kh2_je_a_vsu_40420_00040420_005_0019kh2_je_a_vsu_40420_005작은 동산에 가늘한 비가 내려 꽃빛을 적셔주네. 걸어놓은 차양을 적당한 대로 열어 조각 장식이 새겨진 벽 앞에 놓이게 하니. 한가하게 아무 일 없는闲暇에 꽃도감을 베끼고 있다. 비단 상자에 넣은 옥빛 거문고를 침대 반쪽 위에 눕혀두었네.
소완세우목화광. 구렴수의대조장. 한중무사초화보. 금갑요등횡반상.
비 내리는 작은 동산의 꽃빛 아래, 조각 장식 벽 앞에 걸린 차양을 적당히 열어두며 한가롭게 꽃도감을 베끼고, 비단 상자에 수납한 귀한 거문고를 침대 위에 놓아두는 정서와 풍류를 그린 시이다. 정재엽의 화조(花鳥) 시풍이 드러나며, 사초(士草) 문인의 낙生活和 풍류가 보인다.
小園細雨沐花光。鉤簾隨意對雕墻。閒中無事抄花譜。錦匣瑤箏橫半床。
40420_005_0020kh2_je_a_vsu_40420_005소나무 같은 구름이 무수하게 쌓여 산의 창을 호호한다. 반그루 오봉나무에 달이 기름등 하나를 비추누네. 대世界는 저절로 원만하여 산맥처럼 둥글고, 온 하늘은 장애함이 없어 江보다 푸르구나.瑟을 평탄히 하니 소나무 사이의 학이 몰래 불러오고, 졸음이 남아서는 대나무 밖의 원숭이 소리를 겨우 듣누네. 꿈이 前塵과 막혀 있으니 사람의 모습이 여위고,萧条한 누대 위에서 이슬을 갈무리어 시의 가슴에 뿌리누나.
송운다다 호산창. 반수오봉월일강. 대계자원환사장. 제천무애벽어강. 평가안인송한학.打死잔청죽외망. 몽격전진인영수. 소루연로교시강.
一琴軒(제일금헌)의 풍경을 읊은 칠언율시이다. 소나무 구름이 산창을 감싸고, 반그루 오봉에 달빛이 비치는 정서로운 자연경을 그린다. 우주의 원만함과 하늘의 장애 없음을 표현하며,瑟을 어루만지자 학이 불러오고 졸음 속에서도 대나무 밖 원숭이 소리를 듣는다. 꿈과 세상이隔绝되어 사람이 여위지만, 쓸쓸한 누대에서 이슬을 모아 시정을 깨우는 마지막 구가 시인의 고결한清趣를 보여준다.
鬆雲朶朶護山窓。半樹梧桐月一釭。大界自圓環似嶂。諸天無礙碧於江。評琴暗引松閒鶴。打睡殘聆竹外狵。夢隔前塵人影瘦。蕭樓硏露澆詩腔。
40420_005_0021kh2_je_a_vsu_40420_005한 대의 대죽 지팡이가 마른 정강이를 받들어준다. 신령한 경계에서 선인과 어리석은 자를 깨닫는다. 달빛이 새로 복숭아 가지에 내려앉고, 구름의 형상이 교묘하게 무녀를 그려 넣는다. 새가 드물어 숲 그늘이 고요하고, 산이 겹겹이 쌓여 돌 계단거친다. 계곡에 기대어 자면 허무한 꿈이 일어나고, 차 향기가 푸른 틈 사이로 흩어진다.
일경지수경. 영경오선우. 월영신용계. 운형교화무.조희임악정.산첩석등조. 침간생허몽. 차향산벽결.
소경(小景)은 작은 경관을 뜻하는 제재로, 시인은 대나무 지팡이에 기대어 마른 다리를 붙이며 산수 구경을 한다. 달빛 아래 복숭아나무, 구름 속에 무녀를 연상시키는 형상, 새소리로 고요해진 숲, 거친 돌계단을 겹겹이 쌓은 산을 바라본다. 계곡에 기대어 졸면 헛된 꿈이 들고, 차를 달이면 그 향이 깊은 산 속 틈새로 퍼져나간다. 선의 깨달음과 속된 어리석음 사이를 오가며, 자연 속에서 초탈의 지경을 느끼는 선비의 심경을 담았다. 원문의 缺은 판본 손상 또는 전사 오류로 추정된다.
一笻支瘦脛。靈境悟仙愚。月影新籠桂。雲形巧畵巫。鳥稀林樾靜。山疊石磴麤。枕澗生虛夢。茶香散碧缺。
40420_005_0022kh2_je_a_vsu_40420_005강물 위 하늘에 외로운 기러기 한 마리의 그림자. 낙엽이 반쪽 산을 노랗게 물들이고 있다. 몸은 세상을 잊는 두루미를 빌려 그 모습을 그렸지만, 마음은 오히려 마지막까지 남은 꽃향기를 지키려 한다. 시비 논쟁이 아직도 입에 걸려 있고, 보내려던 서신의 봉초는 이미 주머니를 기울여 모두 쏟아버렸다. 여러 사정으로 정강이边的 약속을 어겼으니, 언제쯤이면 들판을 노니는 배를 타고 나아가겠는가.
강천고안영.낙엽반산황.형차망기학.심기보만향.시비유과구.봉초이경낭.다사위기약.하시자야항.
이 시는 산수도에 그려진 풍경을 두고 쓴 题詠이다. 하늘 높이 나는 기러기와 낙엽 물든 산수를 통해 세상을 잊고 고요한 자연 속으로 물러나려는 시인의 마음을 표현한다. 그러나 시비 논쟁이 여전하고 서신 약속도 어기지 못한 채 바쁜 나날을 보내고 있음을 인정하며, 언제야말로 들판을 누비며 자연과 교감하는 은일의 항해를 할 수 있을까 하는 간절한 소망을 담고 있다.
江天孤鴈影。落葉半山黃。形借忘機鶴。心欺保晩香。是非猶掛口。封草已傾囊。多事違磯約。何時刺野航。
40420_005_0023kh2_je_a_vsu_40420_005하늘 끝까지 날아간 기러기 편지가 성기어진 현에 떨어진다. 세밀하게 그린 먼 곳의 정서를 오래된 해에 맡기니, 헝거운 이불에 차가운 베개가 마치 가난한 선비 같다. 작은 책자에 남은 등불이 야간 참선을 본떠 한다. 반평생을 살아온 내 삶이 환한 꿈이 아니니, 빈 술병이 허공에 하얗게 빛나니 어찌 인연이 없겠는가. 문학의壇이 적막하여 시의 병사가 고독하구나. 늙은 짧은 피리 소리가 어느 집에서 피어오르는 새벽 연기처럼 울려 퍼지는가.
천애 인한자 낙소현. 세사 요정을 부구년. 보감냉침 여한사. 소책잔등 방야선. 반세오생 비환몽. 공존허백 개무연. 소단적막 시병. 노단적누가 기효연.
이 작품은 가을밤의 적막한 분위기 속에서 과거 벗에 대한 그리움, 가난한 삶의 현실, 문단의 쇠퇴에 대한 한탄, 그리고 인생 무상의 감회를 담아낸 五言律詩 형식의 한시이다. 저자는 홀로 남은 밤에 기러기 편지 이야기를 그리워하며, 차가운 환경 속에서도 옛 벗과의 인연이 허공의 하얀 빛처럼 분명하다고 표현한다. 마지막에는 새벽 피리 소리가 시인의 적막함을 더한다.
天涯鴈字落踈絃。細寫遙情付舊年。布衾冷枕如寒士。小冊殘燈倣野禪。半世吾生非幻夢。空樽虛白豈無緣。騷壇寂寞詩兵。老短笛誰家起曉煙。
40420_005_0024kh2_je_a_vsu_40420_005은빛바다처럼 깊은 밤의 기운이 차갑도다. 그림을 그린 화려한 수련 사이로 달이 떠서 조각난 난간 가까이 이르렀네. 꼬아 만든 전향연기가 황금 모양 짐승 향로에서 곧게 올라가며 피어오르네. 따뜻한 차가 실린 옥으로 만든 잔을 들고 능행(老丹)의 이를 마시네.
은해침침야기한. 화렴생월근조란. 전향금수청연직. 다가옥종음노단.
밤눈 오는 설루(雪樓)에서 달을 감상하는 풍류를 읊었다. 은빛 눈바다 같은 풍경 속에 차가운 밤공기가 감돈다. 화려한 수련 너머로 달이 떠올라 정교하게 조각한 난간에 비친다. 향로에서 피어오르는 곧은 청색 향연기가 정적을 깨뜨리고, 따뜻한 차가 담긴 옥잔을 들며 능행(長生不老의 약)을 마시는 것으로 장수와 풍류를 동시에 기원한다.
銀海沈沈夜氣寒。畵簾生月近雕欄。篆香金獸靑煙直。茶煖玉鍾飮老丹。
40420_005_0025kh2_je_a_vsu_40420_005연군이 병에 드러누워 있으니, 거울을 비춰보니 머리카락이 여전히 풀처럼 흩어져 있다. 작은 집에 돌아온 시의 동료, 기운이 초라한 약僮이 남은화로에서 자고 있다. 정이 오나라 물가의 백로를 맴돌고, 꿈은 초나라 구름 위의 기러기를 가로막는다. 헛되이 두계老者를 그想念하며, 산의 그림자를 동쪽으로 期緘한다.
연군 병 침반, 조경 발 유봉, 소합 귀 시려, 잔로 수 약동, 정 오저 로,몽 격 초운 홍, 공 연 두계 노,기 함 산영 동
두계가 병에 걸렸다는 소식에 걱정과 그리움을 담아 보낸 시이다. 첫联은 연군의 병세와 초라한 모습을 묘사하고, 二联은 시의 짝(두계)과 약僮의 초라한 상황을 보여준다. 三联에서作者는 오나라 물가의 백로와 초나라 구름 위의 기러기로 서로 만나지 못하는阻隔을 은유적으로 표현한다. 末尾에서作者는 헛되이 두계를 想戀하며, 산影을 동쪽(두계가 있는 곳)으로 期緘한다고 담아 아픔을 위로하고 그리움을 전한다.
憐君病枕畔。照鏡髮猶蓬。小閣歸詩侶。殘爐睡藥僮。情紆吳渚鷺。夢隔椘雲鴻。空戀荳溪老。寄緘山影東。
40420_005_0026kh2_je_a_vsu_40420_005산길이 마른 대나무 사이로 뚫고 지나가고, 계곡가의 집에 향기로운 갈대를 엮었다. 구름이 산등성이 위에서 부드럽게 어른거리며, 달이 가지 위에 반쯤 걸려 있다. 난초는 좋은 벗을 얻은 것 같고, 매화는 미인과 교제하는 것 같다. 다경을 읽고 나니 잠시 쉬며, 새로 지은 시를 손으로 직접 베껴 적는다.
산정천수죽, 계옥박향모, 완란운층수, 바라월반초, 난여양우득, 매사미인교, 독파다경힐, 신시수자초
은거생활의 소박한 풍류를 담은 五言律詩이다. 산길의 홀瘦竹, 계가의 향茅,雲層, 月梢,蘭, 梅 등 자연 소재를 통해隐逸의 정서를 표현하고,茶經 독서와 시 작법을 병기하여 문인으로서의 일상과 심미적 삶을 동시에 드러낸다.
