린 경사에 참여하지 못한 것에 대한 위로의 말을 전하고 있다. 사직하지 말고 잘 보양하라는 내용으로, 벼슬아치의 건강과 직책 유지를 동시에 걱정하는 왕의 배려가 담겨 있다.

원문

覽劄具悉卿懇。逆類夬正。王法臣民欣幸。曷有其極。卿疾之彌留。心用慮念。未參何傷。卿須安心勿辭善攝。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영성군박문수궐례인구서비

한글 번역

서책을 봄을 갖추히 알았습니다. 성상님께서 내리신 큰 처분 아래 세상이 깨끗하게 맑아졌습니다. 오늘 해동의 신하들 가운데 누가 기뻐하지 않겠습니까. 그러나 재외하여사에 참여하지 못한 것은 형세상 당연한 것입니다. 경은 안심하세요.

독음

염서구식. 성상대처분지하. 우주청명. 금일해동신자. 숙불환흔. 이在外미참사. 세고연. 경기안의.

의미

이 문서는 영성군 박문수에게 보낸 임금의 답서이다. 성상의 큰 결정으로 인해 세상이 환하게澄清되었다는 내용과, 벼슬에서 떠난 상태로 인해 참여하지 못한 것은 당연하다는 위로의 말을 전하고 있다. 박문수가 벼슬에서 내려온 상태임을 알 수 있다.

원문

覽書具悉。聖上大處分之下。宇宙淸明。今日海東臣子。孰不歡欣。而在外未參事。勢固然。卿其安意。

엔티티 후보

불확실한 어휘

헌부전달비

한글 번역

여천의 일을 따르지 아니하다.近日 하교 중에 ‘좀이라도 나의 마음을 위로하는 교화이다’고 하신 것이니, 내가 비록 부족하고 성실이浅(얕)으나 감히 성意를 위로 체득하지 않겠으며, 그러나 오히려 아직 정지하여 갖추지 못한 것은 어찌된 일인가. 너는 그때에 역시 연석에서 교화를 듣고參預한 사람이니, 신속히 갖추어 정지하고 갖추되, 위에서는 성심을 편안케 하라.

독음

불종여천사.향일하교중.소위여심지지.여수부초성천.감불앙체성의이향미정답하야호야.이어하실시역참문연교지인야.급위정답.상안성심.

의미

임금이 해당 관청에下敎하여 여천의 사건 처리를 잠시 보류하도록 한 바, 담당자가 아직 그일을 정지하지 아니하자 임금이 직접 촉名校理하도록 명령하는训示文이다. 여천 사건의 내용 자체는 알 수 없으나, 임금이 자신의 마음을 편안케 해달라고 강조한 점으로 보아 사건이 민심을 어지럽힌 중대한 사안이었음을 알 수 있다. 「不從驪川事」는 하교 내용을 따르지 않는다는 뜻을斥責한 것이고, 「停達」은 보고와 전달 절차를 정지·보류함을 이른다.

원문

不從驪川事。向日下敎中。少慰予心之敎。余雖不肖誠淺。敢不仰體聖意。而尙未停達何也。爾於其時亦參聞筵敎之人也。亟爲停達。上安聖心。

엔티티 후보

불확실한 어휘

장령리육인헌대언인구걸체서비

한글 번역

상서를 받아보니 자세히 알았다. 왕의 법도가 빨리 시행되어 신인과 백성의 분노를 풀어주었습니다.先前 네 상서 내용에 대해 성상께서 이미 훤히 살펴보셨으니 내가 다시 말할 것이 없다. 그러나 지금 연일 장전(행궁에 임시 설치한 천子和의 집무소)에 내왕하시는 이 시기에, 감찰관의 직위에 있는 자가 이러할 수는 없다. 그대는 사직하지 말고, 빨리 직무를 수행하라.

독음

남서구식. 장기확거. 가설신인지분. 향자니서사성상동촉. 여불필경언. 이당차연일임장전지시.직재이목지관. 불가여시. 이기물사. 종속찰직.

의미

조선 시대 장령 이堉이 헌臺(감찰 관청)의 말을 받아 자신을 규탄하며 사직서를 올렸으나, 왕이 이를 거부하고 직복하도록 답한批准文이다. 왕은 이전 사직서의 내용을 이미 알고 있기에 반복하지 않으면서, 다만 연일 장전에서 국사를 경영하는 이때 감찰 관원이 직을 비울 수 없다며 직복을 명하고 있다. ‘王章快擧’라는 표현은 이堉의 상소로 인해 어떤 처벌이 신속히 이루어졌음을 시사하며, ‘神人之憤’은 사건이 신민의 원성을 살 정도의 중대한 것이었음을 나타낸다.

원문

覽書具悉。王章快擧。可洩神人之憤。向者爾書辭聖上洞燭。余不必更言。而當此連日臨帳殿之時。職在耳目之官。不可如是。爾其勿辭。從速察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

우부승지류현장인대서진변걸감서비

한글 번역

임금이 보내온 서찰을 읽고 그 내용을 자세히 알고 있소. 대간(臺諫)의 신하가 죄를 묻고자 한 것은 본래 다른 뜻에서 나온 것이 아니니, 성명한 임금의 판단이 남김없이 비추어 지나간 일이 구름과 같으니 이제 와서 어찌 다시 변명하겠소. 대궐에서 주상께서 친히 옥송을 베푸실 때, 비서감의 직임에 있었는데 어찌 그 자리에 참여하지 않을 수 있었겠소. 그러니 그대는 사직하지 말고 직임을 수행하시오.

독음

람서구실. 대신청죄. 본비타의. 성명부적무여. 왕사약부운. 도금하가경사. 대조친림굉수지시. 직재호원. 허불가삼호. 이어물사직찰직.

의미

조선 시대 우부승지 유현장이 대간(臺諫)의 신하로부터 파직을 구하는 탄핵을 받았으나, 대궐에서 왕이 친히 옥송을 베푸실 때 비서감 직임으로 참여할 수밖에 없었던 사정을 변명하는 답변이다. 임금은 유현장의 변명을 수용하여 감서에 대한 처벌을 면해 주고, 사직하지 말고 직임을 계속 수행하라고 재임용을 허락하는 비답이다.

원문

覽書具悉。臺臣請罪。本非他意。聖明俯燭無餘。往事若浮雲。到今何可更辭。大朝親臨鞫囚之時。職在喉院。何可不參乎。爾其勿辭察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌의정김상노인질청감차비

한글 번역

글 읽었으니 다 알았다. 경의 병을 듣고 마음으로 늘 걱정하노라. 그런데 지금 이 큰 조정이 연일 천막 전전으로 거둥하시는 때에, 좌상의 도리로 참예에 빠질 수 없는 법이다. 경은 마땅히 나의 이 뜻을 깊이 새겨 알지니, 안심하고 사직하지 말라. 스스로 거처와 기력이 회복될 수 있을지를 가량해 보아서, 만일 무척 힘든 일이 아니라면 곧 병을 억지로 물리치고 들어와야 한다.

독음

염절구식문경지질심용려염이당차대조련일임전전지시상신의불가결삼경수체여이의안심물사자량거거지가강약부치지난강즉필즉강질입래

의미

조선 왕이 좌의정 김상로에게 보낸玺書이다. 김상로가 병을 이유로 조참을 쉬어달라고 청했으나, 왕은 대조가 연일帐殿에 거둥하시는 중이라 상신이 빠질 수 없다며 강병 入来를 재촉하는 내용이다. 왕의 배려와 함께 신하에 대한 강력한 직무 복귀 명령이 담겨 있다.

원문

覽劄具悉。聞卿之疾心用慮念。而當此大朝連日臨帳殿之時。相臣義不可闕參。卿須體余此意。安心勿辭。自量起居之可强。若不至難强。則須卽强疾入來。

엔티티 후보

불확실한 어휘

판윤이창의청피향래정달지죄서비

한글 번역

임금에게 올린 글의 처음과 끝을 살펴보면 모두 훤히 이해된다. 더욱이 대朝的 큰 처분이 있은 날, 고향에서 돌아오자 곧바로 간단한 글一道을 올렸다. 경(判尹 李昌誼)의 충성스러운 마음은 성명한 데서 이미 살펴주시었고, 나도 깊이 알고 있다. 경은 사직을 사양하지 마라.

독음

나경경장수미동효而来대조대처지지일 자향환래 즉상단작 경지단흠 성명기유부촉 여역심지 경기홀사

의미

임금이 重臣인 判尹 李昌誼를 위로하는 서사(批旨)이다. 李昌誼는 大朝 큰 처분이 있은 날 고향에서 돌아와 곧바로 进言한 것을 높이 평가하여, 그의 충성을 깊이 인정하면서 그치지 않을 것을 재촉하는 내용이다.

원문

覽卿章首尾洞曉。而况大朝大處分之日。自鄕還來。卽上短劄。卿之丹忱。聖明已有俯燭。余亦深知。卿其勿辭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

부사직이광세이병미참하반인구서비

한글 번역

편지를 읽고 전부 살펴보았다. 큰 처분이 내려진 오늘, 바다 동쪽의 신하들 중에 기뻐하지 않는 자가 어딨겠는가. 늙고 병들어 참여하지 못한 것은 어쩔 수 없는 형편이다. 경은 사직하지 마라.

독음

람서구식.대처분지하.금일해동신자.숙불흠변而来노병미삼.세소연야.경기물사.

의미

조선 임금이 부사직 이광세에게 보낸 서사 비판이다. 이광세가 병으로 하례 반에 참여하지 못한 것을 잘못으로 인하여 스스로 사직을 고한 것에 대해, 임금이 거절하는 내용을 담고 있다. 임금은 오늘의 큰 행사에 모든 신하가 기뻐하는 중에 늙고 병든 이광세의 불참은 어쩔 수 없으며 사직할 이유가 되지 않다고 따뜻하게 타일러준다.

원문

覽書具悉。大處分之下。今日海東臣子。孰不欣忭。而老病未參。勢所然也。卿其勿辭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

경상감사이이장사직서비

한글 번역

글을 살펴보니 그 내용을 모두 알았습니다. 이제 이 큰 조정의 처분이 내려진 뒤에 천지의 범람이澄清되었사옵나니, 어찌 기뻐하지 않을 이가 있겠습니까. 그러나 경의 사직은 너무 과한 것입니다. 경은 사직하지 마시고,速率로 직임을 수행하십시오.

독음

람서구식.금차대조처분지후.건곤확청.숙불환변而过경지소사과익.경기물사.종속찰임.

