kh2_je_a_vsu_40420_00040420_011_0056kh2_je_a_vsu_40420_011서찰을 받아 모두 살펴보았습니다. 경의 자책은 결국 과도합니다. 벼슬길에 나가는 것은 관직과는 다른 것이니, 출강은 그저 한 걸음 남았을 뿐입니다. 다시 이러한 상소를 보니, 금년에는 경의 탓으로 인해 부차를 보내지 않을까 합니다.先前 답장의 의미를 생각지도 않고, 반드시 사직하려는 계획을 이렇게 내는 것이 어찌 이러한 도리가 있겠습니까. 경은 즉시 출근하여 직무를 수행하십시오.
손서 모두 살펴보았다. 경의 자책은 결국 과도하니, 벼슬과는 다른 것이니 출강(赴任)은 그저 한 걸음 남았을 뿐이다. 다시 이러한 상소를 보니, 금년에는 경 때문에 부차(副价)를 보내지 않겠는가. 이전 답자의 의미를 생각하지 않고 반드시 사직하려는 계획을 내는 것이 어찌 이러한 도리가 있겠는가. 경은 즉시 출숙(출근)하라.
이우재가 호조참판 재임 중 사직서를 올렸으나, 임금(王)이 이를 수리하지 않고 근절을 명하는 비판문이다. 임금은 이우재의 자책이 과도하다고 하면서, 출강은 손익 남았을 뿐 사직할 이유가 되지 않으며, 부차 파견 문제까지 언급하며 사직 허가를 거부하고 즉시 출근할 것을 명령한다.
覽書具悉。卿之自引。終涉過當往役。異於官職。則出疆只隔。又此陳章。今年則其將因卿。而無副价乎。不念前答之意爲此必辭之計者。寧有如許道理。卿其卽爲出肅。
40420_011_0057kh2_je_a_vsu_40420_011의리가 점점 어두워지고, 제방이 점점 무너지고 있다. 이는 내가 평소에 두려워하고 경계하던 바이다. 그런데 이번에 주시한 일은 비록些細한 일이라 할지라도, 그대로 두고 점점 자라나게 둘 수 없으니, 이미 며칠 전에 처분을 내린 바 있다. 유생들은 이미 수선지(가장 선한 곳)에 처해 있는 터이니, 한 번 상소로 자기의 소회를 올리면 그로 충분한데, 어찌 수당(수업장 휴쇄)에 이를 정도가 되겠는가. 마땅히 권면하여 들어오게 하여, 나의 경전을 읽고 익히며, 나의 의리를 강론하고 밝히게 해야 할 것이다.
유의지점희. 제방지점괴. 여소평일지긍구.而来번주망. 수왈세세사. 역불가잉치점장. 고기유일전처분의. 유생등칙기처수선지. 일번앙철소회족의. 하가지의규당호.즉위권입. 독습아경전. 강명아유의리과也.
이것은 성균관 유생들이 수당(捲堂, 수업장 휴쇄)을 거부(達批)한 사건에 대해 왕이 내린批示이다. 왕은 의리와 질서가 점점 무너지는 것을 우려하며, 유생들에게 수업 거부를 중단하고 곧바로 학업에 복귀하여 경전 학습과 의리 연구에 전념할 것을 명하고 있다. 유생들에게 수선지(首善之地)로서의 책무를 상기시키며, 상소 정도면 충분하다고 평가하면서도 수당에 이른 것은 지나친 행위라고 권고하는 내용이다.
義理之漸晦。隄防之漸壞。余所平日之兢懼。而今番注望。雖曰微細事。亦不可仍置漸長。故已有日前處分矣。儒生等則旣處首善之地。一番仰徹所懷足矣。何可至於捲堂乎。卽爲勸入。讀習我經傳。講明我義理可也。
40420_011_0058kh2_je_a_vsu_40420_011대간의 불성실로 인하여 파직하게 하였다. 서로 계속하는 것은 불가하다. 나는 모르는 바가 아니다. 그러나 반드시 대면하여 아뢰지는 않는다. 징계를 전하기 위해 전교를 전달하는 것인데, 전하지 않으면 징계가 되지 않는다. 매양 전교를 전달하라는 명령이 있을 때 전하지 않고, 반드시 대면을 요청하게 된다. 이러한 것보다 더 불성실한 것이 없다. 비록 일 년이고 내전을 엎드려 기다린다 하더라도, 내가 따르지 않으려 하면 따르지 않을 것이다. 비록 전교를 전달한다 하더라도, 내가 따르려 하면 따를 것이다.
대간지불성실제罷. 상속지불가. 여비부지. 이필미구대. 위징계천달. 부위징계의. 매유천달지령. 이불위천달. 필위구대. 불성막심의. 수일년복합. 여욕불종즉불종의. 수천달. 여욕종지즉종지.
조선 임금이 어전에서 대간의 파면을 논하며 직접 밝힌 발언이다. 대간이 전교를 성실히 전달하지 않는 불성실함을 문제 삼되, 핵심은 자신이 징계와 사면 등 핵심 인사를 최종 결정하는 전적인 권한을 가지고 있다는 점을 강조한다. 비록 전교를 전달하더라도 임금이 따르지 않으면 무효이고, 비록 내전에 항시伏闕한다 하더라도 임금이 물러서지 않으면 물러서지 않는다는, 왕권 중심의 의사결정 구조를 천명하는 발언이다.
臺諫之不誠遆罷。相續之不可。余非不知。而未必求對。爲懲討傳達。不爲懲討矣。每有傳達之令。而不爲傳達。必爲求對。不誠莫甚矣。雖一年伏閤。余欲不從則不從矣。雖傳達。余欲從之則從之矣。
40420_011_0059kh2_je_a_vsu_40420_011관동의 인삼 폐단이 백성에게 뼈에 사무치는 걱정거리가 된 것은 참으로 딱하게 여길 일이니, 열聖朝에서 면제하고 감면하신 은덕은 마땅히 이어받아 행해야 하고, 대청 즉위 초기에도 걱정하고 살피는 정사는 또 무엇을 아끼랴. 그러나 어음(御樂)所需에 쓰는 것인데 어찌 감히 먼저 덜어 감소하겠습니까. 일체와 도리에 모두 극히不妥합니다. 논쟁은 놓아두되, 至於詳定(자세한 규정을 정함에 있어) 부족한 피해는 결국 반드시 백성에게 돌아가게 됩니다. 그러므로 참밥价钱과 어염淮類에 이르는 바와 같은 것이 무엇을 조금 허락하기를 싫어하겠습니까. 이는 상태 청한 바와 같이 허락하여 반半分 민력을 덜어줌에 살을 끼우십시오. 그 나머지 여러 조항은 모두 回達(回報)에 따라 시행하면 되겠습니다.
관동삼폐지.위민절골지모.과극근련.열성조연감지덕.고당계술.대청지초.전힐지정.역하소석而来 어악소즌지.여감경선성감자.사체도리.구겁미안.치지어시양정.부족지해.종필귀어백성.측여간삼가고어염학지속.하족근허호.차즉의상청허.시이서일.분민력.기여제조.병의회답.시행가야
비변사에서 강원감사 정원용의 상신에 대한 回達批를 내린 것. 강원도의 인삼 폐단이 백성에게 지대한 고통을 끼치고 있음을 인정하면서, 列聖朝의 면세 감면 정사를 이어받겠다고 밝힌다. 다만 어음에 필요한 물자는 쉽게 줄일 수 없다고 하면서도, 인삼 가격钱과 어염淮類 등은 요청대로 허락하여 백성의 부담을 절반이라도 덜어주겠다고 답변한 문서이다.
關東蔘弊之。爲民切骨之瘼。果極矜憐。列聖朝蠲減之德。固當繼述。代聽之初。軫恤之政。亦何所惜。而但御樂所需之。余敢輕先省減者。事體道理。俱極未安。置之至於詳定。不足之害。終必歸於百姓。則如干蔘價錢漁鹽藿之屬。何足靳許乎。此則依狀請許。施以紓一。半分民力。其餘諸條。竝依回達。施行可也。
40420_012_0001kh2_je_a_vsu_40420_012서찰을 살펴보니卿의 간절한 정성이 자세히 나타나 있다. 내 말을 이끌어 내리는 것은字字가 진실한 충성이고,言言이 간절하고 성실하다.先前 말한 것을 스스로 이행하지 못한 것을 뉘우치지 않을 수 있겠는가.앞으로의 일은 여전히 추구할 수 있으니, 이를过失로 받아들이겠다. 求退하는 것까지卿은 어떻게 쉽게 이렇게 말하는가.国事는 이에 기대어 무겁고,民生은 이에 기대어 편안하다. 과연 어떠한가.晋하여枚卜에膺拜한 것도 수개월이니, 求退之计를 할 수 있겠는가.병은 자연히 곧 나을 것이니,重任은 가볍게 풀어서는 안 된다.卿은 마음을 다하여王室에盡하시라. 다시 사사한 말을 하지 마라.서찰을 살펴보니卿의 간절한 정성이 자세히 나타나 있다.卿의巽牘이 어찌 십일 이내에 다시 오는가.慎節이 이미 오래된 병이지만, 차차 호전되지 않겠는가.加以辅相의 任을 어찌 가볍게 옮기겠는가.卿의 老成함은 어떠한고, 내가 의존하는 바는 어떠한고, 그런데 지금 갑자기 求退하면, 어찌 이러한国체가 있겠는가.卿 비록 만 번 상서한다 하더라도, 나는万万 허免하는道理가 없다. 다시 고생스러운 말을 하지 말고, 즉시 나아가视事하라.서찰을 살펴보니卿의 간절한 정성이 자세히 나타나 있다.卿의 呈告는 이미 이십 차를 넘었고, 前後 상서도 일차가 아니다.慎節이 당장 나지 않았다 하나,辞懇함이 어찌 그리 과한가.加以晋膺枚卜한 지 아직 일 년이 되지 않았으니, 내가 어찌轻易하게卿을 버리겠는가.그러나 줄곧 재치 않은 것은 礼使에欠缺이 있을 뿐 아니라,卿의 进退를 또한 걱정하기 때문이다. 应不以시原任이 有间하더라도, 차변 풀어주는 것이 내 마음에 부족하게 여길 것이 아니다.卿의议政 직衔을暂且 허가해 주겠다.