山徑穿瘦竹。溪屋縛香茅。婉孌雲層峀。婆娑月半梢。蘭如良友得。梅似美人交。讀罷茶經歇。新詩手自抄。
40420_005_0027kh2_je_a_vsu_40420_005선우여, 그대는 언제 왔는가. 천축국에서 오셨구나. 기이한 꽃이 묘한 향기를 품고 있구나. 청량하고 깨끗하여 모습이 참으로 아름답구나.
선우何时到.래자천촉국.기화함묘향.청정호안색.
이 시는 치자화(꽈리)를 찬미하는 작품이다. 시인은 선우(禪友)에게 그대가 언제 왔느냐고 묻는다. 그가 천축(인도) 나라에서 왔다고 답하자, 꿀뚝딸의 꽃이 묘한 향기를 품고 청량하고 깨끗한 아름다운 색을 가지고 있다고 찬탄한다. 불교의 성지인 천축에서 온 선우와 불교와 관련이 깊은 치자화의 연결을 암시하는 것으로, 선우를 통한 새로운 깨달음의 상징으로 치자를 표현한 것으로 보인다.
禪友何時到。來自天笁國。奇葩含妙香。淸凈好顔色。
40420_005_0028kh2_je_a_vsu_40420_005고독한 배 위에 석양이 비치고, 백로가 소와 같피를 걸친 채 몸을 웅크린다. 행화꽃 피는 마을 안에 두세 집이 옹기종기 서 있다. 몸은 한가하고, 푸른 들녘의 삶이 담담하기만 하다. 갈대밭 모래톱에서 홀로 낚시하다, 빗방울이 살짝 기울어 내린다.
고정 석양 로소의 권. 행화촌里有 양삼가. 신한 녹야생태 담. 독조 호정 세우 사.
황혼녘 고독한 배 위에서 백로가 소와 같피를 걸친 채 웅크리고, 행화꽃 마을에两三집이 옹기종기 서 있는 풍경. 시인은 한가하고 담담한 들녘의 삶을 즐기며, 갈대밭 모래톱에서 빗속에 홀로 낚시한다. 시패집자시(詩牌集字詩)는 글자를 모아 시를 지은 특수한 시형으로, 고요하고 담담한隐逸의 심경을 그린다.
孤艇夕陽鷺蓑捲。杏花村裏兩三家。身閒綠野生涯淡。獨釣蘆汀細雨斜。
40420_005_0029kh2_je_a_vsu_40420_005동쪽 바닷가의 기이한 선비가 서쪽 나라 사람들을 보내며, 모두 화려한 북의 노래를 불렀다. 별의 사신과 달의 대부가 바다의 말을 채찍질하며, 펠트 천과 모시 장으로 꾸민 차가 말을 바람의 낙타를 몰았다. 푸른 나전 귀걸이 하나하나 고향 산을 멀게 느끼고, 붉은 학의 울음소리가 낡은 들판에 울려 퍼진다. 배나무 꽃눈 같은 이별의 슬픔이 경구(입술)에 담기고, 봄을 재촉하는 기쁜 소식은 꿈처럼 나뭇가지를 감싼다.
동명기사 송서나. 재창 모두땅 화고가. 성사 월경 편해마. 전거몽장 가풍타. 창라 점점 향산원. 홍학 료료 고야다. 이내별수 함경구. 필춘 가정 몽전과.
송별시 형식의 한시로, 세 사람을 향한 송별의 정서를 담았다. 북토(夷狄)의 풍물을 형상화하여 이별의 장면을 생생하게 그렸다. 동쪽 해변의 기이한 선비가 서쪽 손님을 보내는 장면에서, 해마(海馬)와 낙타를 타고 북의 노래를 부르며 떠나는 야만적 분위기를 묘사한다. 이어 서쪽으로 떠나는 길의 먼 고향산, 들판을 울리는 학의 울음으로 외로움을 표현하고, 마지막 두 행에서 배꽃눈처럼 흩날리는 이별의 슬픔과 봄을 재촉하는 좋은 소식의 희망을 대비시킨다.
東溟奇士送西那。裁唱都曇畵鼓歌。星使月卿鞭海馬。氊車蒙帳駕風駞。蒼螺點點鄕山遠。紅鶴嘹嘹古野多。梨雪別愁含磬口。逼春佳信夢纏柯。
40420_005_0030kh2_je_a_vsu_40420_005시를 정찰하고 등불을 밝히어 풀이를 짓는다. 먹을 병사로 삼아 졸음의 마귀와 싸운다. 푸른 책꽂이에 책방울 소리가 울린다. 문장의 산에 닳아 없어진 붓이 많이 쌓여 있다.
시격구등초,묵병전수마,청흡명동고,문산필총다
밤늦게까지 학업에 정진하는 풍경을 표현한 시구이다. 등불을 켜고 시를 짓고, 먹을 병사로 삼아 졸음을 물리치며, 책을 읽을 때 종이북(책 표지에 달린 방울) 소리가 울리고, 오래 쓴 붓이 닳아 쌓여 있다는 표현을 통해 열정적인 공부생활과 많은 저작 활동을 함께 그려낸다.
詩檄篝燈草。墨兵戰睡魔。靑篋鳴銅鼓。文山筆冡多。
40420_005_0031kh2_je_a_vsu_40420_005묘하게 다듬은 월부[도끼]로 빙륜[달]이 빛나고, 산의 누정에 걸린 월계수가 옥빛 비늘을 울린다. 학의 그림자가 추는 것을 보며 그 춤을 감상하니, 완전한 소리는 세상에 드물지 않다.
묘수월부빙륜휘, 산합라금동옥휘, 학영파사간영무, 원인무상세간희
달빛 아래 월계수를 타고 학이 춤추는 모습을 그린 칠언절구 시이다. 달과 학, 그리고 옥빛 악기 소리가 어우러진 풍류의 경지를 표현하며, 세상에서 찾기 어려운 완전한 음악의 소리를 찬미한다.
巧脩月斧氷輪輝。山閣羅琴動玉徽。鶴影婆娑看影舞。圓音無上世間稀。
40420_005_0032kh2_je_a_vsu_40420_005서당에서 반 침상이나 쌓인 책들을 다 읽었다. 고래등불의 꺼져가는 잔불빛에 빗소리만이 남아 있다. 작은 창가에서 한 잠을 잤더니 꿈속에서도 차를 달이는 일이 바빴다. 차가운 이야기, 먼지 하나 없이 맑은 그곳에서 대나무를 벗삼아 함께 거처하는 이웃.
독진 서당 반탑서. 경등 잔화 우성여. 소창 일몽 망차사. 냉화 무진 죽우거.
시인이 서당에서 책읽기와 불빛 아래 빗소리를 즐기다가 잠들어 꿈속에서도 차를 달이는 장면을 그리고, 그 꿈에서 말한 차가운 이야기가 먼지 없는 맑은 곳의 대나무 친구와 함께하는 거처임을 노래한다.槲葉牋(엽전)은 제목에서 서당에 올린 오크나뭇잎 재질 편지를 가리키며, 시의 내용과 직접 연결되지는 않는다.
讀盡西堂半榻書。鯨燈殘火雨聲餘。小窓一夢忙茶事。冷話無塵竹友居。
40420_005_0033kh2_je_a_vsu_40420_005궁녀들은 단양절을 가장 중시한다. 서로 앞서 앞서 포잎줄기로 정교한 모양의 꽃을 꽂는다. 눈처럼 포근하고 향기로운 비단 옷染의 빛깔이 아름답다. 연못 가에 처진 버드나무 아래 그네가 많이 늘어져 있다.
내가 최중 단양절. 경찰 포잠 교양화. 척설 향라 산자색. 지변 수류 추천다.
궁녀들이 단양절(단오)을 얼마나 중시하는지를 노래한 시. 포잎줄기로 꽃을 꽂아 장식하고, 눈처럼 하얗고 향기로운 비단 옷을 입으며, 연못가의垂柳 아래에서 그네를 즐기는 모습을 그린다. 궁중 단오 축제의 화려함과 활기를 보여준다.
內家最重端陽節。競揷蒲簪巧樣花。疊雪香羅衫子色。池邊垂柳鞦韆多。
40420_005_0034kh2_je_a_vsu_40420_005작은 누각의 커튼에 달빛이 비친다. 고요한 꿈속에 등불 하나가 걸려 있다. 숲 사이에서 잠든 학이 고요하고, 깊고 맑은 샘물이 대나무 숲 밖으로 꿰뚫어 흐른다. 차가 진해 보이면 게의 눈처럼 되고, 거문고의 원망을 들으면 매미 소리처럼 들린다. 이런 경치를 누가 그림으로 그려낼 수 있겠는가. 시험 삼아 미불의 배를 옮겨보리라.
소루렴월영, 청몽일등현, 수학림간정, 유천죽외천, 차농사사애, 금원청여천, 차경수능화, 시이미불선
야경의 작은 풍경을 담은 오언율시이다. 달빛 아래 누각과 등불, 잠든 학, 흐르는 샘물 등 소박한 정경으로 고요한 밤의 세계를 그린다. 진한 차가 게 눈처럼 되고 거문고 소리가 매미 울음 같다는 비유로 감각적 경험을 묘사한다. 마지막에서 북송의 서예가·화가인 미불의 그림 배를 빌려 이러한 경치를 그림으로 옮겨보고자 하며, 시의 영역을 넘어 미술적 재현의 불가능함을 시적으로 드러낸다.
小樓簾月暎。淸夢一燈懸。睡鶴林間靜。幽泉竹外穿。茶濃看似蟹。琴怨聽如蟬。此境誰能畵。試移米芾舡。
40420_005_0035kh2_je_a_vsu_40420_005우아한 버드나무에 연기 끼인 새벽빛이 아련하고, 두견꽃이 떨어지고 두견이 돌아온다. 분홍나비를 바라보건，春이 떠나가는 것이 안타깝다. 취한 기분으로 멋대로 금루의(옷) 노래를 흥얼거린다. 정원 속 유달리 아름다운 경치가 두 자매와 함께 까치들이 깃드는 곳으로 놀기에 적당하리라. 앞에는 희망루가 바라보고, 누가 하늘 위 선인을 생각하리오. 꽃나무 사이에서 술과 그릇을 전하고 폭죽을 터뜨리며 붉은 게를 쪄낸다. 달콤한 감탕에 옥처럼 흰 조개국을 끓인다. 소나무 소리가 부르는 듯 들리고, 대숲 소리가 답하는 듯 들린다. 달을 향해 산의 거문고를 탄다. 맑은 마음으로 세속의 소잡음을 싫어한다. 원구 선반의 패물 소리가 새롭게 울린다. 영명(불씨) 종과 북이 아침을 경계한다. 분명히 문성(문장)의 질서를 점검하니, 남쪽 자리를 가린 사람은 적어야 할 것이다.
교류연롱효색미. 두견화락두견귀. 차간분접석춘거.빙취만가금루의. 원인절승경.)의여양매유즐경추처.전유망심루.수상운간인.화림송주과爆竹증홍해.조건괵옥蛤.송도청여호.죽뢰향사답대월탄산금.청심염속잡.원곡선반패향신.명명정고개청신.분명점검문성차.응소남전개적인.