의미

조선 시대 왕이 경상감사 이彝章의 사직서에 내린 비답이다. 큰 조정의 결정으로 국가가澄清되었으니 모두가 기뻐하는데, 경의 사직은 과한 처사라고 하면서 사직을 반려하고 신속히 부임할 것을 명령하고 있다.「大朝」은 왕이 직접 거행하는 조정이라는 뜻으로, 왕권 회복이나 중요한 정변 이후의 상황을 지칭한다.

원문

覽書具悉。今此大朝處分之後。乾坤廓淸。孰不懽忭。而卿之所辭過矣。卿其勿辭。從速察任。

엔티티 후보

불확실한 어휘

좌부승지이경조걸체구호서비

한글 번역

서장을 받아 자세히 살펴보았다. 죄인을 빨리 처단하여 왕의 법을 시행했으니 우주와 세상이 맑고 밝으니, 마음 깊이 기쁘고 다행히 여긴다. 대조전하께서 전전에 거둥하시어 수고하시였는데 이제 이미 꼭 한 달이 되어, 한 달 동안 초조하고 다급한 것이 극에 달하여 말로 표현하기 어렵다. 너는 사직하지 마라. 어머니 병을 돌보아라.

독음

람서구실.괘거왕장.우주청명.심절흔행.대조임전노동.금이입각만.일삭초박지극.난이위유.니어기물사.구호모병.

의미

임금이 좌부승지 이경조에게 내리는 서답이다. 이경조가 어머니 병 치료를 위해 벼슬을 사직해 달라고 청했으나, 임금은 아직 한 달간의 궁정의 조바심과 노고가 극에 달했으니 사직하지 말고 어머니 병을 돌보라고 답한 것이다. 여기서 ‘대조임전노동’은 왕이 한 달간 전전에서 친림하여 백성을 다스렸음을 뜻하며, ‘괘거왕장’은 죄인을 신속히 처단한 것을 가리킨다.

원문

覽書具悉。夬擧王章。宇宙淸明。心切欣幸。大朝臨殿勞動。今已恰滿。一朔焦迫之極。難以爲喩。爾其勿辭。救護母病。

엔티티 후보

불확실한 어휘

지사이성중사승탁서비

한글 번역

서계를 받아 내용을 모두 갖추히었습니다. 이번에 벼슬을 한 칸 높인 것은 폐하의 뜻이 그러한 까닭입니다. 또한 대궐에서 연일 장전(帳殿)에 거처하실 때 직임이 금堂(禁堂)에 있었습니다. 당연히 들어와 참여해야 할 것입니다. 경은 다시 과분한 사양을 하지 말고 곧바로 직임을 수행하십시오.

독음

책서구심금지지승자성재재위유재차대조연일림장전지시직재금당기어입삼괵물부과사즉속행공

의미

이 문서는 이성중(이성중)이 벼슬을 한 단계 승진한다는 소식을 접고 사양하는 상소를 올렸을 때, 왕이 내려준 서비(書批, 비답)이다. 왕은 이번 승진이 자신의 직접적인 의향에 따른 것임을 밝히며, 최근 대궐에서 수시로 장전에 거처하면서 이성중이 금堂 직임에 있었으니 당연히 입시해야 한다며 사양을 그만두고 신속히 부임할 것을 재촉하고 있다.

원문

覽書具悉。今玆陞資。聖意有在。且大朝連日臨帳殿之時。職在禁堂。其宜入參。卿勿復過辭。卽速行公。

엔티티 후보

불확실한 어휘

사간박치문청앙품대조극행제적수노지전잉…

한글 번역

서한을 보고详细内容 모두 알았습니다. 대조전하께서 연일 궁전에 나오셨으니, 제가 답답하고 억울한 것이 어찌 끝이 있으랴. 왕의 법장이 이미 시행되어 세상이 환全新하였고, 등급별로 차등 처분한 것은 생명을 사랑하시는 효생의 백德이 완연하옵니다. 제가稟하기 어려웠던 것이 바로 이것입니다. 그러니 그만 사직하지 말고 가서 호위하십시오.

독음

남서 륙질. 대조 연일 임전. 여지 민박. 할유기겁. 왕장 재거. 우주 일신. 이분등 처분. 호생지덕 애연. 여지 소 감자. 차야尔的. 기물 사 왕호.

의미

어떤 신하가 임금에게 올린 서한의 답변으로, 임금께서 분주히 궁전에 나오시는 것을 보며 자신의 답답함이 끝이 없음을歎息하고 있다. 그러나 왕의 법장이 이미 시행되어 세상을 새롭게 하고, 죄인을 등급별로 차등 처리한 것은 생명을 귀히 여기는 효생지덕이 드러난 것이라 찬사하고 있다. 자신이稟하기 어려웠던 것이 바로 이러한 법 시행이었음을 고백하며, 해당 관원이 사직하지 말고 직무를 이어가라는 명을 전하고 있다.

원문

覽書具悉。大朝連日臨殿。余之悶迫。曷有其極。王章載擧。宇宙一新。而分等處分。好生之德藹然。余之所難稟者。此也爾。其勿辭往護。

엔티티 후보

불확실한 어휘

정언원인손청제죄인정법달비

한글 번역

말단에서 요청한 여섯 가지 사안을 따르지 않기로 하다. 대간에서는 법에 근거하여 강하게 반론하였다. 비록 그러하나 지금의 이 처분은 생명을 소중히 여기시는 성스러운 마음에서 나온 것이다. 나로서 어찌 그 은덕의 뜻을 받들어 따르지 않겠는가. 모두 따르지 아니한다.

독음

불종말단소청육건사. 대신거법쟁집. 수시의이지금치处分. 출어호생지성심. 여개불앙승덕의호.병불종.

의미

정언元仁孫이 여러 죄수를 사형에 처할 것을 요청하는 상소를 올렸다. 대신들은 법에 근거하여 이를 반박하였다. 그러나 왕은 이번 처분이 생명을 소중히 여기시는 성스러운 마음에서 비롯된 것이라면서, 결국 그 은덕의 뜻을 받들어 따라간다고 하면서도, 모든 요청을 따르지 않기로 하였다. ‘나豈不仰承德意乎’는 자신의 결정을 정당화하는修辭적 질문이며, 결론은 병불종(並不從)이다. 이는王的慈悲와 법 집행 사이의 갈등을 보여주는 사료이다.

원문

不從末端所請六件事。臺臣據法爭執。雖是矣而今玆處分。出於好生之聖心。余豈不仰承德意乎。並不從。

엔티티 후보

불확실한 어휘

지평홍양한청미복법제죄인엄신득정서비

한글 번역

이 글을 보니 이미 다 알았다. 지금의 이 다툼은 원래 그러한 것이니 틀림이 없다. 대조에서 법에 따라 처리하라는 명을 내리신 것이 지극한仁으로 부터 나오셨으니, 내가 어찌 그 뜻을 받들지 않겠는가. 한편 東夏(동하)管理等에게는 이미 처분이 내려졌으니, 이것이 내가 다시 아뢸 수 없는 이유이다. 그대는 사직하지 말고 빨리 직임을 수행하라.

독음

탄서구질.금차쟁집.고시의.대조작처지명.출어지인.여기부양승.조차동하등.기유처분.차여소이난어재생품.이지기물사.종속찰직.

의미

이 글은 국왕이 大朝(대조)의 결정을 전하며 東夏 등 관련 죄인에게 이미 처분이 내려졌음을 고하고, 해당 관원이 사직을 청한 것 대해 수용하지 않고 직무를 신속히 수행하라고 지시하는 음서(覽書)形式的칙문이다.

원문

覽書具悉。今此爭執。固是矣。大朝酌處之命。出於至仁。余豈不仰承。至於東夏等。旣有處分。此余所以難於更稟。爾其勿辭。從速察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

병조참지오언유사직서비

한글 번역

서한을 받아 이미 그 내용을 모두 살펴보았습니다. 대궐께 대왕님께서 연일 장전(御帳殿)에 거처하시니, 조급하고 간절한 마음이 어찌 극에 이르겠습니까. 너는 사임을 하지 말고 직임을 성실히 살펴 수행하여라.

독음

란서구식. 대조연림장전. 초박알극. 이기물사찰직

의미

이것은 병조참지 오언유(吳彦儒)가 제출한 사직서에 대한 임금의 비준(批准) 문서이다. 임금은 오언유의 사직을 받아들이지 않고 대조(임금)가 연일 장전에서 국사를 처리하시니 조급한 나머지 신하를 떠나보낼 수 없다는 내용을 덧붙여, 그에게 직임을 떠맡도록 명하고 있다. ‘焦迫曷極’은 임금의 간절한 마음을 나타내는 표현으로, 대간의 중요 직책을 수행할 인물이 시급함을 강조하는 의미가 담겨 있다.

원문

覽書具悉。大朝連臨帳殿。焦迫曷極。爾其勿辭察職

엔티티 후보

불확실한 어휘

인평군이보혁인소조걸면서비

한글 번역

서신을 받아 모두 살펴보았다. 왕의 법령이 빠르게 시행되어 중앙과 지방이 모두 기뻐하고 있다. 그대에게 닥친 일은 비록 참혹하지만, 대조(大王)가 명확하게 해석하여 남김없으니, 그대에게 미량의 작은 걸림도 있을 리가 있겠느냐. 그대는 사양하지 마라.

독음

난서구솔.왕장쾌거.중외서흔.경지소조혼왈잔혹.대조명석무여.어경기유호분개체지단호.경기물사.

의미

이 글은 왕이 인평군 이보혁에게 보낸 서한이다. 이보혁이 자신의 곤란한 처지를 호소하며 면직을乞(걸)求했으나, 왕은 자신의 결정은 공정하게 내려진 것이므로 의심할 것이 없다고 따뜻하게 말하며 사직을不接受하도록 다그치고 있다. 왕의 법이 신속하게 시행되어 왕정의 체면이 세워졌고, 그로 인한民의 기쁨을 표현하는 뒷받침과 함께, 이보혁 개인의 불행에도 왕의 명철한 판단이 이미 모든誤解를 풀어주었으니 미련을 갖지 말라는 위로와的命令이 담겨 있다.

원문

覽書具悉。王章快擧。中外胥欣。卿之所遭雖曰慘酷。大朝明釋無餘。於卿豈有毫分芥滯之端乎。卿其勿辭。

엔티티 후보

정언송문재이친병걸체서비

한글 번역

글을 보니 자세히 알겠다. 대신이 청하는 바가 진실로 옳다. 지금 그 요구를 들어줄 수 없는 것은, 고요히 병을療養하는 중이라 번거로운 보고를 올리기 어렵기 때문이다. 너는 사표를 내지 말고, 먼저 직임을 수행한 뒤 어머니를 돌보아라.