람서구식경곤면어지지언자자성충언언간실전언지미능궁행가승뇌탄래유추수수위과지어어손경하용이의발시고사지의뢰이위중민생지로뢰이위안전과진응매복역비수월어기호위구퇴계야미가자당즉수重任불가경해경기진심왕실갱무언사람서구식경곤경지선고하위再至어순일지내용절자시宿患기불천차차부차보상지임하가고경역이연구퇴계기유허호국체경만원반상서여만원무허지리물복고사람서구식경곤경지청고자과이십도전후상서역비일再愼節미즉수자원과하시구경응불시원임유간상사해부족위창어여심경지의의험고위설위허복
조선 왕이 우의정 이존수에게 내리는 三 차례 답지(서찰 비판)이다. 이존수가 여러 차례 사직을 청했으나 왕은允准하지 않았던 상황에서, 세 번에 걸쳐 충성심을 칭찬하면서도 사직을 계속 거부하고 있다. 첫째 답지에서는忠절을 칭찬하고 병의 회복을 기대한다. 둘째 답지에서는十일 이내 재상서 제출에 놀라움을 표현하며国体의 중대함을 강조한다. 셋째 답지에서는二十 차에 달하는呈告를 언급하며无奈 이를 수렴하여议政 직衔을 解免해준다. 우의정 사직 반려를 간신히 허락한 사례로, 임상의 重任轻解 불가능 원칙과 조정 운영의 현실적 유연성이 드러난다.
覽書具悉卿懇。勉余之辭。字字誠忠。言言懇實。前言之未能躬行。可勝愧歎。來猶可追。受以爲過。至於辭遜。卿何容易發此。國事之賴以爲重。民生之賴以爲安。果何如。且晉膺枚卜。亦非累月矣。豈可爲求退計耶。美疴自當卽瘳。重任不可輕解。卿其盡心王室。更無言私。覽書具悉卿懇。卿之巽牘。何爲再至於旬日之內也。愼節自是宿患。豈不漸次差復。且輔相之任。何可輕易遆易乎。卿之老成何如。余之依賴何如。而今忽求遆。豈有如許國軆乎。卿雖萬番上章。余則萬萬無許免之理。勿復苦辭。卽起視事。覽書具悉卿懇。卿之呈告者。已過二十度。前後上書。亦非一再。愼節雖未卽瘳。辭懇何乃太過。且况晉膺枚卜。未滿一年。余豈輕易捨卿。然而一向靳許者。非但有欠禮使。以卿進退。亦憂之念。應不以時原任有間。况乍解。不足爲悵於余心。卿之議政之啣。姑爲許副。
40420_012_0002kh2_je_a_vsu_40420_012선조(先朝)의 칙교를 받들어 이미 절목을 갖추었습니다. 내부는 종장과 사언이, 외부는 각司의 낭관이 담당합니다. 만약 이전과 같이 법을 어기는 일이 있으면 마땅히 법에 따라 엄격히 심사할 것이며, 폐해를 바로잡는 방도는 호판(戶判)과 서로 의논하여 장구하게 조치하면 되겠습니다.
선조칠교 기성절목 내이통장사엄 외리아각사낭관 여학유여전범과지서 당조법엄감而来폐지지고 여호반상의의 종장 조치허야
장흥고 제조 서희순이 윤에 아뢴 비답으로, 종장·사언과 각司 낭관이 직임을 다하지 않는 폐해를 바로잡기 위한 칙교의 내용을 담고 있다. 위반사항은 법에 의거 엄격히 처리하고, 폐해 시정 방안은 호판과 협의하여 시행한다는 내용을 지시하고 있다.
先朝飭敎。旣成節目。內而統長司謁。外而各司郞官。如或有如前犯科之事。則當照法嚴勘。而捄弊之方出。與戶判相議。從長措處可也。
40420_012_0003kh2_je_a_vsu_40420_012이판(吏曹判書)이 낙찰牌를 받들었으나, 대체 무슨 연유인지 도무지 알 수 없다. 만약 사정이 있다면 차마 이상하게 여길 것은 없을 것이다. 그러나 일이 결국 어쩔 수 없는 지경에 이르렀으니, 오로지 부지런히 나아가 받아들이기만 하면 된다. 하물며 이 판서 초임에는 붙잡을 만한 사정이 없지 않은가. 반드시 이전에 이미 연차를 표명했으므로, 지금 다시 이 직임을 받아들이는 것을 사면표거)의 명분으로 삼으려 할 것이 분명한데, 그러나 이 역시 대단히 그렇지 않다. 쪽지를 갖추어 특별히 제수한 것이 이미 예전에 없던 예우임은 분명하다. 그 분수에 있어서는 마땅히 먼저 은명을 사례하고 도리를 다해야 할 것인데,成就하여終始를 이루는 것은 저절로 마련이다. 아깝다, 이的重臣이 어찌 이러한 사리를 생각하지 않고, 한결같이 고집하면서 다만 체면만 손상시키려 하는가.政院으로 하여금 별도로 엄하게 비판하여, 다시는 관원의 물러남과 나섬으로 번거롭게 갖추지 않도록 하라.
이판지봉패.성미지구호야.약유정상황이래.용혹무괴라.이연편집도사무내지之地.유가민면출잉.况此이판지초.무가집지정상황호.시필이전기인년.금우출잉차임.위사면지의.而来此칙유대불연자.첨서특제.기시광전지예우.기재분의.고당선사은명.이신도리.칙성취종시.자유조화.흡호.차，重臣하불염.차과사리.일향고집.도상체면호.자정원별가엄식.물복이정관거취번염삽화가也.
이 기사는 政院(정원)이 吏曹判書(이조판서)에 임명된 鄭晩錫(정만석)이 낙서(奉牌)를 받았으면서도 직임을 사절하고 고집하고 있는 것을 비판하며, 특별 임명된 예우에 보답하여 사직하지 말라고 규찰하는 内容이다.政院이重推達批(중추달비)를 내려 政治的 압박을 가하면서, 去就問題로 번거롭게 갖추지 말 것을 命令하고 있다.
吏判之奉牌。誠未知何故也。若有情勢。則容或無恠。而然而事到無奈何之地。惟可黽勉出膺。况此吏判之初。無可執之情勢乎。似必以前旣引年。今又出膺此任。爲辭免之義。而此則有大不然者。添書特除。旣是曠前之禮遇。其在分義。固當先謝恩命。以伸道理。則成就終始。自有造化。惜乎。此重臣何不念。此箇事理。一向固執。徒傷體面乎。自政院另加嚴飭。勿復以政官去就煩禀可也。
40420_012_0004kh2_je_a_vsu_40420_012先前下令 경계한 것이 실로 내 진심에서 우러난 말이었다. 만일 유학자에게 법을 조금이라도 두려워하는 마음이 있다면, 어찌 감히 과업을 범하겠는마는, 그러나 수종(跟随)하는 자들의 폐단은 반드시 사전에 단호하게 금지해야 한다. 성균관 대사성에게 분부하기를, 동성균(同仁)을 분산시켜 일과 이소(一二所)의 문 밖으로 나아가, 가시 울타리 밖 오십 육십 보 이내에서부터 문 앞에서 먼저 대기하는 무리들이란 것들을 가까이 오지 못하게 하라. 만일 금령을 어기고 가까이 다가가는 자가 있으면, 일률적으로 가을 조(秋曹)에 넘겨서 과장을 어지럽히는 죄로 처벌하고, 가시 울타리를 푼 이후에야 비로소 천천히 입장하도록 하라는 뜻을 성균관에 엄명하게 분부하라.
향일영칠.과시여심중지언.위사자자.약유일분외법지심.능혹범과야.연차수종지폐.불가불선사통금.분부성균관대사성.동성균분왕일이소문외.위극외오륙십보지내.물사부문선접지류.일혹근전.여여유모금근전자인.일일출부추조.치이란장지율.사개위후.시허서서입장지의.엄명분부어성균관.
비변사(備邊司)에서 과거 시험(科場) 전 이에 수종(跟随) 인부들이 시험장 문 앞에서 집단으로 모여드는 폐단을 미리 단속하라는 특旨를下달批(批复)에 기록한 공문이다. 대사성에게围棘(가시 울타리) 밖 오십 육십 보 이내에 관원를 배치하여 부문선접(문 앞 대기)之辈를 차단하고, 이를 어기는 자는 형조(秋曹)에 넘겨乱場之律(과장 교란죄)로 처벌하며, 开围(울타리 해제) 후에徐徐入场(천천히 입장)시키는 내용의 엄명한 조치를 命令하였다.