네 수의 시편으로 이루어졌으며, 봄의 아름다운 정경과 술자리 풍류, 그리고 문학적 성취에 대한 자각을 노래한다. 첫째시는 봄날의 물건(버드나무, 두견, 나비)을 빌어 유한한 아름다움에 취하는 장면을 그린다. 둘째시 이후는 정원과 누하(樓)를 배경으로 문인相聚의 낙을 서술하며, 붉은 게와 조개국, 산거문고(月彈山琴)의 풍류를 담아낸다. 끝부분에서 종과 북이 새벽을 알리고 문성과 관련된 자리를 점검하니, 아마도 과거 시험에 대비하거나 문학 직분을 검토하는 자세를 드러내는 것으로 보인다.
嬌柳烟籠曉色微。杜鵑花落杜鵑歸。且看粉蝶惜春去。凭醉謾歌金縷衣。苑裏絶勝景。宜與兩妹遊鶺鴒棲處地。前有望沁樓。誰想雲間人。花林送酒榼爆竹蒸紅蟹。煑泉羮玉蛤。松濤聽如呼。竹籟響似答對月彈山琴。淸心厭俗雜。鵷鵠仙班佩響新。靈明鍾鼓戒淸晨。分明點檢文星次。應少南躔介幘人。
40420_005_0036kh2_je_a_vsu_40420_005새벽 종소리가 시루에 흩어지고, 차가운 별빛이 달빛 아래 나무 사이를 돌며 돌아온다. 오래된 화로에서 식어가는 차가운 향을 피우고, 무늬 격자 사이로 가벼운 재를 줍는다. 그림 판에서는 신품이 전해지고, 줄을 타는 데는 묘한 재능을 기다린다. 콩밭에는 꿈이 많은 손님이 많고, 밝고 맑은 빛이 새로운 매화 위에 떨어진다.
효경시루산 한성월수회 고로소냉전 문격십경매 화국전신품 탄현대묘재 두원에몽객 적력점신매
소박한 창가에서 즉흥으로 쓴 시이다. 새벽 종소리에서부터 밤의 매화까지, 고요한 시루(詩樓)의 풍경을 그린다. 오래된 화로에 남은 재와 차가운 향, 격자무늬 사이 흩어진 재, 그림과 음악을 즐기는 문인들, 콩밭의 꿈 많은 손님, 새 매화의 밝은 빛이 어우러져 조용하고 우아한 문학적 공간의 분위기를 형상화한다.
曉磬詩樓散。寒星月樹回。古罏燒冷篆。紋格拾輕煤。畵局傳神品。彈絃待妙才。豆園多夢客。的歷點新梅。
40420_005_0037kh2_je_a_vsu_40420_005유명한 정원은 원래 정취가 많은 곳이다. 봄날 꽃을 찾아가는 작은 길이 깊다. 깊은 길에 사람은 없으나 봄빛은 일찍 찾아왔는데, 세월이 서쪽 숲 전체에 이르기조차 허락하지 않는다.
명원은자다다정처. 춘일방화소경심. 심경무인춘색조. 년광불사변서림.
봄날 정원에서 꽃을 찾아가는 깊고 고요한 길을 배경으로, 자연의 아름다움과 세월流逝의 무정을 노래한 작품이다. 유명한 정원이 감정을 느끼는 존재인 것처럼描寫되고, 사람은 없으나 봄빛은 이미 이른 아침 풍경을 통해, 아름다움은 존재하지만 그것이 영원하지 않다는淡淡的한 한을 표현한다.
名園自是多情處。春日訪花小徑深。深徑無人春色早。年光不使徧西林。
40420_005_0038kh2_je_a_vsu_40420_005임금의 조서가 비로소 대명궁에서 내려오고, 하늘의 음악이 옥전 안에서 끊임없이 들리며, 궁녀들은 이미 황금빛 비단 손수건을 들고 있으며, 새벽노을이 장막에 비춰 물들어瑞光이 붉게 빛난다.
조서초하 대명궁, 천락시문 옥전중, 궁녀이미 경황금박,효하영박 서광홍
당나라 장안 대명궁에서 조서가 처음 내려오고, 옥전에서 천상의 음악이 들리며, 궁녀들이 황금색 비단 수건을 드는 가운데, 새벽놀에 비친 장막이 붉은 빛으로 빛나는 궁중 장면을 그린 시. 경서(瑞氣)의 발현을 형상화한 작품으로 보임.
詔書初下大明宮。天樂時聞玉殿中。宮女已擎黃錦帕。曉霞映箔瑞光紅。
40420_005_0039kh2_je_a_vsu_40420_005대나무 연로가 차가움에 젖어 재가 가는 명주실 같고, 눈이 매화 가지를 누르니 옥빛 백 개의 가지 같으니라. 여러 겹의 누각에서 새끼줄과 발걸이를 치켜올려 동(董)의 그림을 감상하며, 작은 창가에서 초를 비틀어 켜고 돈에 관한 시를 불러일으키노니, 숲이 적막하매 학의 꿈이 산의 달을 놀라게 하고, 물漏이 고요하매 거문고 이야기가 밤바둑을 수반하도다. 고서비(古碑)를 찍어 담묵(淡墨)에 품고자 하노니, 벼루 병풍 깊은 곳에 동운(凍雲)이 어리둔 채로 있다.
죽로침냉전여사. 설압매화옥백지. 층합항렴평동화. 소창연蜡교전시. 임공학몽경산월. 누정금담반야기.욕탑고비장담묵. 현병심처동운치.
제재(齋室) 벽에 붙인 기축년(己丑)의 시로, 차가운 겨울 풍경을 배경으로 명상적 일상생활을 그렸다. 죽연로의 재, 눈 덮인 매화, 동자의 그림 감상, 돈 관련 시 지어 부르기, 밤의 거문고와 바둑, 고비 찍어 담묵에 간직하기 등을 통해 절제된 문인적 정서를 표현하였다. ‘동운치(凍雲癡)’로 마무리하여 차가운 구름에 대한 몰두, 즉 고인 서정(詩情)을 상징적으로 드러낸다.
竹爐侵冷篆如絲。雪壓梅花玉百枝。層閣苀簾評董畵。小窓撚蠟呌錢詩。林空鶴夢驚山月。漏靜琴譚伴夜棋。欲搨古碑藏淡墨。硯屛深處凍雲癡。
40420_005_0041kh2_je_a_vsu_40420_005채색 문당이 수명 최대를 빛낸다. 산의 빛깔이 높은 곳까지 커튼 안으로 들어온다. 온화한 바람이 푸른 대나무를 스친다. 봄날 햇빛이 붉은 복숭아꽃을 비춘다. 하늘의 향기가 보물 부채를 함께 가져온다. 원초의 잎이 얼룩진 비단 옷가운데 펼쳐진다. 한 자리 가득 빗장을 완성하기를 손님을 기다린다. 청주의 산에서 가져온 병주와 살구주로 향기로운 술을 따르네.
서학사아궤 채당요수극. 산색입렴고. 화풍취벽죽. 춘일영홍도. 천향휴보섭. 전해근반포. 대기원일탑. 청주산수적호.
봄날의 아름답고 호사로운 풍경을 묘사하며, 귀한 손님이 방문하기를 기다리는 시이다. 채색 문당에서 바라본 산색, 화풍, 벽죽, 홍도, 보집, 전해, 원피 등의 사치로운 물건들이 풍류를 이루고, 마지막에 청주산의 술로 손님을 대접할 준비를 갖추었음을 보여준다.
彩堂耀壽極。山色入簾高。和風吹碧竹。春日映紅桃。天香携寶箑。萱葉近斑袍。待君圓一榻。金斝酌芳醪。
40420_005_0042kh2_je_a_vsu_40420_005옥은 군자가 차기에 알맞으니, 담박하여 장식한 빛이 없구나. 오랜 대나무 사이로 구름 속에서 달이 피어나고, 맑은 바람이 소매의 향기를 불러일으키누나.
옥의군자배. 담박불조광. 고죽운생월. 청풍알수향.
이 시는 금상서(金尙書)에게 보낸 향추(香墜) 기증 시로, 담박하고 자연스러운 옥의 아름다움을 칭송한다. 고풍스러운 대竹林과 달, 바람의 이미지를 통해 선물之物의 우아함과清香을 표현하였다.
玉宜君子佩。淡泊不琱光。古竹雲生月。淸風惹袖香。
40420_005_0043kh2_je_a_vsu_40420_005한가한 시절에 몇 칸 집을 얻었으니, 창문 밖 대나무 숲에서는 빗방울 소리가 가늘게 들린다. 꽃달력을 넉넉히 살펴봄으로써 계절을 알 수 있으며, 시를 짓고 남은 시간에는 차양을 걸어 붓을 부지런히 가꾼다.
한래점득수간옥. 창외죽림세우성. 족간화력지지절. 시여구렴공필경.
시인이 한가한 시기에 조용한 시골 집에서 보내는 풍류를 읊는다. 빗소리를 들으며 대나무 숲을 바라보고, 꽃달력으로 계절 변화를 살피며, 시 짓는闲暇에 그림 그리기까지 하는 문인으로서의雅趣味를 노래한다. 현실의 풍경을 즉흥적으로 서술하는即事詩의 형식을 취한다.
閒來占得數間屋。窓外竹林細雨聲。足看花曆知時節。詩餘鉤簾工筆耕。
40420_005_0045kh2_je_a_vsu_40420_005울창하고 빽빽한 구름 사이로 소나무와 돌능선이 겹겹이 이어지고, 달팽이 껍데기처럼 구불구불한 가는 길에 나무 뿌리와 덩굴이 얽혀 있다. 엄숙한 절의 종소리가 조개껍데기로 장식한 누각 위에서 삼경의 달빛에 울려 퍼지고, 전면의 산 전체가 푸른 독수리를 그린 그림처럼 펼쳐져 있다.
만밀운송석용능. 천라세경수근등. 종엄패궐삼경월. 일면산용화수응.
蒼鷹山莊이라는 산장 주변의 깊은 산속 풍경을 묘사한 五言絶句이다. 첫 구는 암암한 松과 돌 능선이 겹겹이 이어지는 울폐한 자연경을, 둘째 구는 덩굴과 뿌리가 얽힌 좁은 오솔길을, 셋째 구는 깊은 밤 삼경에 절의 종소리와 달빛이 어우러진 정적의 분위기를, 마지막 구는 전면의 산 전체가 한 마리 푸른 독수리의 형상을 하고 있다는 점에서 山容 전체가 독수리의 그림으로 펼쳐짐을 보여준다. 산의 형상을 독수리에 비유한 점이 이 시의 핵심이다.
萬密雲松石桶崚。穿螺細逕樹根藤。鍾嚴貝闕三更月。一面山容畵翠鷹。
40420_005_0046kh2_je_a_vsu_40420_005재치 있게 궁羅(비단)를 잘라 특별하고 아름답게 만든 꽃이다.淡한化了妝顔色이 서로 자랑하듯 피어난다.石湖(석호)의 꽃은 본래 유달린 종류도 아닌데, 가벼운 가지조차 안집의 그것과 겨룰 만하다.
교척궁라별양화. 담장안색경상과.석호본시무기종.감제공지교내가.