독음

남서구적. 대신소청. 성시의언. 금불능종시자. 정섭중번감위난야. 이기물사. 선찰직후호호.

의미

조선 시대 정언 宋文載가 어머니의 병을 이유로 관직 해임을 간청하자, 왕이 서계를 내려 이를 불허한 내용이다. 왕은 대신의 청이 타당하나静攝 중이라 많은 보고가 어렵다는 사정을 들며, 직임을 계속하면서 어머니를 돌볼 것을 명하고 있다. 효도와 관직 수행의 균형을 맞춘 전형적인 서계 문체이다.

원문

覽書具悉。臺臣所請。誠是矣。今不能從施者。靜攝中煩稟爲難也。爾其勿辭。先察職後救護。

엔티티 후보

불확실한 어휘

지평침곡청제죄인정법달비

한글 번역

지금 다투고 있는 논쟁에 따라 처리하지 않겠다. 도신의 일에 대해 내가 쉽게 허락하기 어려운 것은 그자가 병 치료중에 있기 때문이다. 동하 등의 일은 재작일 이미 전교를 내렸으니, 체포되면 심문할 것이다. 언표 등의 일은 특사의 명으로 처리하겠다.

독음

불종금소쟁집시일도신사어지원허양기정섭지중번풍지위난동하등사재작기하전교대취포당심문일언표등사작처지명출어측란지성덕어기불앙체호

의미

죄수 처리에 관한 결정으로, 도신 관련 논쟁을 따르지 않고, 동하 등은 체포 후 심문하되, 언표 등은 측란한 성덕에 의한 특사로 처리하라는 내용의 교서

원문

不從今所爭執是矣。道臣事。余之難許。以其靜攝之中。煩稟之爲難。東夏等事。再昨旣下傳敎。待就捕當訊問矣。彦杓等事。酌處之命。出於惻怛之聖德。余豈不仰體乎。

사간박치문청제죄인정법서비

한글 번역

서신을 열람하고 내용을 모두 알았다. 도신의 직임 관련 사안은 내가 실로 이해하지 못한다. 본건에 대하여 마땅히 여유롭게 갖추어 올려 아뢸 것이다. 너는 사직하지 말고, 먼저 직임을 수행한 뒤 후하게 구호하라.

독음

감서구식. 도신사. 여실미효. 본사. 당종용앙빈의矣. 이기물사. 선찰직후구호.

의미

왕이 신하에게 보낸 비답(書批). 도신이 죄인들을 정법하라는 상신을 계시했으나, 왕은 그 사안에 대해 아직 충분히 파악하지 못한 상태여서 여유를 두고 자세히 아뢸 것이라고 답하며, 해당 신하에게는 직무를 게을리하지 말고 구호 업무도 후하게 수행하라는 명을 내린 문서이다.

원문

覽書具悉。道臣事。余實未曉。本事。當從容仰稟矣。爾其勿辭。先察職後救護。

엔티티 후보

불확실한 어휘

장령이세태청작처죄인정법서비

한글 번역

글을 보니 자세히 알겠습니다. 여러 날 계속 전정에 나가시니, 아래에서 걱정、焦慮하는 중에 성체安健하시어 기뻐합니다. 참으로 말할 수 없으니, 왕의 章典이 결정적으로 시행되었으니 또한 크게 기쁘기 그지없습니다. 酌處하라는 명은 생물을 爱施하는 성대한 덕에서 나온 것이옵니다. 그리고 아뢴事宜를 말씀드리자면, 鞫坐가 아직 철거되지 않았으니, 어찌 감히 번거롭게 아뢴다는 마음을 내겠습니까? 도시事에 대해서는 대신(臺臣)의 書批로 이미 말씀드렸으니, 그대는 사직하지 말고 빨리 직임을 수행하라.

독음

관서구식. 连日임전. 하정초려지중. 성체안건경별. 알유. 왕장쾌거. 역절흔행. 작처지명. 출어호생지성덕. 이앙빙사. 극좌미철. 여하감번빙. 지어도시사. 대신지비. 이유급어. 이기물사. 종속찰직.

의미

임금이 삼가 글읽기를 알겠다고 하면서, 여러 날 계속 전정에臨殿하시어 신하들이 걱정하던 중 안부를 묻고 있다. 重罪人에 대한 正法 시행을 기뻐하면서, 酌處(감형 등 적절한 처리)를 명한 것은 호생의 덕에서 나온 것이라 찬미하고 있다. 다만 鞫問이 아직 끝나지 않았으므로 별도의 아뢴事宜는 삼가고, 도시사의 件은 이미 대신들에게 回批로 전달했으니 그만 사직하지 말고 직무를 신속히 수행하라는 内容이다.

원문

覽書具悉。連日臨殿。下情焦慮之中。聖體安康慶忭。曷喩。王章夬擧。亦切欣幸。酌處之命。出於好生之盛德。而仰稟事。鞫坐未撤。余何敢煩稟。至於都事事。臺臣之批。已諭矣。爾其勿辭。從速察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

정언송문재청엄문발포죄인태정지도사서비

한글 번역

상서(書)를 왕览(覽)하고 자세히 알았다. 청원한 바는 비록 그러하지만, 도사(都事)의 논죄(論罪) 사안은 옥사(獄事)에 관한 것으로, 갖추어 보고도 함부로 가볍게 허락할 수 있는 것이 아니다. 이것이 어려운 점이 있다. 재판에 참여하는 대신은 마땅히 갖추어 아뢸 방도가 있어야 할 것이다.

독음

낡서구졸.소진수시.도시론죄사.관곡옥.불엄경허.차소난야.삼국대신.유의엄청지도.

의미

정언(正言) 송문재가 도사(都事)의 논죄와 관련하여 옥사에 연루된 죄인에 대한 심문과 체포를 요청했으나, 대간(臺諫)에 의해 기각되었다. 옥사(獄事)는 중대한 사안으로 함부로 허가할 수 없고,參鞫大臣을 통해 제대로 갖추어 아뢸 것이 요구된다.

원문

覽書具悉。所陳雖是。都事論罪事。關鞫獄。不稟輕許。此所難也。參鞫大臣。宜有稟請之道。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영의정이천보걸면서비

한글 번역

서찰을 보았으니 그대의 간절함을 모두 알았다. 하례의儀式은 이미 거행되었고 기뻐하며 즐거워한다. 무엇을 말랴. 이렇게 더운 계절에 하룻밤을 지체하고 궁으로 돌아가니 걱정이 그지없다.先前 임금님의 칙답 글에 담긴 뜻이 다정하고 간절하였으니, 내가 다시 무엇을 덧붙이랴. 그러나 임금님 말씀에 ‘지금 초정(新政)을 어찌 꺼리리오. 곧 입성하여 나의 말을 들으라’는 교시가 있었으니, 그대가 어찌 잠깐이라도 머뭇거릴 수 있겠는가. 그대는 안심하라. 곧 곧 길을 떠나거든.

독음

람서구식경간절. 하의이행환번. 합유. 당차서절. 경숙환궁. 초려만만.향자대조폐답자의. 정정간칠. 여하가번유.而来성교중유도금초정.하지자의개. 즉위입성.청일어지교. 청기인잠각주준호. 청수안심. 즉즉등도.

의미

조선 시대 영의정 李天輔가 벼슬을 사양하는 상소를 올렸고, 이에 대해 임금이 직접 비판하여 수락하지 않으며 즉시 입성하여 자신의 말을 듣으라고 재촉하는 문서이다. 임금은 하례가 이미 거행되었으니 더 머뭃거릴 수 없다고 독촉하면서, 初政을 꺼릴 것이 없다고 권면하고 있다.

원문

覽書具悉卿懇。賀儀已行歡忭。曷喩。當此暑節。經宿還宮。焦慮萬萬。向者大朝批答辭意。丁寧懇惻。余何可煩諭。而聖敎中有到今初政。何足介意。卽爲入城。聽我一諭之敎。卿豈忍暫刻逡巡乎。卿須安心。卽卽登途。

엔티티 후보

불확실한 어휘

동부승지남태제론세초달비

한글 번역

나는 다만敎書를 받아下发하기만 할 따름이다.前日 方聖規 등 스물여덟 사람은 마땅히 탕욕하지 말아야 하므로, 점하된 사람을 제외하고는 함께 탕욕하게 하였다. 그러나 그 전에는 나는 사실을 상세히 알지 못하여 탩욕名단에 올려두었다.承旨의覆達에 따라 즉시 계속두기로 허락하였다. 계속두는 자는 곧 方聖規 등 스물여덟 사람이며, 이 외에는 모두 탕욕하였다.

독음

여즉지봉사서하의 전일방성규등이십팔인부의당탕욕고점하자외병영탕욕이전여여미상지사실치제탕욕인승지부달즉허잉치잉치자즉방성규등이십팔인야차외병탕욕

의미

조선 시대 동부승지 남태제가歲抄 인사의탕욕名单에 관해 아전에게 지시한 내용이다. 方聖規 등 28인은 점하된 사람 외에는 모두 탩욕하도록 하되, 아전이 사실을 상세히 알지 못해 포함시켰던 것을 승지의覆達에 따라 계속두기로 했다. 나머지는 모두 탩욕处理했다.

원문

余則只奉敎書下矣。前日方聖規等二十八人。不宜蕩滌。故點下者外。並令蕩滌。而其前則余未詳知事實。置諸蕩滌。因承旨覆達。卽許仍置。仍置者。卽方聖規等二十八人也。此外並蕩滌。

엔티티 후보

불확실한 어휘

장령김조윤청작처죄인정법달비

한글 번역

두 가지 일을 먼저 따진다. 참으로 그러하다. 참으로 그러하다. 내가 마음에 두고 어려운 것은 고요한 휴식 가운데 번거롭게 아뢴다는 것이다.

독음

불후양건사.성시의矣.성시의矣.여지소지지난자.번빙어정섭지중야.

의미

군왕이 재상 김조윤에게 죄인 정법(처형)을 상량(斟酌)하여 처리해 달라는 상계를 보낸 것에 대해, 왕이 두 가지를 먼저 따지겠다면서 스스로를 번거롭게 한다는 내용이다. 즉, 조정에 호소한 사건을 신중하게 처리하겠다는 뜻으로, 장령 김조윤의 상계에 대한 왕의 반응을 기록한 것으로 보인다.