向日令飭。果是余中心之言。而爲士子者。若有一分畏法之心。寧或犯科耶。然而隨從之弊。不可不先事痛禁。分付成均館大司成。同成均分往一二所門外。圍棘外五六十步之內。勿使負門先接之類。一或近前。如或有冒禁近前之人。一一出付秋曹。治以亂塲之律。使開圍後。始許徐徐入塲之意。嚴明分付於成均館。
40420_012_0007kh2_je_a_vsu_40420_012이상을 다 살펴보았으니 다 알아 두었다. 경의 처지 어떠하며, 나의 기대 어떠한데, 경은 그르지 못한 정세이라는 이유로 오는 관직을 사직하고 싶어 하니 이것이 어찌 될 수 있는 일이랴. 이미 말한 바는 다시 꺼낼 필요 없다. 경은速히 직무를 수행하여鼓舞 진작하는 방법이 되게 하라. 이상을 다 살펴보았으니 다 알아 두었다. 경이 이 직임을 맡은 이래 나는 長銓(관직 임명)을得其人(이루어지는)을 진실로 기뻐하였다. 한 번의 서간, 두 번의 서간에 반드시 期로 期한다. 경의 근신하고 점约한 것으로 권요한 관직을 사직하고 싶다면 차라리 무괴할 수 있겠으나, 정세 때문에 당遞해야 할 義理가 된다고 한다면 어찌 그럴 수 있겠는가.雅量에 꼭 어길 필요는 없으며,遞함도一例 禮待이다. 그러므로 이력 판단의 직임을 特히 풀어준다. 이후로 관직에 대해 다시 정세를 말하지 말라.
람서구식. 경지처지하여. 여지 기대하여. 이경즉매이부당지정세. 욕사당래지관직자. 시게이가성지사호. 이미 진지설. 불비 갱제. 경기즉출행공. 이위 격양지방. 람서구식. 자경지위차임. 여실 희장전지得其人일니. 일서재서. 필수 期로. 이경 근질 점약. 욕사 권요. 연혹 무괴.若以정세 爲當遞之義理. 則寧有是哉.雅量不必有違. 一遞亦是禮待. 고 이력 판단지임. 특위 허해.此后 관직. 물부 이 정세를 위언.
국왕이 이조판서 김유근(金逌根)의 사직서를 各允하면서 누차 권유에도 사직을 고집하는 경에 대해 결국 허가하되, 이후 관직에 정세를 구실로 삼아 사직하는 것은 금령으로 삼는 내용이다. 첫째 서간에서는 사직을 단호히 거부하며 직무 수행을 명하고, 둘째 서간에서는 경의 인물됨을 칭찬하면서도 정세에 의한遞解는道理에 어긋난다는 점을 논박한 뒤,雅量에 어긋나지 않는 선에서特例로 판단직을 풀어준다는最終 결정을 내렸다.
覽書具悉。卿之處地何如。余之期望何如。而卿則每以不當之情勢。欲辭當來之官職者。是豈可成之事乎。已陳之說。不必更提。卿其卽出行公。以爲激揚之方。覽書具悉。自卿之爲此任。余實喜長銓之得其人矣。一書再書。必遆爲期。以卿謹愼恬約。欲辭權要。則容或無恠。若以情勢。爲當遆之義理。則寧有是哉。雅量不必有違。一遆亦是禮待。故吏判之任。特爲許解。此後官職。勿復以情勢爲言。
40420_012_0008kh2_je_a_vsu_40420_012국왕이 이조판서 김재창의 사직서를 내려다보며 그대에게 정말로 꺼려할 사정이 있다면 선임 직임을 다시 맡기지 않았을 것이라고 말하였다. 이른바 ‘사람들의言论’이 그대를 빨리 해임시키려는 것이니, 선임을 이유로 그런 말을 만든 것은 정말 근리에도 맞지 않는다고 지적했다. 만약 이를 사직의 사정으로 삼는다면 도리어 말한 사람의 말이 합리적으로 들린다고 경고하며, 사직하지 말고 즉시 출사하여 사직을 사절하라 하였다. 두 번째 편에서는 그대의 ‘사정’이란 대체 무엇인지 묻고, 상대방의 말은 이미 망상에 불과한 것인데 이를 사정으로 삼을 어떤 이치가 있냐고 반문하였다. 자신의 말은 귀담아 듣으면서 남의 말은 꼭 피한다는 그대의 태도를 비판하며, 백 번 글을 올리든 반드시 내리겠노라고 다짐하였다.
이 조판서 김재창의 진정 사직서를 비준하다 둘째 편을 본다. 글을 보니详细内容를 모두 알았다. 그대에게 정말로 꺼려할 사정이 있다면, 내가 어찌 선임의 직임을 다시 그대에게 주겠는가. 이른바 ‘사람들의 말’이니 곧 그대를 빨리 해임시키려는急切한 말이니라. 선임의 직임 때문에 그런 말을 만들어냈으니, 정말로萬萬도 근리에 맞지 않고 말이 안 되는言论이니라. 그대가 만약 이를 반드시 사직해야 할 사정으로 삼는다면, 오히려 그런 말을 한 사람의 말이 근리에 맞고 말이 된다느니라. 그대는 사직하지 말고, 즉시 출사하여 사직을 사절하라. 글을 보니详细内容를 모두 알았다. 그대의 ‘사정’이라니, 나는 실로 그것이 무엇인지 알지 못하겠노라. 저 사람이 처음에 말한 것이 이미 잘못된 망담에 불과한 것인데, 이를 사정으로 삼는 것은 대체 어떤 이치란 말이냐. 나의 말은凂凂하게 듣으면서, 남의 말은 꼭 피한다니, 그대의 집착은 실로 알 수 없도다. 그대가 백 번 글을 올리든, 나는 반드시勉强하여 내리겠으니 그대는 알아두라.
이 기사는 이조판서 김재창이 벼슬에서 사직하는 글을 올렸을 때, 국왕이 그를 만류하며 따뜻하지만 단호한 어조로 답변한 내용을 수록하고 있다. 국왕은 사람들이 김재창에 대해议论하고 있다는 소문이 들렸지만, 그를 해임시킬 명백한 사유가 없다고 보고 있으며, 오히려 그를 사직하게 하려는言论이 근리에 맞지 않는다고 강조하였다. 김재창이 상대방의 말을 피해 자신의 말을 굳게 고수하는 태도를 비판하면서, 사직을 계속 요구하더라도 반드시 그를 계속 기용하겠다고 선언하였다. 이는 왕이 측근 신하를 끝까지 보호하려는 의지를 보여주는 기록이다.
覽書具悉。卿若有眞箇可嫌之情勢。則余豈可以銓任復授於卿乎。所謂人言卽急於使卿解去。銓任做出。萬萬不近理不成說之言。卿若以此爲必辭之情勢則適足以言者之言。反爲近理成說之言。卿其勿辭。卽爲肅謝覽書具悉。卿之情勢云者。余實未知其何謂也。彼之爲言。旣不過妄談而已。以此作爲情。勢者抑何義理。余言則聽之凂凂。彼言則避之矻。矻卿之所執。誠不可知也。卿雖百番陳章。余則必勉出乃已。卿其知之。
40420_012_0009kh2_je_a_vsu_40420_012이 자(箚)를 보니 경의 성의가 뼈에 사무치네. 마음이 가득 찼으니 근심하고 두려워하며 잠도 못 이루고 밥도 못 먹겠으니, 경의 자到来之際 성실하고 충성스러운 마음이 지극하도다. 만약 나를 사랑하는 마음이 아니고, 반드시 선하게 여기고자 하는 지극한 뜻이 없다면 어찌 이같이 할 수 있겠는가. 며칠 전 내 전지(令旨)는 다만 재앙을 만나 스스로 꾸짖은 것일 뿐이니 무슨 칭찬을 받을 일이랴. 화를不详로 삼는 것은 어찌 나뿐이겠으며, 나에게 잘못이 있으면 경은 반드시 말해야 하고, 경이 만약 간언하면 나는 반드시 마음에 새겨 행해야 한다. 윗사람과 아래 사람이 서로 권면하고 성실한 마음으로 백성을 구하면, 우리 동쪽 나라가 비록 작더라도 어찌 재민을 구제하고 살릴 도리가 없겠는가. 참고할 책자가 있으면 묘당에서 나누어 정하고, 당상(堂上)이 베껴 내어 즉시 바치면 일상의 참고로 삼고, 빈대(賓對)도 마땅히 근간에 행할 것이니 좌상(左相)은 평소의 체국지성(體國之誠)으로 어찌 조정에 나오지 않겠는가. 나 다 말하지 못하니 경은 이를 알아차릴지어다.
염자구질경황심만심우거침식미안청자재치성충혼도여비애여필욕선이지적측역즉부과우자재지과자산지실임자유필위언여여유진여수복용양상면간염실심구민즉아동수소기활재민치지호가고소책자즉자묘당분정당상등출즉납이위상목지자빈대역당종근행지좌상이다일체국지성기필부조오여불진언청기양지
임금이 영의정 남공철에게 화답하는 글이다. 남공철이 재앙을 만나 스스로 꾸짖는 자를 올렸고, 임금은 경의 충성에 감사하며 나 역시 잘못이 있으면 바로잡으라고 적극 수렴하겠다고 밝혔다. 화를祥으로 바꾸는 것은 임금 혼자의 일이 아니며,君臣이 서로 덕을 바라는 이른 ‘상면간염’의 관계를 언급하며, 묘당에서 책자를 정리해 관료들에게 나누어 주고 근시 내에 빈대를 베풀며, 좌상이 조정에 나오기를 바란다는 내용을 담았다. 왕이 신하의 충谏을 겸허히 수용하고上下相勉으로民을 구하자고 역설한 왕조 정치 수사 문서이다.
