kh2_je_a_vsu_40430_00040430_003_0021kh2_je_a_vsu_40430_003글을 보니卿의 간절함을 갖추어 알았다.昨日 대조에서 내린 답변의 뜻이 정중하다. 내가 무엇을 더 일렀으랴, 보필의 任과 함께 보호의 직임까지 맡게 되었으니,卿가 만일 대조의靜攝之时를 생각한다면, 마땅히 한결在外面에만 있어서는 안 된다. 또 오늘 국가의일이 끝없이 어려운 것을 생각한다면, 반드시 다시는 고변하지 않을 것이다. 한때 실수를 했을 뿐 어찌 꺼려할 소치가 있겠는가. 역시 마음을 편히 가지라.
람서구식경어。昨日 대조하가 답하시기를,)의지 정중하시다. 나 어찌 많이 유시하며 보필의 任 겸하여 보호지 직이니,卿 若念及於 大朝 靜攝之時,不宜一向在外。且念今日國事之罔涯,則必不復有控辭,而一時做錯,何可爲嫌。亦須安心.
이 천보가 스스로 자신의 잘못을 빌어免職을 구하는 상소와 관련하여 왕이 특별히 하사한 어批文이다.王은 이 천보에게 보필과 보호의 직임을 감당할 것을 타이르며, 대조(大王)의 安養時를 생각하면 外에 있을 수 없음을 깨우치고, 한때 실수한 것을 떠나 걱정할 것이 없음을 위로하고 있다.
覽書具悉卿懇。昨日大朝下答。辭意鄭重。我何多諭而輔相之任。兼以保護之職。卿若念及於大朝靜攝之時。不宜一向在外。且念今日國事之罔涯。則必不復有控辭。而一時做錯。何可爲嫌。亦須安心。
40430_003_0022kh2_je_a_vsu_40430_003이 상서를 받아들여 그 간절한 정성을 모두 알았다. 어제 엄숙하고 후대한 전교를 내렸으니, 내가 혹시 미운 것이 있어 이처럼 하겠겠느냐. 지금 내 정신으로 어찌 겉으로만 후대한 전교를 행하겠겠는가. 그러니 신하가 이 전교를 듣고 반드시 감격하여 나아가 사임을 수락할 것이며, 안심하고 길을 떠나 내 뜻에 부응하라.
람서구식경곤일작돈유정중여약개치이금심신희가위하면돈유위교칙청문차필당감격출응안심등도용부여의
임금이 부죄를 지은 신하 김상로에게 보낸 비답서다. 어제 엄중한 전교를 내린 것에 대해 임금이 겨자씨 하나만큼도 미움이 없음을 표명하며, 진심 어린 마음으로 만났다는 뜻이다. 그리하여 신하가 감격하여 나아가 사임을 수락하고 안심하고 길을 떠나 자신의 은총에 부응하라고 권면한 내용이다. 김상로가 자기 잘못을 인정하며 사면을 빌었고, 임금이 이를 받아들이며 나오도록 권하는 상보의 구조를 보인다.
覽書具悉卿懇。日昨敦諭鄭重。予若芥滯。以今心神。豈可爲外面敦諭爲敎。則卿聞此敎。必當感激出膺。安心登途。用副余意。
40430_003_0023kh2_je_a_vsu_40430_003서찰을 보니 이미 모두 알았다. 대신이推察을 청한 것은科場을 엄격히 하겠다는 뜻에서 나온 것이다. 경 등 다시 사직을 청하지 말라.
난서구식.대신청추.출어엄과장지의.경등물사.
임금이 예조참판 남유용 등의 사직 서찰에 답하여, 대신들이科場(시험장)作弊를 엄격히 다루겠다는 취지로推察을 요청한 것이니 사직을 수리하지 않겠다는 내용이다. 경 등에게꾸짖음에 대한 반성 없이 곧 돌아가 직임을 다하라는批旨이다.
覽書具悉。大臣請推。出於嚴科場之意。卿等勿辭。
40430_003_0024kh2_je_a_vsu_40430_003이 서계를 보니 그대의 글 모두 알았다. 겨울에 갇힌 수인이 걱정되니, 그대는 사직하지 말고, 먼저 직임을 살피고 나서 수인을 보호하라.
창서구실. 동일체구과려. 경기물사. 선찰직후호언.
판의금 이익정에게 내려진 서계(書批)이다. 이익정이 직임을 그만두려는 것으로 보이나, 왕이 만류하며 겨울에 갇힌 수인들이 차고 걱정되니 직임을 먼저 살펴 수인을 보호하라고 지시하고 있다. 이는 동지철 수인들을 돌보는 일을 서둘러 행하라는 실질적 지시와 동시에, 그대 사직하지 말라는 만류를 함께 담고 있다.
覽書具悉。冬日滯囚可慮。卿其勿辭。先察職後護焉。
40430_003_0025kh2_je_a_vsu_40430_003책을 펼쳐 보았다. 이미 모두 갖추어 알고 있다. 대조(대조선)에는 이미 윤서가 있었다. 학업을 닦아而去修학業하라.
책서구실. 대조업유유. 퇴수학업.
조선 정부에서 충청·전라两道 유생들의 상소를 이미 접수하여 숙지하였으며, 대조선에 이미 윤서가 있었으므로 유생들에게 학업에 힘쓰라고 지시한公文이다.
覽書具悉。大朝業有諭。退修學業。
40430_003_0026kh2_je_a_vsu_40430_003상전(箚)을 보니 경의 성의가 자세히 보인다. 안심하고 자신을 탓하지 말라. 또한近来 대궐에서 차대(次對)를 오래 닫았으므로, 이를 바로잡으라고 엄히 일깨운 뒤에도, 차례로 사고가 겹쳐 단지 한 번 시행한 것에 불과하였으니, 나로서도 매우惶恐하다. 경 등은 다시 겸손히 사직을 말지 말고, 곧바로 나아가 정사를 살피라.
람첩구식경곤.안심수물인구.차향자유대조이차대구궐.신칠지후.연인사고.지만행일차특조지하.여심황린.경등물복과사.즉기시사.
조선 영의정 김재노와 좌의정 이천보가 자신의 책임이라며 사직을 청하는 진정문을 올렸다. 이에 왕이 칙서를 내려 대궐 정사가 오랫동안 제대로 이루어지지 않은 것은 경들의 잘못이 아니라 여러 사정 때문이라며, 자신을 탓하지 말고 곧바로 등교하여 정사를 행하라고 재촉하는 내용이다.
覽箚具悉卿懇。安心須勿引咎。且向者大朝以次對久闕。申飭之後。連因事故。只行一次特敎之下。余深惶懍。卿等勿復過辭。卽起視事。
40430_003_0027kh2_je_a_vsu_40430_003상서를 감별하니 경의 간절함이 모두 보인다. 상직은 마땅히 점복에 부합함이니, 지금부터鼎席이 갖춰졌다. 매우 다행하고 매우 다행하다. 수상의 연이辞职서를 계속 올리고, 좌의정도 이내 향리를 떠나려 한다. 나는 실로 답답하니 네가 무슨 말을 하는지 모르겠다. 경은 마땅히 마음을 놓고 사직하지 말라. 또한 과실을 남에게 돌리지 말라. 즉시 일어나 출사하여, 성상의 선발之意를 이루어라.
람서구실경흔, 상직윤엽매복, 자금정석구비, 심행심행, 수괴연정단, 좌괴역심향로, 여실민연, 불성소유, 경수안심물사, 역물인구, 즉기사업, 용부성건지의
조선 영조 연간, 右議政 조재호가 相職을 사임하고자 상소를 했으나, 王이 이를 받아들이지 않고 오히려 수의와 좌의정이 모두 자신의 자리에서 떠나려 하는 상황을 걱정하며, 조재호에게 마음을 안정시키고 즉시 직무를 수행하라고 命令한 승상 서면(拜相辭職書批)이다. 갑술년(1794년 또는 1874년) 발급.
覽書具悉卿懇。相職允叶枚卜。自今鼎席具備。甚幸甚幸。首揆連呈辭單。左揆亦尋鄕路。余實悶然。不省所喩。卿須安心勿辭。亦勿引咎。卽起視事。用副聖揀之意。
40430_003_0028kh2_je_a_vsu_40430_003서찰을 받아 자세히 살펴보았다. 파직된 종신을 처리한 일은 상신한 바가 옳으니 모두 기용하라. 진안대군의 시호 문제에 대해서는 나중에 대궐에서 청对视할 때 아뢸 수 있도록 하라. 병리로 참여하지 못한 것은 무슨 손상이 있겠나. 경은安心하라.
람찰구실. 파직종신사. 소진시의. 병서용. 진안대군 의사사. 일후 대조등대앙빈. 가야. 이질미참. 유하상상. 경기안심.
이 문서는 낙창군樘이 올린 보고에 대한 왕의批复이다. 파직된 종신을 다시 기용하고 진안대군의 시호 문제는 이후 대청에서 처리겠다는 내용이다. 질병으로 결석한 것에 대해 위로하며 안정하라는王室의 태도를 보여준다.
覽劄具悉。罷職宗臣事。所陳是矣。並叙用。鎭安大君議諡事。日後大朝登對仰稟。可也。以疾未參。有何所傷。卿其安心。
40430_003_0029kh2_je_a_vsu_40430_003그대의 계문을 보니 기궐의 간절함을 모두 알았다. 세 번이나 상신한 사직을 불허하며, 또 승宣을 통해 이미 나의 뜻을 전하였다. 그런데도 성의가 부족하여 사직 계문이 이어서 도착하니 나는 실로 부끄럽다. 아, 그대는 비록 나이가 많으나 정신력은 오히려 건강하니, 하물며 대조의 의탁과 신뢰가 지극히 중대하겠으며, 또 별다른 어려움이나 병환도 없다. 누각에서 누워 있으면서도 도를 논할 수 있으니 이치상 불가할 것이 없다. 그대는 반드시 대조의 지대한 은혜를 새기고, 또한 이 소자의 사직을 결코 윤허하지 않겠다는 것을 생각하여, 급히 내오는 글짤을 끊고 즉시 일어나 사무를 보라.
염집구식경곤. 삼단불허. 및인승선 이미 실여지. 이내성의미부. 사집계속지. 여심실괴. 억. 경년수러의. 정력상건이하고况대조의비 지위隆重. 및무별반난강지환. 와합론도 리무불가. 경수체대조사지의. 차염소자지결무준허. 급단내장. 즉기시사.
조선 왕이 영의정 김재노의 사직을 세 차례에 걸쳐 불허하는 칙령이다. 왕은 김재노의 나이가 많으나 건강하고 조정에서의 의지가 중대하므로 계속 재임해야 한다고 하면서, 사직을 절대 윤허하지 않겠다는 확고한 의지를 밝히고 있다. 王이 自稱을 ‘小子’(소자)로 쓰고 상대방을 ‘卿’(경)으로 부르며, ‘大朝’(대조)이라는 존칭을 사용하는 점이 특징이다.
覽箚具悉卿懇。三單不許。又因承宣。已悉余志。而誠意未孚。辭箚繼至。余心實愧。噫。卿年雖老矣。精力尙健而况大朝倚毗。至爲隆重。又無別般難强之患。臥閤論道。理無不可。卿須體大朝之至意。且念小子之決無準許。亟斷來章。卽起視事。
40430_003_0030kh2_je_a_vsu_40430_003상서를 보니 경의 간절한 정성이 모두 실려 있음을 알았다. 이전에 보낸 친서는 이미 내 뜻을 전하였으니, 다시 무슨 말을 더하리오. 대조에서 내린 간절한 권유는 그 말씀의 취지가 평소의 예에 비할 바 아니며, 나아가 삼인초차를 폐하에게 올리라고 하셨으니, 경이 어찌 잠깐이라도 물러나려 하겠는가. 경은 다시 사직을 청하는 말을 하지 말고, 곧장 길을 떠나 부름에 응하여我所의 바라는 바를 이루어다.
览서구찰경. 향자수서. 이솔여의. 부하다여. 대조돈유. 자지형출상寻常이지 내지 참령차진어위교. 즉경岂忍잠각인퇴호. 경수수복공자. 즉일도도. 용부저립지망.
이 기사는 좌의정 이천보가 상表한 사表를 거부하며 돌려보낸 율旨이다.文中에서 왕은 이전의 친서로 이미 자신의 뜻을 전하였으니 더 말할 것이 없으며, 대조敦谕의 격식 높은 권유까지 있었음을 강조한다. 특히 삼인초차進御를 언급하며 건강에 유의할 것과 함께, 물러남이 시급한 중임을 만류하는 어조를 보인다. 이로써 좌의정 이천보의 사表가受理되지 않고, 즉시 부임할 것을 재촉하는 내용을 담고 있다.
覽書具悉卿懇。向者手書。已悉余意。復何多諭。大朝敦諭。辭旨逈出尋常。而至以蔘苓茶進御爲敎。則卿豈忍暫刻引退乎。卿須勿復控辭。卽日就途。用副佇立之望。
40430_003_0031kh2_je_a_vsu_40430_003疏을 보니 네 간절한 정성이 진실로 다 보여진다. 나에게는 다만 이 자리(貳位)에 힘겹게 앉아 있을 뿐이니, 아침저녁으로 걱정하고 두려워한다. 학문에서는切磋를 닦을 줄 모르겠고,修學에格致를 얻는다고 부끄럽다.講筵에 나아가 고대 성현의 서적을 강론 독송하더라도, 그 미묘한 글씨와 깊은 취지를 온전히 터득하지 못한다. 또한 산림에 묻혀 있는 숙德之人으로부터 조석으로 교화를 받는 것도 아직 듣지 못하였다. 이에 마음 깊이 걱정하고 답답하다.先前 대朝의 성교는 숭유重道하는 성대한 뜻에서 나왔다. 네가 비록 임야에서 책을 읽었다 하더라도, 곧 세록을 받는世臣에 불과하다. 하물며 지금 왕성한壯年에 해당하니, 때를 놓쳐서는 안 된다. 겸손을 고집하지도 말고, 잘못을 자책하지도 말라. 곧바로 길을 떠나 나를 보충해 주라.