원문

不後兩件事。誠是矣。誠是矣。余之所持難者。煩稟於靜攝之中也。

엔티티 후보

불확실한 어휘

행부호군권신진면서비

한글 번역

서신을 보고 자세히 알았습니다. 대조께서 연이어 장전에 머무르고 계시니, 근심이 매우 큽니다. 왕의 법이 곧 시행될 것이며, 관중이 손을 씻고 바라보는 바입니다. 말씀은 매우 간절합니다. 내가 어찌 그것을 마음에 새기지 않겠습니까. 그대는 사양하지 마소.

독음

란서구실. 대조연림장전. 소식만만. 왕법재행. 중외식목소면. 언심절치. 여기불체지于心. 이기물사.

의미

임금이 부호군(行副護軍) 권신진에게 보내는 서면 회답이다. 대조가 장전에 연이어 거둥하시어 근심이 크시며, 왕법 시행이 임박했으니 관중이 주목하고 있음을 전하고, 권신진의 건의가 간절하니 이를 깊이 새기겠으나 부호군 임명은 사양하지 말라는 내용이다.

원문

覽書具悉。大朝連臨帳殿。焦慮萬萬。王法載行。中外拭目所勉。言甚切至。余豈不體之于心。爾其勿辭。

엔티티 후보

행부사직조동점인소조청개명서비

한글 번역

서신을 받아 그 내용을 모두 알았다. 성감(임금의 총리)이 이미 명확히 살피셨으니 내가 지금 더 말할 것이 없다. 다만 마지막에 아룬 바에 따르면, 해당 부서에서 선례를 살펴서 보고 처리하도록 하겠다.

독음

람서구식.성감이식명조.아금불필경어而来단단소진.영해당조고제품처

의미

임금이 부사직 조동점이 이름을 바꿔달라는 청원을 올린 서신에 대한 답으로, 서신 내용을 이미 숙람하였고 별도의 언급은 필요 없으나, 해당 부서에서 선례를 참고하여 적절히 처리토록 지시하는 내용이다. 최종 결정은 해당 부서에 일임한 것으로 보이며, 사직 관련改名은 별도의 절차가 필요했음을 알 수 있다.

원문

覽書具悉。聖鑑已悉明照。我今不必更諭。而末端所陳。令該曹考例稟處。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영돈녕이천보궐례인구차비

한글 번역

찰 내용을 읽었으니 경의 성스러운 마음을 자세히 알았다. 불행하게도 역모의 무리가 다시 창궐하여 며칠 동안 연일 뜸전에 나아가니 그 단서가 이미 드러나 왕의 법을 거행하게 되었으니 내 마음이 심히 기쁘다. 더구나 이 더운 계절에 힘써 일한 나머지 옥의 몸이 안녕하시니 기뻐하고 반갑기何以하리오. 병으로 인해参참하지 못한 것인데 무슨 근심이 있겠는가. 경은 안심하고 사직하지 말고 잘 휴식하여다.

독음

람찰구식경간 불행역애복식 연일림전 단서조작 괘거왕장 심슬행심 당차서절근로지여 옥후안강흔벽합격 이질미참 하상지유 경수안심물사선섭언

의미

영돈녕 이천보가 역모 건으로闕參하여引咎하자 왕이 이를慰撫하는劄批이다. 역악이 다시 일어났으나 단서가 드러나 법으로 처리 있으니 안심하라는 내용으로, 불참에 대한 왕의 이해와 건강 회복을 권하는 安撫文書이다.

원문

覽劄具悉卿懇。不幸逆孼復肆。連日臨殿。端緖昭著。夬擧王章。心竊幸甚。當此暑節勤勞之餘。玉候安康欣忭。曷極。以疾未參。何傷之有。卿須安心勿辭善攝焉。

엔티티 후보

불확실한 어휘

우부승지정광충사직서비

한글 번역

그대의 서계를 받아들여 내용을 다 파악하였다. 지금 대궐의 임금이 친히 행전(帳殿)에 거처하시는 때에, 그 방을 맡은 직임에 있다. 어찌 사직을 꾸물거릴 수 있겠으며, 하물며 성상께서는 조영순에게 답변하실 때에, 그분의 본뜻이 오로지 끼워넣음이나 잡다한 것에 있지 않다고 가르치셨으니, 더욱이 이렇게 할 필요가 없다. 그대는 사직하지 말고 직임을 수행하라.

독음

낟서구실。당금대조친림장전지시。직재해당방。하감자산。황성상개석어조영순지답。지기상의전이협잡위교。즉우불비这样子。而来기물사찰직。

의미

우부승지 정광충이 제출한 사직서를 임금이 반려한 비답문서이다. 현재 임금이 친히 행전에 거처하시는 중이므로 해당 부서를 맡은 관리로서 사직을 꾸물거릴 수 없다는 것과, 성상이 조영순 문제에서 자신의 본뜻이 사사로운 뜻이나 끼워넣기에 있지 않다고 밝히신 바 있으니 사직할 이유가 없다는 내용을 담고 있다. 사직을 거부하면서 직임을 계속 수행하도록 하는 임금의 명이다.

원문

覽書具悉。當今大朝親臨帳殿之時。職在該房。何敢撕捱。况聖上開釋於趙榮順之答。至以意專在挾雜爲敎。則尤不必若是。爾其勿辭察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

호조판서이철보인국초진변걸퇴서비

한글 번역

서찰을 받아详细内容를 모두 알았다. 경이 당한 일은 비록 극히 참혹하지만, 대조의 밝은 판단이遺조 없이 명확하시다. 또한 적들이 붙인 무고함도 경에게 곧바로 드러나고 말았다. 경이 어찌 이처럼 지나친 사양을 하시는가. 경은 반드시 사양하지 마시고, 약원의 책임이 무거우니 빠른 시일 내에 출공하여 직무를 행하시라.

독음

염서구식. 경지소조수망극. 대조명촉무여. 상당적조사연즉탄로. 경하약자과사사호. 경서물사.념약원지임중. 종속행공.

의미

이것은 임금이 호조판서 이철보에게 보낸 어批复(批复의 한 형태로, 직접 작성이 아닌 비서 등을 통한 하명)를 수록한 기사이다. 이철보가 어떤 옥에 연루되어 적招에서 무고를 당했으나, 곧바로 그 무고가 밝혀졌음을 전해들은 임금이 그를 걱정한 나머지 사직을 빌지 않을 것을 재촉하는 내용이다. 특히 약원이라는 직책의 중요성을 들어 빠른 출공을 명하고 있다.

원문

覽書具悉。卿之所遭雖罔極。大朝明燭無餘。且賊招之誣。卿旋卽綻露。卿何若是過辭乎。卿須勿辭。念藥院之任重。從速行公。

엔티티 후보

불확실한 어휘

대사간정광충사승탁서비

한글 번역

서신을 살펴보니 내용을 모두 알았다. 경의 가자(陞資)에 대한 것은 임금의 뜻이 있다. 경은 조속히 사직하지 말고 곧바로 직무를 수행하라.

독음

람서구식. 경지승자. 성의재재. 경기물사. 종속찰처

의미

대사간(대사간) 정광종이 승진과 가자(사직에 대한 보수)를 사양하는 서계를 올렸으나, 왕이 서계를 검토한 후 승진은 임금의 뜻에 따른 것이므로 사양하지 말고 조속히 직임을 수행하라는 답서를 내린 사례이다.

원문

覽書具悉。卿之陞資。聖意有在。卿其勿辭。從速察職

엔티티 후보

불확실한 어휘

집의박홍준언사잉걸양서비

한글 번역

글을 살펴보니 알았다. 아뢴 일은 마땅히 살펴 묻겠다. 균役(균등한 역役)一事는 大朝(대조: 왕이 직접 행하는 것)가 여러 차례 직접 문안을 다녀现在已经 시행하였으니, 万世가 따라 행하기에 바꾸어서는 안 될 전범에 실로 합한다. 어찌 이와 같이 말할 수 있겠는가. 참으로 불안하게 여긴다. 结錢(결전: 호구별 부역 결속을 위한 돈)의 창제는 또한 우리 성상께서 백성을 위하시는 지극한 뜻에서 나온 것이니, 이를 백성의 원수라고 말하는 것은 부족한 데서 괴이한 것이 아니라 오히려 극도로 한심하다. 너는 아뢴 바와 같이 하여 돌아가 부모를 봉양하라.

독음

란서구족 소진당체념而来균역사칙대조屢次임문금이미반행실합어만세준행불역의전언감조如是위설호성위미안지어결전창제역출어아성상위민지지태의위민지원무足怪자，尤극한심이자기이의거양

의미

조선 왕이 集的(집의: 벼슬 이름)朴弘儁(박홍준)의 上疏를 보고 답한勅令(칙령)의 일부이다. 박홍준이 均役(균역)과 结錢(결전)에 대해 문제를 제기하자, 왕은 均役制가 대조(임금)가 직접推行한 만세의 전범에 합당하다고 반박하고, 结錢創制 역시 백성을 위한 성상의 至意라고 변호하였다. 그럼에도 불구하고 박홍준의 乞養(거양: 부모 봉양을 위한 퇴직 청구)을 허락한 내용을 수록한 王言(어명)이다.

원문

覽書具悉。所陳當體念。而均役事。則大朝屢次臨門。今已頒行。實合於萬世遵行不易之典。焉敢若是爲說乎。誠爲未安。至於結錢創制。亦出於我聖上爲民之至意。謂之民之怨無足恠者。尤極寒心。爾其依所陳歸養。

엔티티 후보

불확실한 어휘

성균관거재유생이청토제적해묵인김천희사…

한글 번역

여러 선비들이 토적 토벌을 요청하는 일을 대하여, 물러나 나간 자들에게 이르기를, 그 뜻은 원래 아름다으니라. 성묘의 빈 당은 일이 대단히 중대한 것이니, 성상께서 날마다 전전에 거둥하실 때에 어찌 감히 아뢸 것을 번거롭게 하리오. 또한 하룻밤 동안 물러난 것은 이미 목욕의 의를 펀 것이니, 곧바로 돌아 들어옴이 되겠다. 이에 동성균으로 하여금 권면하게 하라.

독음

다사등 이내청토지사. 지우권당자. 의고문의矣. 성묘공당. 사체지중. 성상진일임전지시. 하감번빙호. 차일야권당. 이신목욕지의. 즉위환입사. 영동성균권우.

의미

성균관에 거주하던 유생들이 도적을 토벌해줄 것을 요청하며 당을 비운 것에 대한 조처를 다루고 있다. 유생들의 요청之意는 아름답지만, 성묘의 당을 비운 것은 중대한 문제이므로, 하룻밤 동안 뜻을 표현한 것으로 충분하니 곧 당에 돌아와 공부에 힘쓰라고 하면서, 동성균 관리들이 유생들을 타이르도록 명한 내용이다.