覽箚具悉卿懇。滿心憂懼。寢食靡安。卿箚際至。誠忠懇到。如非愛余。必欲善之至意。則何以有此。日昨令旨。卽不過遇灾自責。何足稱道乎。轉灾爲祥。奚但在余。余若有失。卿必爲言。卿如有陳。余須服膺。上下相勉。實心救民。則吾東雖小。豈或無濟活灾民之道乎。可考冊子。則自廟堂分定。堂上謄出。卽納以爲常目之資。賓對亦當從近行之左相。以平日體國之誠。豈不簉朝乎。余不盡言。卿其諒之。
40420_012_0010kh2_je_a_vsu_40420_012이 척서를 받아 읽었으니 중신의 정성을 상세히 알았다. 이번 상서(三日哭)에痛哭痛哭하며, 우리 왕비가 하늘에서 태어난 효성을 드러내어 온갖 한탄을 하고 슬픔에 몸을损坏하여 삼일之内에 손实이甚히 많다. 나 어린 임금은 초조하고慌张하며 답답하여 이미 말로 다 할 수 없다. 또한 가까운 상차(喪次)에 왕비의 수레가 이미 친히 방문하지 못하므로, 나 어린 임금이替行하여 조문을 드리는 것이 한 가지 위로가 될 수 있을 것 같다.喉院과 약원의 청원과大臣과 유신들의 척사가 한번이 아니고 여러 번이므로,大臣을 존敬하는 도리에 따라 마지못해 허락하였다. 그런데 지금 척사를 보고 나서는 더욱 눈물이 저도 모르게 흘러나온다. 삼가 척사의 내용을 올려坤殿에 아뢴다.卿은安心하라.
람참구석경곤금번상환통곡통곡이아곤성출천지효호호망극애훼과도삼일지내가손실심다여소자초황몽박이미불승언차즉치상차자히다득궁림칙행신정사의위일분앙위지도이의호원의청대부유신지참비일비재칙기재경대부지도부득이미종허현이금견래참유욱불각선연출제근이참사자앙빙곤전뇌기안심
조선 왕이 영돈녕 김조순(金祖淳)에게 보낸 척서. 김조순의 어머니가 사망하자 왕비(坤聖/坤殿)가 극도로 상심하여 건강이甚히受损하였다. 왕은 직접 조문하러 가지 못하고替身을 보내 조문하게 하면서도 여러 차례 권유한喉院·약원·大臣·유신의 의견을 따라止停(靈座之意?)之令을 수락하였다는 내용을 전하며, 척사를 읽고 눈물을 흘리며 위로하는 문서이다. 김조순은 순원왕후의 아버지로 영돈녕에 봉해진 인물.
覽箚具悉卿懇。今番喪患。痛哭痛哭。以我坤聖。出天之孝。號呼罔極。哀毁過度。三日之內。受損甚多。余小子焦遑悶迫。已不勝言。且咫尺喪次。慈駕旣不得躬臨。則小子之替行伸情。似或爲一分仰慰之道矣。喉院藥院之請。大臣儒臣之箚。非一非再。則其在敬大臣之道。不得已從許。而今見來箚。尤不覺澘然出涕。謹以箚辭。仰禀坤殿。卿其安心。
40420_012_0011kh2_je_a_vsu_40420_012옛날 숙조(영조) 즉위 시절에 청풍부원군이 발인(發靷)하여 안장하는 날, 그때殿下께서 내리신 교지에 따라宫中(궁전)에서 바라보며 곡하는 행위가 처음으로 있게 되었다. 이제 이번 졸곡(卒哭)일에 곡하는 것은 다만 정서에 따른 예우를 나타내기 위한 것에 불과할 뿐, 상제(喪制)에 관계되는 바가 아니다. 바로 그 형식에 맞추어 갖추어져 갖추어진 사항으로 정리하여 올려도 좋을 것이다.
석어숙묘조, 청풍부원군, 발윤안장일, 인하교, 시유내전망곡지거의, 금번졸곡일망곡, 즉불과위신정례, 비유관어상제, 즉위마연, 이해가야
조선 숙조(영조) 연간에 청풍부원군을 安葬할 때殿下의 하교로宫中에서望哭하는 의식이 처음 시작되었고, 이후 졸곡일에도 이望哭을 계속해왔다. 그러나 이望哭은 故人에 대한 정서를 표현하는 의례일 뿐, 상제(喪制)에 해당하는正式 의식은 아니라는 점을 명확히 하고, 이를制度적으로 정리하여 올릴 것을 답申하는 내용이다.
昔於肅廟朝。淸風府院君。發靷安葬日。因下敎。始有內殿望哭之擧矣。今番卒哭日望哭。卽不過爲伸情禮。非有關於喪制。卽爲磨鍊。以入可也。
40420_012_0012kh2_je_a_vsu_40420_012차문을 살펴보니 경들의 성심이 자세히 전해집니다. 소자(어린아이라는 임금의 겸손한 표현)에게 덕이 없음에도 중임을 받아 아침저녁으로 경계하고 두려워하며, 마치 봄날의 얼음 위를 건너는 것과 같습니다. 그런데 오늘에 이르러 하늘의 재앙이 경고하니, 실로 소자에게 덕이 없기 때문이라 할 것입니다. 경들의 충절하고 간절한 말은 소자에게 좋은 약石(충고)과도 같습니다. 어찌 두렵지 않을 수 있겠습니까. 마땅히 마음에 새기겠습니다. 경들은 소자를 바로잡아 도와 함께 나라 일을 도모해 주십시오.
입차구식경등지간. 이여소자지부덕. 도승중명. 숙야개구. 약설춘빙. 재금일. 천재지고경. 실여소자부덕지고. 경등충절지언. 차여약석야. 감불역연호. 당복옹의경등. 광보여소자. 공제국사.
임금은 영의정 남공철과 좌의정 이상황이 올린 뇌이(번개 재앙) 관련 연합차(공동건의)를 받아, 하늘의 재앙을 자신의 부덕(덕이 없음) 탓으로 돌리며 겸허히 반성하고 있다. 신하들의 충고를 약石에 비유하여 감사의 뜻을 밝히고, 신하들의 도움으로 나라를 함께 잘 이끌어 가겠다는 내용을 담고 있다. 이는 재앙이 발생하면 임금이 스스로를 성찰하고 신하의 충언을 귀히 여기는 전형적인 조선 왕조의 정치 문학 양식을 보인다.
覽箚具悉卿等之懇。以余小子之否德。叨承重命。夙夜戒惧。若涉春冰。而在今日。天灾之告警。實余小子否德之故也。卿等忠切之言。此余藥石也。敢不惕然乎。當服膺矣。卿等。匡輔余小子。共濟國事。
40420_012_0013kh2_je_a_vsu_40420_012이 상달을 살펴보니, 영남 이남 수만 백성들의 궁핍하고 전란당한 모습이 눈앞에 보이는 듯합니다. 대조의 사랑과 살펴주는 성스러운 마음을 받들며, 백성들이 목숨을 보존하기 어려운 형편을 생각하면, 어찌 홀로 비단 옥같은 호화로운 생활을 편안히 할 수 있겠습니까. 하물며 내년은 우리 나라에서 매우 드물고 경사스러운 해입니다. 어찌 백성과 함께 즐거움을 나누는 조치가 없겠습니까. 이미 아뢴 바와 같이, 내전의 돈 일만 냥을 특별히 내려주시고, 묘당에서는 즉시 급히 내려보내줄 것입니다. 그 밖에 청한 여러 조목에 대해서도 역시 적절히 상량하여 처리하게 하여, 늦거나 부족함이 없게 할 것이니라.
관차상태. 영이남기만생령지감녕전련지상여재안전. 체대조애슘지성의. 녕군생난보지사세. 즉여독하인안어금어호. 차관내년 즉아방막대희유지경년. 기무여민동락지구호. 기입품의. 내타전일만량. 특위颁发하. 자묘당즉속하송. 기외소청제조. 즉위종장품처. 빈무완불급지탄가야.
이 비문은 조선 숙종 연간 경상감사 정基善이 제출한 긴급 구호 자금 요청 상달에 대한批复이다. 영남 지역의 대규모 굶주림과 피해 상황을 보고하고, 특히 내년이 경사스러운 해인 점을 들어 백성과 함께 기쁨을 나누어야 한다고 설득하고 있다. 이에 왕은 내전의 돈 일만 냥을 하사하고, 기타 요청 사항도 적절히 처리토록 지시하였다.
觀此狀達。嶺以南幾萬生靈之顑領顚連之狀。如在眼前。體大朝愛恤之聖意。念羣生難保之事勢。則余獨何心安於錦玉乎。且况明年。卽我邦莫大稀有之慶年。豈無與民同樂之擧乎。旣入禀矣。內帑錢一萬兩。特爲頒下。自廟堂卽速下送。其外所請諸條。卽爲從長禀處。俾無緩不及之歎可也。
40420_012_0014kh2_je_a_vsu_40420_012이 상소를 살펴본다. 호서 백성들이 이어서 쓰러지는 형상이 눈앞에 보는 것 같다. 성상님께서 사랑하고 불쌍히 여기시는 마음을 체현하고, 수많은 생명이 살아남기 어려운 형상을 생각하면서, 영달(嶺伯)의 구제 청원 상소가 이미 왕래전으로 지급하여 구제에 보탠 바 있다. 지금 호서의 구제와 적십자 또한 내댕전 오천 냥을 내려颁下한다. 자묘당에서 속히 내려보내고, 그 밖의 여러 조항으로 청한 것은 즉시 장기간(長)商量하여 처리하여, 뒤늦음을後悔하지 않도록 해야 한다.