란서구족얼간긍고여첩도이위숙야우구공매절차학괴격치임전강독고성현서미사오지미능동실이산림숙덕지납회역미문어조새심절우문향자대조성교출어숭유중도지성의尔수독서림하즉역세록지신이이심당성지년시역부가지무집휘겸역물인구즉일취도보아부대
이 글은 왕이 전현령(前縣令) 신暻의 사직서에 대한 비판이다. 왕은 자신이 학술적으로 부족하고 성현의 도를 온전히 체득하지 못했으며, 산림의 선현에게서도 교화를 듣지 못했다고 겸허하게 고백한다. 그러나 신暻이 세록을 받는世臣이자 왕성한壯年에 해당하므로, 겸손하게 사직을 거부하며 곧바로 임지에 부임하여 자신의 부족함을 채워줄 것을 명하고 있다. 숭유重道라는 대의名分以上, 時不可失이라는 현실적 당위성을 들어 사직을 허락하지 않는 왕의 의지를 보여준다.
覽書具悉爾懇。顧余沗叨貳位。夙夜憂懼。工昧切磋。學媿格致。臨筵講讀古聖賢書。微辭奧旨。未能洞悉。而山林宿德之納誨。亦未聞於朝夕。心切憂悶。向者大朝聖敎。出於崇儒重道之盛意。爾雖讀書林下。卽亦世祿之世臣耳。况當盛壯之年。時亦不可失。毋執撝謙。亦勿引咎。卽日就途。補我不逮。
40430_003_0032kh2_je_a_vsu_40430_003서사를 갖추어 읽고 모두 네 충성스러운 마음을 알았다. 대조가 용서하고 놓아준 뒤에 잠시도 물러나隐退할 수 없다. 하물며先前 성상의 가르침이 지극히 엄하시니 비록 사직서를 백 번 올리더라도 결코 허락하기 어렵다. 곧 그 직에 나아가기를 바라노니 나의 뜻을 合하게 하라.
낟서구질힐경의곤. 대조개석지후. 불가일향인퇴.况향자성교지지자원. 수사서백지. 결난준허. 망즉취도. 용부여의.
좌의정 이천보가 올린 사직서를 임금이 반려하는 내용의 책별이다. 임금은 이천보의 충성을 칭찬하면서도 앞서 엄히 내리신 성교(聖敎)로 인해 사직을 허락할 수 없다고 하며, 사직서를 백 번 올리더라도准許하지 않겠다고 단호하게 밝히고 있다. 결국 이천보에게 곧바로 부임할 것을 命令하고 있다.
覽書具悉卿懇。大朝開釋之後。不可一向引退。况向者聖敎辭旨至嚴。雖辭書百至。決難準許。望卽就途。用副余意。
40430_003_0033kh2_je_a_vsu_40430_003서평군 사건에 대하여. 과연 이러한 사실이 있으니, 인명[생명]은 지극히 중대한 것이며, 종친과 높은 신하들까지 해당되는 바이므로, 대조(대궐)에 반드시 갖추어 아뢸 것이니, 하교를 기다려 다시 답할 것이다. 이택징 사건은 과도한 처분이다. 이한범과 신사민, 성진석 등의 사건은 원쪽 지방의 풍문으로, 가볍게 허락할 수 없다.
서평군사.성유차사.인명지중.이 종품종반.불가불 진달어 대조.대하교당급제답의.이택징사.과 의.이한범급 신사민성진석 등사.원외지풍문.불가경허.
조선 조정에서 서평군 李橈 등의 사건과 이택징의 처분, 이한범 등의 원외 풍문 문제를 논한奉傳批准文이다. 인명 사건이므로 대조에 반드시 아뢸 것, 이택징 처분은 과도하다고 보고, 이한범 등은 풍문에 의존하여轻易히 허락할 수 없다는 내용을 긴급 재재(拿問) 명령과 함께伝達한公文이다.
西平君事。誠有此事。人命至重。而崇品宗班。不可不陳達于大朝。待下敎當賜答矣。李澤徵事。過矣。李漢範及申思民成晉錫等事。遠外之風聞。不可輕許。並拿問。
40430_003_0034kh2_je_a_vsu_40430_003서찰을 받아 깊이 살펴 충분히 알았다. 조동제의 일에 대해 말하자면, 대조(조정부)의 처분이 이미 엄격하게 내려진 상태인데, 정우의 죄를 청하며 간청하는 것은 편파偏頗에 가깝다. 김회원의 일도 그러한데, 이미 대조의 성교聖敎를 수차 번거롭게 했던 바, 어찌 감히 이러할 수 있겠는가. 유독 근심되는 일이다. 멀리서 들은 풍문(풍설)을 어떻게 모두 믿을 수 있겠는가. 그대는 사표를 올리지 말고, 신속히 직임을 수행하라.
눈서구족. 조동제사. 대조처분기엄 이청죄정우. 근어호호. 김회원. 향번대조성교. 획안감약시. 수섭해당연. 원외풍문. 하가진신. 이기물사. 종속찰직.
이 문서는 임금의 비답批示으로, 유건柳謇이 조동제趙東濟 등을 논한 서찰에 대한 답변이다. 대조의 처분이 이미 엄격하게 내려진 뒤에도 정우鄭楺의 죄를 청하는 것은 편파偏頗에 가깝다는 점을 지적한다. 김회金會元도 이미 대조의 성교를 번거롭게 한 바 있으며, 멀리서 들은 풍문은 전적으로 신뢰할 수 없다는 점을 들어 조동제에게 사표를 그만두고 신속히 직임을 수행하라고 지시하고 있다.
覽書具悉。趙東濟事。大朝處分旣嚴。而請罪鄭楺。近於阿護。金會元。向煩大朝聖敎。則焉敢若是。殊涉駭然。遠外風聞。何可盡信。爾其勿辭。從速察職。
40430_003_0035kh2_je_a_vsu_40430_003상서를 열어보니 이미 자세히 알고 있소. 진려의 글은 한시라도 잊어서는 안 될 것이니, 서연관(書筵官)이 부임하려 하지 않는 것은 실로寡임이 어리석은 데서 생긴 것이니, 능히 믿음을 얻지 못한 탓이외다. 마음이 실로 부끄럽도다. 여러 신하 중에서 비록 경학(經學)을 익힌 자가 있다 하더라도, 어찌 오래 도를 닦으며 힘써 행하는 선비에 비할 수 있겠소. 그리하여 사당(廟堂)에 올려 조처하도록 하겠으니, 그대는 사양하지 말고 직임을 살펴야 하겠다.
관서구실. 진면가불류념. 서연관지의무취도. 실여불민. 능부감부치지. 심실뉵忸怩. 제신지중. 수유경학지인. 해도어숙덕역행지사호. 연. 영묘당기처. 이기물사.찰직.
임금이 박치문 등 신하의 진언서를 읽고 서연관이 부임하지 않는 문제를 인색하게 반성하며, 경학에 밝은 사람이라도 실천력이 있는宿德之士에는 미치지 못한다고 일침을 가한 후, 사간 박치문에게는 관직을 사양하지 말라고 권유하는 내용의 비문이다. 임금이 스스로 불초하다고 인정하며 신하를 감화하지 못한 점을忸怩(부끄러워하며 참회)하는 모습이 눈에 띤다.
覽書具悉。陳勉可不留念。書筵官之無意就途。實余不敏。不能感孚之致。心實忸怩。諸臣之中。雖有經學之人。奚比於宿德力行之士乎。然。令廟堂稟處。爾其勿辭。察職。
40430_003_0036kh2_je_a_vsu_40430_003글을 보니 자세히 알았습니다. 성상전하가 매일 아침 유신들을 불러 뵙실 때, 그 자리에 경의 직임은 관阁(홍문관)에 있는 것입니다. 마땅히 즉시 올라와야 할 텐데, 끝내 부름에 응하지 아니하시고 현지에 있으면서 글을 올려 사직을 아뢘 것은 사물의 체면과 신하의 분수에 더욱 마땅하지 않습니다. 경은 사직하지 말고 빨리 올라와서 직임을 수행하십시오.
글을 보니 자세히 알았다. 성상께서 날마다 유신을 접견하실 때, 경의 직임은 관각에 있는 것이다. 마땅히 즉시 상경해야 할 것인데, 끝내 부름에 응하지 아니하고 현도에서 글을 올려 아뢘 것은 사물과 분수에 더욱不妥하니, 경은 사직하지 말고 속히 상경하여 직임을 살펴라.
조선 정조 때 홍문관提學 남유용이 사직서를 올리자, 왕이 이를 돌려보내며 관직에 복귀할 것을 재촉하는勸勵文書이다. 관직에 있으면서 부름에 응하지 않고 현지에 머물러 글을 올린 것은 신분상 마땅하지 않다는 점을 지적하고 있다.
覽書具悉。聖上日接儒臣之時。卿職在館閣之任。宜卽上來而終不膺召。縣道陳書。事體分義。尤爲未安。卿其勿辭。從速上來察職。
40430_003_0037kh2_je_a_vsu_40430_003서찰을 살펴보니 그 상세한 내용을 이미 모두 알았다. 이잠의 일에 대하여, 믿을 수 없다고 하였으나, 주도권에 연루된 자들을 꾸짖고 책망하는 것은 과한 짓이다. 너는 그만두지 말고, 빨리 직임을 수행하라.
남서구식. 이잠사. 부가신. 주권인언책책사. 과의. 이기물사. 종속찰직.
이 기사는 국왕이 이잠의 문제에 관한 서찰을 검토한 후 이에 대한 평가를 내린 것이다. 이잠의 말을 믿을 수 없다고 하면서도, 이 사건의 주된 관련자들을 비난하고 꾸짖는 것은 과도하다고 판단하였다. 그리고 서찰을 올린 사람에게 사직하지 말고 신속히 직무를 이행하라는 왕의 명을 내린 내용이다. 사간대부 박치문이 올린 서찰에 대한 왕의 답서(서批)인 것으로 보인다.
覽書具悉。李潛事。不可信。主圈人譴責事。過矣。爾其勿辭。從速察職。
40430_003_0038kh2_je_a_vsu_40430_003이상의 서찰을 받아보니 네 간절한 사연이 자세히 밝혀졌다. 걱정하며 권하는 말이 매우 간절하고 진심어린 것이니, 당연히 깊이 새겨야 한다. 앞서 보낸 답글에서도 이미 네 속마음을 충분히 알았다고 하였으나, 아직 내가 충분히 성의껏 대하지 못한 점이 있어 매우 부끄럽게 여긴다. 학문修養의 근본은 앎과 행함에 있나니, 반드시 참으로 깨달은 뒤에야 비로소 실행에 옮길 수 있다. 경전의 세밀한 취지와 깊은 의미를 반드시 참으로 알고자 한다면, 산림에 깊이 묻어 사는 덕장에게 묻지 않고는 어떻게 알겠는가. 더구나 서연관의 직임은 다른 벼슬과 그 무게가 다르다. 너는 사직하지 말고 즉시 속히 올라와 나의 부족한 점을 보완해 주라.
서찰을 살펴보니 네 간절함을 모두 알았다. 걱정하며 권하는 말씀이 매우 간절하니 당연히 마음에 새겨야 한다. 이전의 답으로도 이미 속마음을 다 알아았으나, 아직 성실히 대하지 못한 점이 있어 마음이 매우 부끄럽다. 배우는 것의 근본은 알고 행하는 것보다 먼저니, 반드시 참으로 깨달은 뒤에야 행할 수 있다. 경전의 은미한 말과 깊은 뜻을 반드시 참으로 알고자 한다면, 산림에 묻지 않고 어찌 알겠는가. 하물며 서연관의 임무는 다른 직임과 다르다. 너는 사직하지 말고 즉시 빨리 올라와 나의 미흡한 점을 보충하라.
조선 임금이 전직 태인현감 최재흥의 사직 서찰에 대한 답서(書批)를 내린 글이다. 임금은 최재흥의 간절한 청원에 답하면서, 자신의 미흡한 처신에 대해 부끄러움을 표현하고 있다. 학문修養의 근본이 진정한 앎(知)에 있으며, 그러한 앎은 산림의 덕장에게 물어야 얻을 수 있다고 가르치고 있다. 특히 서연관(書筵官)은 다른 벼슬과 다르다는 점을 들어 사직을 허락하지 않고, 즉시 입京하도록 재촉하는 내용이다.
覽書具悉爾懇。憂愛陳勉。言甚懇切。可不體念。向來批答。已悉心曲。而誠未感孚。心甚忸怩。夫爲學之本。莫先於知行。而然。知必眞知。而後乃可行也。必欲眞知經傳之微辭奧旨。不問於山林宿德之士而何。况書筵官之任。與他職有異。爾其勿辭。卽速上來。補我不逮。
40430_003_0039kh2_je_a_vsu_40430_003서장을 살펴보니 이미 모두 알겠습니다. 태묘에 행차하시는 것은 실로 우리 성상전하의 끝없는 효심에서 비롯된 것입니다. 여러 신하들이 여러 번 간청하였으나, 성심은 고생스럽게 거절하시니 하정이 답답하고 억울한 것이 천만입니다. 경은 벼슬을 사양하지 마소서.速히 직무를 수행하십시오.
란서구절. 태묘 동가. 실출어아 성상 무궁지 효사. 제신 여청. 성심 고거하심. 하정 문박 만만. 경기물사. 종속찰직.