원문

多士等以請討之事。至于捲堂者。意固美矣。聖廟空堂。事體至重。聖上鎭日臨殿之時。何敢煩稟乎。且一夜捲堂。已伸沐浴之義。卽爲還入事。令同成均勸諭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

성균관유생등부위환입달비

한글 번역

상소한 내용이 비록 중대하나, 성묘(聖廟)에 이틀 동안 빈 광상이 있었던 것은 유난히 불안하니, 즉시 돌아가 들어갈之意를 가지고, 정성껏 타이르고 권면하여 돌아가 들어갈 것임을 기대한다.

독음

소진수시막중. 성묘양일공당. 유입미안. 즉위환입의지. 정정면유. 기대환입.

의미

성균관 유생들이 성묘(성庙)에 들어가지 않고 두 날 동안 빈자리를 드러낸 사안을 다룬 중앙 행정 문서이다. 왕이 해당 상소를 받아들여 유생들에게 성묘에 즉시 들어가도록 정성껏 타이르고 권면하며, 돌아가 들어갈 것임을 기대한다는 내용을 담고 있다. ‘不爲還入’은 유생들의 의도적 불응입 행위로, 이는 상소나 항의의 성격을 지닌 것으로 추정된다.

원문

所陳雖是莫重。聖廟兩日空堂。殊涉未安。卽爲還入之意。丁寧勉諭。期於還入。

엔티티 후보

불확실한 어휘

병조판서홍봉한사직겸진종형제교승난안서비

한글 번역

서찰을 받아 이미 다 알았다. 지금 이 더운 달에 대궐에서 여러 날 이어서 수문(심문)을 하고 있으니, 초조하게 걱정하는 마음이 어찌 말로 다하겠는가. 또한 이 직임에는 전에 전례가 있었으니, 경은 사직하지 말고 신속히 부임하여 직무를 수행하라.

독음

손서구실.당차서월.대조연일곡구.초려갈유.차차임증유전례.경기물사.종속행공.

의미

임금이 홍봉한의 사직 서찰을 받아批复하면서 병조판서직을 계속 수행해줄 것을 재촉하는 내용이다. 대궐에서 수문이 진행 중이라 인력이 필요한 상황이고, 해당 직임에 전례가 있으니 사직을 허락할 수 없다는 취지를 전하고 있다.

원문

覽書具悉。當此暑月。大朝連日鞫囚。焦慮曷喩。且此任曾有前例。卿其勿辭。從速行公。

엔티티 후보

불확실한 어휘

광주유수이창의사직서비

한글 번역

서간을 받아 상세히 살펴보았습니다. 대조에서 연일 전당에 나오시어 매우 걱정하고 계십니다. 유수 직임은 무겁고 또한 장임까지 겸임하고 있으니, 경은 너무 사양하지 마소서. 병이 조금 나으면 즉시 부임하십시오.

독음

연서구식. 대조연일임전. 초루만만. 유수임중차겸장임. 경물과사. 사병소간. 기즉부임.

의미

조선 왕이 광주 유수 이창에게 보낸 치임서이다. 왕이 연일 정사에 분주한 가운데 유수 직임이 막중하고 장임까지 겸임하므로 사양하지 말고, 병이 나으면 즉시 부임하라는 내용이다. 국왕이 신하의 졸음을 살피면서도 직임을 풀어주지 않는 따뜻하나 단호한 어조를 보인다.

원문

覽書具悉。大朝連日臨殿。焦慮萬萬。留守任重且兼將任。卿勿過辭。俟病少間。其卽赴任。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영성군박문수조흉적지무진간서비

한글 번역

글을 살펴보니 모든 것이 잘 알아졌습니다. 바로 이 여름철에 성상께서 연일 전殿에 친림하시어 걱정이 어떠하겠습니까. 경에게는 비록 일이 있었으나, 성명한殿下께서 이미 밝히 살피사 훌륭한 비판을 내리셨으니, 내가 무엇을 다시 밝히겠습니까. 경은 다시 사직하지 마소서.

독음

남서구실. 당차 하령. 성상 연일 임전. 초려하유. 경虽然没有所조. 성명 이하 복촉 명의. 여하갱고. 경기물사.

의미

영성군 박문수가凶贼에게 무고함을 당한 사건에 대한朝廷批复이다. 여름철에 왕이 연일 전전에 나오심을 걱정하며, 박문수의冤罪를 왕이 이미詳察하여 처리하였으니 다시 걱정하지 말라는內容이다. 王이 신하의苦难에 관심을 보이며 위로하는 조정 문서이다.

원문

覽書具悉。當此夏令。聖上連日臨殿。焦慮曷喩。卿雖有所遭。聖明已俯燭明諭。余何更誥。卿其勿辭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

헌납남학종청광좌태억석긍의구휘례시이당…

한글 번역

상서详细内容를 갖추어 살폈습니다. 말씀하신 바가 비록 엄격히 징계 토벌하려는 뜻에서 나온 것이라 하더라도,昨日대간의 서한에 대한 답을 이미 말씀드렸습니다. 원래 유배 건에 관해서는, 대간의 구별에 만약 사사(私邪)를 끼기 시작한 것이라면, 이러한 엄하게 제방을 막는 시기에 어찌 그 조치에 따르지 않겠습니까. 다만 그가 진술한 것은 본래 다른 뜻이 없으니, 원래 유배는太过이옵니다. 그리하오니 그대는 사직하지 말고,速速히 직임을执行하십시오.

독음

낭서구절. 소진수출엄징토지의.，昨日대신서비. 이어矣. 지어원산사. 대신구별. 약협사의. 즉당차엄제방지시.岂不是종사적. 기소진본무타의. 원산즉과矣. 이기물사. 종속찰직.

의미

조선 왕이 특정 관료의 상소를批复한 내용이다. 대간(臺臣)이 특정 인물에 대해 엄격한 징계를 건의하자, 왕은 이미 서신으로 답변을 전달하였고, 대간의 진술에 사사가 없었다면 그 조치에 따르겠으나, 원래 유배는 과한刑罚이므로 그 관료는 졸면 직책을 수행하라는 지시이다.

원문

覽書具悉。所陳雖出嚴懲討之意。昨日臺臣書批。已諭矣。至於遠竄事。臺臣區別。若挾私意。則當此嚴隄防之時。豈不從施跡。其所陳本無他意。遠竄則過矣。爾其勿辭。從速察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

전장령김원행사서연관서비

한글 번역

편지를 받아 보니 네 간절한 정성이 다 밝혀졌다. 아, 이제 나는 이미 공자 말씀에 나온 ‘열다섯에 학문에 뜻을 둔’ 나이를 훨씬 넘었다. 시간이 참 오래 흘렀다. 성경과 현인의 저작에는 깊고 어려운 뜻이 가득하여 억누른 듯 제대로 펴지지 못하고 있으니, 만일 산림에 오래 터를 잡은 덕망 높은 대유학자가 아니고는 누가 그 깊은 뜻들을 펴내고 열어주어 경각을 주며 학문 닦는 순서를 깨닫게 할 수 있겠는가. 동강(金元行) 이야기를 꺼내니, 밤낮으로 게으름 없이努勵하였으니, 너는 반드시 나의 속마음을 생각하여 다시 과분하게 사양하지 말고 즉시 빨리 올라와 나의 미치지 못하는 바를 보충해 주라.

독음

낱서구절언근. 의. 금여이과공夫子지지학지연. 원矣. 성경현전심사오지. 울이미창. 약비산림숙덕석유. 수능전양개발. 비유이경각. 위학치지차제. 연언동강. 숙야미해. 이수염아심곡. 물복과사. 즉속상래. 보아질태.

의미

이 글은 왕이나 벼슬아치가 전장령 김원행에게 보낸 서신으로, 자신은 이미 공자의 지학(志學)之年(15세)을 훨씬 넘은 나이이며 성경과 현전의 깊은 의미를 제대로 파악하지 못한다며, 산림의 뛰어난 학자를 찾아 자신의 학문적 부족을 보충해 달라는 내용이다. 특히 김원행에게 더 이상 사양하지 말고 즉시 올라오라고 재촉하며, 자신의 진심을 이해해 달라고 당부하고 있다. 이는 조선 시대 임금이 유학자에게 관직을 맡기며 학문적 가르침을 청하는 전형적인 양식의 글이며, 김원행이 당시 산림 선비로서 학문적 명망이 높았음을 보여주는 자료이다.

원문

覽書具悉爾懇。噫。今余已過孔夫子志學之年。遠矣。聖經賢傳深辭奧旨。鬱而未暢。若非山林宿德碩儒。誰能闡揚開發。俾有以警覺。爲學之次第。睠言東岡。夙夜靡懈。爾須念我心曲。勿復過辭。卽速上來。補我不逮。

엔티티 후보

불확실한 어휘

경상도유생이윤복등청극정삼흉지죄잉론이…

한글 번역

상서(서신)를 받아 상세히 갖추어 알았습니다. 이전批复(답변)에 이미 말씀을 드렸습니다. 그리고 선과 악, 진실과 위조,是与非, 공과 사의 구별이 성현의 감찰을 피할 수 없으니, 처분은 극히 정당하고, 성의는 깊고 원대합니다. 제가 무엇을 감히 다시 아뢸 일이 있겠습니까.

독음

람서구식. 전비이미. 이내사정진위시비공사막도어성감지중. 처분지정.성의심원. 여하감번빙호.

의미

이 글은 이전批复를 이미 전달한 사실을 확인하고, 정삼흉(三兇)에 대한 조치가 선과 악·진위·시비를 가리는 올바른 판단이며, 그 처분이 공정하고 성의가 깊다는 점을 찬탈하는 내용이다. 즉, 성상의 결정이 이미 타당하므로 다시 논의할 것이 없다는 확인·동의의 성격을 띤다.

원문

覽書具悉。前批已諭。而邪正眞僞是非公私莫逃於聖鑑之中。處分至正。聖意深遠。余何敢煩稟乎。

엔티티 후보

불확실한 어휘

충청도유생박한소등론부언광긍억삼사제신…

한글 번역

임금이 이 상소를 보고 이미 모두 살펴보았다. 너희가 아뢴 바는 이미 명백하다. 영남 유생과 수도 안팎 선비들은 이제 다시 알려주지 않겠다. 연명으로 토벌을 청하는 뜻은本来就 아름다으나, 정지된 전달에 관하여 여러 관리들이 처음에는 잘못 기재하였으나 나중에 와서야 갑자기 깨달았다. 이는 바로 잘못된 것을 바르게 되돌려 근본을 바로잡아 성사시키는 바로 그 일이다. 대朝天子的 큰 처분이 있을 때, 여러 신하들이 연달아 글을 올려 스스로 죄를讼하니, 더욱이 그 잘못을 깨달은 마음을 볼 수 있다. 지금 너희가 청하는 말씨는 내가 보기에 너무 과격하다. 너희는 물러나 학업을 닦아라.