관차상태. 호서민전연지상. 여재현재. 체성상애칠지의. 녕군생난보지상. 영백청진지상. 이급당전이보진. 금차호서지지진. 역 이내당전오천냥반하. 자묘당종속하송. 기외제조소청. 즉위종장품처. 필무완불급지탄가야.
어진 임금이 호서地方的 풍흉으로 이어지는 백성의 고통을 생생히 짚으며, 영달이 요청한 구제 자금을 이미 왕래전으로 지급한 데 이어 호서에도 내댕전 오천 냥을下송키로 하고, 나머지 청원 사항은 자묘당에서速速히長商量 처리하여 신속한 구제가 이루어지도록 지시하는 칙허.
觀此狀達。湖西民顚連之狀。如在目前。體聖上愛恤之意。念羣生難保之狀。嶺伯請賑之狀。已給帑錢而補賑。今此湖西之賑恤。亦以內帑錢五千兩頒下。自廟堂從速下送。其外諸條所請。卽爲從長禀處。俾無緩不及之歎可也。
40420_012_0016kh2_je_a_vsu_40420_012상서를 보았다. 네 진심은 충분히 이해한다. 네가 오늘 상소를 올린 것은 조상들이 예전에 구임(求退)을 청하여 허락받았던 사례를 인용한 것이라 하지. 나도 어찌 네 마음을 모르겠느냐마는, 이전에 선대 영의정이 예전에 청임하여 허락받은 것과 오늘의 경우가 크게 다르다. 지금은 국가가 어지러운 때에 처해 있고, 해마다 궁핍한 형국이니, 나 어린 놈이 기依赖하는 것이 너이고, 백성들의希望하는 것이 너이니, 네가 어찌 생각하지 않고 이렇게 물러나겠다는 행동을 하느냐. 만일 이전 영의정이 네 오늘과 같은 처지에 있었다면, 어찌 求退한다는 말을 했겠느냐. 너는 다시 사양하지 말고, 오직 한마음으로 나라 일에만 힘써라. 그러면 내가 어찌成就의 길을 생각하지 않겠느냐. 너는 알아라. 너는 알아라.
감서구식경끽. 경지금일진장즉출어원인경가고사여가고사과이연언계於차년자그대대전호금일호대이연여岂불량경심이선경득청어석년자그대전호금일호대지금卿측국가고우지시치년형겸황지일소자지의뢰자경也민생지망망자경也경하불념이유차거야약사선경당경금일지처지여岂혹유구퇴지언경무재사심일심국사이여岂불사성취지도경기료경기료
영의정 남공철이 사직을 청하자 왕이 서운(書批)으로 답한 글이다. 왕은 과거 조상 영의정도 사직을 청했으나 허락받은 것과는 상황이 다르다며, 지금 국가가 어럽고 흉년이 든 상황에서 나 어린 군주와 백성이 모두 남공철에게 기대고 있다고 강조한다. 선대 영의정이라면 오늘과 같은 어려움에 처해서는 물러나겠다는 말을 하지 않았을 것이라며, 남공철이 다시 사직을 청하지 말고 한心思로 国事에 전력해 달라고 만류한다. 다만成就의 길도 생각하지 않지는 않겠으니 알아 달라는 결말을 맺고 있다.
覽書具悉卿懇。卿之今日陳章。卽出於援引。卿家古事。余豈不諒卿心。而先卿之得請於昔年者。其不大異於今日乎。今卿則際國家艱憂之時。値年形歉荒之日。小子之依賴者卿也。民生之仰望者卿也。卿何不念而有此擧耶。若使先卿。當卿今日之處地。豈或有求退之言。卿無再辭。一心國事。則余豈不思成就之道。卿其諒之。卿其諒之。
40420_012_0018kh2_je_a_vsu_40420_012번역을 마무리하면서…
이제 전체 구조를 다시 잡고…
의미를 정리하고 있습니다…
覽書具悉。爾言之當理不當理。姑母論爾。旣以依違漫漶自服。則正與朴綺壽之自服以不識規例。噬臍莫及。同一哀憐。堂堂臺閣。焉有自服之諫官乎。余以爾輩。責之臺閣者。誠亦疲然也。至於嗾囑云云。爾若自反。必羞愧欲死。余豈索言。以傷事面乎。
40420_012_0023kh2_je_a_vsu_40420_012서신을 받아详细内容을 모두 알았다. 이것이 과연 공분인가, 사한인가. 한 장의 글 위에父子를 함께 논한 것은, 이것이 어찌 인리(人情道理)가 할 수 있는 일이겠는가. 하물며 이 중신이 朝에 서서 죄가 될 만한 것이 없는데, 아무 이유 없이 모함하고辱罵하는 자가 곧 내가 평소에 任用하던 때문이라. 네가 만일 절반이라도 두려워하는 마음이 있다면, 어찌 이와 같겠느냐. 그분이世道를 안정시키고民심을 하나로 모으는 도에 있어서는, 보통처럼 처리할 수 없으니, 너에게는 투비(投畀)의형을 시행하겠다.
람서구식.차과공분야사한야.일지지상병론부자자.시개인리지소가위호.광차중신입조무과죄지도이무단구염고욕자.즉출어여방향용지고.니아략일반분고외지심.영혹여사.기재청세도일민심지도.불가심상처지.니아칙시이투비지전.
이 글은 부호군 심영석(金敎根)이 보낸 서신에 대한批复로,文中에서父子를 함께 모함한 것이人情道理에 어긋난다고 비판한다. 重臣인 김교근에게는 잘못이 없는데, 作者가 自己를 任用한 것을 시기하여 무고한 욕역을 했다고 본다.世道安定과民심을 하나로 모으기 위해 보통처럼 처리할 수 없으니, 투비(귀양 보내기)의형을 시행하겠다고 밝힌다.
覽書具悉。此果公憤耶。私憾耶。一紙之上。並論父子者。是豈人理之所可爲乎。况此重臣立朝。無可罪之端。而無端搆揑詬辱者。卽出於余方向用之故。爾若有一半分。顧畏之心。寧或如是。其在靖世道壹民心之道。不可尋常處之。爾則施以投畀之典。
40420_012_0024kh2_je_a_vsu_40420_012批复서를 받아详细内容 다 알았다. 네 말이 정말 공정한 데서 나온 것이냐. 속으로는 꾀병을 품고 겉으로는 바른 글을 고쳐주겠다는 모양을 한 자, 그 심술을 따져보면 어찌 음험하고 잔인하지 않으랴. 침영석을 앞잡이라고 삼고 너를 뒤에서 돕는 자로 삼아 사람을 반드시 죽게 할 땅에 몰아넣은 것인데, 그 심술이 극히 무서우며 그 버릇을 길러서는 안 된다. 태阿(왕의 위엄)이 위에 있으니, 어찌 이렇게 불경하느냐. 너에게는 우선 진도郡投畀의 법을 적용한다.
책서구질. 이제 그 과연 공에서 나왔느냐. 내괴구함之计. 외시광구지의意者. 구궐심장. 기불음교惨毒乎. 침영석위전모. 이제위후원. 구인어사사지지자. 기심극可可畏. 기습불가장. 태아재상. 안감자여무엄호. 이제고시진도군투비지의전.
조선 왕조의 왕이 정언(言官) 한진호의 상소에 대해 내린批复이다. 한진호가 침영석을 유배시키는 명령의 집회를 청탁한 것인데, 왕은 한진호의 발언이 공정한 데서 나온 것이 아니라 속으로는 모해(謀害)를 품고 겉으로는 바른 것을 돕는 척한 것이라고 비판하였다. 침영석을 앞으로 세우고 한진호가 뒤에서 밀어주는 구조로 사람을 죽음으로 몰아넣은 짓이 극히陰巧惨毒하다고 규탄하였다. 결국 한진호에게는 진도郡 유배 형(投畀)을 선고하였다.
覽書具悉。爾言其果出於公耶。內懷搆陷之計。外示匡救之意者。究厥心腸。豈不陰巧慘毒乎。沈英錫爲前矛。爾爲後援。驅人於必死之地者。其心極可怕。其習不可長。太阿在上。焉敢若是無嚴乎。爾則姑施珍島郡投畀之典。
40420_012_0025kh2_je_a_vsu_40420_012이 상태를 살펴보건대, 단순히 놀라움으로 말할 수만은 아니다. 열여섯 명의 인명이 헤아릴 수 없이 바다에 빠져 죽었고, 만여 냥의 돈과 물건이 조금도 어려움 없이 약탈당했다. 이는 수십 명의 강도가 할 수 있는 일이 아니다. 더욱이 수도 근처의 땅에서까지 이러한 변란이 생긴 것을 어찌 두려워하며 마음이 서늘하지 않을 수 있겠는가. 여덟 명의 자를 잡아 가두었으나 그들의 말이 사실인지 장담하기 어렵다. 절도범의 실상을 충분히 조사하여 엉뚱한 사람이冤枉받는 우환이 없도록 해야 한다.凶行을 행한 여러 도적은 반드시 기한을 정하여 잡아들여야 한다. 다섯 진영에 엄하게 명령하여 며칠 안에 잡아오게 하여야 한다. 만약 즉시 수색과 검거를 서두르지 않는다면 마땅히 별도의 엄중한 처분을 받을 것이니, 삼가고 조심하여 힘을 다해 시행하라.
관차상태. 불가단여성언.십여명인명.몰수투해.만여량전화.무난양탈.차비수십강도소가위지사.차근계지.치지차변자녕불경연심한호.축구팔한.난보기명.지적심십분구핵.비무횡린지환.행흉제도.불가불각기체포.엄식오진영.사지불일축득.而来불탄즉수색.당유별반엄처.덕념거행가야.