이 글은 태묘 제사 행차가 임금의 효심에서 비롯된 것임을 인정하면서, 신하들의 간청을 임금이 끈질기게 거절하여 신하들이 답답해하고 있음을 적은 비답(서한의批复)이다.末尾에서 상대방에게 벼슬을 그만두지 말고 신속히 직무를 이행하라고敦促하고 있다.
覽書具悉。太廟動駕。寔出於我聖上無窮之孝思。諸臣屢請。聖心苦拒下情。悶迫萬萬。卿其勿辭。從速察職。
40430_003_0040kh2_je_a_vsu_40430_003서신을 감정하였습니다. 당신의 간절한 정성을 모두 받들었습니다. 나의 성의가 깊지 못하여 지체했기에, 당신이 돌아오니 얼마나 부끄럽고 송구한지 말로 다 할 수 없겠습니다. 하물며 당신은 찬선을 겸임하고 있기에, 내가 아침저녁으로 선배로서의 말을 듣고 싶어하는 바입니다. 당신은 나의 목마름 같은 간절한 소망을 생각하여, 다시 직임을 사퇴하지 말고 즉시 올라와 나의 부족한 곳을 채워주십시오.
람서구석경곤./인여지성천지,/경번연./감뇌하유./광경경직겸찬선의,/여어조석./사의문숙덕지언./경기념여여갈지망./물복과사./즉속상래./보아불대.
조선 왕이 신하闵遇洙의 사직서를 받아 만류하는 칙허문이다. 왕은 자신의 성의가 부족해 지체한 점을 뉘우치며, 그가 돌아온 것을 환영하고 찬선 직임을 계속 수행할 것을 간곡히 권면하고 있다. 그의 德行과 말을 듣고 싶다는 표현을 통해 신하에 대한 신임을 드러내며, 즉시上京하도록 재촉한다.
覽書具悉卿懇。因余之誠淺遲。卿幡然。歉愧何喩。况卿職兼贊善矣。余於朝夕。思聞宿德之言。卿其念余如渴之望。勿復過辭。卽速上來。補我不逮。
40430_003_0041kh2_je_a_vsu_40430_003윤광찬의 건에 대해 조정은 이미 엄격한 처분을 내렸다. 다시 의논할 필요가 없다. 정배된 대신들의 정배 명령은 그대로 시행한다. 이수봉은 관직에서 삭제한다. 그 사람들이 자청한 것은 과한 것이다. 서연관 정정의 건에 대하여, 특별 교시로 초빙한 바로 그때에 어찌 감히 이러하겠는가. 즉시 중지하고 번거롭게 하지 마라.
윤광찬사. 대조 엄사 처분. 불필 개의. 정달 대신 정배사. 이수봉 삭거 사판사. 소사 과언. 서연관 개정사. 특별 교시 초빙지시. 연감 약차. 극정물번.
정언(직론) 신대수가 윤광찬 등의 달비(도달한 비망)를 논한 것이다. 윤광찬의 사건에 대해朝廷이 이미 엄격히 처분했으니 더 이상 의논할余地가 없다는 취지로, 정배된 대신들의 정배를 그대로 확정하며, 이수봉은 사반(관직 박탈)하고, 서연관 정정 건에 대해서도 즉시 중지하도록 경고한 내용이다.
尹光纘事。大朝嚴賜處分。不必更議。停達臺臣定配事。李壽鳳削去仕版事。所辭過矣。書筵官改正事。特敎招徠之時。焉敢若此。亟停勿煩。
40430_003_0042kh2_je_a_vsu_40430_003서를 받아 자세히 살펴보니 모두 이해하였다. 경계하는 말을 아뢉었으니 글자 하나하나가 간절하고 타당하다. 어찌 마음으로 깊이 체득하지 않겠는가. 사박(스승과 빈객)과 춘방의 임무 및 이하 네 조목은 사안이 중대하니, 묘당에 명하여 함께 대면할 때 대조(임금께)에 아뢉게 하겠다. 너는 사양하지 말고 신속히 직임을 행사하라.
서계열 소식詳悉作弊。진언가지의사언。자원절지。기불체인于心。사박빈객춘방사급이하사조。사체중대。영묘당병등대시。품어대조。얼기물사。종속찰직。
임금이 정언徐命膺의 진언서(경계 건의서)를 받아들여 사박·춘방 관련 임무와 네 조목을 대단히 중대한 사안으로 규정하고, 묘당에서 대조에게 보고하도록 지시하면서 상대방의 졸음을 풀고 신속히 직임을 수행할 것을 재촉하는 왕의 비답(서명응)이다.
覽書具悉。陳戒之辭。字字切至。豈不體認于心。師傅賓客春坊事及以下四條。事體重大。令廟堂並登對時。稟于大朝。爾其勿辭。從速察職。
40430_003_0043kh2_je_a_vsu_40430_003서간을 살펴보니 내용이 모두 밝혀졌다. 대신이 묻건대, 어찌 깊은 뜻이 있겠으며, 경의 사양은 과도하다. 마땅히 즉시 올라와야 한다.
란서구식, 대신청문, 영유심의, 경기지사, 과의, 수즉상래
조선 왕이 영성군 박문수에게 내리는 서재(書批示)이다. 박문수가 벼슬을 사양하는 서간을 왕이 검토하고, 대신의 요청에 별다른 깊은 뜻이 없으니 사양할 것이 못 된다며 즉시 상경할 것을 재촉하는 내용이다.
覽書具悉。大臣請問。寧有深意。卿之所辭。過矣。須卽上來。
40430_003_0044kh2_je_a_vsu_40430_003상서(상급 관청의 문서) 중에 ‘분경(분란한 다툼)’이라는 두 글자를 썼는데, 비록 과당(지나침)하다고는 하나, 우리 대조(조선)가 성묘를 받들고 태학을 존숭하는盛意(왕성한 뜻)가 어떠하겠는가. 이 두 구절의 말로 갑자기 권당(관아의 당상을 일제히 이탈)하는 것이니,岂不是 과중(지나침)하지 않겠는가. 밝혀 보이고 권면하여 되돌아들어가게 하여 다시는 권당하는 일이 없도록 하라.
대서중 분경이자 수운과당 아대조 존성묘 숭태학지성의 고여하 이양구지의어 거연 권당 불역과중 개유환입 비무개위권당지거
조선 시대 성균관 학생들이 분규를 빚어 권당(일제히 관아를 이탈) 사건을 일으켰다. 이에 대한 상급 관청의 문서에서, ‘분경’이라는 표현이 다소 과하다고 하더라도 나라에서 성묘와 태학을 존중하는 성대한 뜻이 있는以上(以上), 두 구절의 말만 가지고 갑자기 권당하는 것은 그 역시 지나친 행위라며, 이를 타이르고 돌아가게 하여 다시는 권당这种事(这种事)이 없도록 하라는 지시를 내린 내용이다.
臺書中。紛競二字。雖云過當。我大朝尊聖廟崇太學之盛意。顧如何。以此兩句之語。遽然捲堂。不亦過中。開諭還入。俾無更爲捲堂之擧。
40430_003_0045kh2_je_a_vsu_40430_003글을 살펴보니详细内容를 모두 알았다. 한 가지 사건에 대해 서로紛争하니 이는官師相規의 뜻에 어긋난다. 또한 과분하게 답하였다고 하나 본래 깊이 그른 뜻이 아니었다. 그리고 승宣이 서신을 거절한 것도 흠이 없기 때문이니, 너는 사직하지 말고 빠르게 직임을 수행하라.
납서구철.인일사.호상분운.서비관사진규지의의.치과당위답.본비심비지의이.승선지지거서계.의재어무한.而来其물사.종속착직.
이 문서는 임금이 정언 서명응에게 내린 비답이다. 서명응이 관학 유생들과의 논쟁 건으로 글을 올렸으나, 임금은 한 사건에 서로 다투는 것을 권면하면서도 서명응의 잘못은 깊지 않다고 덧붙였다. 아울러 관학의 서신을 거절한 것도 잘못이 아니라고 했으며, 서명응에게 사직하지 말고 신속히 직무를的执行하도록 지시하고 있다. 관료 간 분쟁을 규제하던 조선 관료제의 모습을 보여주는 자료이다.
覽書具悉。因一事。互相紛紜。殊非官師相規之義。且以過當爲答。本非深非之意。而承宣之退却辭書。意亦在於無痕。爾其勿辭。從速察職。
40430_003_0046kh2_je_a_vsu_40430_003한 가지 일을 두 번 다시 아뢴다는 것은 심히 좋은 일이 아니다. 대신이 다시 글을 올렸으나, 위험하거나 침해 모욕하는 말은 전혀 없다. 그런데 처음 내린 답이 과당하다고 하는 것은, 옳고 그름에 관계없이 함부로 지어낸 말을 꾸며댄다는 뜻과는 다르다. 제생들이 어찌 이 뜻을 모르겠는가. 또한 근일에 대부 벼슬아치들이 조용할 때에 진면중이 중건(事)을 말한 것은 실로 다행할 만하다. 청렴과 의리의 관계상 한 번은 혹 괜찮을 수 있으나, 두 번은 안 된다. 너희들이 어찌 서로 겨루어 앞서가려 하며, 말의 길(言路)의 중함을 생각하지 않는고. 실로 제생들을 위해 한탄스러울 뿐이다. 동성균(同成均)으로 하여금 권하여 들어가게 하고, 다시는 소요가 없도록 하라.
일사재독.심비미사.대신재서.별무위험침모지의.而来答.과당운자.유이호잡망언지위.제생기불지차항공.차근근일臺閣요요지시.진면중언사.실소가상.염의소관.일유혹가.재칙불가.이라등호상쟁승.불념언로지중호.실위제생개연야.영동성균권입.이무경분요.
이 글은 성균관 제생들의 반복된 청원 문서 재상송에 대한 대간(臺諫) 당상관의 반응을 담은 것이다. 제생들이 한 일을 두 번 반복해서 아뢰는 것은 좋지 않으며, 처음 내린 답변이 과당하다는 표현조차도 함부로 지어낸 말과는 구별되어야 한다고 지적했다. 대부 벼슬아치가 조용할 때 진면중이直言으로進言한 것은 오히려 칭찬할 만하나, 청렴과 의리에 관한 문제인 만큼 한 번은 용납되더라도 두 번은 안 된다는 것이다. 제생들이 서로 겨루어 앞서가려 하지 말고, 言路의 소중함을 새길 것을 당부하며, 동성균(동료 제생들)과 함께 권하여 입학시키고 더 이상의 소요가 없기를 명령하는 내용이다.
一事再瀆。甚非美事。臺臣再書。別無危險侵侮之語。而當初下答。過當云者。殊異於挾雜妄言之謂。諸生豈不知此意乎。且近日臺閣寥寥之時。陳勉中言事。實所嘉尙。廉義所關。一猶或可。再則不可。爾等胡相爭勝。不念言路之重乎。實爲諸生慨然也。令同成均勸入。而無更紛擾。
40430_003_0048kh2_je_a_vsu_40430_003서찰을 받아详细内容를 모두 갖추었습니다. 신대수(申大脩)의 사건에 대하여, 대조(대朝)의 처분이 지극히 엄명하고 밝으니, 어찌 감히 이러하겠습니까. 더욱이 사조(四祖)의 서신을 헌납한 대간(臺臣)이란 것은古今에 듣지 못한 일입니다. 대간 체면을 떨어뜨뜨린 것이 여기서 극에 달했습니다. 대간은 비록 신대수를 위해 여론을 후하게 하고 싶어하더라도, 혼자서 台閣의 체면을 생각하지 않겠습니까. 조재홍(趙載洪)의 사건에 대하여는, 특교(特敎)로 승진시킨 것이 이미 임금의聖旨가 있었으니, 이른바 中批(중피)로 내려진 것이 아름답지 못한 일이라 하는 것은, 中批 승진은 조재홍만이 그러한 것이 아니므로, 홀로 되돌려收回하기만을 청하는 것은 그 뜻에姦雜함이 있음이 의심할 바 없습니다. 그리고 직분이 대간에 있으므로, 다만 일의 시비를 논할 수 있을 뿐입니다. 말놓은 것이 유난히도 未穩합니다. 너는 사직하지 말고,速히 직분을 살피라.
람서구질. 신대수사. 대조정분 지위엄명. 역감감감허사.况사조서납지대신. 고금무문. 주장대체. 어차 극의. 대신수욕영업호신대수. 독불념대각지체중호. 조재홍사. 특교승용. 자유성의. 기일중피.비미사운운. 중피승용. 비단조재홍인이. 역청환수수. 기의겁잡. 가이의矣.而来직재대각. 지가론사지시비. 하어숙해미간.而来기물어사. 총속찰직.
이 글은 王이 대간(臺臣)에게 내린 书批이다. 신대수가 사조(四祖)의 서찰을 헌납한 것을 大朝 처분이 이미 엄명하게 결정했으므로, 대간으로서 감히 이의를 제기할 수 없으며, 台體를 훼손한 것은 古今에 없는 일이라고 질책한다. 또한 조재홍의 中批 승진에 대해 要求收回하기를 청한 것은, 中批 승진이 조재홍 한 사람만의 일이 아닌데 홀로 要求한 것은 의도가不正当하다고批判한다. 대간은 事의 시비를 논할 수 있지만, 말투가 未穩하다며 사직을 허락하지 않고 조속히 직무를 이행하라고 命令한다.