독음

냥서구식 소진이미유 영유급 경외 다사 금불경유而来련명청토 의고가의 지어停下達 제대초수오착 말내돈각 차정귤정본정상성일야 대조사대처분지시 제신련장자송 유기견기각비지심 금지소청 자어과당야 이에기퇴수학업

의미

영조 연간 충청도 유생 박한소 등이 충청감사가 사간원에 도달하지 못한 내용을 연명으로 상소하자, 임금이 답하여 영남 유생에게도 이미 조치했음을 밝히고, 여러 신하들이 처음에는 잘못 기재하였으나 나중에 깨달았다며 스스로 죄를讼한 것은 잘된 일이라며, 다만 그들의 상소 문구가 너무 과격하다고 지적했다. 결국 학업에 집중하라는 명령으로 마무리한 왕의 교서.

원문

覽書具悉。所陳已諭。嶺儒及京外多士。今不更諭。而聯名請討。意固嘉矣。至於停達。諸臺初雖誤著。末乃頓覺。此正歸正本正成功一也。大朝大處分之時。諸臣連章自訟。尤可見其覺非之心。今之所請辭語。余則謂過當也。爾等其退修學業。

엔티티 후보

불확실한 어휘

수찬홍양한청반한원로처분지명서비

한글 번역

책을 보고 이미 모두 살펴보았다. 오늘의 신하 된 자로서, 다시 지난 날 대조에서 내리신 교시를 듣고서, 어찌 이와 같이 끼어들어 호위하겠으며, 그대는 사직하지 말고 직임을 수행하라.

독음

란서구졋위금일신자자문재작대조하교즉언감여시영호호아기물사직

의미

조선 왕이 수찬洪良漢의 상소문을 읽고 이에 대한 비답을 내린 것이다. 왕은 상소가 元老의 처분을 번복해줄 것을 청한 것임을 알면서, 오늘의 신하라면 大朝의 교시를 듣고 나서 그와 같이 호위해서는 안 된다고 꾸짖는다. 그리고 사직하지 말고 직임을 수행하라고 명하고 있다. 이는 재상들의 결정에 대해 상소한 신하를 만류하는 왕의 뜻을 나타낸다.

원문

覽書具悉。爲今日臣子者。聞再昨大朝下敎。則焉敢若是營護乎。爾其勿辭察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

장령안복준청수원로파직지명겸론제대서비

한글 번역

상서 내용을 상세히 갖추어 갖추었습니다. 오늘 신하와管理等이 대궐에서 내려진 조서를 듣고는, 어찌 살펴서 구원할 것만을 생각하겠습니까. 유생이 아뢴 글에 말씨가 뒤섞여 있어, 차마 변변치 못한 말을 가지고 글을 지었습니다. 그 바이给自己的 할 수 없는 것이 있어 형언할 수 없습니다. 지금 와서 당신이 이것을 감싸保护和다면, 도리어 한심하고 걱정스러운地步에 이릅니다.

독음

란서구실.금일신자문대조하교.즉개사영구호.유생지진서어어협잡.감이무상태언서지.기소파측.불가형언.금이의호지.수섭한심.

의미

이 글은 대궐의 조서를 듣고 유생이 상소한 글의 내용이 부적절하고 위험하다는 점을 지적하면서, 그를 보호하려는安復駿의 태도를 비판하는 내용이다. 조서를 받은 신하들은 당연히 법을 살피고 교정할 생각만 해야 할 뿐, 왜곡된 내용으로 글을 쓴 유생을 옹호해서는 안 된다는 점을 강조하고 있다. 유생의 글에 불온한 표현이 포함되어 있고 그 의도가 의심스럽다는 점을 경고하면서, 安復駿의 해당 행위를 우환스럽게 여기고 있다.

원문

覽書具悉。今日臣子聞大朝下敎。則豈思營救乎。儒生之陳書辭語挾雜。敢以無狀之言書之。其所叵測。不可形言。今爾護之。殊涉寒心。

엔티티 후보

불확실한 어휘

판부사이종성인구걸면서비

한글 번역

서찰을 읽었으며 경의 충성스러운 마음이 실로 깊이 느껴진다. 이전 일에 성명한 천존이 위에서 자세히 살피사셨으니, 내가 무엇을 다시 말씀드리겠으며 부진한 예전 녹봉을 가지고 어찌하여 과분하게 사양하겠는가. 경은 마땅히 안심하고 받들어 받으라.

독음

춘서구심경간회향사성명재동촉무여여하다역불점예렴하우과사경수태심영수

의미

이 문서는 판부사 이종성의 직임을 사양하는 서계에 대한 임금의 답서이다. 임금은 성명한 천존이 이미 상황을 상세히 살피셨으니 자신의 잘못을 지나치게 자책하지 말고 부진한 녹禄이라도 받들어 받으라고 타일러주는 내용이다. 사간원의 서계와 왕의 비답서 형태로 작성된 공식 문서이다.

원문

覽書具悉卿懇。向事聖明在上洞燭無餘。余何多諭不腆例廩。何用過辭。卿須安心領受。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영의정이천보인구걸면서비

한글 번역

서간을 살펴보니 경의 간절함을 똑똑히 알았다. 며칠 전 서비에서도 다시 간절함을 밝힌 바 있건만, 경의 마음이 돌아서지 않는 것은 실로 나의 성의가浅(얕)기 때문이다. 아, 내가 어제 한 말이 과하게 했겠느냐. 사람으로서 자식의 도리를 다하는 사람은 부모의 마음을 자신의 마음으로 여긴다. 지금 내가 경을 조정에 서게 하지 못하여, 나의 대군께서는 정섭하시는 중이시면서 동거할 때에 성심을 번뇌하게 하였다면, 나의 마음은 어찌 되겠는가. 하물며 어제에는 밤새도록 일을 치르고, 또 능원을 행차하셨으니, 이때 나의 마음의 우환이 만 가지로서 차마 말로 다하기 어렵다. 경은 약원을 총제괄兼任하고 있으니 어찌 조정에 나가지 않을 수 있겠는가. 상직을 해제하는 것만으로 이미렴우를 세우는 데 부족하고, 스스로 서한에서 반드시 나아가、退(물러나)고자 하니, 그 것이 과하지 않음이 심하지 않은가. 경은 마땅히 그날 바로 들어와라.

독음

览서具悉경지. 일촉批답재실간적. 경심막회. 실여성천. 의. 여之计언. 기혹과야. 위인자자. 친심위기준. 금여불능치경어조단사. 대조정섭중. 동개지시. 번뇌어성심. 즉어여심당하야야. 침어어일촉철야장사. 우행힌원. 차시여심지의우만단. 난이승언. 경이약원도제괄. 기가처외호. 상직지일해.족신렴우종. 우자서필욕인태. 부역과이지심호. 경수즉일입래.

의미

국왕이 영의정 이천보의 퇴임 청원을 검토하고 만류하는 서비이다. 국왕은 자신의 성의가 부족하여 경의 마음을 돌리지 못한 것을 뉘우치면서, 자신이 정사를 수행하지 못하는 상황에서 이천보가 조정에 나가지 않으면 성심을 번뇌하게 된다고 우려한다. 또한 이천보가 약원 총제괄 직임을 겸하고 있어 조정에 있어야 한다고 강조하며, 상직 해제만으로廉隅을 세울 수 있고 스스로 물러나고자 한다는 것은 지나치게 과한 일이라고 만류하고 있다.

원문

覽書具悉卿懇。日昨批答再悉肝膈。卿心莫回。寔余誠淺。噫。余之昨言。豈或過耶。爲人子者。親心爲己心。今余不能致卿于朝端使。我大朝靜攝中。動駕之時。煩惱於聖心。則於余心當何如也。况於昨日徹夜將事。又行幸陵園。此時余心之憂慮萬端。難以勝言。卿以藥院都提擧。其可處外乎。相職之一解。足伸廉隅終。又自書必欲引退。不亦過矣之甚乎。卿須卽日入來。

엔티티 후보

불확실한 어휘

필선이기경진면서비

한글 번역

이 서한을 살펴보니 바른 그대로 알고 있소. 아뢴 것이 근심과 사랑에서 나온 것이니, 내가 어찌 그 마음을 헤아리지 않겠소. 너는 사양하지 말고 몸을 가누며 직임을 살펴야 한다.

독음

책람구식. 소진출우우애. 여개부체념언. 이제기물사. 조리체직.

의미

임금이 어사대부 이기경을 보낸 건곤을 반포한 서사(書批)의 일부이다. 임금이 이기경의 상소 내용을 검토하고, 그 기득과 충성심에 감사를 표하며, 이를 극력 사양하지 말고 직분을 다하도록 권면하는 내용이다. ‘체념’·’조리’는 임금이 신하에게 하사하는 위로를 표현이다.

원문

覽書具悉。所陳出於憂愛。余豈不體念焉。爾其勿辭。調理察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

대사간윤동섬등청전훈련주부이재춘이무부…

한글 번역

글을 읽고 그 내용을 자세히 모두 알고 확인하였습니다. 사변이 실로 놀라운 일입니다. 그 청구는 옳으니 마땅합니다. 그러나 대왕전하께서 병중 조용히 치료하신 사이에 번거롭게 고종하는 것이 어려우니,庙堂에 명하여大臣이 전하를 뵐 때 그 사실을 아뢴 자리에서 처리하게 하십시오.

독음

문서를 보고 자세히 갖추어 알았다. 사변이 매우 놀라운 일이다. 요청이 옳다. 그러나 대조(대왕)께서 조용히 치유하시는 중에 번거롭게 아뢴 것이 어렵다.庙堂에 명하여大臣이登對할 때 아뢴 곳에서 처리하게 하라.

의미

대사간 윤동섬 등이 훈련주부 이재춘을武관으로 특별히 등용해달라는 상소를 올렸다. 왕은 그 청구를 받아들여야 하나, 병중이라 직접 처리하기 어려우니宰相 등庙堂에서大臣이 朝參할 때 보고받아 처리하라는 재批复을 내렸다. 병중 대리听政의 전형적 文例.