경기감사 김렴이 올린 물적 탐색 요청 상신에 대한 회신이다. 수적들이 열여섯 명의 사람을 바다에 빠뜨려 죽이고 만여 냥의 돈을 약탈하는 큰 사건이 발생하였다. 이는 보통 강도의 소행이 아니며 수도 근처에서 발생한 것에 경악을 표한다. 여덟 명의 용의자를 잡아 가두었으나 진술의 신뢰성이 낮으므로 실상을 철저히 조사하여 무고한 자가 피해를 보는 일이 없도록 하면서,凶行을 행한 도적들은 기한을 정해 잡아들이고, 오진영에도 엄하게 명령하여 며칠 내 검거하도록 하고, 이를 게을리하면 엄하게 처벌할 것이라는 내용을 담고 있다.
觀此狀達。不可但以驚心言。十餘名人命。沒數投海。萬餘兩錢貨。無難攘奪。此非數十强盜。所可爲之事。且近畿之地。至有此變者。寧不凜然而心寒乎。捉囚八漢。難保其明。知賊情十分究覈。俾無橫罹之患。行凶諸盜。不可不刻期捕捉。嚴飭五鎭營。使之不日捉得。而若不趁卽搜捕。當有別般嚴處。愓念擧行可也。
40420_012_0027kh2_je_a_vsu_40420_012영남 백성의 상처가 아직 회복되지 않았는데, 다시 북쪽 곡물을 옮겨야 한다니, 이는 남쪽을 박하게 하고 북쪽을 후하게 대하는 것이라 하겠나. 비유컨대 아들 둘이 있는 사람이, 한 아들은 병이 나은데 또 한 아들은 다시 병에 걸렸으니, 부득이 병이 난 아들로 하여금 나중에 병든 아들을 부양하게 하는 것이 그것이 그 사세이고 인정이기도 하다. 지금 이 상소 문辞를 틀린바라 하기 어렵나마, 그러나 영남을 떠나서 어디서 곡물을 구하겠는가. 공무 당상은 이 상소를 가지고 원임 대신에게 의논하여, 오늘 안으로 충분히 논의하여 회답하라. 시일의 지체로 한탄하는 일이 없게 하라.
영민지창의미소。우유차북곡지이전자。시개박어남이후어북지치야。비유유이자지인。일자병기。일자유병。부득불사병기지지。보호후병지지자。즉기기사세야。인정야。금차상태。非曰不然。이사영남이사곡호。공사당상。지지상태。就議於原任大臣。금일내난상회답。변이시일지치지탄。
영남 지역이 임진왜란의 피해에서 회복되지 않은 상태인데, 북쪽 곡물을 영남으로 옮기는 논의에 대한 비판이다. 남쪽을 후하게 하고 북쪽을 박하게 한다고 볼 수 있다는 점을 지적하면서, 마치 아들 둘 중 하나가 병에서 회복하고 다른 하나가 병들었을 때 회복한 쪽이 병든 쪽을 부양해야 하는 것과 같은 사세와 인정을 논하고 있다. 그러나 영남을 제외하고는 곡물을 구할 곳이 없다고 반문하며, 공무 당상에게 원임 대신과 의논하여 오늘 안으로 회답할 것을 재촉하는 내용이다.
嶺民之瘡痍未蘇。又有此北穀之移轉者。是豈薄於南而厚於北之致耶。比如有二子之人。一子病起。一子又病。不得不使病起之子。扶護後病之子者。卽其事勢也。人情也。今此狀辭。非曰不然。而捨嶺南而奚取穀乎。公事堂上。持此狀達。就議於原任大臣。今日內爛商回達。俾無時日遲滯之歎。
40420_012_0029kh2_je_a_vsu_40420_012글을 보고 내용을 모두 알았다.훈혜겸임에 대한 사항을 알았다. 반드시 풀어주고 면하게 해달란들, 신하의 아름다움은 내가 능히 헤아리지 않는 바가 아니지만, 지금 이때 이 벼슬에서 신하를 제치고 누구를 기르겠느냐. 당분간 성심껏 직임에 힘써 다행히 되면, 마침내 체량해 주는 날이 있을 것이다. 사직하지 말고 부임하여 직무를 행하라.
람서구식.훈혜겸임지.필욕해면.경지아의.여비불량.차시다임.사경이어취.고위진심솔직.칙종당유체량지일일의.물사행공.
임금이 호조판서 조만영의 사직 청원을 윤허하지 않고 근면을 권하는 왕의 재임 교서다. 조만영이 훈련도감과 형조의 겸임에서 벗어나고 싶어했으나, 임금이 時局의 어려움을 들어 이를 끝내 승낙하지 않고, 우선竭心盡力할 것을 촉구하면서도 궁극적으로는了解和体谅할 것을 약속하는 전형적인 不允을內容으로 한다. 서비(書批)는 임금이 신하의 장계에 붓으로 직접 쓴 답문形式이다.
覽書具悉。訓惠兼任之。必欲解免。卿之雅意。余非不諒。此時此任。捨卿伊誰。姑爲盡心率職。則終當有體諒之日矣。勿辭行公。
40420_012_0031kh2_je_a_vsu_40420_012임금이 서찰을 살펴보니 다 알았다. 지금 경의 상소를 보니 그 표현이 명백하고 준정하여, 머리를 쪼개는 듯이 정확히 꿰뚫고 있으니, 더욱 그 알지 못했던 것을 알게 되었다. 아, 저 흉악한 무리들이 기록을 소굴주로 삼고, 유환을 핏줄 같은 당파로 삼아, 얼굴과 이름을 바꾸고, 종자를 심고 또 그 종자에서 다른 것을 내어, 결국 이번 의학의 흉서까지 나오게 되었다. 선왕이 삼십 년 동안 지켜온 대의리가 오늘날 군신 상하가 함께 밝히고 준수해야 할 것인데, 어찌 한 무리의 불청한자들이 감히 이를 빌려翻亂할 계략을 품겠는가. 경의 처지로서 분발하여 적을 징탄하고 토벌하는 일이 다른 사람보다 먼저 이루어져야 할 것인데, 지금 들어가고자 하니 무슨 도리인가. 다시는 사직을 청하지 말고, 더욱 힘써 왕명에 부응하며, 숨은 범의 무리들이 마음을 고치고 깨닫게 하여 함께大道에 이르도록 하라.
란서구절.금견경장.명백준정.벽파두뇌.익지기소부지일.흡피흉도.이귀록위와주.이유환위혈당.환두환면.종하종생.내유금번의학지흉서출일.선조삼십년병집지대의리.즉금일군신상하지소전명준수자.칙일충부청.하감위자종반란지계야.이경처지.분얼징토.의선타인.而来욕인퇴자.차하도리.갱물위사.익면대양.사복망지류.격심개오.해저대도가고야.
이 책사는 조선 임금이 판윤 김이재(金履載)의 퇴직 청원을 거부하면서 보낸 서찰이다. 임금은 김이재의 상소가 명백하고 준정하다고 칭찬하면서, 최근 발생한 의학 관련 흉서 사건에 대해 언급한다.龜祿·裕煥 등 흉악한 무리들이 당파를 조직하여 선조 30년간 지켜온 대의리를 흔드리려 한다고 비판한다. 김이재의 처지에서는 반드시 적을 징탄하고 토벌해야 할 책임이 있는데, 오히려 퇴직을 청하는 것은 옳지 않다고 지적했다. 대신 숨은 부하들을 교화하여 함께大道에 이르게 하라고 충고하고 있다. 이 문서는 조선后期 붕당 시대의 당쟁과義理 논쟁, 그리고 의학 관련 논쟁이 겹친 복잡한 정국을 반영한다.
覽書具悉。今見卿章。明白峻正。劈破頭腦。益知其所不知矣。噫彼凶徒。以龜祿爲窩主。以裕煥爲血黨。換頭換面。種下種生。乃至有今番宜學之凶書出矣。先朝三十年秉執之大義理。卽今日君臣上下之所闡明遵守者。則一種不逞。何敢爲藉重翻亂之計耶。以卿處地。沬飮懲討。宜先他人。而今欲引退者。此何道理。更勿爲辭。益勉對揚。使伏莽之類。革心改悟。偕底大道可也。
40420_012_0032kh2_je_a_vsu_40420_012이 글을 보니 당신의 간절한 마음을 똑바로 알았다. 재작일 표류를 보이고 어제 글을 올린 것, 모두 내가 당신에게 바랐던 바가 아니었다. 과연 막연하게 어찌할 바를 모르겠네. 당신의 성실함은 예전부터 여러 벼슬에서 잘 드러났고,才略이 옛 사람에게 지지 않으니, 위로는 조정에서부터 아래로는 평민에 이르기까지 당신에게 기대하는 바가 얼마나 큰가. 그런데 이처럼 꾸물거리며 나오기를 뜻하지 않으니, 당신이 비록 굳이 사직하며 나가지 않으려 해도,苍生들에게 어찌 되겠는가. 나의 성심성결한 예우는 비록 당신에게 신뢰를 얻지 못한다 하더라도, 조정에서 특별히 임명한 것은 임금님의聖心이 직접 삼았고, 며칠 전恩赦하신 말씀이 또 상식을 벗어났으니, 당신이 한마음으로 임금께 향하는 도리로 어찌 마음속에 감격이 없겠는가. 다시 굳이 사직하지 말고, 즉시 나아가 벼슬을 받아들이라. 백성의 마음을 따라야 하고, 나라일을 다행히 해야 한다.