이 시는石湖(석호)에서 자란菊(국화)를 노래한다.精緻한 비단을 잘라 꽃을 만든 듯 섬세한 모습과淡雅한容色이 서로 겨루며 피어나는 국화를 그린다. 결句에서石湖의 국화는 원래色種(뛰어난 종류)이 아니지만, 가벼운 가지조차宮中(궁중)의名花와 비교할 만하다고戲로 표현하며,平凡한 곳에 숨은 아름다움을 드러낸다. 內家는 궁중이나高貴한 곳에서 기른 것으로,石湖의 국화가 그와 겨루어도 손색이 없다는 점을風刺적自嘲에 가까운手法으로 표현했다.
巧剪宮羅別樣花。淡粧顔色競相誇。石湖本是無奇種。堪把輕枝較內家。
40420_005_0047kh2_je_a_vsu_40420_005산 위 누각에서 심심풀이로 앉아 있다. 조용히 공후(한국의 거문고와 비슷한 고대 중국 악기)를 듣고 있다. 슬픈 노래에 감정이 북받쳐 일어나는데, 바람과 풍경이 오히려 더욱 걱정을 키운다.
산루 불과 좌. 조연 청 공후. 비가 강개 지. 풍물 우 증 수.
이 시는 산 위 누각에서 홀로 앉아 공후 소리를 들으며 누군가를 그리는 정서를 담고 있다. 첫 구는 무료하고 적적한 처한을, 둘째 구는 음악에 집중하는 행동을, 셋째 구는 음악에 느낀 감정 고조를, 마지막 구는 풍경마저 오히려 걱정을 더한다는 점을 드러낸다. 「思人」이라는 제목과 함께 누군가를 그리워하는 마음이 자연 풍물과 어우러져 깊은 그리움을 표현한 五言絶句이다.
山樓無聊坐。悄然聽箜篌。悲歌慷慨志。風物尤增愁。
40420_005_0048kh2_je_a_vsu_40420_005국풍시는 임씨의 덕을 찬송하니, 현명한 덕행이 고금에 전해진다. 굽은 나무도 이남의 교화로 인해调和되어 사방에 미치니, 바라건대 그대는 이 마음을 꼭 간직하기를.
국풍송임사.현지수고금.규화이남합.원군존차심.
이 시는 아내에게 보낸 것으로, 『시경』 국풍에 칭송된 임씨 등 현명한 부인들의 덕행이 고금에 전해 온 것을 인용하며, 그런 선한 교화가 사방에 퍼지는 것과 같이 서로 화합하기를 바라는 마음을 담았다.
國風頌姙姒。賢德垂古今。樛化二南洽。願君存此心。
40420_005_0049kh2_je_a_vsu_40420_005총명하고 붉은 옥 같은 부리며, 비취빛 깃털은 마치 새로 입은 궁정의 옷 같다. 새장에 기대어 교만에 장난하듯 서 있으며, 꽃 사이로 들리는 소리는 노한 듯하다. 깃털이 화사를 성나게 하고, 그 품격이 시인을 놀라게 한다. 돌아가고 싶은 꿈은 서쪽 들녘에 있고, 혀끝으로 훌륭한 글을 읊조린다.
총명학적옥최。졸색궁삼신。기의교여용。격화성사신。능모뇌화사。표격경시인。귀몽재서용。설단취해균。
이 시는 앵무새의 뛰어난 외모와 총명한 재능을 칭송하며, 화려한 깃털과 아름다운 노래, 말을 모방하는 능력을 찬미한다. 특히 혀끝으로 훌륭한 시를 읊조린다는 표현은 앵무새가 말을 배우는 특성을 시적으로 묘사한 것이다. 서쪽 들녘에서 돌아가고 싶은 꿈을 품고 있다는 마지막 구절은, 원래 남방에 서식하는 앵무새가 북방의 서쪽 들녘에서 사육되고 있음을 은유적으로 보여준다.
聰明赤玉嘴。翠色宮衫新。欹架嬌如弄。隔花聲似嗔。翎毛惱畵史。標格驚詩人。歸夢在西隴。舌端吹嶰筠。
40420_005_0051kh2_je_a_vsu_40420_005반쪽 창살의 여덟 가지 풍경
절반欞八景
조선 시대 문인 화가가 한 칸의 창살에 여덟 가지 계절 풍경을 담아낸 시화系列이다. 물주기와 꽃길(봄), 빗소리 듣기(여름), 시 베끼기(가을), 달 보기(가을), 독서(겨울), 차 맛보기(겨울),焚香(동지) 등 일년 내내의 문인 생활 풍경을 두루 그렸다. 화려하지 않으면서도 고결한隐居生活의 아름다움을 표현한作品이다.
注水花盆中。浮紅間翠葉。閒夢伴仙枕。化飛栩栩蝶。右灌花細雨藥欄外。花林鳥語喧。綠窓春日永。人間獨樂園。右聽雨夏日草堂中。橫琴思太古。雲間逗一曲。庭鶴自來舞。右彈琴捲箔納凉風。抄詩遣日永。窓前蕉葉長。睡意入詩境。右抄詩玲瓏秋月好。世界大光明。愛此光明照。開簾若有情。右看月櫳頭月色好。閒坐讀床書。潛心何所得。一理靜觀初。右讀書窓前千尺雪。試茗淸香新。留客良宵話。此間凈無塵。右試茗數椽茅屋裏。燒篆對梅花。我夢靑山去。應尋處士家。右焚香
40420_005_0052kh2_je_a_vsu_40420_005꽃을 심은 넉장 밖의 땅, 봄비 내리는 작은 동산. 숲을隔着山鸟的鸣叫声, 대나무 지팡이 한 뿌리가 소원을 이루어 준다. 꽃을 심어 숲에 들여놓으니 학이 자고, 먼저 대나무에게 안부를 묻는다. 꿈속에서 기수(淇水)畔의 나그네, 창 밖의 푸른 대숲. 대나무를 묻자 학이 고산에서 스스로 날아오고, 진여 도사가 찾아온다. 맑고 청량한 고금(古琴)의 울림, 소나무 사이에 피어오는 설운대(雪裏臺)의 바람. 그림을 그리고 나니 비가 내리는 산루(山樓)가 고요하고, 사람이 여기에 살아가는 낙을 즐긴다. 풀이 죽은 초당(草堂)은 쓸지 않아도 맑고, 서가 위에는 다섯 수레의 서적이 빼곡하다.
창사루사영: 충화란외지.춘우소원에서.갈림산조어.여의일지종.우충화입림학자수.선문죽평안.몽중기자객.창외벽랑간.우문죽학자자고산도.진여도사래.령령고금향.송풍설리대.우사금초우산루정.인한낙차거.초당청불소.좌상오거서.
蒼笥樓四詠은 창사루에서의 네 가지 시詠이다. 첫째는 꽃과 새, 대나무 지팡이를 담은 봄 동산의 모습, 둘째는 대나무에 안부를 묻고 꿈속에서 기수客人과 만나며 고산에서 온 학을 맞이하는 정경, 셋째는 진여 도사의来访에古琴 소리와 松風雪裏臺의 清趣味한情景, 넷째는 시 그림을 그린 후 산루의 清靜함과草堂의 清凈함,架上五車書의 풍류를 읊는다. 전체적으로 자연과 道情, 문인 풍류를 함께 그려낸 작품이다.
種花欄外地。春雨小園中。隔林山鳥語。如意一枝笻。右種花入林鶴子睡。先問竹平安。夢中淇上客。窓外碧琅玕。右問竹鶴自孤山到。眞如道士來。泠泠古琴響。松風雪裏臺。右寫琴蕉雨山樓靜。人閒樂此居。草堂淸不掃。架上五車書。右閱冊
40420_005_0053kh2_je_a_vsu_40420_005점을 쳐서 죽서(죽의 서쪽)에 집을 지었다. 맑은 창가에서 고문을 읽는다. 몸을 의지하는 곳은 세상 물건의 경계 밖이다. 숲을 이루는 대丛 사이로 꽃구름이 피어난다. (읽는 곳) 산 사람은 초옥을 사랑한다. 구름 속에 깊고幽暗한 대丛의 그늘이 드리운다. 한 곡의 솔바람 조곡이 울린다. 돌 위의 거문고가 스스로 울린다. (거두치는 곳)幽深한 꿈이 밝은 창에 고요히 잠든다. 바람 소리가 대나무 가지를 흔든다. 남은 등불이 네 벽을 비춘다. 달이 서쪽 봉우리에 걸린 때다. (새벽 꾼에서) 학이 산 아래 집으로 돌아온다. 사람이 함께 모여 이야기한다. 달빛과 솔바람이 어우러진다. 맑은 밤은 값어치 없는 보배다. (밤 이야기)
복축죽서택. 청창독고문. 서신진외계. 형령생화운. 우독서산인애초옥. 운리유황음. 일곡송풍조. 자명석상금. 우고금유몽효창정. 풍성감죽지. 잔등조사벽. 월재서봉시. 우효몽학귀산하택. 인재공동화. 나월여송풍. 청소불용가. 우야화
죽서(죽의 서쪽)라는 정자에서 보내는 일상을 四首의 시로 읊었다. 첫째는 독서와 자연 관조, 둘째는 거문고 연주와 소리와의 교감, 셋째는 새벽 등불과 달 등재, 넷째는 벗과의 밤나들이와清談을 각각 그렸다.竹林과 솔바람, 월과 학 등 고사에서 빌린 정서로隐逸의 삶을 노래하며,尘外界·幽夢·淸宵 등 표현으로 속세를 떠난 고사의境界를 나타냈다.
卜築竹西宅。晴窓讀古文。棲身塵外界。笻稜生花雲。右讀書山人愛草屋。雲裏幽篁陰。一曲松風操。自鳴石上琴。右鼓琴幽夢曉窓靜。風聲撼竹枝。殘燈照四壁。月在西峯時。右曉夢鶴歸山下宅。人在共談話。蘿月與松風。淸宵不用價。右夜話
40420_005_0054kh2_je_a_vsu_40420_005사람이 산수 사이에 있으면서, 봉황 피리를 불르는 연주를 배우는데, 어디서 구할 수 있겠는가 여행 선인의 베개를. 맑은 밤하늘 위 두루미로 변하는 꿈을.
인어산수간. 학취봉황적노. 안득유선심. 청소화학몽.
산수 사이에 유람하는 인물이 선인 세계를 동경하며, 봉황 피리 연주와 유선(遊仙)의 꿈을 그리는다. 구하지 못할 유선심을 안식에서도 오히려 청조(靑鶴)의 변신 꿈으로 초월적 해탈을 갈망하는 작품.
人於山水間。學吹鳳笙弄。安得遊仙枕。淸宵化鶴夢。
40420_005_0055kh2_je_a_vsu_40420_005달이 산속 사는 사람과 함께 찾아온다. 짧은 거문고가 대나무 탁자 위에 가로 놓여 있다. 솔밭의 물소리가 한밤중에도 울린다. 맑은 꿈이 구름 속에 머물러 있다.
월여산인래, 단금횡죽계, 송도중야명, 청몽재운리
은자(산인)와 함께 달이 내려오는 초현실적 장면을 그리고, 거문고와 대나무 탁자가 어우러진 고요한 산림의 풍경을 묘사한다. 솔밭의 소리가 밤에도 울리고, 꿈은 구름 위에 존재한다. 자연과 인간이 하나 되는 초월적 정서와 귀향(歸)하고 싶은 심정을 담은 오언절구 형식의 시이다.