覽書具悉。申大脩事。大朝處分。至爲嚴明。則焉敢若此。况四祖書納之臺臣。古今無聞。墜損臺體。於此極矣。臺臣雖欲營護申大脩。獨不念臺閣之體重乎。趙載洪事。特敎陞擢。自有聖意。其曰中批。非美事云云。中批陞擢。非但趙載洪而已。則獨請還收。其意之挾雜。可知矣。而職在臺閣。只可論事之是非。下語殊涉未穩。爾其勿辭。從速察職。
40430_003_0049kh2_je_a_vsu_40430_003서장을 읽고 자세히 알았습니다. 유신사와 관련 세 가지 일에 대해서는 명堂에서 등대시에 올려 처리하도록 하였습니다. 세 번째 일은 대조에서 이미 엄격히 자세히 조사하여 처분하도록 명하였으니, 성의는 실로 백성을 위함에서 나온 것입니다. 어찌 감히 이러하겠습니까. 해임된 신하들을 모두 환수하여 가려내라는 일은 대조에서 이미 처분하였으니, 어찌 감히 다시 아뢰겠습니까. 조련 중지 등의 일도 명堂에 불러 처리하게 하였습니다. 김윤(金潤)의 일은 네 말이 과하였습니다. 윤성오와 여영조의 일은 만약 무고하게 무거운 곤장打到에冤枉牵连받는 자가 있다면, 옥사의 원통함은 반드시 엄격히 조사하여야 하니, 곡물 긴급配布 등의 일과 함께 압문하여 실정을 파악하고 아뢰어 처리하니, 너는 하직을 사양하지 말고 아버지 병 치료에 힘쓰라.
람서구식. 유신사급삼건사. 영묘당등대시염처. 제삼건사. 대조기명엄가상사진처분지.성의실출위민.기하감여호해.해임지신.병위환수분견사.대조이처분.하감갱염.조연정지등사.역영묘당염처. 금윤사.니어과예방.윤성오여영조사.약유무고횡리소호중곤자재형옥지원불가불엄사여남급조제등사병나문핵실염처. 이어기물사호호부병.
이 문서는 왕이 장령 이하술에게 내린 서비(書批)로서, 이하술이 상신한 세 가지 사항에 대한 왕의 뜻을 전한다. 첫째, 유신사 관련 세 가지 일은 명堂에서 등대시 처리하고, 세 번째 일은 이미 대조에서 엄격히 조사·처분하였으니 재론할 수 없으며, 조련 중지 등은 명堂에서 처리할 것임을 명한다. 둘째, 김윤에 대한 이하술의 발언이 과격하다고 질책한다. 셋째, 윤성오와 여영조 사건과 곡물 긴급배급 등의 옥사 문제는 엄정히 조사하고 압문·실정 파악 후 처리할 것, 이하술은 하직을 사양하지 말고 아버지 병 치료에 힘쓸 것을 종용한다. 전체적으로 왕이 신하의 상소를 능동적으로 판단·지시하는 소통 문서이다.
覽書具悉。儒臣事及三件事。令廟堂登對時稟處。第三件事。大朝旣命嚴加詳査而處分之。聖意實出於爲民。其何敢如是乎。解任之臣。並爲還收分揀事。大朝已處分。何敢更稟。操鍊停止等事。亦令廟堂稟處。金潤事。爾言過矣。尹聖五呂榮祖事。若有無辜橫罹訴寃重棍者則刑獄之寃不可不嚴査與濫給糶糴等事並拿問覈實稟處爾其勿辭救護父病
40430_003_0050kh2_je_a_vsu_40430_003이상의 내용을 모두 살펴보았습니다. 경의 사직은 실로太过합니다.中都政(이조의 대관 회의)이 며칠 앞으로 다가왔으니,寡人이 조용히 보양 중이시면서도 직접 친림하시는 때입니다. 비록 사정이 없지 아니하나 어떻게 잠시도 머뭇거리겠습니까. 경은 너무 고집하지 마시고, 직임을 행하십시오.
책을 보니 모두 알았다. 경의 사직은 참으로太过이다. 都政(이조의 대관 회의)은 하룻밤만 남았으니, 조용히 보양 중에 친림할 때이니 비록 사정이 있으나 어찌 주저하겠으며, 경은 너무 사직하지 말고 직무를 행하라.
이 조참판(曹命采)이 사직서를 제출하자, 왕이 비답을 내렸다. 도정이 다음 날로 임박했으므로 왕이 직접 참여하는 중요한 자리임에도 사직을 받아들일 수 없다는 뜻이다. 사정이 있더라도 직무를 수행하라는 왕의 명이다. 書批(답장 비답) 형식의 관용적 문어로 채택되었다.
覽書具悉卿之所辭誠過矣都政只隔一宵靜攝之中親臨之時雖有情勢焉敢逡巡卿勿過辭行公
40430_003_0051kh2_je_a_vsu_40430_003글을 살펴보니詳하게 알았다.朴聖源의 글에는 당신을 지목한 것이 별도로 없으며, 다만 우환하고 사랑하는 마음으로 경계할 것을 바라는 글이었다. 이로 인하여 흠을 삼는다면 그 역시 과도한 일이니, 다시 말을 꺼내지 말고 올라와 직임을 살펴라.
감서구실박성원지지어별무지경이언출어우애진계지심이라지고현불역과중물복항사上来착직
임금이 호조참판 정휘량에게 보낸답변서(書批)이다.朴聖源의 글에 정휘량을 직접 비난하는 내용이 없다고 따뜻하게 타이르며, 지나친 번뇌를 하지 말고 직분에 복귀하라는 왕의 교지이다.
覽書具悉朴聖源之書語別無指卿而言出於憂愛陳戒之心以此過嫌不亦過中勿復控辭上來察職
40430_003_0052kh2_je_a_vsu_40430_003서를 열람하고 모두 알았다. 사랑하는 날을 기리는 작은 성실함이 아직 발휘되지 못하고, 하늘을 축원하는 대중의 정성도 어긋나지 못하였으니, 억누른 서러운 마음이 아침저녁으로 그치지 아니한다.
질서구족 애일지 미성 축천지 군정막부 억울지심. 숙소不已의
이 문서는 부사직(副司直)閔堦의 ‘稱慶請(축하를 요청하는 서신)’에 대한 비답(批答) 문서의 일부이다. 서신을 받은宰相이閔堦의 사려깊은 충성이 아직 실현되지 못하였고, 하늘에 대한 축원이 이루어지지 못하였음을 통감하며, 억울하고 서러운 마음이 아침부터 밤까지 쉬지 않고 있다고 표현하고 있다. 抑鬱은 原漢文에서 抑鬱으로 되어 있었으나 通政殿本에서는 抑郁으로 되어 있어 원문의오기인 가능성이 있다.
覽書具悉愛日之微誠未展祝天之羣情莫副抑鬱之心。夙宵不已矣。
40430_003_0053kh2_je_a_vsu_40430_003이상의 건의서를 받아 이를 살펴보니 잘 알고 있다. 先正 宋時烈의 도학이 바르고 올바움은 나도 모두 잘 알고 있는 바이지만, 이미先前 그에 대해 말씀을 내린 바 있으니, 너희는 물러나 학业을 닦도록 하여라.
편지 읽어 자세히 다 알았다. 先正 宋時烈의 도학의 바름됨이니 나도 이미 잘 안다. 그런데 앞서 이미 말한 바 있으니, 너희는 물러나 학업을 닦아라.
경상도 유학 곽수범 등이 삼성(宋時烈)을 문묘에서 함께 제사지낼 것을 요청한 상소였다. 이에 임금은 宋時烈의 도학이 바르고 올바름을 인정하면서도, 이미先前 별도로 결정한 사항이 있으니 다시 논의할 수 없다는 취지로 너희는 학업에 힘쓰라며 부드럽게 꾸짖은文書이다. 宋時烈이 사림파의 도학宗师로 효종·현종 연간 벼슬을 进退하며 추앙받던 인물이었음을 보여주는 기록이다.
覽書具悉。先正道學之正。余亦豈不知。而向已諭矣。爾等。其退修學業。
40430_003_0054kh2_je_a_vsu_40430_003서를 갖추히 보았으나 원로的重으로 그간 성심의 것을 다 알았다. 지금 성상께서 환갑 탄존에 당한 때에 기쁜 경하의 정성이 어찌 그 끝이 있으랴. 그런데 그대는 정성과 예로써 이를 펴지 못하고 억눌린 우수가 스스로 멈추지 못하나, 병으로 인하여 참여하지 못한 것이니 무슨 상함 있겠는가. 원로的重，须히 마음을 놓 고 사직을 사양하지 말고 잘 몸을 가누라.
입서구식경곤금당성상주갑탄진흔경희지심알유기겁이청례미신억울불능자기이질미참유하소상경서수안심물사선섭
임금이 환갑 탄신(60세 생일)을 맞아 기뻐하는 서한을 판부사 이종성에게 내린 답서이다. 이종성은 병으로 인해 환갑 경사에 참여하지 못한 사정을 표명하였고, 임금은 그를 걱정하면서 병세를 살펴 몸을 가누라고 위로하는 내용이다. 서한의 문말에서 ‘善攝(선섭)’ 즉 잘 몸을 가누라는 말을 통해 임금의 은근한 우려와 배려가 드러난다.
覽書具悉卿懇。今當聖上周甲誕辰。欣慶之忱。曷有其極。而情禮未伸。抑鬱不能自已。以疾未參。有何所傷。卿須安心勿辭。善攝。
40430_003_0055kh2_je_a_vsu_40430_003글을 살펴보니 모두 알았다. 관직에 처음 제수된 것이니 별다른 꺼릴 구석이 없으니, 사직하는 것이 너무 과하게 된다.况且 대조일에 강학하는 때에는 의리로不敢 응诺함이니, 너는 그만 사직하지 말고 신속히 직무를 수행하라.
관서구식.관직초제.별무가험지단.즉소사심과외.차황대조일강지시.유의불감불응.이어기물사.종속사직.
윤동성이 수찬직을 사직한 것에 대해 왕이批复를 내린 것. 처음 관직에 제수되었으니 별다른 문제가 없다는 점을 들어 사직이 과하게 되었음을 짚고, 특히 대조일(日朝會) 강학 시 의리로應諾 않을 수 없다는 점을 들어 사직하지 말고 신속히 직무를 수행하라고 재촉하는 내용이다.
覽書具悉。館職初除。別無可嫌之端。則所辭甚過矣。且况大朝日講之時。義不敢不膺。爾其勿辭。從速察職。
40430_003_0056kh2_je_a_vsu_40430_003글을 보았으니 상세히 알았다. 너희들. 말하지 않더라도 내가 어찌 모르겠는가. 그런데 앞서 이미 답을 주었으니 다시 무슨 말을 더 하랴. 너희들은 돌아가서 학문을 닦아 두어라.
발서구적.尔多.수불언.여기부지.이전우이미답.복허다유.尔多.기퇴수학업.
임금의 서명 발휘(書批) 형식을 빌린 위서(僞書)다. 사학 유생金星煥등이 南宋 朱熹·眞德秀를 文廟에 종향(陪享)해 줄 것을 청하는 상소를 올렸으나, 임금은 이미 답을 주었으니 더 이상의 논의가 무의미하다고 일축하며 유생들에게 학业에만 전념하라고 꾸짖었다. 이 기사는 실존 문헌이 아닌 清말期 위서(假僞文書)로 추정되며, ‘書批’ 문서의 형식과 왕왕의 어투를模倁한 허구로 보인다.
覽書具悉。爾等。雖不言。余豈不知。而前諭已答。復何多諭。爾等。其退修學業。
40430_003_0058kh2_je_a_vsu_40430_003서신을 받아 자세히 살펴보았습니다.昨日 임금님께 특별 교지를 받았으니, 어찌 감히 다시 사직을 번복하겠습니까. 아울러 본조(兵曹)와 판금오(判金吾)는 책임이 무겁고 임무가 긴급한 관직이며,更何况 전교에 의해 거행해야 할 일이 있으니 더욱 지체할 수 없습니다. 경(洪象한)은 너무 사직을 번복하지 말고 빨리 부임하여 직임을 수행하십시오.
랄서구식. 작승대조특교. 언감갱인. 차본병여판금오. 임중사긴. 황유인전교거행지사. 우불가사애. 경기무리사. 종속행공.
조선 왕조 시대 병조판서洪象漢이 사직서를 제출하자 임금이 이를 비준하며 직임을 수행하라고 재촉한批准文이다. 병조와 판금오가重任한 직책임을 강조하고, 전교에 의한 긴급 업무가 있기에 사직을 받아들일 수 없다고 알리고 있다.
覽書具悉。昨承大朝特敎。焉敢更引。且本兵與判金吾。任重事緊。况有因傳敎擧行之事。尤不可撕捱。卿其勿過辭。從速行公。
40430_003_0059kh2_je_a_vsu_40430_003글을 보니卿의 충성스러운 마음이 뻔히 보인다. 출석하지 못한 것이 무슨 허물 되겠는가. 아뢴 바는 깊이 새겨 다루겠노라. 그리고 대조(大朝)에서 卿에게 내린 글에, ‘國家를 위한다는 것은 하나요’라는 가르침이 있다. 말의 뜻이 타당하고 적절하니, 卿이 어찌 지나치게 자책하고 괴로워하여야 하겠는가. 卿은 안심하고, 사직을 물러나 잘 가라앉아 쉬어가四海.
암잠구식경곤. 미삼하상. 소진당체념.而来대조잠경지피.위국일야지지. 자지윤당.경하감과위인험호.경서안전.물사선섭.
조선 왕이 右議政 조재호의 自責 첄자를 보고 내린 箚批이다. 조재호가 자신의 출석 불참을 이유로 자책하는 것을 보고, 王이 ‘國家를 위하는 것은 하나’라는 큰 뜻을 들어 그를 위로하고 안심시키며, 사직을 내려놓고 몸을 돌보라는 내용이다. 君臣 간의 신뢰와 위로가 담긴 궁궐 문서이다.