원문

覽書具悉。事極駭然。所請是矣。而大朝靜攝之中。煩稟爲難。令廟堂於大臣登對時稟處。

엔티티 후보

불확실한 어휘

사직황경원사부사서비

한글 번역

서신을 살펴보았다. 모든 내용을 이미 파악했다. 부사의 직임은 도리를 따라 가서 임무를 수행해야 하는 것이다. 경은 부디 사양하지 마라.

독음

연서구식. 부사의임. 의재왕역. 경기부사.

의미

조선 시대의 왕이 황경원에게 보낸 서류 재가문(書批)이다. 황경원이 부사(副使) 임명을 사양하자 왕이 이를 정중하게 거절하며 부임에 응하라는 명령을 내리고 있다. ‘의재왕역(義在往役)’이라는 표현은 관직 임명은 도리에 따라 거부할 수 없다는 관료制 원칙을 반영한다.

원문

覽書具悉。副使之任。義在往役。卿其勿辭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영의정이천보사면서비

한글 번역

이 책을 보니 경의 간절한 심정을 모두 알았다. 여러 차례 서찰을 보내어 나의 작은 진심을 다 쏟았으니, 오로지 경이 들어오기를 바라는 마음뿐이다. 경이 성 밖까지 왔다는 말을 듣고 매우 기쁘다 매우 기쁘다. 무엇을 더 말하겠는가. 다시 직접 쓴 임금의 비서를 전하니, 승선을 보내어 가서 전하게 하고 그와 함께 들어오게 하며, 그대로 앉아 기다리고 있으니, 경은 나의 이 작은 진심을 반드시 알아차려 즉시 함께 들어와, 내가 앉아 기다리는 기대에 부응하라.

독음

학생으로 진정 다 알았으니 경의 간절한 심정을. 수행 서유하여 나의 작은 진심을 다 쏟았으니 한결같은 생각이 경의 들어오기를 바라는 데 있다. 경이 성바깥에 왔다는 말을 듣고 심히 기쁘다 심히 기쁘다. 무엇을 다시 더 말하랴. 다시 친필 비서를 내리니 승선을 시켜 나아가 전하게 하고 그와 함께 들어오게 하며 그대로 다시 앉아 기다린다. 경은 마땅히 나의 작은 진심을 헤아려 즉시 함께 들어와 내가 앉아 기다리는 기대에 부응하라.

의미

영의정 이천보가 사직을 청하는 서간에 대해 임금이 내린 친필 비판이다. 임금은 이천보의 진심을 알아차리며 여러 차례 서찰을 보냈고, 이천보가 성밖까지 왔다는 소식에 매우 기뻐하며, 직접 쓴 비판을 승선에게 전달하게 하고 함께 들어오도록 재촉하고 있다. 임금이 스스로 앉아 기다리고 있으니 부디 소망에 부응하라는 내용이 담겨 있다.

원문

覽書具悉卿懇。數行書諭。罄竭余之微忱。而一念在於望卿入來。聞卿來詣城外。心切幸矣。心切幸矣。復何多諭。更宣手批。令承宣往傳。與之偕入。仍又坐以待之。卿須諒小子之微忱。卽爲偕入。用副余坐待之望。

엔티티 후보

불확실한 어휘

황해도유학리면유등청량송선정종향서비

한글 번역

상서(書)를 보니 이미 다 알고 있으니, 다시 무슨 말을 더 하겠느냐. 너희는 돌아가서 학업을 닦아라.

독음

남서구식. 부하다여. 노동기퇴수학업.

의미

조선 왕이 황해도 유학 이면유 등의 상소를 검토하고 이를 기각하면서, 다시 논의할 것이 없다고 단호하게 밝히고 청구인들에게 학业에 매진하라고 명한 왕의 칙서(書批)이다. 양송(두 송) 학자를 종향(從享)시키라는 청원을 실질적으로 거부하는 내용이다.

원문

覽書具悉。復何多諭。爾等其退修學業。

엔티티 후보

불확실한 어휘

부수찬조엄인구잉론대신서비

한글 번역

글을 보니 이미 모두 알았다. 네 글의 마지막에 쓴 말은 아주 적절하지 않다. 너는 사직하지 말고 직임을 살펴라.

독음

부수찬조염인구잉론대신서비 - 람서구식. 자장지말단하어. 지원미안. 러기물사직.

의미

임금이 비변사 업무를 맡고 있는修撰 조염에게 내리는 서면批复. 조염이 자신의 과실을 인정하며 사직 논쟁을 계속하자, 임금이 그것이 매우 부적절하다고 일깨우면서도 사직은 받아들이지 않고 직임을 유지하라는 내용이다.

원문

覽書具悉。辭章之末端下語。殊涉未安。爾其勿辭察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

이조판서신만사직서비

한글 번역

서계를 보니 다 알았으니, 이러한 섞인 잡론이 어찌 그처럼 걱정하고 답답해할 것이냐. 경은 사직하지 말고, 빨리 직임을 행하라.

독음

바랄서구족。此等겸잡지설。何족사애。경기물사。종속행공.

의미

조선 시대 이조판서 신만의 사직서에 대한 왕의 답변이다. 신만이 자신의 사직서를 올리자 왕이 조정에 나돌아다는 잡설을 이유로 걱정할 필요가 없다고 하면서 사직을 허락하지 않고 신속히 출근하여 직임을 수행하라고 명하고 있다.

원문

覽書具悉。此等挾雜之說。何足撕捱。卿其勿辭。從速行公。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영의정이천보이홍성조용사인혐차비

한글 번역

상소를 갖추어 읽었고 경의 정성을 상세히 알았다. 홍성의 일은 사실이 이러하다. 그러나 대조의 조용 명령은 나는 전혀 알지 못한다. 다만 아래에서 답하지 않았을 뿐이다. 지금 경의 상소를 보니 스르르 두려운 생각이 든다. 효행과 공론이 이러하니, 이런 부차적 이야기가 어찌 지나치게 꺼리겠는가. 또한 대조의 특별 교살 아래 아직 시행되지 않은 것이 실로 답답한 일이다. 경은 安심(안심)하고 사직하지 마시고 즉시 入來(입래)하라. 이미 내려진 命令 아래 지체할 수 없으니, 차대(재상과의 朝參)를 즉시 거행하면 나에게 매우 다행하겠다.

독음

감찰구식 경간 홍성사 사실여차 이대조조용지명 여치료全然부지 단이불종하답의 금감경찰 부각슐연 효행여공의약차 척차등협잡지설 하필과혐 차대조특교지하至今불행 실위황문 경수안심물사 즉위입래 성명지하 불가지체 차대즉위거행 창어여심행심

의미

영의정 李天輔가 洪晟을 조정 등에서 등용하는 일로 인해嫌(혐)을 느끼고 上疏한 것에 대한 批答이다. 王이 직접 밝히길 대조의 조용 명령을 자신이全然부지했으며, 홍성의 효행과 공의가 그러하므로 부차적인 말에 过嫌할 이유가 없다고 했다. 同时 대조의 특교가 아직 시행되지 않은 것을 답답해하며, 차대를 즉시 거행할 것을 재촉하는 内容이다.

원문

覽劄具悉卿懇。洪晟事。事實如此。而大朝調用之命。余則全然不知。但以不從下答矣。今覽卿劄。不覺悚然。孝行與公議若此。則此等挾雜之說。何必過嫌。且大朝特敎之下。至今不行。實爲惶悶。卿須安心勿辭。卽爲入來。成命之下。不可遲滯。次對卽爲擧行。則於余心幸甚。

엔티티 후보

불확실한 어휘

필선서명응서비류중

한글 번역

서계를 살펴보니 모두 알았다. 간언의 말이 글자마다 정확하고 올바르다. 네 성실함에 기쁘게 여긴다. 재삼 펼쳐 읽었으니 아침저녁으로 경계하고 반성해야 한다. 당연히 더욱 노력해야 하니 너는 사양하지 말고 치료하면서 직무를 수행하라.

독음

낭서구질. 침규지의어. 자자절시. 가탄니성. 재삼피열. 조석경성. 당익가면욱. 기사물사. 조리찰직.

의미

임금이 관리의 간언서를 읽고 그 글자의 하나하나가 옳다고 칭찬하며, 자신의 아침저녁 경계심을 언급하면서 상대가 병 치료를 하면서도 직무를 수행하기를 바라는 내용이다. 임금의 겸손한 태도와 상대방에 대한 배려가 담긴 비망기(私信)이다.

원문

覽書具悉。箴規之語。字字切是。嘉歎爾誠。再三披閱。朝夕警省。當益加勉勗。爾其勿辭。調理察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

시민당차대인접시대신이홍성효행천거사피…

한글 번역

그 말이 성립하지 않는다. 의술 기술云云 하는 것에 이르러서는 더욱 성립되지 않는 말이다. 그러나 또한 큰 일이 아니니, 어찌 이것으로嫌(관련嫌弃, 사양)을 끌어당기리오. 또 어찌 이것으로 대조정에 알려 전하리오. 안심하고 사직하지 말라. 공상직임을 시행하라.

독음

기의불성설.지난의기운운자연우위불성설.음이역비대사.하가고이차인혐호.역하가고이차도로우대조호.안전물사.행공상직.

의미

이 글은 상급 관리의 하급 관리에게 내리는 지시문이다. 상대방이 의술 관련 일로 자신을嫌(사양)하려 하자, 그것은 성립되지 않는 주장이니 큰 일도 아니라고 하면서, 대조정에 알려 전하는 것까지 할 필요가 없다고 하면서, 안심하고 직임을 계속 이행하라고命(명령)하는 내용이다. 이는 조정 내 인사 행정 및嫌(사양) 제도의 운영 방식과 관련된 사례이다.

원문

其言不成說。至於醫技云云者。尤爲不成說。而亦非大事。何可以此引嫌乎。亦何可以此導達于大朝乎。安心勿辭。行公相職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

부사직남유용걸수천의소감발문찬진지명서비

한글 번역

책을 받아 보고 내용을 이미 모두 알았다. 이미 내린 명령 아래에서 그와 같이 거절해서는 안 된다. 그대는 사양하지 말고, 즉시 시행하여라.

독음

람서구실. 성명지하. 불가약차. 경기물사.즉위거행.

의미

이 글은 왕이 남유용에게 내린 재가를 담은 병서(璽書)의 초결(草結)이다. 남유용이 『천의소감』의 발문 찬진(跋文撰進)을 요청하자 왕이 이를 수락하면서, 한번 내린 명령이 무시되어서는 안 된다며 즉각 시행할 것을 재촉하는 내용이다.