月與山人來。短琴橫竹几。松濤中夜鳴。淸夢在雲裡。
40420_005_0056kh2_je_a_vsu_40420_005서적과 현악기, 칼과 검이다. 참으로 푸른 선비의 거처이도다. 오래된 술병에는 대나무 이슬이 맺히고, 술이 따른다. 달이 저의 초옥에 따라 비추네.
서습여금검진여창사거고준죽로주수월재오려
이 시는 학자 선비의 거처를 묘사한다. 서적과 편액(琴), 검(劍)을 소지하고, 옛 술단지에 대나무 이슬이 맺힌 풍류를 주제로 삼는다. 달이 저의 초옥을 비추는 풍경을 통해 고고하고 소박한 선비의 삶을 드러낸다.
書簏與琴劒。眞如蒼士居。古樽竹露酒。隨月在吾廬。
40420_005_0057kh2_je_a_vsu_40420_005나는 옥동산에서 왔다. 물소리가 아직도 귓가에 울린다. 소나무 사이의 바람은 열두 줄기 현악기 소리 같고, 학의 꿈이 푸른 구름 속에 있다.隐士를 불러 백운 속으로 학을 놓아 돌려보내고, 푸른 산골 옛집 마을에 이르니, 창살 있는 누실楼가 있고, 구불구불한 옥빛 계곡물이 흐른다. 또 창루의 눈 내리는 달빛 밤에는, 겹겹이 쌓인 돌이 산을 마주하는 사람과 서로 앙架한다. 대좌를幽静한 대숲 속으로 옮기니, 청량한 바람이 새로 울려 퍼진다. 또 내가 사랑하는 것은 이苍山의 집이라, 스스로 말하길, 나는 창산 사람이라네. 오래된 계곡에는 꽃이 스스로 떨어지고, 새로 지은 초가에 작은洞口에 봄기운이 스며든다.
오자롱산래. 수사유재이. 송풍십이현. 학몽벽운리. 초은방학백운귀. 청산고택리. 수영창사루. 구곡옥계수. 우창루설월야.첩석대산인. 이탈유황리.청풍소향신. 우오애창산택. 자언창산인. 고감화자락. 신축소동춘.
이 시는 죽향(竹鄕)에 새로 지은 소택(小築)의 풍경을 노래한다. 옥동산에서 출발하여 산수를 경유하며 들어오는 여정, 松風十二絃의 현악기 같은 소나무 바람, 白雲 속에서 학을 돌려보내는 招隱의典故, 그리고 창루·첩석·유황 등 풍류적인 정취가 담긴景物 배치, 마지막에 自己를 ‘창산인’이라 自稱하며 古澗花自落·新築小洞春의 자연과 인공의 조화를 기르는 것으로 마무리된다. 山居隱逸의 삶을 동경하는 시인의 정서를 잘 보여준다.
吾自籠山來。水聲猶在耳。松風十二絃。鶴夢碧雲裡。招隱放鶴白雲歸。靑山古宅里。數欞蒼士樓。九曲玉溪水。又蒼樓雪月夜。疊石對山人。移榻幽篁裡。淸風嘯響新。又吾愛蒼山宅。自言蒼山人。古澗花自落。新築小洞春。
40420_005_0058kh2_je_a_vsu_40420_005꿈에서 깨어나니 외로운 등불이 겨우 남았다. 바람에 솔이 흔들리며 달 그림자를 일으킨다. 창 사이의 물외인(세속 밖에 벗어난 사람)으로서, 할 말을 것도 없이 조용히 앉아 이 고요함을 바라볼 뿐이다.
몽각고등잔. 풍송헌월영. 창간물외인. 무설좌관정.
새벽에 꿈에서 깨어난 시인이 외로운 등불 하나를 남기고 풍松와 달 그림자가 어우러지는 창가에서 세속을 떠난 은자처럼 조용히 자연의 고요함을 바라보는 장면을 그린다. 외로움 속에서도 자연과 하나 되는 내면의 평화로움이 느껴진다.
夢覺孤燈殘。風松掀月影。窓間物外人。無說坐觀靜。
40420_005_0059kh2_je_a_vsu_40420_005먼 산등성이가 그림 속으로 들어와 그림 평론에 들고, 대나무를 바라보며 차 이야기를 엮는다. 차일 사이로 비친 달빛 아래 한 등불이 근심을 비추고, 꽃 아래에서 짓는 시 소리의 값어치라.
요령입화평, 간죽편차화, 렴월일등수, 시성화하가
이 시는 문인(文人)이 자연 산수와 예술 활동을 즐기는 풍류로운 일상을 담아낸 四言絶句이다. 먼 산을 그림에 비유하고, 대나무와 차를 함께 즐기며, 밤에는 달빛과 등불 아래 시를 짓는 문인의 고的生活方式을 그린다. 물질적 가치가 아닌 시 정신의 소중한 가치를 花下價라는 표현으로 엿볼 수 있다.
遙岺入畵評。看竹編茶話。簾月一燈愁。詩聲花下價。
40420_005_0060kh2_je_a_vsu_40420_005조각 장인의 기술은 전적으로 귀신의 도끼와 같고, 그린 나비는 묘하게 전서에 통달하였다. 맑은 것은 깨달은 마음의 부처를 닮았고, 고요한 것은 계율을 지키는 중생을 연상시킨다. 몸은 푸른 옥의 탑에 머물고, 깃털은 붉은 금의 노끈에 사로잡혀 있다. 구름과 물이 허공의 꿈으로 돌아가니, 당연히 들학의 미움을 받을 것이다.
동학 조공전귀부.화접묘통등.청사오심불.적여지지승.신유창옥탑.우쇄적금승.운수귀허몽.응위야학증.
구리로 만든 학상을 소재로 한 시이다. 조각공의 정교한 기교와 그림의 묘한 서예를 칭송하며, 학의 맑고 고요한 성품을 부처와 중생에 비유한다. 그러나 학의 몸은 옥탑에 갇히고 깃털은 금사로 얽매여 자유롭지 못하다. 결국 구름과 물처럼 현세를 떠나 허공의 꿈속으로 돌아가야 하며, 이러한 비애가 들학의 시기까지 불러일으킨다는 내용을 담고 있다. 속박과 자유, 예술과 속세를 논하는 도가적 사상이 반영된 작품으로 보인다.
雕工全鬼斧。畵蝶妙通滕。淸似悟心佛。寂如持戒僧。身留蒼玉塔。羽鎻赤金繩。雲水歸虛夢。應爲野鶴憎。
40420_005_0061kh2_je_a_vsu_40420_005비친 그림자가 비스듬히 창을 통과해도 방해가 되지 않는다. 처마 앞 보석 같은 나무가 쌍으로 비친다. 바람에 흔들리는 가지를 난간에 스치니 남은 꿈을 놀라게 한다. 향기로운 그늘에서 시를 옮겨 마른 가슴에 가득 채운다. 푸른 빛이 구름의 빛을 만나 아침에 산에서 나온다. 초록빛이 조수 빛 같아 저녁에는 강과 이어진다. 고요한 거처가 청량한 세계에 그대로 있는 것 같다. 신선 같은 길은 꽃 사이를 사이에 두고 눈을 짖는 흰 개가 있다.
도경사천불애창, 첨전옥수영성쌍, 풍지불감경잔몽, 방음시만수강, 청아야운광조출수, 녹여조색모련강, 유거완재창량계, 선경격화무리설망
창가에서 바라본 봄 풍경의 아름다움을 노래한 시이다. 아침에 산에서 떠오르는 푸른 빛과 저녁에 강으로 이어지는 초록빛, 처마 앞 보석 같은 나무의 쌍영, 바람에 흔들리는 가지가 잔몽을 깨우는 정서 등을 그린다. 고요한 은거의 생활이 청량한 경계에 있으며, 꽃 사이를 지나는 길에서 눈처럼 하얀 개가 짖는仙境 같은 풍경을 표현한다.
倒景斜穿不礙窓。簷前玉樹映成雙。風枝拂檻驚殘夢。芳蔭移詩滿瘦腔。靑訝雲光朝出峀。綠如潮色暮連江。幽居宛在蒼凉界。仙徑隔花吠雪尨。
40420_005_0062kh2_je_a_vsu_40420_005제초동을 한 잎에 걸어 둔다. 옛 선율이 밤의 잔해 속에 부드럽게 감돈다. 잠식한 달빛은 담담하면서도 오히려 고요하고, 멈춰 선 구름은 맑기에 오히려 고요함에 가깝다. 꽃잎이 떨어지면 원망하듯 슬픈瑟(슬瑟)를 타고, 대나무 사이로 차가운簫(피리)을 분다. 타법을 짚어 세 번 겹치게 이루고, 소리 없이六幺(률요)를 운지한다.
초동 걸일엽. 고운 용 잔소. 잠월 담환정. 정운 청사료. 화화락 원슬. 죽죽 취한소. 타보 성 삼첩. 무성 안 륙요.
제초동을 걸어 두고 밤새 옛 선율을 풀어가는 풍류之作이다. 달빛과 구름이 고요한 배경이 되고, 꽃잎이 지고 대나무가 바람에 흔들리는 자연의 모습이瑟와簫의哀怨한 음색을 수식한다. 打譜成三疊은 연주법을 정리하여 반복 선율을 만들고, 無聲按六幺는 소리 없이 율곡의 손가락 운지법을 익힌다는 뜻으로, 보이지 않는功底을 보여주는 마무리이다.
焦桐掛一葉。古韻籠殘宵。浸月淡還靜。停雲淸似寥。花花落怨瑟。竹竹吹寒蕭。打譜成三疊。無聲按六么。
40420_005_0063kh2_je_a_vsu_40420_005수질(素質)이 하늘의 형상을 본떴으니, 텅 비고 밝은 빛이 눈 덮인 바위에 쏏아지네. 놀란 물고기가 그림자를 보고 오히려 놀라워하며, 흠 있는 옥이 빛을 시기하고 비난하네. 물결이 흔들리는 것은 초승달을 감싼 듯하고, 고요히 멈춘 것은 먼 곳의 돛대를 약속한 듯하네. 뒤집힌 주전자에서 진주처럼 폭포가 솟아오르고, 튀는 물보라가 구석구석 흩뿌리네.
소질모천상, 공명사설암, 경어간영아, 하옥토광참, 양사용신월, 정여약원범, 도호주용폭, 비말사유유
이 시는 물과 빛, 그림자와 관련된 자연 풍경을 묘사한 오언율시이다. 하늘의 형상을 본떤 수질, 눈 바위에 쏏아지는 빛, 물고기의 그림자에 대한 놀라움, 빛을 시기하는 하옥(瑕玉), 초승달을 닮은 물결, 먼 돛대를 약속한 듯한 고요함, 주전자에서 솟아오르는 폭포, 흩뿌려지는 물보라 등의 이미지가 유기적으로 연결된다. 마지막 구 ‘灑遺遺’는 판본이나 전사에 불확실함이 있는 용어로 보인다.
素質摹天象。空明射雪巖。驚魚看影訝。瑕玉妬光讒。漾似籠新月。停如約遠帆。倒壺珠湧瀑。飛沫灑遺遺。
40420_005_0064kh2_je_a_vsu_40420_005사물을 분별함이 정밀하여 실처럼 가늘으니, 아주 미세한 부분 어찌 잊을 수 있겠는가. 조용히 들여다보면 흔들리는 물上面的 달이 보이고, 기울어 비추면 모래밭 위에 떠 있는 유리알 같은 것이 펼쳐진다. 아무 장애도 없이 구름 위의 학처럼 맴도는 것이요, 눈 위에 누운 양처럼 또렷이 구별되는 것이다. 작은 빛 하나가 한나라 궁전에 걸려 있으나, 천 리 떨어진 곳에서도 왕소건을 분별할 수 있으니.