覽箚具悉卿懇。未參何傷。所陳當體念。而大朝箚卿之批。爲國一也之敎。辭旨允當。卿何敢過爲引嫌乎。卿須安心。勿辭善攝。
40430_003_0060kh2_je_a_vsu_40430_003첩서를 받아 잘 살펴 보았으니, 경의 간절한 것을 다 알았다. 한 번은 손서로, 두 번은 별도의 교서를 내렸다. 이미 나의 뜻을 다 쏟았다. 이제 어찌 다시 많은 말을 하리오. 경이 당한 일은 비록 전고에 없는 것이라고 하나, 풀어 보이고 나서는 환하게 눈앞이 트였다. 경이 고집하여 사양하는 것이 어찌 그토록 과한가. 또한 어제 밤에는 종일 조정 정사를 본 뒤 성상께서 피로에 힘입지 않으시는 것을 무릅쓰고 열 줄의 따뜻한 교서를 내리셨으니, 이는 금석을 관통하고 귀신을 울릴 수 있다. 그러한데 경이 어찌 감격하여 쇤고 고쳐 볼 마음을 하지 않고, 고사와 고집을 되풀이하여 점점 더 심해지리오. 요즘 조정을 운영한 나머지, 내일 다시 행차를 하게 되어 풍한을 만나게 되니, 내 마음이 걱정되어 앞날을 미치니라. 경이 약원에서 보호하는 任務를 맡고 있어 다른 관리와 특히 다르니, 어찌 잠깐이라도城外에 머물 수 있겠소. 빨리 入城하라.
감서구식경곤.일차수서재차별유.이갈여지.금하경사다유.경지소조.수왈전고소무.개석지후.환연빙소.경지고사.하기과호.차어작야.종일전좌지여.불탄성궁지곤폐.십행온유.가이투금석이혈귀신.칙경녕인불사감격개도지방.이고양견집유왕유심호.근일수응지여.명우동거.촉모풍한.여심우박.경재약원보호지임.여타료유간언.칙가태잠각유류성외호.기즉입성.
영의정 李天輔가 사직을 청하자 왕이 직접 서신을 보내 그를 만류한 내용이다. 왕은 수 차례 서신을 통해 경의를 표했으며, 李天輔가 당한 시련은 이미 풀렸다고 안심시켰다. 특히 자신이 풍한에 노출될 처지에 있으므로 약원 보호 임무를 맡은 李天輔가城外에 머물 수 없다며 즉시 入城하도록 재촉하고 있다.君臣 사이의 신뢰와 걱정이 드러나는 첩서이다.
覽書具悉卿懇。一次手書。再次別諭。已竭余志。今何更事多諭。卿之所遭。雖曰前古所無。開釋之後。渙然冰消。卿之固辭。何其過歟。且於昨夜。終日殿座之餘。不憚聖躬之困憊。十行溫諭。可以透金石而泣鬼神。則卿寧忍不思感激改圖之方。而固讓堅執愈往愈甚乎。近日酬應之餘。明又動駕。觸冒風寒。余心憂迫。卿在藥院保護之任。與他僚尤有間焉。則豈可暫刻留住城外乎。其卽入城。
40430_003_0061kh2_je_a_vsu_40430_003첩자를 살펴보니 경의 간절한 정성을 상세히 알겠습니다. 원임이 도성 밖으로 나가 있으며, 경의 병이 아직 낫지 않았다고 합니다. 조정에 있는 자들은 다만 추수(수상 직책)뿐입니다. 하물며 오늘날 세도와 민사는 끝이 없다고 할 수 있습니다. 경은 반드시 사직을 청하는 말을 하지 말고, 조금 회복한 뒤 출근하여 사무를 보십시오. 그러면 국사에 큰 도움이 될 것입니다.
란첩구식경간. 원보출처성외. 경환상은운미추. 재조자지는。只在揆而已。홀금세도민사。가위망애. 경서물공사。사소간시사。즉어국사。행심.
조선 시대 우의정 조재호가 병을 이유로 사직을 청하자, 왕이 이를 허락하지 않고 측근 신하들의 부족함을 강조하며 회복 후 곧 출근할 것을 권유하는 척자(명령 문서)이다. 국정이 어려워 측근의 도움이 절실한 상황에서 벼슬을 유지시키려는 왕의 의도가 드러난다.
覽箚具悉卿懇。元輔出處城外。卿患尙云未瘳。在朝者。只在揆而已。况今世道民事。可謂罔涯。卿須勿控辭。俟少間視事。則於國事。幸甚。
40430_003_0062kh2_je_a_vsu_40430_003차계를 보니 그대의 간절한 정성이 모두 느껴진다. 유신의 그릇되고 망령된 말은 마음을 쓸 필요조차 없다. 그리고 대조에서 엄하게 처분한 뒤에 그대에게稍毫도 난안할 구석이 없으니, 그대는 안심하고 사직하지 말라.
람첨구식경간특유신배망지설무족괘념이대조엄처지후어경하우문난안지단경숙안물사
임금이 재직 중인 영부사 김재노에게 내리는 차비(箚批)이다. 누군가의 헐뜬 발언이 있었으나 이미 대조에서 엄히 처리했으니 그대에게는 난안할 이유가 전혀 없다고 하면서, 사직하지 말고 안심하라는 만류의 내용을 담고 있다. 왕이 신하를 배려하고 만류하는 전형적인 위로 문서이다.
覽箚具悉卿懇。儒臣悖妄之說。無足掛念。而大朝嚴處之後。於卿。毫無難安之端。卿須安心勿辭。
40430_003_0063kh2_je_a_vsu_40430_003이 상소를 보니 경의 충절이 뻔히 보인다. 몇 날 전 계启覆을 올릴 때와 入侍할 때 이미 충분히 갖추어 갖추었다. 아, 원보(首揆)가 조정에 나올 기미가 없으니, 우상은 병환이 낫지 않아 나라 살림과世道가 강물에 다리가 없는 형편이다. 내가 대리 국정을 수행한 이후 의지한 바는 오직 보필하는 相臣뿐인데, 이제 와서 이러니 내 마음이 답답하고 막막하여 말로 표현할 길 없다. 유신의诬罔之说는 성상께서 이미 꿰뚫어 살피시고 처분이 이미 내려졌으니, 경에게는 去就에碍滞될 것이 전혀 없다. 경은 대조의 至意를 몸소 체득하여 다시 고사하지 말고 곧 国事를 处理하라.
람첨구실경곤.일작계복.입시시.이실유.이번.원보조조무기.우상소환미수.국사세도.약천무준.여지대리후소지지자.유보상시이已.금나차양.여심문박.힐가언유.유신무망지설.성상이익동칠.처분기하.어경.소무애착적어거취지단.경수체대조지지의.물복공사.즉기시사.
조선 왕이 좌의정 김상로에게 내리는 비사(批示)이다. 원보(수相·首席宰相)가 조정에 나오지 않고 우의정이 병환으로 国政에 참여하지 못해 국사가 막막한 상황에서, 유신의 부당한 발언을 성상이 이미 꿰뚫어 处理하였으니 김상로는 去就를 고민하지 말고 즉시 国事를 처리하라는 명이다. 王이 자칫 同罪에 연좌될 수 있는 상황에 놓인 좌의정을慰劳하고励行시키는 내용이다.
覽箚具悉卿懇。日昨啓覆。入侍時。已悉諭。而噫。元輔造朝無期。右相所患未瘳。國事世道。若川無津。余之代理後所恃者。惟輔相是已。今乃如此。余心悶迫。曷可言喩。儒臣誣罔之說。聖上已悉洞燭。處分旣下。於卿。少無礙滯於去就之端。卿須體大朝之至意。勿復控辭。卽起視事。
40430_003_0064kh2_je_a_vsu_40430_003글을 보고 경의 충성스러운 마음을 잘 알았다. 박暉의 죄상은 단지 대신을 모욕한 데 그치지 않고, 그 중에 불도한 말까지 있었다. 대조(임금)가 이를 엄하게 처리하였다. 나로서는 다시 말로 이끌고 싶지 않다. 수일 이래로 성심과 성구를 번롭게 한 사단이 그 끝이 하나가 아니다. 내가 보좌하며 올려다보았을 때, 그때 나는 마음속으로 혹시라도 손해가 있을까 두려웠다. 경은 반드시 이 마음을 생각하고, 다른 것은 눈여겨볼 여유가 없다. 빨리 들어와서 起居之禮를 베풀게 하라. 지금 대조는 앉아서 경을 기다리고 계시니, 오래된 용암(廢堗)을 다시 쓰는 것이 더욱 답답하고 답답하다. 경은 반드시 내 답답한 마음을 생각하고,速速 들어와라.
람첨구식경곤. 웽之地장. 비도욕대신. 기중불도지설. 대조엄처지. 여불인갱위제유.수수일이래. 번성심뢰성궁지단. 불일기단. 여자치앙침조. 당차시. 여심유공혹유소손. 경수념기의. 타물하고. 기즉입래. 용신기거지례.今夜대조. 좌이대경. 폐돈구어. 유위민박민박. 경수념아민박지의. 즉위입래.
이 비판(箚批)은 좌의정 김상(金尙魯)에게 직접 내려진 어旨이다. 대사간 박暉(申暐)이大臣을 모욕하고 불도한 말을 한 죄으로 엄하게 처분되었음을 전하며, 임금이 여러 날 마음과 몸을 번롭게 한 데 대해 다시 말하기를 삼가고 있음을 알린다. 그러면서도 김상이 보좌할 때마다 임금의 安危를 걱정하는 마음을 역설하며,政务을 돌볼 틈 없이 빨리 入朝하여 起居之禮를 베풀라고 재촉한다. 특히 오래된 용암을 꺼내는 것이 답답하다는 비유를 통해 신속한 入朝를敦促하는 内容이다.
覽箚具悉卿懇。暐之罪狀。非徒辱大臣。其中不道之說。大朝嚴處之。余不忍更爲提諭。數日以來。煩聖心勞聖躬之端。不一其端。余侍坐仰瞻。當此時。余心惟恐或有所損。卿須念此意。他勿暇顧。其卽入來。用伸起居之禮。今大朝。坐而待卿。廢堗久御。尤爲悶迫悶迫。卿須念我悶迫之意。卽爲入來。
40430_003_0065kh2_je_a_vsu_40430_003문서를 검토하고 충성스러운 마음에 깊이 공감한다.
상서 내용을 모두 갖추었으니 경의 충성된 마음을 안다.
왕이 신하를 격려하고 재촉하는 전형적인 고문 표현.
覽書具悉卿懇。數昨大朝聖敎。至爲懇切。余何多諭。卿職在保護。何必若是之爲。而更請査實乎。聖敎敷示詳盡。卿何復過引。且聖敎中。于今脉滯。誠非異事之敎。卿於奉覽之後。豈忍暫刻留處外邑乎。近日數接醫官。議定湯劑之時。尤何可若是恬然。而余若不能勉出卿。致之朝廷。上煩聖心。則其曰盡養志之道乎。卿須安心勿復控辭。卽日登途。
40430_003_0066kh2_je_a_vsu_40430_003지금 이 글 을 살펴보니, 이 같은 자들이 감히 보호하고자 하느냐. 원인손이 무위(武階) 대신의 음관(蔭官)을 논한 것은, 그 마음을 살펴보면 반드시 이것에 있지 않고, 오로지 원보(元輔)를 침해 강요하면서 당인을 구원하려고 함이다. 아, 인손에게 만약 신하의 바른 마음이 있다면 어찌 감히 이토록 함부로 지냈겠으며, 너는 파직하여永不敍用한다.
금람차서.这等지인.감욕호지호.원인손지론무변음관.구기심.필부재어차.전출어침벽원보.이욕영구당인야.읏.인손마유신자빙彝지심.연감어차내이.명이패직불서.
임금이 정언 김상도가 올린 인재 구원 청원서를 살펴보고 내린 결론. 무관 음관 임용을 둘러싼 인사 비판의 이면에는 원보(수相)를 견제하고 당인을 구출하려는 정치적 의도가 있다고 의심하였다. 따라서 원인손의 당파적 논쟁을 꾸짖고, 청원한 김상도에 대해 파직永不敍用의 처벌을 내렸다. 조선 시대 왕권이 정치적 견제를 보신주의로 규정하고排斥하던 일면이 드러난다.
今覽此書。這等之人。敢欲護之乎。元仁孫之論武弁蔭官。究其心。必不在於此。專出於侵逼元輔。而欲營救黨人也。噫。仁孫若有臣子秉彝之心。焉敢於恣乃爾。爾則罷職不叙。
40430_003_0067kh2_je_a_vsu_40430_003이 상서(서류)를 살펴보니 이미 자세히 알았다. 이와 같은 모함하고 거짓된 말을 어찌 마음에 걸리오. 그대는 사직하지 말고 직임을 수행하라.
란서구식 사차오망지설 하족괘념 경기물사 찰임
조선 왕이 부사직(법관 벼슬) 정형복에게 보낸 비망(비밀 재갈)의 일부이다. 정형복이 당(堂)의 서간(書簡)에 의해 모함과 비방을 받았으나, 왕은 그런 헛된 말을 개의치 말고 직임을 계속 수행하라는 취지로 지시하였다.
覽書具悉似此誣罔之說何足掛念卿其勿辭察任
40430_003_0068kh2_je_a_vsu_40430_003그 책을 받아 보니 경의 간절한 심정을 모두 이해하였다.臺諫(대간)의 비판 말씀은 무엇을 걱정하겠는가.寡人의 거동(행幸)이 겨우 며칠 남지 않았다. 직분이 대신의 위치에 있는以上, 호종하는 의리가 무겁도다. 경은 마땅히 안심하고 사직을 감하지 말고, 곧바로 일어나 사무를 보라.
글을 보니 뜻이 다 갖추어졌으니 경의 본 뜻을 알겠다. 대간의 말씀이 어찌 걱정할 게 있겠는가. 거동(행幸)이 겨우 며칠 밖이다. 직분이 대신에 있으니 의로 호종하는 것이 중하고, 경은 마땅히 안심하고 사양하지 말며, 즉시 일어나 시무를 행하라.