문서를 보니 다 알아챘네 당신의 간절함을. 재작일에 부친 표류, 어제 올린 글, 모두 당신에게 바라는 바가 아니었다. 과연 막연하게 어찌할 바를 모르겠네. 당신의 성실함은 예전부터 여러 벼슬에서 드러났고,才롭고 꾀한 것이 옛 사람에게 지지 않으니, 위로는 조정에서 아래로는 평민에 이르기까지 당신에게 바라는 바가 얼마나 크랴. 그런데 이렇게 꾸물거리며 나가는 데 뜻이 없으니, 비록 당신이 굳이 사직不肯출사하려 해도 그것이 백성들에게 어찌 되겠는가. 나의 성실한 예우는 비록 당신에게 信服을 얻지 못한다 하더라도, 조정에서 특별히 除拜한 것은聖心이 직접 삼았으니, 며칠 전의 은혜로운 말씀이 또 常格을 벗어나 나왔으니, 당신이 한마음으로 위로 向上看齊하는 도리로 어찌 마음속에 감격이 없겠는가. 다시 굳이 사직하지 말고, 즉시 일어나 벼슬을 받아들이라. 백성의 마음을 따라야 하고, 나라일을 다행히 해야 한다.
국왕이 우의정 정만원에게 내린 書批이다. 정만원이 左議政 등 과거 벼슬에서 쌓은 경력과才略을 높이 사고, 조정과 민간 모두의 기대가 크다는 점을 들어 사직하지 말라고 권유하고 있다. 특히 조정 특혜와聖心에 의한 임명, 常格을 벗어난恩典을 강조하며, 백성들을 위해서는 즉시 부임해야 한다고敦敦히 다그치고 있다. 이 글은 정만원이 이미 左議政 등 고위 벼슬을 역임한 후 右議政으로 特拜받았으나 사직서를 올린 상황에서, 국왕이 이를不接受하며 부임命令한 내용을 담고 있다.
覽書具悉卿懇。再昨附奏。昨日陳章。俱非所望於卿者。果不覺惘然失圖。卿之誠勤。素著於歷試。才猷不讓於古人。上自朝廷。下至匹庶。期望於卿者。果何如。而若是浼浼。無意出膺。卿雖欲固守不起。其於蒼生何哉。余之誠禮。雖不能有孚於卿。大朝之特除。簡自聖心。日前之恩諭。又出常格。以卿一心向上之義。寧或無感激于中耶。勿復固辭。卽起膺命。以副民情。以幸國事。
40420_012_0034kh2_je_a_vsu_40420_012서한을 살펴보니 자세히 알아었습니다. 직에 대한 간언을 받아들이는 말로서 참으로 지극히 칭찬할 만합니다. 그러나 이 죄수들을 반드시 대벽에 처해야 한다고 하였으나, 이미 정확한 으뜸이 될 법률이 없다면, 그러하면 잠시 경한 범주에 붙이는 것이 낫습니다. 이는 호생의 법을 해치는 것이 아니니 오히려 좋고, 또한 고대 성인이 형을 제정한 의의를 보면, 반드시 모두 섬멸한 뒤에야 비로소 형벌 정치의 바름을 얻을 수 있는 것도 아닙니다. 서한이 여러 날 궁중에 머물러 있었던 것은 실로 내가 중형을 깊이 판단한 까닭입니다. 이전 결정대로 집행하되,遥远的 악한 섬에 더 가중하여 유배시키고, 사형은 감하여 종노비로 삼되, 사면 특전을 가리지 말고 시행하도록 하라.
람서구실. 집예지의 언 성심가나而来.而过此罪囚 필치 대벽. 기무 적정지 율. 즉 고 부어 유경지과. 불해위 호생지 법. 그리고 고 성인제 형지의 의. 미필진 위 축夷 이후.득 형정지 정원. 서지 다일 유중. 실여 결 중벽 심량지 고. 의 전 판단부 시행. 가시 원 악도. 감사위 노. 물건 사전 가야也.
형조 당상이 죄수 정흥로 등을 대벽에 처할 것을 상주하였으나, 해당 죄상에 명확한 으뜸이 되는 법률이 없어 경한 범주로 처리한다는 내용이다. 문서 작성자가 장기간 검토한末, 원래 결정대로 집행하되 먼 악한 섬 유배와 사형 감면하여 종노비로 삼되, 사면 특전은 적용하지 않는다는 최종 판결을 내린 문서이다.
覽書具悉。執藝之言。誠甚嘉乃。而此罪囚必置大辟。旣無的定之律。則姑付於惟輕之科。不害爲好生之法。而且古聖人制刑之義。未必盡爲誅夷而後。得刑政之正原。書之多日留中。實余決重辟深量之故。依前判付施行。加施遠惡島。减死爲奴。勿揀赦典可也。
40420_012_0035kh2_je_a_vsu_40420_012서장을 받아 자세히 살펴 보았다. 며칠 전에 추당의 대답에 관해 이미 상세히 답변을 내린 바 있다. 그러나 온갖 변화는 한 마음에서 비롯되니, 그러므로 이 일도 나의 마음이 사사로운 것이 없는 무사와 사사로운 것이 있는 유사 사이 어딘가에 있는 것이다. 반드시 살리고 죽이는 것과 관계할 필요는 없다. 요제(堯帝)가 복좌(階)의 아래에서 방패와 몽둥이를 잡고 춤을 추었는데, 어찌 형을 잃었다고 하겠는가. 성가시게 하지 말라. 그만 사직하지 말고 직무를 수행하라.
람서구식.일전자서어추당지지답이만화원어일심즉차사이재여심무사와유사지간불필계어생살여부요계무간기위실형예물번이에기물사직찰직
이 문서는 추당(秋堂)의 요청에 대해 왕이掌令 鄭琦和에게 보낸 서면批复이다. 만물은 한 마음에서 비롯되므로 이 일도 군주의 마음이 무사(無私)와 유사(有私) 사이 어딘가에 있으며, 생사(生死)와 무관하다는 점을 강조한다. 또한 요제(堯帝)가 방패와 몽둥이를 들고 춤을 추며 변방을 교화한 고사를 인용하여, 형벌을 쓰지 않더라도 정치를 어지럽히는 것이 아님을 논리적으로 설파하고 있다. 최종적으로 郑琦和에게 번거롭게催督하지 않겠다면서도 사직을 허락하지 않고 직임을 다할 것을 명하고 있다.
覽書具悉。日前悉諭於秋堂之答。而萬化原於一心。則此事亦在余心無私與有私之間。不必係於生殺與否。堯階舞干。豈謂失刑耶。勿煩爾其勿辭察職。
40420_012_0037kh2_je_a_vsu_40420_012서간을 보고 자세히 아뢰었으니 네 간절한 뜻을 잘 알았다. 덕을 기르는 방법은 반드시 좌우에 바른 사람을 먼저 두어야 한다. 그대가 산림의 오래된 덕망 있는 선비가 아니라면 또 누구겠으며, 내가 특별히 발탁한 것이 바로 이 때문이다. 春晷가 차차 길어지니 마침 강연을 베풀 적이다. 현인을 가까이 하는 일에 앞서 후에도 두 번이나 불러왔으나 아국하여 오지 않았다. 설마 성신의 예우가 미치지 않은 것인가. 나로서는 대단히 송구스럽게 여긴다. 지금 경사를 논건대, 태자의 책봉이 무겁고, 어린 나이가 오히려 도와 이끌어 주는 것이要紧하다. 어찌 반복하여 바라기만 하겠는가. 너는 사양하지 말고, 가까운 바에 따라 등대하여 내 덕을 보좌하고, 내 공을 돕기 바란다. 아울러 경사에 참여하게 하여 나의 바람에 부응토록 하라.
날서구절이얼근蒙養之方필선어좌우정인즉기비산림숙덕지사而来여지특간유재어차이춘구점장정사의개연연현이어전후징초비지일다묘연무엄기혹성례미부여심겁언고지금경례막중어척저충령유요어찬역기카면면호이여기어실사근증이등대어부조여덕익자여공종삼경례용부여망
조선 국왕이 贊善 오희상에게 보낸 채택 문서(書批)이다. 국왕은 德育의 기본은 바른 사람을 곁에 두는 것이라 하고, 春晷가 길어지는 봄에 맞춰 여러 차례 부르였으나 오희상이 응하지 않은 점을 유감스럽게 여겼다. 특히 태자의 책봉이 다가옴에 따라 어린 왕세자의 보필이 중요하니, 사양하지 말고 조정에 나와 경사에 참여할 것을 명령하는 내용이다.
覽書具悉爾懇。蒙養之方。必先於左右正人。則其非山林宿德之士而誰。余之特簡。惟在於此。而春晷漸長。政宜開筵。延賢之時。前後徵招。非止一再。邈然無膺。其或誠禮未孚耶。余甚愧焉。顧今慶禮。莫重於冊儲。冲齡尤要於贊翼。豈可凂凂乎。爾其勿辭。從近登對。以輔余德。益資余工。仍叅慶禮。庸副余望。
40420_012_0038kh2_je_a_vsu_40420_012서신을 받아들이며 경의 간절한 마음을 다 알았습니다. 유학을 숭상하고 도를 중시하는 것은我国 열성조以来的 전통입니다. 하물며 지금 세손이 어리석은 나이에 올바른 가르침으로 영향을 주고 길러 올바른 모습을 갖추게 하는 방법은 반드시 곁에 올바른 사람을 두는 것입니다. 그러니 임하에서 경전의 뜻에 밝고 행실이 바른 선비 중에 어찌 이보다 적합한 이가 있겠습니까? 경은 선현의 문호를 이어받은 명문가로서, 조정의 예우가 산림(은거지)에만 그치지 아니합니다. 소자의 징발 초빙의 뜻이 늘 검은 옷인子上時의 마음을 가볝지 아니하나, 오히려 예우와 정성이 아직 미치지 못하여 끝내 조정에 나타나는 어진 모습을 보지 못하였으니, 진실로甚히惭愧합니다. 경이 다시 고집하여 사양하지 말고转身하여 조정에 나아가, 소자의 양덕을 도와주시기 바랍니다. 아울러 봉책의 경사 행사에 참여하여 소자의望에 부응하게 하십시오. 보내하신 월보는 특별히 어른을 우대하는 법에 따라 내리는 것이니, 경은 安심하여 받으소서.