괄리정여선섬호기가망천료요수월기초범사당무애선운학분명와설양편광현한전천리변왕양
망원경(千里鏡)의 기능과 성능을 묘사한 五言律詩이다. 실처럼 가느다란 분별력, 수면의 달을 들여다볼 수 있는 확대 기능, 유리알처럼 비치는 정밀한 관찰, 구름 위의 새를 추적하는 무障碍한 시야, 눈위의 양처럼 선명하게 드러내는 대상 식별, 궁전처럼 먼 곳의 왕소건까지 구별하는 원거리 관측 능력을 소재로, 망원경의 과학적 정밀함과神秘롭고 장대한 시적 표현을 결합하였다.
剖理精如線。纖毫豈可忘。淺窺搖水月。敧照泛沙棠。無礙旋雲鶴。分明臥雪羊。片光懸漢殿。千里辨王嬙。
40420_005_0065kh2_je_a_vsu_40420_005품질이 문방사우의 벗으로서 뛰어남을 뽐내니, 호수와 산을 꿈같이 그린 그림의 영험이 있다. 먹을 묻히니 몰려가는 구름의 그림자가 살아 움직이고, 섬세하고 정묘하게 도끼자국이 멈춘 듯하다. 쌓아 올리면 층층의 탑 같고, 늘어놓으면 겹겹이 쌓인 병풍 같도다. 이 몸은 학이 될 수 있어 두 봉우리의 푸른 하늘로 날아갈 수 있으리.
품선문방우,호산몽화령,抹농운영활,섬교부근정,누사증증탑,배여첩첩병,차신능화학,비송양봉청
호도묵(호수와 산의 그림을 그린 서예용 먹)의 우수함을 찬미하는 시이다. 호도묵이 문방사우로서 뛰어나며, 먹의 질감과 표현력이 탁월하여 구름과 도끼자국 같은 섬세한 그림을 담아낼 수 있음을 묘사한다. 또한 먹이 층층탑처럼 쌓이거나 병풍처럼 펼쳐지며, 스스로 학이 되어 하늘 높이 날아갈 수 있다는 비유로 그 신비로운 능력을 극찬한다.
品擅文房友。湖山夢畵靈。抹濃雲影活。纖巧斧痕停。纍似層層塔。排如疊疊屛。此身能化鶴。飛到兩峯靑。
40420_005_0066kh2_je_a_vsu_40420_005증흔·탕탑의 소리가 울린다. 번갈처럼 겹겹이 이는 소리가 가을 파도와 같다. 맑고 분명한 소리가 금빛 널빤지 사이에서 나고, 산산한 울림이 옥으로 만든 울림통을 넘어간다. 흩어지는 소리가 사경(泗磬) 위에 떠오르고, 남은 여운은 작은 배(蘇艚)를 멈추게 한다. 우연히 유럽의 악곡과 맞닿아, 맑고 작은 음(淸么)이 붉은 복숭아(絳桃)에 대한 그리움을 담아낸다.
증흔탕탑향, 번첩사추도, 절절간금판, 산산월옥조, 산성부사경, 여윤힐소조, 합교구라보,청么원강도
자명악(自鳴樂)의 풍부하고 다양한음을 형용한 시이다. 꽹과리·종·당에 이르는 관현악적 울림을 가을 파도의 겹침에 비유하고, 금판·옥조·사경 등 귀한 소재로 만든 악기 울림통을 통과하는 소리의 아름다움을 묘사한다. 특히 ‘巧合歐邏譜’라는 표현은 자명악의 곡조가 우연히 유럽 음악의 악보와 맞닿는다는 내용을 담아, 청말~근대 동서 음악 교류의 일면을 보여준다. 끝의 ‘絳桃怨’은 붉은 복숭아에 대한 그리움이라는 전통 시어와 결합하여, 선율 속에 담긴 아득한 정서를 암시한다.
噌吰鏜鞳響。繁疊似秋濤。切切間金板。珊珊越玉槽。散聲浮泗磬。餘韻歇蘇艚。巧合歐邏譜。淸么怨絳桃。
40420_005_0067kh2_je_a_vsu_40420_005오리의 목에는 은빛 흰 무늬가 새겨져 있고, 상강의 대죽은 비옥처럼 푸른 빛깔을 띠고 있다. 냄새가 새 볶은 보릿고문 향기를 훈훈하게 품고, 연기처럼 가늘고 교묘하게 누에를 뽋아낸다. 엷은 빛깔이 완연히 국화를 능가하고, 떠오르는 향이 감나무를 뚫을 듯하다. 초경에는 원래 이런 것이 실린 적이 없으니, 허술한 주머니에 맑은 이슬을 담아둔다.
압경조은백. 상균벽사남. 취훈신초맥. 연세교추잠. 천색전승국. 부향욕파감. 초경원불재. 공대저청담.
연죽(연기와 대나무)이라는 제목 아래, 죽초(연초)라는 식물의 모습을 시상(詩想)으로 형상화한 작품이다. 오리의 목 은무늬, 푸른 대죽, 볶은 보릿고문 냄새, 누에 치기, 엷은 빛깔, 감나무 향기 등을 죽초의 특징과 연결하여 표현하였다. 본초서인 『초경(草經)』에 기록되지 않은 식물임을 밝히며, 허술한袋子에 맑은 이슬을 담아둠으로써 이 식물의 소중하고 소박한 가치를 드러낸다.
鴨頸雕銀白。湘筠碧似藍。臭薰新炒麥。烟細巧抽蠶。淺色全勝菊。浮香欲破柑。草經元不載。空帒貯淸曇。
40420_005_0068kh2_je_a_vsu_40420_005능화무늬의 푸른 빛 거울에 그림을 그렸다. 화장을 하고 비춰도 현혹되지 않는다. 깨끗함이 해를 비추는 옥석 같고, 맑음이 먼지를 없애는 능이(犀)와 같다. 그림자는 구름이 물을 품은 듯凝结되고, 빛은 달빛을 따라 누실에 들어온다. 수궁의 진진한 꿈 같으니, 어찌 香兒를 불러야 하겠는가.
화경능화벽.妆容照불미.결여관일옥.청사벽진서.영응운함수.광수월입계.수궁진진몽.하필환향아.
이 시는 한 귀부인의 거울을 소재로 하여 그 맑고 깨끗한 성질을 옥석·능이 등 비유를 들어 찬미하고 있다. 거울 속 그림자가 구름과 물의 정경 같고, 빛이 달빛을 따라 누실 깊숙이 들어와 아름다움을 더한다. 마지막两句는 수궁의 꿈같은 아름다움이 스스로 충분하므로 외부의 향기(香兒)를 구할 필요가 없다는 결론으로, 자연 그대로의 아름다움을 더욱 깊이 읊는다.
畵鏡菱花碧。粧成照不迷。潔如觀日玉。淸似辟塵犀。影凝雲涵水。光隨月入閨。繡宮眞眞夢。何必喚香兒。
40420_005_0072kh2_je_a_vsu_40420_005포리(부시) 앞에 해가 떠오르며 복길이 모이고, 벼슬아치 천관이 절하며 축하하는 때라. 대지의 덕은 끝이 없어根本적으로 하늘의 짝이 되었고, 하늘의福祐가 내려와 기쁨이 자라나듯 한다. 요친이 화합하게 울리는 것이方正히 삼십육 년이 되고, 빛나는 나무가 빛을 나누어 이미 두 번이나二期를 이루었다. 오늘부터 이 봄으로부터 오래전부터의筹略을 담보하여, 천백천만 장기에 함께한다. 이 새해를 축하하며 기쁨의 목소리가 적적한 비자 커튼에 울려 퍼진다. 보령이 노수의鲁寿와 같고, 아름다운 덕이 주나라의徽音을 이어받는다. 커튼에 봄날 풍물이 비치고, 처마 끝에 서리 해가 빛을 드리운다. 얼룩무늬 옷을 공손히 드려 축원을 바치니, 천년토록 바람하지 않기를 바란다. 자비로운 경사를 기리는 분이慈慶殿 앞에서 女堯를 배알한다. 바라볼 때 元朝의 기운이 층층이 자욱하고, 육궁이 함께 千관의 축하를 노래하며, 화려한 현상은 금년의 봄 그림으로도 그릴 수 없다.宫殿의 용마루에 상서로운 햇살이 돌고, 신의 접시 위에 오색 구름이 둥글게 감돈다. 봄빛을 옮겨 그림으로 나타내어, 태평의 문화를 그림 속에 담고자 한다.
부시일출집상희 여창천관배하시곤덕무강원작배천휴유강경여자요금화향방삼기선수분휘이미양기시금춘추과연於천어만여장기허차신년경환성동적비위뇌영추령동로수영덕습주휘렴영봉춘물연수서일휘반의공헌축천재원무의자경전전배녀요총총가기애원조육궁제송관허영금춘화막묘전각상전선반요오운원의춘색상도화태평문
이 시는 조선 시대 중궁전의 봄을 축하하는 春帖체제의 시이다. 왕비宫殿에 해가 떠오르며 복길이 모이고 천관(文官 등級)이 모여 축하하며, 왕비의 큰 덕이 하늘의 짝이 되어福祐가 내려옴을 노래한다. 요친(거문고)이 삼십육 년 동안 조화롭게 울렸고, 빛나는 나무가 두番 나누어 빛을 뻗었다 하니, 이는 왕비宫殿의 장수를 축복하는 표현으로 보인다.宫女 내지 内命婦가斑衣(효자옷)를 입고奉献하며 천년 축원을 바치고,慈慶殿 앞에서 中宮을 女堯(여자 임금의 표상)에 비유하여 칭송한다. 육궁과 천관이 함께 모여 축하하며, 그 화려한 모습은 그림으로도 다 담을 수 없다는 것으로, 궁정의 융성한 기운과 왕비의 덕화를 기리는内容이다.
罘罳日出集祥禧。臚唱千官拜賀時。坤德無疆元作配。天休攸降慶如滋。瑤琴和響方三紀。銑樹分輝已兩朞。始自今春籌遐籙。於千於萬與長期。賀此新年慶。歡聲動翟幃。寶齡同魯壽。令德襲周徽。簾映芳春物。簷垂瑞日輝。斑衣恭獻祝。千載願無違。慈慶殿前拜女堯。蔥蔥佳氣藹元朝。六宮齊頌千官賀。熙象今春畵莫描。殿角祥曦轉。仙盤繞五雲。願移春色相。圖畵太平文。
40420_005_0075kh2_je_a_vsu_40420_005먼지 없는 선인의 경토에서, 귀한 꽃술의 향기가 침향처럼 은은하다. 황제를 영접하는 자리에는 천 겹의 알록달록한 빛깔이 어우러져 있고, 아침에 바라보니 하얀 옥으로 만든 머리핀 같은 꽃잎이다.
무진선경지. 보루향여침. 영련천첩색. 조간백옥잠.