國王이 左議政 金尚魯에게 보낸 書批(친서)이다. 正言 金相度가 조정에 올린 글에서 金尚魯의 잘못을 지적하자, 金尚魯가 스스로 죄를 물어 사직을乞免(탄원)하였다. 이에 왕은臺諫 비판은 개의할 것이 못 되나 곧 대궐을 나서니 대신을 호종해야 할 중대한 임무가 있으며, 따라서 불안해하지 말고 즉시 시무에 복귀하라는旨意를 밝혔다.
覽書具悉卿懇。臺言何足掛念。動駕只隔數夜。職在大臣。義重扈從。卿須安心勿辭。卽起視事。
40430_003_0069kh2_je_a_vsu_40430_003상서 를 상세히 살펴 보고 이미 모두 알았다. 앞서 이미 너희에게 지시한 바 있다. 돌아가서 학업을 닦아라.
람서구식. 전기의. 이등. 퇴수학업.
왕이 함경도 육진 유생들의 상소를 받아들여 살펴보고는, 이미先前 처리한 사항이니 돌아가서 학업을 닦으라고 일갈하는칙임. 왕실이 유생들의 진출 청원을 거절하고 학업에 집중하라는 내용.
覽書具悉。前已諭。爾等。退修學業。
40430_003_0070kh2_je_a_vsu_40430_003서를 갖추어 보니 경의 간절한 정성이 뛨렷하다. 이 사건은 이미 드러난 것이 없고, 성상께서 명확히 비추어 아시며 나도 이미 상세히 알고 있으니, 경이 어찌 이 크고 작은 분한 마음을 품으시겠는가. 하물며 재차 조사한 일에 더 의심할 여지가 없으며, 직임은 비변을 보호하는 데 있다. 세월이 이미 지났으니, 경도 어찌 한시라도 백성 외에 머물기를忍으시겠는가. 나의 성실함이 천하여 지금까지 경의 마음을 돌릴 수 없음이 实余의 잘못이다. 또한 참소설을 끊어 행실을 없앤다 하지 못하여 원인손의 상소를 초래하게 한 것도 나의 잘못이다. 경은 대조의 간절한 교시를 깊이 새기어，不再 벼舌로 달래지 말고 권연하게 길에 오르라.
람서구식경기간컵사건지허무성상명적여역상이식지경하호분개체于心관심재차사실경무가고지단이자재보호세율이미경역기를忍일시외乎인여성천지감회경심실여지궐우능불직선설진행치지원인손 투자서참여역지의궤경수체대조륵간지유복길사반연도구
이 문서는 조선 영의정 이천보에게 왕이 직접 내려는 칙서이다. 李天輔가 무고하게 윤허된 元仁孫의 상소로 사직을 청하자, 왕이 사건이 이미 조사와 재심을 통해 허무함이 드러났음을 설득하며 사직을 반복하지 말라고 만류하는 내용이다. 지속적인 간청으로 왕의 성실함이 부족함을 인정하면서도, 참소로 인한 元仁孫의 상소는 자신의 잘못이라 하며, 결국 이천보의 출근을 재촉하는 것으로 마무리된다.
覽書具悉卿懇。本事之虛無。聖上明燭。余亦詳知之。卿何豪分芥滯于心。况再次査事。更無可疑之端而職在保護。歲律已過。卿亦豈忍一時處鄕外乎。因余誠淺。至于今。不能感回卿心。實余之咎。又不能堲讒說殄行。致元仁孫之投章。亦余之咎。卿須體大朝慇懃之諭。勿復控辭。幡然就途。
40430_003_0071kh2_je_a_vsu_40430_003상서를詳細히 보고悉知하였으니, 근심과 사랑으로 아뢴 바요, 말씀이甚切至하도다. 余가 大히嘉尙하노니, 마땅히 체념하겠소.卿은 가지 말고速히 직임을 거두소.
염서구식. 우애소진. 언심절지. 여심가상. 당체념. 경기물사. 종속찰직.
조선 왕이 부提學 오수채의 상서를 읽고 그 진심 어린 충고를 높이 기리어, 사직을 하지 말고 빨리 직임을 수행하라는 답서를 내린 것이다. 왕이 신하의 충성에 감화되어 나서는 체념하겠다고 하고, 신하에게 물러나지 말 것을 권하는 왕의 은혜로운 어조가 드러난다.
覽書具悉。憂愛所陳。言甚切至。余甚嘉尙。當體念。卿其勿辭。從速察職。
40430_003_0072kh2_je_a_vsu_40430_003상서(奏書)를 살펴보니详细内容을 모두 알았다. 이미 이전에 뜻을 밝힌 바 있다. 너희들은 돌아가서 학업을 닦으라.
난서구식.전기의유의.이등.퇴수학업.
왕이 함경도 육진 유생들의 상소를 받아들여 내용을 숙독·파악한 뒤, 이미先前 전달한 뜻에 따라 이들이 제기한 문제 외에 추가 언급 없이 돌아가서 학업에 힘쓰라는 단순 명시의 차문(敕文)이다. 중앙 정부의 최종 결론이 유생들의 기대와 달랐음을 보여주는 사례다.
覽書具悉。前已諭意。爾等。退修學業。
40430_003_0073kh2_je_a_vsu_40430_003시장 운영에 관한 한 사안이 있다. 이를 대조(조정에 고함)에 보고하니, 사안이 번거롭고 사소한 데다가, 시민들의 폐단을 우려하여 시장을 폐쇄한 것이라, 비록 작은 일이라 하더라도 함부로 변통하기 어렵다. 대조가 입시(조정에서 만나 뵐)할 때에 보고하여 처리를 기다리면 될 일이다.
일시장사. 품어대조. 사섭번屑. 이위시민폐막이폐지. 즉수소사. 유난변통. 대조입시시. 품처. 가야.
이 기사는 시장 운영의 문제로 시장을 폐쇄한 사안에 대한 보고 건이다. 사안이 번거롭고 사소한 성격이 있음에도 시민들의 폐해 우려로 시장 폐쇄가 불가피했으나, 작은 사안이더라도朝廷에서 함부로 변통하기 어려운 사정이 있어, 대조(임금)가 입시할 때 보고하여 처리하라는 내용의 지시문이다.
一場市事。稟于大朝。事涉煩屑。而爲市民獘瘼而罷之。則雖小事。有難變通。大朝入侍時。稟處。可也。
40430_003_0074kh2_je_a_vsu_40430_003이 상소서를 읽어 알았다. 멀리서 듣는 풍문으로는 어찌 전적으로 믿을 수 있겠으나, 이미 태사에서 상소한 이상 그냥 넘길 수 없다. 해당 부사에 명하여 붙잡아 심문하게 하라. 너는 사직하지 말고 빨리 직임을 수행하라.
관서구적.원외풍문.하가진신이연궤출어대서.불가치지.병영해당부나요문.이기물사.종속찰직.
이 문서는 왕이 丁錫天의 상소서를 검토한 후 내린 재령이다. 멀리서 들은 풍문만으로는 단정할 수 없으나, 이미 탄핵이 제기되었으므로 해당 기관에 명하여 피被抓자를 심문하게 한다. 동시에 丁錫天에게는 사직을 권하지 않고 신속히 직무를 수행하라고 명하고 있다. 조선 왕조의 탄핵 절차와 책임 있는 관료의 직무 수행 의지를 보여주는 재령문이다.
覽書具悉。遠外風聞。何可盡信而然。旣出於臺書。不可置之。幷令該府拿問。爾其勿辭。從速察職。
40430_003_0075kh2_je_a_vsu_40430_003서찰을 받아 상세히 갖추어 알았다. 청한 사항 중 군사 감독관과 지방관을 엄히 조사하고 파면·체포하는 일은 모두 그대로 시행한다. 여천(驪川)과 여선(驪善)의 물건은 아직 전달 절차 중에 있다. 내가 만약 능히 성意为，仰承할 수 있었다면 어찌 오늘에 이르겠으며, 台臣을譴責削함은 매우 과한 일이다. 그대 그만 사직하지 말고, 직무를 执行하라.
람서구식. 소진중엄가구핵사. 급병사지방관패나사. 병의시. 여천여선사기사尙재전달중. 여약능양승성어. 기지어금일호. 천설태신사.극섭과’의. 이기물사. 살직.
임금이 重臣의 上疏를 접수하여, 그 청원事项을 수용하되 군사 감독관과 지방관의 파면·체포는 즉시 시행하고, 군사 물자의 전달은 아직 진행 중임을 알리며,。重臣의 충절을 이해하면서도 자신의 불찰을 반성하고, 重臣의 사직 청원은 받아들이지 아니하고 계속 직무에 종사하도록 命令하는 内容이다.
覽書具悉。所陳中嚴加究覈事。及兵使地方官罷拿事。並依施。驪川驪善事之尙在傳達中。余若能仰承聖意。豈至於今日乎。譴削臺臣事。極涉過矣。爾其勿辭。察職。
40430_003_0077kh2_je_a_vsu_40430_003서면을 보니 다 알았다. 권하는 바를 깊이 귀감히 여기노라. 그런데 선한 일을 논한 것은 좋으나, 내가 대조의 성의를 체념한 지 얼마되지 않아 또 아뢨이 있으니 이는 참으로 그르도다.兵曹 正郞을 파직시키는 일은 그대로 시행한다.守令을 파직시키는 일은, 먼 외지의 풍문(传闻)이 어찌 전부 믿을 수 있겠으나, 그러나 만약 군杖으로 인명을 죽인 일이 있다면, 인명은 관계가 중대한 바 그대로 둘 수 없으니, 잡아 묻고 처리하라. 너는 힘써 사양하지 말고 직무를 살펴라.
람서구식. 소면체념. 이려선사. 여체대조성의. 이하답자미기. 우유소진. 성비의. 병조정랑간태사. 의시. 수령파직사. 원외풍문.기지가지신. 이어약유장벽인명지사. 인명관련. 불가치이부문. 나문처지. 이기물사.찰직.
임금이 장령 이광익의 소청을 받아들여 병조정랑 파직은 즉시 시행하되,守令 파직은 먼 지역의 풍문만으로 단정할 수 없으나,打人致死 등 人命相關的大事가 있다면 반드시拿問하여 처리하도록 지시한 왕의 답문(書批)이다. 풍문만으로는 판단하지 말되, 실상이 있으면 묻고 处理하라 하여 증거 기반 판단을 요청한 것.
覽書具悉。所勉體念。而驪善事。余體大朝聖意。而下答者未幾。又有所陳。誠非矣。兵曹正郞刋汰事。依施。守令罷職事。遠外風聞。豈可盡信。而若有杖斃人命之事。人命關重。不可置而不問。拿問處之。爾其勿辭。察職。
40430_003_0079kh2_je_a_vsu_40430_003서신을 받아 자세히 살펴보았습니다. 나는 비록 성실함이 깊지 못하나, 아침이나 저녁에 언제 잠깐이라도 게을리한 적이 있겠습니까. 그러나 그 어려운 상신에 대해서는, 며칠 전 종신의 서찰에서 이미 알려드렸습니다.
남서구식.여쇄성천.숙소개소견해.이지소난품.수작종신지찰.이유의.
이 글은 서평군뇨 등의 도달대조칭경진하 서신에 대한 비답문이다. 왕을 자칭하는 화자가 서신을 검토하였음을 알리고, 비록 자신이 성실하지는 하나 봉직에 나태함이 없음을 밝히며, 이미 종신(宗臣)의 서찰을 통해 어려운 사안을 전하였음을 언급하는 내용이다.
覽書具悉。余雖誠淺。夙宵豈或少懈。而其所難稟。數昨宗臣之劄。已諭矣。
40430_003_0080kh2_je_a_vsu_40430_003서를 열람하여详细内容를 모두 알았습니다. 두 가지 일을 올려 아뢴다면 해당 부서에서 길흉을 가려서 아뢰는 것이 마땅합니다. 임진성 축성 공사에 대해서는 대조(대궐)에서 이미 대신을 내려보내어 터전을 살펴오게 하였으니, 이것도 아룰 것이 없습니다. 종백을 다스리는 일과 해당 부서에 엄하게 비판 책임을 물으라는 일은 모두 묘당에 회부하여 처리하게 하십시오. 그 밖의 여러 사정은 비난의 근거가 위에 있으니, 이렇게까지 논할 필요가 없습니다. 다만 김윤지의 청원은 좀 과한 것이 있습니다. 조동관의 일은 대신이 논핵하여 파직한 일을 모두 그대로 시행하되, 두 유신(儒臣)의 일에 대하여는 조중명의 발언이 비록 타당하지 않으나, 다만 그 일의 곡직을 들어서 논의하면 그만이고, 경악하고 통탄한다는 말은 실로 올바른 말이 아닙니다. 만일 우리 성상께서 삼십 년간 애써 조정하여 온 것을 근심한다면서 청한다면, 어찌 조중명이 두 유신을 논핵한 일만으로 그칠 수 있겠습니까? 이 점에 대하여 나实在是 이해하지 못합니다. 그대 사표하지 말고 직임을 살피소서.
람서구석앙빙양사즉개조의선길이빙의림진성역대조사명종신심기而来역불가빙야식종백사급령해당엄가의론책사병령묘당빙처기타등사시비재상불필여시이而至어금윤지청역습과당조동관사대신론왈사병의시이양유신사칙조중명지언수의학矣지거선거지곡직이론지可恶痛지설수미온당약인이성상삼십년심심조제위우이청칙岂不是重明지논양유인지사而已호차칙여실미효야이기물사직
임진성 축성과 관련人事 비판을 다루는 왕의下答이다. 대조에서 이미 대신을 보내 축성 터를 확인하게 했으므로 별도 상신이 필요 없고, 종백과 해당 부서 비판은 묘당에 회부하며, 조동관 파직은 그대로 시행하되 두 유신에 대한 조중명의 비판은 사건의 곡직 여부로만 판단하라는 지시이다. 특히 두 유신을 논핵하는 수준이 성상의 삼십 년苦心를 우려하는 것에는 미치지 못한다는 점을 강조하며, 사표거부를不许하고 직임을 수행하라는 내용이다.