남서구족실경우경총유중도즉아열성조가법황금세손유충지험훈도양정지방필선좌우정인측이비임하경명행수지사而来수서선정고가조가자유대우비특산림而已여소자징벽지의매절어자의이윤혹정례미불종미견우의치지청성심감언망경更新고사반연조 보조여양덕음삼봉책지경례용부여망소송월수특출어우선지전경기기안심영수
국왕이 宋穉圭에게 보낸招聘 서신이다. 국왕은 책을 통해 宋穉圭의 간절한 충성심을 전해받았다며, 유학 숭상이라는 조정의 전통을 언급하며 어린 세손의 올바른 교육에 林下經明行修之士가 필요하다고 강조하였다. 자신이 宋穉圭를 起用意하면서도 예우가 부족하여 실현되지 못했으며, 이번에는 사양하지 말고 入朝하여 자신의 부족한 덕을 보좌해주길 바란다는 내용이다. 아울러 봉헌(封冊) 행사에 함께 참여하게 하고, 월급(月需)도 우대하여 지급하니 安受하도록 하였다.
覽書具悉卿懇。崇儒重道。卽我列聖朝家法。况今世孫幼冲之齡。薰陶養正之方。必先左右正人。則其非林下經明行修之士而誰。惟卿。先正故家。朝家之優待。非特山林而已。余小子徵辟之意。每切於緇衣。而猶或誠禮未孚。終未見羽儀之來庭。誠甚愧焉。望卿更勿固辭。幡然簉朝。輔余凉德。仍叅封冊之慶禮。庸副余望。所送月需。特出於優老之典。卿其安心領受。
40420_012_0039kh2_je_a_vsu_40420_012이 상서를 받아들여 이미 다 알고 있다. 경의 사정은 대체 무슨 뜻인지 알 수 없음이 그저 남겠구나. 경이 이미 겸임할 만한 형편의 어려움도 없는 데다가, 설령 쇠약한 질병이나 고령도 아닌데, 어떻게 까닭 없이 세 번이나 상서하겠으며, 이것이 어찌 상식을 거스르는 일이 아니겠는가. 가정의 옛 법도를 따라 그리한 것이라면, 이것도 또한 할 수 없는 일이다. 결국 이루어질 바를 깊이 살펴야 한다. 경은 사직하지 말고 그대로 직무를 수행하라.
문서를 받아들여 이미 다 알았다. 경의 사정은 아직 그 무슨 뜻인지 알 수 없구나. 경이 이미 오임(兼任·겸임)할 형편의 어려움이 없는 데다가, 또 쇠약한 질병이나 높은 나이도 아닌데, 그런데 까닭 없이 세 번이나 글을 올린 것이 어찌 정상에서 벗어난 것이 아니겠는가. 가정의 옛 법도를 따르고자 함이었는데, 이것도 또한 불가능하다. 결국 이루어지는 바를 깊이 살펴 마땅하다. 경은 사직하지 말고 직무를 행하라.
조선后期的王이 吏曹判書 洪奭周의 세 번째 사직 상서를 받아批复한 글이다. 洪奭周가 가정의 사정으로 사직을 청했는데, 王은 그가 겸임할 만한 어려움이 없으며 질병이나 노령도 아닌데 세 번이나 상서한 것을 정상적이지 않다며 지적했다. 가정의 先例를 따라달라는 사유도 받아들일 수 없다고 하면서, 결국 深諒(신중히 살피겠음)을 천명하며 사직을 수리하지 않고 직무 수행을 명했다.
覽書具悉。卿之事實。未知其何意也。卿旣無難冒之情勢。又非衰疾高年。則無端三書。豈非乖常也。欲遵家庭故事而然。則此又不可。畢竟成就。在所深諒。卿其勿辭行公。
40420_012_0040kh2_je_a_vsu_40420_012지난 일은 실로 나의 잘못된 행위였다. 그러나 이 일은 태康처럼 주저하는 마음에서 나온 것이 아니다. 능히 전적으로 담당 관아에만 맡길 수 없어서, 반드시 직접 확인하고 예법에 맞추고 싶었다. 그대에게서 우환을 걱정하고 사랑하는 성실함의 진심이 없지 않으나, 나의 마음을 아직体谅하지 못한 말을 했기 때문에 차마 처분이 있게 되었다. 이것도 역시 나의 학문 수행이 이루어지지 못한 까닭이다. 후회해도 어이 있겠는가. 지금 특旨로 벼슬을 내리는 것은 뜻이 있는 바이니, 그대는 왜 이렇게 수군거리며 머뭇거리기만 하는가. ‘죄를 지었다’고 하는 것도 과한 말이니, 군신의 사이는 서로孚信任하는 것이 귀중하다. 나의 뜻이 이러하거늘, 그대가 오히려 머뭇대는 것이 어찌 신하의 본분과 도리에 합당하다고 할 수 있겠는가. 소송 다스릴 직임은 오래 비어둘 수 없으니, 그대는 다시 번거로운 말을 하지 말고 곧 신속히 부임하라.
왕사. 실여지과거. 연분본사비출어태광총총지심. 불능전위유사. 고경필겁지. 진욕합예.니어지서. 반영출우애지성.연미량여심이언. 고과유처분.칙역여학문미성지유. 회용하급.금자특제. 의유소재. 경하여사이감감호. 부죄지칭. 유사과야. 군신지제. 귀재교통. 여의여차양. 이경상준순자. 괴가위신분여도리호. 사송지임. 불가구구. 경기무복번사. 즉속숙명.
조선 임금이 형조판서朴琦壽를 특旨로 임명하면서 보낸 비답이다. 자신이 대신 기사로 물러나 있던 것을 사과의 뜻으로 풀어가면서, 그가 계속 사양하며 부임하지 않는 것을 질책하는 내용이다. 군신 사이에는 서로 믿는 소통이 중요하고, 소송 직임은 오래 비어둘 수 없으니 즉시 부임하라는 명이다.
往事。實余之過擧。然本事非出於太康憧憧之心。不能專委於有司。故躳必檢之。盡欲合禮。而卿之書。非不出憂愛之誠。然未諒余心而言。故果有處分。則亦余學問未成之由。悔用何及。今玆特除。意有所在。卿何如是凂凂乎。負罪之稱。亦是過也。君臣之際。貴在交孚。余意如此。而卿尙逡巡者。豈可曰臣分與道理乎。詞訟之任。不可久曠。卿其毋復煩辭。卽速肅命。
40420_012_0041kh2_je_a_vsu_40420_012이 문서를 보낸즉 영남관찰사의狀달을 본다. 앞서 장기현에서 패한 것 외에 또다시녕해부에서 패했다는 보고가 있다. 북쪽 백성들을 생각하면 실로 매우 막연하다. 다른 배들이 무사히 도착할 수 있을는지 알 수 없거니와, 저 영남 백성들이 한 톨 한 톨 고생해서 모은 곡물을 바다에弃버렸으니 어찌 통탄하지 않을 수 있겠는가. 이에 묘당에 명하여 서둘러 북쪽관찰사에게发文을 보낸다. 도착한 형편을 갖추어 이를 즉시 문서로 아뢴다. 곡물 부족한 수량이 만일 조금이라도 해결할 방도가 있다면,大臣과 여러 管理가 함께 의논하여 적당히 계 획하여 북로의 백성들이 굶주려 떠돌아다니는 우환에 이르지 않도록 한다.
즉견 영백 상태달. 향자 장기경 치패지 외. 우유 차녕해부 치패云.언념 북민.성심 망조.미지타선 득보도박.이피 영민 입립고로지곡. 기대어어 수해지 중.기부통식.영묘당 성화발관어 북백.도박 형지.즉속 등문.곡물 부족지 수.구혹 유 일분 조치지도.즉 대신여 제당회의.종장 구획.사 북로 생령.불지 연적 유리지환.
임금이 경상감사 이면승에게 보낸下令이다. 경상도에서 북쪽(황해도 일대)으로的风運穀(풍운곡)을 해상으로 수송하던 중 배가 좌초되어 곡물이 바다에 유실되는 사건이 계속 발생하자, 임금이 이를 크게 걱정하며 묘당에 북伯(북쪽관찰사)에게 긴급히 문서를 보내 확인하고, 곡물 부족분을 어떻게든 조달할 방법을大臣과 여러管理가 함께 의논하여 북로生灵들이 굶주리고 떠돌아다니는 불행에 이르지 않도록 하라는 내용이다.
卽見嶺伯狀達。向者長鬐境致敗之外。又有此寧海府致敗云。言念北民。誠甚罔措。未知他船得保到泊。而彼嶺民粒粒辛苦之穀。棄之於海水之中。豈不痛惜。令廟堂星火發關於北伯。到泊形止。卽續登聞。穀物不足之數。苟或有一分措處之道。則大臣與諸堂會議。從長區劃。使北路生靈。不至捐瘠流離之患。