옥잠화를 찬미한 시이다. 맑고 깨끗한 선경 같은 환경에서 옥잠화가 피어나고, 고귀한 꽃향기는 최상의 향료인 침향에도 비길 만하며, 황제 영접의 성대한 자리에서도 볼 수 있을 만큼 화려한 빛깔을 지닌다는 내용을 담았다. 특히 하얀 꽃잎을 아침 햇살에 비친 옥으로 만든 머리핀에 비유하여 순수하고 우아한 이미지를 강조하였다.
無塵仙境地。寶蕊香如沈。迎輦千疊色。朝看白玉簪。
40420_005_0076kh2_je_a_vsu_40420_005아침에 평호의 물 위를 배를 타고 나아가니, 맑은 물결 위에 잎사귀처럼 작은 배 하나가 있다. 취한 채 노래를 부르니 이백을 만나게 되고, 노를 젓으며 신선의 섬으로 내려가노라. 경헌집 권5에서.
조출평호상.청파일엽주.취개봉이백.비로하선주.경헌집권오
그림을 보며 쓴 시(제화)이다. 아침 평호의 맑은 호수 위에 작은 배가 떠가는 장렬한 풍경을 그리고, 취한 노래를 부르다 이백(당나라 시인)을 만나 함께 신선이 사는 섬으로 노를 저어 가는 판타스틱한 모험을 그려냈다. 이백의 초월적 시풍을 이미지화한 작품으로 보인다.
朝出平湖上。淸波一葉舟。醉歌逢李白。飛櫓下仙洲。敬軒集卷五
40420_005_0077kh2_je_a_vsu_40420_005헌집 권6 목차
헌집권육목록
조선 궁정 문학과 의례를 기록한 헌집 권6의 목록이다. 대부분 연구(聯句·대련)의 형식을 띤 한시와 각종 의式中 사은표, 进爵祝词, 进馔祝词 등 문안을 수록하였다. 장소는 선자연(一琴軒), 태액지(太液池), 청풍각(淸風閣), 명광전(光明殿) 등 궁궐 내 건축물이고, 참여자는 궁료(宮僚)·동궁청(春坊學士)·上进饌所(进饌所)·당랑(堂郞)·어원(廚院)·이원(梨園)·제신(諸臣) 등이며, 시기적으로는 丁亥·戊子(1647~1648)·己丑(1649)년을 중심으로 편재되었다.
聯句雪夜拈唐人韻與宮僚聯句書軒翫雪會聯句賞梅聯句倣武夷精舍詠聯句山齋夜集聯句籠山小集聯句[주:幷小序]太液聯句[주:幷小序]見新月聯句弄白鶴聯句禁苑雨花聯句[주:十八韻排律幷小序]山樓夕眺聯句淡如軒小會聯句梅花初月夜話聯句籠山會宮僚聯句靜含太古山房夜會宮僚聯句梅樓迎月聯句山樓詠梅會聯句[주:十五韻排律]齋夜有感聯句小酉齋齋居聯句園雪初霽簾月生輝小燈閒話仍成四韻聯句大酉齋齋居日與宮僚聯句山亭月夜與春坊學士聯句暮春田舍聯句芙蓉堂小池泛月聯句春坊齋居日與諸臣聯句景祐宮夏享齋宿日聯句內閣齋夜聯句慶宴嘉會之日與進饌所堂郞廚院梨園提擧聯句賞花太液池與賓僚拈韻聯句淸風閣聯句夢踏亭聯句光明殿聯句一琴軒夜會聯句一琴軒夜會聯句月夜聯句題缺聯句尙書畢講後暎花堂入對聯句皇壇大享齋宿日同陪從諸臣聯句致詞慈慶殿進爵時上兩殿致詞[주:丁亥]仁政殿進兩殿表裡時親上致詞[주:戊子]慈慶殿進爵時親上致詞[주:戊子]夜進別盤果時進兩殿致語演慶堂進爵時致語[주:戊子六月]仁政殿陳賀時親上致詞[주:己丑]明政殿進饌致詞[주:己丑]慈慶殿進饌致詞慈慶殿夜進饌致詞慈慶殿進饌致詞[주:己丑]慈慶殿夜進饌致詞樂章進爵先唱樂章[주:戊子二月十二日]進饌後唱樂章翌日會酌時樂章內進饌先唱樂章[주:己丑二月]內進饌後唱樂章夜進饌先唱樂章夜進饌後唱樂章翌日會酌先唱樂章翌日會酌後唱樂章上壽稱觴翌日會酌慶日嘉讌千載一至之盛事乃作歌頌之箋文大殿進表裏箋文[주:戊子]中宮殿進表裏箋文大殿進爵箋文[주:戊子]中宮殿進爵箋文大殿進饌箋文[주:己丑]
40420_006_0001kh2_je_a_vsu_40420_006밤이 고요하고 눈빛은 하얗다. 봄뜻은 누각의 매화에게 남아 있다. 학은 깊은 송나무 오솔이에 잠들고, 달이 떠서 대숲의 새끼문이란 열어진다. 더漏는 차가운 별들을 떨어뜨리고, 새 시는 작은 초불에 맴돈다. 빛만 이날에 기울어, 돌아갈 아庙의 새벽 소리가 재촉한다.
야정화설백화백.춘심유각매.학면송경수.월출죽비개.경루한성적.신시소촉회.광편차일.귀원효성최
눈 내리는 밤, 관료들이 함께 지은 연결구시. 누각의 매화에 봄뜻을 담고, 달빛이 대문을 여는 풍경을 그리며, 더漏의 차가움과 새 시를 짓는 긴 밤의 정서를 표현한다. 제각이 어전시(睿製)와 신하의 시구(臣 紀淵·鏴龍·基一)를 나누어 짓고, 귀院할 때 새벽이 재촉한다는 밤새 시를 짓는 관료들의 풍류를 그린다.
夜靜雪花白。春心留閤梅。[주:睿製。]鶴眠松逕邃。月出竹扉開。[주:臣紀淵]更漏寒星滴。新詩小燭迴。[주:臣鏴龍。]光偏此日。歸院曉聲催[주:臣基一]
40420_006_0002kh2_je_a_vsu_40420_006황금 잔의 술은 이미 준비되었고, 가는 눈이 매화의 마음을 건드린다. 시원한 바람 소리가 드문 창살 사이로 울려 퍼지고, 차가운 별이 먼 숲 위에 빛나니, 맑은 밤에는 반드시 촛불을 들어야 한다. 높은 누각에서 거문고 소리를 듣는 것이 기쁘도다. 우아한 모임은 오히려 잠이 오지 않는다. 별의 무게를 재는 물시계가 깊이嘀噠거리누나.
금존주이숙. 미설뇌매심. 상래생소감. 한성동원림. 청소이용병촉. 고각희청금. 아휘승무매. 선형적루심.
이 작품은 왕이 직접 첫 시구를 짓고, 신하 金鏴·李憲兢·李秉奎가 각각 한 구씩 이어받아 완성한 연시(聯詩)이다. 겨울밤 서재에서 눈을 바라보며 거문고를 듣고 술을 나누는 아담한 모임의 풍류를 그렸다. 왕이 春坊(왕의 거처)에 있을 때 지은 시로, 각 시구 뒤의 주(注)는 누구의 작품인지를 밝힌다.
金樽酒已熟。[주:睿製]微雪惹梅心。爽籟生踈檻。[주:臣鏴]寒星動遠林淸宵宜秉燭。[주:臣憲兢]高閣喜聽琴。雅會仍無寐。[주:臣秉奎]璿衡滴漏深。[주:睿製]
40420_006_0004kh2_je_a_vsu_40420_006초라한 집에서 십 년을 창주에 거처왔다. 나는 그만 잔을 멈추고 먼 곳으로의 여행을 노래하노라. [주:예제(임금의 시)] 숲 아래에서 향을 피워 큰 기운을 맺고, 못 중앙에서 달을 바라보며 맑은 물에 그 빛을 쏟노라. [주:신녹(신하 金鏴의 시)] 누각이 한가한 것은 무리에서 떠나려는 계략이 아니요, 물건을 노래할 때 늘 세상을 구제하려는 계책을 마음에 두노라. [주:신용화(신하 趙容和의 시)] 가지나무와 국화꽃이 저녁에 이르러 나의 도를 맡기니, 진정한 소매가 소탈하고 청량하여 범구를 사모하노라. [주:신재선(신하의 시)]
모루십재재창주 아차가정잔창원유 [주:예제]림하분향응호기 담심간월사등류 [주:신녹]루한비위리군계 영물상회제세모 [주:신용화]기기만래아도부 진금소쾌애범구 [주:신재선]
이 시는 春坊(춘방)에 入對(입대)하여 지은 聯句(연구) 시이다. 作者는 총 4인으로, 첫 구절의 睿製는 임금이 지은 시이고, 나머지 세 구절은 각각 신하 金鏴, 趙容和, 在宣이 협력하여 지은 것이다. 시의 내용은 선비의隐居生活(은거생활)와出世(출세)를 넘나드는 심정을 표현하였으며, 자연 속의 고요한 풍경을 통해 清節(청절)과 濟世(제세)의 포부를 드러냈다.
茅廬十載在滄洲。我且停盃唱遠遊。[주:睿製]林下焚香凝灝氣。潭心看月瀉澄流。[주:臣鏴]樓閒非爲離羣計。詠物常懷濟世謀[주:臣容和]杞菊晩來吾道付。眞襟蕭爽愛樊邱。[주:臣在宣]
40420_006_0005kh2_je_a_vsu_40420_006먼 산들 구름과 달 사이에서, 화려한 초불과 수채화 칸막이 사이에，[주:임금의 지시로 지은 시] 정원의 나무에 봄이 아직 이르고, 숲바람에 새들이 돌아왔다.[주:신 이기연이 받음] 술잔 앞에서 짧은 구句를 짓고, 창 밖에서는 한산스님의 시를 이야기한다.[주:신 김노계가 받음] 깊은 밤의漏水가 이처럼 길고, 달의 윤곽이 가까이 닿을 듯 한다.[주:신 김명희가 받음]
요금운월리 화촉화렴간원수춘유조 임풍조이환존전제단구 창외설한산 소루어언영 중륜지척반
이 시는 궁정 내 春坊에서 열린 야간 시사 모임에서 지어진 聯句作品이다. 첫聯은 화려한 궁전 안팎의 풍경을 그리고, 둘째聯에서 이기연이 봄의 자연 소식을 전한다. 셋째聯에서 김노계는 술을 마시며 시를 짓고 한산스님의 시를 논의하고, 마지막聯에서 김명희는 밤이 깊어지고 달이 높이 떠오른 풍경을 담아 긴 밤의 모임이 계속됨을 보여준다. 睿製印을 통해 임금의 지시 아래 지어진 작품임을 알 수 있다.
遙岑雲月裏。華燭畵簾間。[주:睿製]苑樹春猶早。林風鳥已還[주:臣紀淵]尊前題短句。窓外說寒山。[주:臣鏴]宵漏於焉永。重輪咫尺攀[주:臣命喜]
40420_006_0006kh2_je_a_vsu_40420_006봄낮이 막 길어지니 산중 서재는 고요하다. 차근차근 옥류천에 이르렀다. 그때 두 春坊의 시신(입대춘방 이기연, 금숙)과 함께였다. 작은 정자가石徑으로 통한다. 쓸쓸히 가벼운 한기를 견딘다. 시구를 얻어 바로 대구를 구한다. 술잔을 흘려 보내며蘭亭의 모임을 생각한다. 처마 끝 구름이 보슬보슬 피어나고, 처마 위 달이 동그랗게 비친다. 골짜기 버드나무에 봄 마음이 움직이고, 창가 매실에 눈 서리 남은 기운이 있다. 소나무 깊은 곳에는 사슴 자국을 따르고, 꽃이 피어나니 어부 발사던 곳을 가꾼다. 이 숲과 동산의 고요함이 기뻐 한없이 바라보며 나직이 걸음을 멈춘다.