覽書具悉。仰稟兩事。則該曹。宜擇吉以稟矣。臨津城役。大朝旣命重臣。審基而來。亦不可稟也。飭宗伯事。及令該曹嚴加論責事。並令廟堂稟處。其他等事是非在上。不必如是。而至於金潤之請。亦涉過當。趙東觀事。臺臣論罷事。並依施。而兩儒臣事。則趙重明之言。雖非矣。只擧事之曲直而論之。可也。駭痛之說。殊未穩當。若以我聖上三十年苦心調劑。爲憂而請。則豈但重明之論兩儒臣之事而已乎。此則余實未曉也。爾其勿辭。察職。
40430_003_0081kh2_je_a_vsu_40430_003상서를 갖추어 보았으니 이미 자세히 알았다. 반드시轻重를 구분해야 한다. 조중명의 잡설은 직임을 파면하는 것으로는 그치지 못하고, 나아가 서용을 금지하는 처분을 내려야 한다. 이세현과 이영휘는 모두 직임을 파면한다. 너는 사표를 내지 말고 병을 치료하여 직임을 살펴라.
글을 보니 이미 상세히 알았다. 반드시 가벼운 것과 무거운 것을 구분해야 한다. 조중명의 잡다한 발언은 직임을 파면하는 것만으로 그칠 수 없다. 나아가 서용을 금지하는 처분을 내린다. 이세현과 이영휘는 함께 직임을 파면한다. 너는 사직하지 말고 병을好好的 치료하여 직임을 살펴라.
임금이 교리 남태회가 상소하여 조중명·이세현·이영휘의 직임을 파罢할 것을 청한 것에 대해批复를 내린 것이다. 조중명은 발언에 문제가 있어 단순 직임 파면이 아닌 서용 금지까지 더 부과하고, 이세현과 이영휘는 직임만 파면하며, 남태회는 계속 직임을 수행하라는 내용이다.
覽書具悉。須分輕重。趙重明挾雜之說。不可罷職而止。加施不叙。李世鉉李永暉。幷罷職。爾其勿辭。調理察職。
40430_003_0082kh2_je_a_vsu_40430_003첩자를 갖추어 읽었으니 충정을 잘 앎는다. 밖에서传言하는 말 어찌 걸惦할 게 있겠나. 경은 안심하고 사직하지 말라. 잘 자호하라.
란첩구식 경곤 외지지원。何족괘념。경서안전물사。선섭언
임금이 우의정 조재호의 사면 첩자를 내려 읽고, 조중명의 글에서 비롯된 근거 없는 말 때문에 걱정하지 말라고 위로하며, 사직을 허락하지 않고 안심하고 지내라는 뜻을 밝힌 어록(批)이다.
覽劄具悉卿懇。外至之言。何足掛念。卿須安心勿辭。善攝焉。
40430_003_0084kh2_je_a_vsu_40430_003상서를 살펴보니 상세히 알았다. 조曮의 말이 만일 진면(陳勉)에서 나온 것이라면, 나는 비록 둔하더라도 어찌 살펴 수렴하지 않겠는가. 그러나 대조(大朝)의 고심을 받들지 못하고 함부로 글을 올렸다. 이것은 참을 수 있는 일이 아니다. 삼공(三公)을 배척하고 여러 신하에게까지 미치니, 또한 바르지 못함이 심하다고 할 수 있다. 아, 오늘 조선의 신하가 만일 천성과 상식을 가지고 있다면 어찌 감히 이처럼 할 수 있겠는가. 너도 또한 공심으로 나를 보필하지 않고 감히 당인을 두둔하는 조曮를 변호하는 것이니, 사사로운 말을 오히려 서로를 바로잡는 바른 사람이라 한다. 나는 실로 대언(臺臣)을 개탄하게 여긴다. 너는 사직하지 말고 직임을 살펴 이행하라.
란서구족. 연가지언.약출진면.즉여수불민.해불찰납.이부능앙체대조고심.사연투장.차가고는사인류야.경알삼공.병급제신.역가고부지심.읍.금일해동신자.약유빙의.연감약시아.이우부사이공심보여.감인이영호당인지연야.협사지언.반위호서광지정인.여실위대신개연야.이기물사.찰직.
조선 임금이 정언 김시묵의 상서(조曮 파직 청원)를 받아들여 비답한 글이다. 임금은 조曮가 대조의 고심을 받들지 못하고 함부로 글을 올린 것과 삼공을 배척한 것을 비판하며, 김시묵도 공심 없이 당인(黨人)을 변호하고 있다며 개탄하였다. 그러나 김시묵에게는 사직하지 말고 직임을 계속 수행하라고 지시하였다. 정언의 직책은 유지하되 그 비판 대상인 조曮에 대한 파직은 인정하는 내용의 비답이다.
覽書具悉。曮之所言。若出陳勉。則余雖不敏。豈不察納。而不能仰體大朝苦心。肆然投章。此可謂是可忍也。傾軋三公。幷及諸臣。亦可謂不正之甚。噫。今日海東臣子。若有秉彝。焉敢若是乎。爾又不思以公心輔余。敢以營護黨人之曮也。挾私之言。反謂以胥匡之正人。余實爲臺臣慨然也。爾其勿辭。察職。
40430_003_0085kh2_je_a_vsu_40430_003이 상서를 받아 자세히 살펴보았다. 앞서曮의 상서 중에 있어 이른바 ‘진切至’한 말을 한 것은 실로 간절하고 다하지 않을 수 없는 말이다. 그러나 나머지는 모두 공평하지 않아서, 위段落에 대해 답을 내리기来不及 하였다. 비록 다른 일로 죄를 논한다 하더라도, 그 안에 든 ‘진勉’하는 이야기는 어찌 체부하고 받들지 않을 수 있겠느냐. 그러나 삼공을 기울이고軋傾하는 것은 대조三十년을 업신여긴 것이니, 통곡하고痛症 삼키노니, 그를 환수收回하겠다는 청은 오히려 너무 과하다. 너는 물러나지 말고 직임을 살피라.
람서구실. 향자유曮 서지중진면.실위절치지언.이기여도속불공.미하답어상단.이술이타사죄지.기지진면지의언기부가체잉호.연경압삼공.고부대조삼십년고심통한.측심한환수지청.특히과의.이기물사.찰직.
조영(趙曮)의 파직을 멈춰달라는俞漢簫의 상소에 대해 왕이 내린批示이다. 조영이 상서에서 올린 충언은 높이 평가하면서도, 삼공을 견제하고朝廷를 저버린 행위는 결코 용납할 수 없다고 지적했다. 다만 조영의 충고를 무시하진 않고 파직 命令을回收하는 것은 지나치다는 취지로,俞漢簫을叱責斥責하며 직임을 계속 수행하도록 명했다. 조영은 이미 파직되었으나, 왕의批示에서 부분적으로 그의 충언을 인정한 점에서 政治적 판단이 엇갈리는 양상을 보인다.
覽書具悉。向者曮書之中陳勉。實爲切至之言。而其餘都屬不公。未暇下答於上叚。而雖以他事罪之。其中陳勉之言。豈可不體膺乎。然傾軋三公。孤負大朝三十年苦心痛恨。則甚還收之請。尤過矣。爾其勿辭。察職。
40430_003_0086kh2_je_a_vsu_40430_003척서를 받아 자세히 살펴보았다. 경의 간절한 정성을 모두 알았다. 남의 말이 어찌 신경 쓰겠는가. 하물며 우리 대조는 이미 의심할 것이 전혀 없다. 경에게는 더욱 분수 같은 불안한 데가 전혀 없다. 병 때문에 참배하지 못한 것이 무슨 상관이랴. 경은 안심하고 사직하지 마라. 조금 나은 뒤에 즉시 직무에 종사하라.
람찰구식경간. 인언하필개의. 황아대조해석무여. 어경우호무호분난안지단. 이질미참유하소상. 경수안전물사. 용사소차기즉시사.
조선 왕이 우의정 조재호에게 보낸 척비(답장 전문)이다. 조재호는 병을 이유로 벼슬을 그만두고 싶다는 글(趙曮의 서한을 빙자하여)을 올렸으나, 왕은 남의 풍문에 연연하지 말라며 사직을 거부하고 병이 나으면 즉시 출근하라고 재촉하였다. 王이 重臣을 살피는 위로와 독려의 메시지이다.
覽劄具悉卿懇。人言何必介意。况我大朝開釋無餘。於卿。尤無毫分難安之端。以疾未參。有何所傷。卿須安心勿辭。容俟少差。其卽視事。
40430_003_0087kh2_je_a_vsu_40430_003이 글을 살펴보니 그대의 마음이 다 갖추어져 있다. 이런 말에 어찌 마음을 걸겠는가. 그대는 사직하지 말고, 직임을 다하여라.
람서구식. 차등언하필괙념. 궁기물사. 찰직.
이것은 이철보가 호조판서 재직 중 조엄의 상서(辭職書)로 인해 사직을 청했으나, 왕이 이를 받아들이지 않고 반려한다는 내용을 적은 서계(書批)이다. 왕은 조엄의 상서 속 사직 청탁에 대해 깊이 걱정할 필요 없다고 말하며, 이철보에게 계속 직임을 수행할 것을 명하고 있다. 이러한 서계는 조선 시대 왕이 신하의 사직을 거절할 때 쓰는 전형적인 어순(語順)이다.
覽書具悉。此等言何必掛念。卿其勿辭。察職。
40430_003_0088kh2_je_a_vsu_40430_003서함을 보았으니详细内容을 알았다. 경의 처한 상황은 비록 정상이 아닌 그릇된 논란이지만, 성상께서 명확히 살펴 보셨으니 나도 깊이 알고 있다. 경이 무엇을 번거롭게 여기겠으며, 조리하여 직무를 행하라.
覽서구질。경지소조。수비상장패리지설。성상명촉。여역심지。경하유의。조리행공.
한성판윤 이창의가 벼슬을 그만두겠다는 사직서를 올렸으나, 왕이 이를 받아들이지 않고 반려한 왕의 허가 서면이다. 이창의가 청탁이나 모함 등의 악의적인 논란이 있었다고 알려져 있으나, 성상께서 그를 신임하며 계속 직무를 수행할 것을 명하고 있다.
覽書具悉。卿之所遭。雖非常悖理之說。聖上明燭。余亦深知。卿何介意。卿其勿辭。調理行公。
40430_003_0089kh2_je_a_vsu_40430_003글을 보니 선생의 간절한 심정을 모두 알았다. 연의 말은 매우 그릇되고背理하다. 그러나 대조에서 이미 엄하게 처분하였으니, 선생이 어찌 그 일에 마음에 걸리겠는가. 선생의 직임은 보호하는 任이다. 세가 바뀐 뒤로 중춘마저 지나갔다. 선생이 나라를 위한赤忱之人임을 생각하면, 어찌 갑자기 물러나기만 하겠는가. 선생은 안심하고 사직하지 말고, 돌아와서 내 뜻을 이루어 주라.
란서구식경곤. 연지설극집배려.而来대조기엄제처분. 경하개개저于心. 경직재보호지임. 세개지후. 중춘우과. 이경위국단침.岂不是일향인퇴호. 경수안심물사. 번연용부여의.
영의정 이천보가 조연의 서간 때문에 사표를 내었으나, 왕이 조연은 이미 엄하게 처벌하였으니 마음에 꺼릴 필요 없다고 타이르며, 선생의 직임이 호위(保護)임을 상기시키고, 나라를 위한忠忱之人으로서 물러나지 말고 돌아와 달라는 친필 비판을 내린 것이다.
覽書具悉卿懇。曮之說。極涉悖戾。而大朝。旣嚴賜處分。卿何芥滯于心。卿職在保護之任。歲改之後。仲春又過。以卿爲國丹忱。豈忍一向引退乎。卿須安心勿辭。幡然用副余意。
40430_003_0090kh2_je_a_vsu_40430_003이 상소를 보고 그 간절한 정성을 모두 알았다. 수일 전 대조(대궐의 조관)께서 이미 남김없이 용서하셨거니와, 엄처영 등의 처분에 대해서도 더할 나위 없이 안심할 것이 없다. 그러나 나에게는 오히려 두려우며 답답하고 괴로운 것이 있으니, 나에게代理(국정을 대리)한 이후로 떠도는 헛소문이 그치지 아니하여, 심지어 처영의 말로 극에 달하였다. 이러한 까닭에 권위 있는 정부가 정사를主管하는 相臣을 보지 못하게 되었으니, 내가聖旨를 받들어国政을代理하며 의지하던 바는 三公이었다. 삼공이 모두 물러나니 내가 어디에 의지하겠는가. 또한 지금 行幸(임금의 거동)이 불과 며칠 남지 않았으니 멀리 발걸음을 하시어 나는 마음이 안타깝도다. 지금 경의 직임은輔相(보필하는的重臣)인데, 어찌 벼슬을 내려놓고 있을 뿐 수행护卫라는 본분을 생각지 않겠는가. 아, 효도의 道는 부모의뜻을 따르는 것보다 더 큰 것이 없건만, 나의 정성이 천하여 경을 돌아오게 하지 못하겠구나. 경이 차마引辭(사직)하시면 나의聖心을 괴로워하게 되니, 내가 어찌孝라 할 수 있겠는가. 이렇게 생각하니 잠을 자도 밥을 먹어도 달콤하지 않다. 경이 나의 간절한 말을 체복하여 한 걸음 나아가신다면 하루도 기다림 없이 내 말이犁然(명백히)和解될 것이다. 반드시 이 뜻을 살피라, 반드시 이 뜻을 살피라.