원문

覽書具悉。成命之下。不可若是。卿其勿辭。卽爲擧行。

엔티티 후보

불확실한 어휘

형조참의이광운인구걸체서비

한글 번역

상서를 받아 확인하였다. 불행히도 역적이 연달아 발생하고 있으니, 왕의 법을 즉시 시행하고 계시니 대궐에 연일 나아가심을 하시고 계신다. 아래의 정이 초조하게 걱정하나, 성상전하의候가 온전히安康하시어 기뻐하옵기는 말로 어찌 미칠 수 있으랴. 그런즉 그대는 사직하지 말고 직임을 분별하여 살펴쓰소서.

독음

상서 받아들여 자세히 살펴봄. 불행히 역적이 연달아 나타남. 왕의 법 즉시 시행함. 대궐에 연일 나옴. 아래의 정이 초애함. 성상의候 만안 기뻐함. 무엇을 말하겠으며, 그러나 그대는 사직하지 말고 직임을 분별하라.

의미

이 답장은 이광운이 자신의 과실을 인정하며 사직을 청하는 상소에 대한 임금의 답변이다. 역적의 연이 발생하여 왕의 법으로 처벌하고 있는 상황에서, 임금은 상서를 받아들이되 이광운에게 직임을 계속 수행하라고 권유하고 있다. 불안한 하정은 이해하나,聖候가万全하시니 염려하지 말라는 위로와 함께 직임을 분별하라는 명을 내리고 있다.

원문

覽書具悉。不幸逆孼層出。王章卽施。而大朝連日臨殿。下情焦慮。聖候萬康欣忭。曷喩。爾其勿辭察職。

엔티티 후보

불확실한 어휘

황해도유생송필근청이송선정종향서비

한글 번역

서찰을 받아 살펴봄을 모두 익지었습니다. 두 선생의 도덕과 학문에 대해 내가 어찌 알지 않겠습니까마는, 그 분들이 허락하지 않는 것을 자꾸 이렇게 높이 올려 아뢴다는 것은 오히려 부적절한 일에 해당하게 될 듯합니다.

독음

난서구식.양선정지지도학문.여개부지이라기연기기근허자.빈빈앙품지.혹설설월제의.

의미

조선 말기 황해도 유생 송필근이 송선생(宋先正)의 종향을 요청하는 글에 대한批复이다. 정부는 두 선현(先正)의 도덕과 학문을 인정하면서도, 자주 반복해서 이렇게 요청하는 것이 적절치 않을 수 있다는 점을 환기시키고 있다. 즉, 종향 요청을 직접 거절하기보다는 사유의 형식을 빌려 조심스럽게 거절의 의미를 전달하는 관문 문서의 전형적인文体을 보인다.

원문

覽書具悉。兩先正之道德學問。余豈不知而其所靳許者。頻頻仰稟之。或涉屑越矣。

엔티티 후보

불확실한 어휘

집의이민곤청금주서비

한글 번역

서신을 받아 상세한 내용을 모두 확인하였습니다. 받들어 아올 말씀을 올리건대, 성상(임금)의 처분은 지극하고 완벽하십니다.朝廷에 계신 여러 신하들이 그때 이미 다른 논의가 없었으니, 지금에 이르러 가장 중하고 큰祭禮(제사 예식)를 감히 가볍게 논의할 수 있겠습니까. 술 금지之事에 관하여는,。当初 성상님의 가르치심이 지극한 어짊과 바름이라 하시니, 다시 말할 것도 없겠습니다.

독음

람서구식.앙빙사.성상처분지의.진읊재정제신.재기시기무타의.칙우고금모중모대전예.하감경이의호.지어금주사.당초성교지인지정.불가갱유운운의.

의미

이 글은 執義(칩의) 벼슬을 맡은 李敏坤이 상주한 금주 건의문에 대한 답글(書批)이다.文中에서 上疏의 처리 경위와 禁酒 찬반 논의를 회치하면서, 聖上의 처분이 이미 완결되었고 재상들도異論이 없었다는 점을 들어, 지금 와서 이 문제를 다시 거론하는 것은 부적절하다는 취지를 피력하였다.

원문

覽書具悉。仰稟事。聖上處分至矣。盡矣在廷諸臣。在其時旣無他議。則于今莫重莫大之典禮。何敢輕易議到乎。至於禁酒事。當初聖敎至仁至正。不可更有云云矣。

엔티티 후보

불확실한 어휘

황해도유생이현백등청량송선정종향서비

한글 번역

상서를 받아 모두 알았다. 이미 앞서 말한 바 있으니, 지금 어찌 다시 말하겠으며, 달리 다시 말할 것이 없다.

독음

책람구식.전기유.금하경유.별무경유자.

의미

이 현백 등 황해도 유생들이 양송(麗宋)의 선정을 종향할 것을 청하는 상소에 대한 왕의 비답이다. 왕은 이미 뜻을 밝힌 바 있으니 더 말할 것이 없다고 답하였다.

원문

覽書具悉。前已諭。今何更諭。別無更諭者。

엔티티 후보

불확실한 어휘

판부사유척기인구걸면서비

한글 번역

이 벼슬아치의 상소서를 이미 상세히 살펴보았다. 국왕은 관직을 사직하려는 이 벼슬아치의 간절한 마음과 함께, 이처럼 큰 국가 경사와 기쁜 잔치를 함께 나누고자 한다. 이러한 기쁨과喜庆에 어찌 끝이 있겠는가. 비록 병)으로 인하여 그 큰 경사에 참여하지 못하였으나, 이것은 그대에게 손상이 되지 않는다. 그대는 마땅히 안심하고 사직하지 마라.

독음

람서구식경정.봉차막대지방경흠비.힙기유겁.의질미삼.어경무상.경서안전물사.

의미

조선 시대官员俞拓基가 병을 핑계로 대的国家 경사에 참여하지 못한 것을 사과하며 관직을 사직하려고 상소하였는데, 국왕이 그 상소를 받아들이지 않고 병으로는 참여하지 못하더라도 그것이 그에게는 손상이 되지 않으니 마땅히 안심하고 관직을 유지하라는 격慰批复文이다.

원문

覽書具悉卿懇。逢此莫大之邦慶欣忭。曷其有極。以疾未參。於卿無傷。卿須安心勿辭。

엔티티 후보

불확실한 어휘

호조판서정휘양사직서비

한글 번역

이 상서함 을 살펴보니 자세히 다 알고 있다. 지금과 같은 드물고 큰 나라의 경사로운 때에, 공사를 성심껏 맡아 처리하는 일이 가장 시급한 까닭에, 경은 사직하지 말고 신속히 직임에 나아가 공무를 수행하라.

독음

람서구식. 당차한유의 방경. 돈장의 지사. 최위시급. 경기물사. 종속행공.

의미

임금이 호조판서 정휘양의 사직서를 내려다보며 사직을 받지 않고 직임을 계속 수행하라는 비서(批示)이다.文中에서敦匠之事는 호조의 직무인 궁궐·관청 공사 감독을 가리키며,當此罕有之邦慶은 특정 경사를 배경으로 한다.

원문

覽書具悉。當此罕有之邦慶。敦匠之事。最爲時急。卿其勿辭。從速行公。

엔티티 후보

불확실한 어휘

영부사김재노판부사유척기인질차비

한글 번역

첩을 살펴보니 원로의 간절한 정성을 모두 갖추었음을 알았다. 지금에 이르러 국가의 경사를喜庆(경사)하게 여기는 것은 근고(근세)에서도 듣기 드물다. 어찌 병을 인하여 나가지 않는 것을 애써 말하리오. 무슨 손상될 것이 있겠는가. 원로(卿)는 마땅히 안심하고 사직하지 마소서. (지송관만고 권3에서)

독음

람첩구식경혼어력거정인질착비

의미

이것은 王이 领府事 金在魯와 判府事 俞拓基가 병을 핑계로 벼슬에 나가지 않는다는 상소를 친절히 만류하며 내려준 회답 어보(劄批)이다. 왕은 근자에 국가 경사가 적잖았다며 기뻐하고, 병을 칭하여 나아가 않는 것은 하伤할 것이 없다고 따뜻하게 위로하면서, 벼슬을 사직하지 말고 안심하라고 명하고 있다.文中 ‘于今邦慶罕聞于前古’는 근래 드물게 찾아온 국가의 경사를 기리며, ‘欣忭(흠벌)’은 기쁨과 환희를 표현한 것이다.

원문

覽劄具悉卿懇。于今邦慶。罕聞於前古欣忭。曷喩以疾未參。何傷之有。卿須安心勿辭。凌虛關漫稿卷之三

엔티티 후보

불확실한 어휘

정원양사패초달비병자

한글 번역

늘 대간(臺臣)들이 즉시 들어오지 아니하여 때를 넘기게 되고, 결국에는 혹시 중지되는 수가 있어 사체가 대단히 불안하다. 문이 열리기를 기다려 즉시 패招[출근 명령]한다. 패招의 왕래를 각각 독촉하라.

독음

매이대신불즉입래 이지시각과시 종혹정지자수 사체겁위미안 대개문 즉위패초 패거래각별축속

의미

조선 병자년 정원에서 대간(臺官·諫官)에게 내려준 달비이다. 대간들이 정시 입직하지 않아 회피나 폐회가 빈번했던 문제를 지적하며, 아침 문을 열자마자 즉시 패초로 출근을 명령하고 그 왕래를 빠짐없이 독촉하라는 지시이다.

원문

每以臺臣不卽入來。以致時刻過時。終或停止者數。事體極爲未安。待開門。卽爲牌招。牌去來各別督促。

엔티티 후보

불확실한 어휘

부사직김성응인친년사장임서비

한글 번역

상소를 받아들여 그 내용을 모두 살펴보았다. 네가 말한 것이 비록 이러하나, 벼슬아치로 장임(將任)을 겸임하고 있으므로 사표를 쉽게 허락할 수 없다. 그리하니 그대는 사표를 내지 말고 직임을 계속 수행하라.

독음

란서구홀.소진수약차.직대장임.불가경허.경기물사찰임.

의미

조선 시대 부사직(副司直) 김성응(金聖應)이 부모이 연로(年老)하다는 사유로 군사 직임(將任)의 사표를 올렸으나, 왕이 군사 직임의 중대함을 들어 쉽게 허락할 수 없다며 사표를 계속 수행할 것을 명한 왕의 서사(書批)이다. 왕의 직임 거부 의지를 보여주는 문서이다.

원문

覽書具悉。所陳雖若此。職帶將任。不可輕許。卿其勿辭察任。

엔티티 후보

불확실한 어휘