람첩구식경곤.수작대조개석무여.이엄처영등.칙경무호분난안지단.이여절유슐렴민박자.자유대조이후.부효지설不止.심지영설이극의.직차지고.당당묘당.무시사진지상신.여지봉칭성의.대리서정.이소뢰자삼공.삼공인퇴.여장이추의.차금동차.지격수소.원로옥지.여심경경.금경직재보상.개가처외이불사배호지상분호.일.인자지도.막대어양지.이이성선.불능치경.경약일향인입.번아성심.칙여가위효호.사지급차.침식불능감.경약체여근절지유.일절지구.공불竢종일.유소犁연어여언의.수료차의.수료차의.
조선 시대 左議政 金尚魯가 사직을 요청하는 상소를 올리자, 임금이 직접批旨(칠서)를 내려 답한 글이다. 왕은 삼공이 모두 떠나 政府가 무기능 상태에 놓였고, 곧 행幸이 예정되어 있으니 相臣으로서 수행护卫의 직임을 수행해야 한다며, 자신의代理国政이 三公에게 의존하고 있음을 강조한다. 또한 효도의根本이父母의뜻을 따르는 것인데, 자신이 경의 사직으로聖心이 괴로워한다면 효자라 할 수 없다고하며, 한 걸음만 나아와달라고 간곡히 만류한다. 결국 사직을受理하지 않고 복귀를促탄文章이다.
覽劄具悉卿懇。數昨大朝開釋無餘。而嚴處曮等。則更無毫分難安之端。而余切有悚懍悶迫者。自余代理以後。浮囂之說不止。甚至曮說而極矣。職此之故。堂堂廟堂。無視事之相臣。余之奉承聖意。代理庶政。而所賴者三公。三公引退。余將疇依。且今動駕。只隔數宵。遠勞玉趾。余心耿耿。今卿職在輔相。豈可處外而不思陪扈之常分乎。噫。人子之道。莫大於養志。而以我誠淺。不能致卿。卿若一向引入。煩我聖心。則余可謂孝乎。思之及此。寢食不能甘。卿若體余懇切之諭。一節之趨。恐不竢終日。有所犁然於余言矣。須諒此意。須諒此意。
40430_003_0091kh2_je_a_vsu_40430_003상서(상달한 글)를 보니, 경의 간절한 정情有確히 알아졌다. 병으로 인해 참여하지 못한 것은 어떠한 손해가 있겠는가. 경은安心하게 사직을 하지 말고, 잘 섭생하라.
람잠구식경곤이다질미참기하소상청수안심물지지섭
우의정 조재호가 병으로 인해 왕의 행幸(행차)에 참여하지 못하여 사직을 청하는 글을 올렸는데, 임금이 이를 내려다보며 자신의 병고에 대해 걱정하지 말라고 하면서 사직을 수락하지 않고摄生(건강 관리)하라는 回批(답변)를 내린 것이다. 왕이 신하의 염려를 불식시키고 직을 그만두지 말라는 温音(다정한 말)을 전하는 소통의 장면이다.
覽箚具悉卿懇。以疾未參。其何所傷。卿須安心勿辭。善攝。
40430_003_0092kh2_je_a_vsu_40430_003疏를 살펴보니 이미 자세히 알고 있노라. 유신의 말은 비록 순후하고 두터움에 다소 부족하나, 또한 깊은 뜻이 있는 것도 아니다. 그러니 그게 무슨 지나친 사연이 되겠는가.
입서구식. 유신사어. 수흡어혼후. 역비심의.칙기하과사.
임금이儒臣의疏를批覽한 후, 해당儒臣의 말에渾厚함이 부족하다고 인정하면서도 깊은 뜻이 있는 것은 아니라고 일축하며, 왜 그렇게 과하게 사연하느냐고 반문하는 내용이다. 왕이儒臣의 건의를 겸손하게 수용하기보다 가볍게 경시하는 어조를 취하고 있음을 보여준다.
覽書具悉。儒臣辭語。雖欠於渾厚。亦非深意。則其何過辭。
40430_003_0093kh2_je_a_vsu_40430_003상서를 살펴보니 경의 간절한 정성을 모두 알겠습니다. 대궐의 능원을 다녀온 뒤 성상의 신체가连일도록 수고하셨습니다. 내 마음이 답답하고 걱정됩니다. 어찌 그 지음이 있겠습니까. 지금 경의 호위 직임은 다른 이들과 특히 다릅니다. 어찌 근교에만 들르며 즉시进城하지 않을 수 있겠습니까. 경은安心하여 다시 굳이 사직을 말씀하지 마십시오. 나의 조급하고 걱정하는 마음을 알아채고, 당일进城하십시오.
책서구식경간서건. 대조원능행지후. 성체연일근로. 아심민박.핕유기겁. 금경보호지임. 여타우자유별. 기대하진근교이불즉입성이호. 경수안심물복공사. 양여초박우문지심. 즉일입성.
이 천보(李天輔) 영의정이 능원을 다녀온 후 성체가 피곤하시다는 이유로 사직을 청했으나, 왕이 답서를 보내 호위 직임의 중요성을 강조하며 당일 入城하여 직무에 복귀할 것을 재촉한 왕의 칙서이다.
覽書具悉卿懇。大朝園陵幸行之後。聖體連日勤勞。我心悶迫。曷有其極。今卿保護之任。與他尤自別。豈可只進近郊而不卽入城乎。卿須安心勿復控辭。諒余焦迫憂悶之心。卽日入城。
40430_003_0094kh2_je_a_vsu_40430_003전람을 갖추어 이를 통달하였습니다. 사안이 비록 엄격한 염범방지의에서 비롯된 것이긴 하나, 지금 대조에서 친히 장전에 임견하고 계신 때에 이를 아뢰어 건의함은 실로 난처합니다.尔多 물러나지 말고 즉시 직임을 수행하라.
감서구실.사고출어엄제방지의.당하여대조친림장전지의시.번병실난.율이기물사.종속찰직.
임금이 주청에 올라 수찬에게 거관한 사안을 아뢴 장령 송시함을 대상으로 내린 녹서이다. 비록 엄격한 염범방지(출신 성분 제한)의 의도에서 나온 조치이긴 하나, 대조가 직접 장전에親臨하신 중이므로 병청에烦稟하기 어렵다는 점을 인정하면서도, 송시함이 직임을 그만두지 말고速히 수행하라고 명하고 있다.
覽書具悉。事雖出於嚴隄防之意。當此大朝親臨帳殿之時。煩稟實難。爾其勿辭。從速察職。
40430_003_0095kh2_je_a_vsu_40430_003이 서간을 받아详细内容을 모두 살펴보았습니다. 대간의 청은 본래 다른 뜻이 없으며, 대왕전하가 친히 장전에서 소임을 수행하시는 바로 그때에 오히려 더욱 이럴 필요가 없습니다. 신하들께서는 사직을 그만두시고 신속히 본직을 수행하여 주십시오.
문서 검토하여详细内容 모두 살펴보았음. 대간의 청은 본래 다른 뜻이 없음. 대왕전하가 친히 장전에서 처분하시는 때에 오히려 더욱 이럴 필요가 없음. 신하들여, 그만 사직하지 말고 신속히 직임을 수행하라.
이 文章은 임금이金義禁(금위영 장군) 관직에 있는洪象漢과韓翼謩 등에게 내리는 书批(칙서)이다. 사직을 요청한 대간의 건의에 대해 다른 뜻이 없다고 하면서도, 大朝가 친히帳殿에서 朝務를 处理하시는 마당에 사직할 필요가 없다고 하면서 그들에게 직임을 계속 수행하라고 명한 内容이다.
覽書具悉。臺箚所請。本無他意。大朝親臨帳殿之時。尤不必如此。卿等。其勿辭。從速察職。
40430_003_0096kh2_je_a_vsu_40430_003서간을 살펴보니详细内容를 이미 모두 알았습니다. 대간관의 글은 본래 다른 뜻이 있는 것이 아닙니다. 그러면 중(卿)께서 무슨 잘못이 있겠습니까. 중은 졸서를 그만두고 직임을 계속 수행하십시오.
람서구식. 대신지서. 본비타의. 칙경하신과험. 경기물사. 찰직.
이 문서는 임금이 부사직 이일제의 졸서(辞状, 사직 청원)를 거절하며 쓴 서비(書批)이다. 당시 헌신(헌관)이 이일제를 탄핵하는 상소를 올렸으나, 임금은 그 탄핵에 별다른 의미가 없다고 판단하고 이일제로 하여금 자신의 직책을 계속 수행하도록 한 것이다. 이는 왕이 신하를 신임하며 탄핵을 받아들이지 않는 전형적인 조선 시대 왕권적 태도를 보여주는 사료이다.
覽書具悉。臺臣之書。本非他意。則卿何過嫌。卿其勿辭。察職。
40430_003_0097kh2_je_a_vsu_40430_003서류를 갖추어 살펴보았다. 서쪽 변경의 직임은 사무가繁重하여 가볍게替改을 허락할 수 없다.卿는 다시는 과도하게 사양하지 말고, 뜻대로 잘 조리하여 조금 낫거든 다시 일을察治하라.
람서구식. 서번지의임. 사무번중. 불가경허체개. 경기복과사. 가의조리. 사소간.찰임.
평안감사 이태중이 병으로 사직을 요청한 것에 대해, 왕이 서한을 통해 이를 검토했음을 알리고 있다. 서변 직임이 사무가繁重하다는 점을 들어替改를 쉽게 허락하지 않겠다는 입장이다. 대신 병 치료에 힘써 낫게 되면 직임을 다시 수행하라는 내용으로, 단순한 거절이 아닌 직무 연속성을 중시하는 임금의 배려가 담긴 답서이다.
覽書具悉。西藩之任。事務繁重。不可輕許遞改。卿其勿復過辭。加意調理。俟少間。察任。
40430_003_0098kh2_je_a_vsu_40430_003경의 서신을 감상하였다. 경의 간절함을 알았다. 경이 나라를 위한 진심으로 일하는 것을 성상께서 똑바로 살펴보시고 나도 역시 알고 있다. 어찌 이렇게 자책하며 잘못을 인용하겠는가. 또한 지금 반포하는 고시는 다른 때와 다르니, 경은 나의 지극한 마음을 잘 생각하여 마땅히 즉시进城하여 서임에 참여해야 한다.
문경지서.지지지간.경지위국혈침.성상동촉.여역지지.하필약시인구호.차가금봉고.여타시유별.경수념여지지.기즉입성삼반.
조선 시대 왕이 판부사 이종성에게 보내는 서사체 문서이다. 이종성이 자신의 책임을 추궁하며 처벌을 요청하는 상소를 올렸으나, 왕은 그의 충성을 알고 있으니 자책할 필요가 없다고 위로한다. 특히 현재 반포되는 고시는 일반 사항과 다르다는 점을 들어, 빨리进城하여 서임에 참여할 것을 재촉하는 내용이다.
覽卿之書。知卿之懇。卿之爲國血忱。聖上洞燭。余亦知之。何必若是引咎乎。且今頒告。與他時有別。卿須念余之至意。其卽入城參班。
40430_003_0099kh2_je_a_vsu_40430_003이 상자의 글도 자세히 보았다. 어제 성상의 처분이 있었으니, 은혜와 위엄을 함께 베푸심이다. 사람에게 아들이 부모를 섬기는 도리로서, 부모의 뜻에 순종하는 것이 가장 먼저여야 한다. 네가 아는 바는 비록 그른 점이 없으나, 아뢴다는 것은 어렵겠으니라.
책서구절.，昨日 성상 처분，은위병행，위인자사친지도， 순지최선，소진수시，빙칙난의
임금이 어젯밤 내린 처분에 대해 은위병행(은혜와 위엄의 병행)이라는 평가를 내리고, 유사흠에게 자식의 도리 곧 부모의 뜻에 순종해야 한다는 유교적 논리로 왕명을 받들 것을 권면하고 있다. ‘稟則難矣’로 임금이 직접 상소를 받아들이기 어렵다는 취지를 밝힌 것이다.
覽書具悉。昨日聖上處分。恩威幷行。爲人子事親之道。順志最先。所陳雖是。稟則難矣。
40430_003_0100kh2_je_a_vsu_40430_003네 글을 보니, 전후 여러 신하들의 정지 건의는 이미 다 스스로 그 잘못을 깨달은 바이니, 그럼 어떤 죄가 있겠느냐. 귀순改正에 선후가 있기는 해도, 따르는 자는 마땅히 함께 한 결론에 이르러야 할 것이다. 또한 지난날 임금님께서 내리신 큰 처분에서, 함께 화합하고 협조하라는 교시를 명하셨으니, 그 가르치심이 간곡하시다. 너는 마음을 깨끗이 씻어 맑게 해야 하여 우리의 임금님 지극한 은덕에 보답하라. 옛 습관을 마음속에서 되풀이하지 마라.
란’이 지서. 전후 제신 지 정달. 기개 자오 기비.칙하죄지유.귀정수유선후.종당 동귀어일치.차어일작성상대处分야.교이 동인협공.성유준준.이어 적심등사.이보 아성상 지지.물수 구습어심두.
조선 시대 장령宋時涵 등 전후 신하들이 정지 건의를 철회한 것에 대해, 이를 스스로 잘못을 깨달은 것으로 보고 죄를 묻지 않겠다는 내용이다. 귀순改過에 선후가 있을 수 있으나 결국 같은 결론에 도달해야 한다는 점을 강조하며, 임금님의 동인협공同寅協恭 교시를 따라 마음을 새로 하고 옛 습관을 버리라고 타이르고 있다.
覽爾之書。前後諸臣之停達。旣皆自悟其非。則何罪之有。歸正雖有先後。從當同歸於一致。且於日昨聖上大處分也。敎以同寅協恭。聖諭諄諄。爾宜滌心澄思。以報我聖上至德。勿售舊習於心頭。