춘주초서산재차정 보보지 옥류천상 시대 이춘방시 소정통석경 측측내경한 득구방심죽 유상회의란 영연기원세세 엄월영단단 간류춘심동 창매설의잔 송심수록적 화발어어간 애차림원정 정려부염간
임금이 봄에 산중 서재를 방문하여 두 春坊 신하(이기연, 금숙)와 함께 옥류천의 작은 정자에서 연시(聯詩)를 짓는 장면을 기록한 것이다. 서문에서는 봄 산수의 아름다움을 칭송하며, 이어 등장인물들이 서로 시구를 지어가는 협사(聯詩) 형식을 보인다. ‘玉流泉’은 옥처럼 맑은 물줄기, ‘春坊’는 대비전의 봄꾼職을 맡은 내시 출신 시종을 지칭하는 관직으로 보인다. 특히 注에서 ‘睿製’는 임금이 지은 구, ‘臣紀淵’은 이기연이 지은 구, ‘臣鏴’은 금숙이 지은 구임을 구분 표시한다.
春晝初舒山齋且靜步步至玉流泉上時二春坊侍[주:入對春坊李紀淵金鏴]小亭通石徑。惻惻耐輕寒。[주:睿製]得句方尋竹。流觴憶會蘭[주:臣紀淵]簾雲生細細。簷月暎團團。[주:臣鏴]磵柳春心動。窓梅雪意殘[주:睿製]松深隨鹿跡。花發理漁竿。[주:臣紀淵]愛此林園靜。停驢不厭看。[주:臣鏴]
40420_006_0008kh2_je_a_vsu_40420_006오늘 밤 달이 참으로 그립도다. 궁궐의 나무 사이로 맑은 비침이 흐르누나. 하늘 끝 아득한 산이 넓도다. 눈을 벌려 더욱 누상에 올라서네.
금소월정호 궁수제광류 천제요산활 청모경상루
조선 임금과 신하 이기연, 김률이 함께 짓는 월련(聯句) 시이다. 제목은 ‘달을 보며 월련을 배우고, 봄 궁실에 들어갔다가 이기연과 김률을 만났다’는 뜻이다.今夜 저녁 달을 소재로 임금이「今宵月正好」를 짓고, 이기연이「宮樹霽光流」로 응하며, 김률이「天際遙山濶」로 화답하고, 다시 임금이「騁眸更上樓」로 마무리를 한다. 달빛 아래 궁궐 경관과 먼 산을 바라보며 시를 짓는 풍류적인 장면을 그린다.
今宵月正好[주:睿製]宮樹霽光流。[주:臣紀淵]天際遙山濶。[주:臣鏴]騁眸更上樓[주:睿製]
40420_006_0009kh2_je_a_vsu_40420_006옥 같은 소리를 내며 소나무 사이를 걷노니, 소매가 바람에 펄럭이며 깃새떼를 흔들었도다. 깊은 밤의 맑은 꿈이 오고, 천풍이 만 리 밖에서 돌아오누나.
갑옥송간보 걸재예제표연동우림 신지기연반야삼청몽 신녹천풍만리귀 걸재예제
이 작품은 효제(睿製)와 신하 이기연(李紀淵), 김녹(金鏴)이 함께 지은 연시(聯詩)이다. 옥 같은 발소리를 내며 소나무 사이를 걸으며 새떼가 날아오르고, 깊은 밤에 맑은 꿈을 꾸며 하늘바람이 먼 곳에서 돌아오는 풍경을 노래한다. 효제가 1·4구를, 이기연이 2구를, 김녹이 3구를 지었다.
戞玉松間步[주:睿製]飄然動羽林。[주:臣紀淵]半夜三淸夢。[주:臣鏴]天風萬里歸。[주:睿製]
40420_006_0010kh2_je_a_vsu_40420_006가늘 비 내린 뒤 날이 맑아지니 정원의 꽃이 활짝 흔들린다. 두 봄방[춘방]의 관리들을的太液池 위에서 대면하도록 명하고 이어서 함께 시를 지었다. [주: 입대춘방 이기연, 김락] 금원(禁苑)에 새로운 비가 내린 뒤[임금의 시구] 천 가지 꽃에 뜻이 넘쳐라[신하 이기연] 풀과 나무에 붉은 빛이 감돈다[신하 김락] 누대와 달빛이 자줏빛 노을에 비친다[임금] 시의 서정은 모두 그림 같은 경계[신하 이기연] 맑은 꿈은 선가와 같다[신하 김락] 홀 밖으로 구름을 바라보니 언덕 위[임금] 창 앞에 곧 물가이니[신하 이기연] 바람에 흔들리는 난간에 언제나 베개를 기대누워[신하 김락] 돌길에 저녁에 차를 멈춘다[임금] 깊은 숲에 새가 붉은 그림자를 품고[신하 이기연] 한가한 갈매기가 흰 모래 위에 앉아 있다[신하 김락] 소나무 물결 소리에 마른 학이 잠들고[임금] 버들장막 사이로 가벼운 까마귀가 날아간다[신하 이기연] 아름다운 경치가 진주 커튼에 가득하고[신하 김락] 상서로운 연기(연기)가 자귀 꽃을 감싼다[임금] 봉래(蓬萊)가 이 땅에 가깝고[신하 이기연] 생쥐와 적箫가九天에서 멀리 울린다[신하 김락] 따뜻한 기운이 깊은 골짜기를 비추고[임금] 봄 심장이 오래된 갈매기[古楂]를 흔든다[신하 이기연] 기쁨은 달 아래 잔치에 머물고[신하 김락] 향기는 비 오기 전 차를 홀짝인다[임금] 살랑이는 미풍이 흔들리고[신하 이기연] 석양 경치가 아득하기만 하다[신하 김락] 새 옷을 처음 지어 입으니 넉넉하고[임금] 시는 이미紗에 담겨 있으니[신하 이기연] 이슬에 젖은새끼[蝦鬚] 같은 붓[筆]으로[신하 김락] 봉황 꼬리[鳳尾]芭蕉에 시를 새긴다[임금] 화려한 배가太液池 섬에 닿고[신하 이기연] 상서로운 안개가上林의 꽃 사이에 피어오른다[신하 김락] 정원의 버들이 처음으로잎散을 날리고[임금] 계단 위 박[蓂]이 조심스레 움트를 틔운다[신하 이기연] 좋은 시절이 성세[盛際]를 만나니[신하 김락] 이 모임이 지극히 맑고 아름답다[임금] 궁궐의 물시계 소리가 지켜回合 울리고[신하 이기연] 붉은 정자[紅亭]에서 해가 이미 기울었다[신하 김락]
금원우화연구십팔운배률 병소서 소우신청완화방전기영령이춘방입대우태액상승여연구 금원신우후의득의만천화 초수삼홍욱 누대영형자산 시사가화경 청몽시선가 훛외간운수 창전자수애 풍란시의침 석경만정차 유조롱단영 한우좌백사 송도면수학 류막송경야려녕적주박 상연용취화 봉래차지근 승적구천하 화기투심곡 춘심동고차 흥류월하작 향천우전차 요뇨미풍동 밀리석경사 신의초제유 경칠이용사 노습하시필 시제봉미파 채방태액어 서매상림파 완류초비서 계명세토아 양진겸성제 자회극청가 궁루성성전 홍정일사
조선 왕실의 궁정 정원(禁苑)에서 비 내린 뒤 꽃이 활짝 핀 풍경을 감상하며, 임금(睿製)이 두 봄방(춘방) 관리인 이기연과 김락을的太液池 위에서 불러 함께 시를 지은聯句(연구) 행사이다. 임금의 시구와 신하들의 시구가 번갈아 가며, 정원의 아름다운 자연 경관과 궁정의 풍류 살생 활자 묘사, 비 내림과 꽃, 새, 학, 갈매기, 봉래·상림 등仙界적意象, 봄의 기운과 풍류를 즐기는宮漏(물시계) 소리, 해가 기울 때까지 이어지는文學적 교류를情景交融의 방식으로 담아낸 18운 배율시(排律)이다.
小雨新晴苑花方綻令二春坊入對于太液上仍與聯句[주:入對春坊李紀淵金鏴]禁園新雨後[주:睿製]得意萬千花[주:臣紀淵]草樹含紅旭。[주:臣鏴]樓臺暎紫霞[주:睿製]詩思皆畵境[주:臣紀淵]淸夢是仙家。[주:臣鏴]笏外看雲峀[주:睿製]窓前卽水涯[주:臣紀淵]風欄時倚枕。[주:臣鏴]石徑晩停車[주:睿製]幽鳥籠丹影。[주:臣紀淵]閒鷗坐白沙。[주:臣鏴]松濤眠瘦鶴[주:睿製]柳幕送輕鴉。[주:臣紀淵]麗景濃朱箔。[주:臣鏴]祥烟擁翠華。[주:睿製]蓬萊此地近。[주:臣紀淵]笙笛九天遐。[주:臣鏴]和氣透深谷。[주:睿製]春心動古楂。[주:臣紀淵]興留月下酌。[주:臣鏴]香啜雨前茶。[주:睿製]搖裊微風動。[주:臣紀淵]迷離夕景賖。[주:臣鏴]新衣初製裕。[주:睿製]璚什己籠紗。[주:臣紀淵]露浥蝦鬚筆。[주:臣鏴]詩題鳳尾芭。[주:睿製]彩舫太液嶼。[주:臣紀淵]瑞靄上林葩。[주:臣鏴]苑柳初飛絮。[주:睿製]堦蓂細吐芽。[주:臣紀淵]良辰兼盛際。[주:臣鏴]玆會極淸嘉。[주:睿製]宮漏聲聲轉。[주:臣紀淵]紅亭日己斜[주:臣鏴]
40420_006_0011kh2_je_a_vsu_40420_006서쪽 바람이 오얏나무 잎에 소리를 내고, 맑은 꿈이 산루에 기대어 있다. 신선한 학이 뜰을 걸어가고, 보배로운 숲이 저녁에 그윽하다. 맑은 산봉우리가 살아 있는 그림을 펴 보이고, 성긴 물바람이 새 가을을 흔든다. 창밖으로 안개가 대나무를 감싸고, 담장 위 이슬이 석류를 적신다. 창살 사이로 비친 빛이 물처럼 맑고, 난간의 그림자가 떠 있는 배처럼 보인다. 진솔한 성의로 이 모임이 이루어졌으니, 거문고와 술잔이 예전에 꾀어둔 듯 다시 펼쳐진다.
서풍향오엽 청몽유의산루 선학당정보 경림향석优惠 청금개활화 소박동신추 창외연롱죽 장두로읍류 염광등사수 난영핍의주 진솔성자회 금준고불수
이 글은 산루에서 바라본 가을 저녁 풍경을 읊은 연규(聯句)이다. 왕(어製)이 서풍과 산루를 들며 시작하면, 서좌보와 김률이 신학, 귤나무, 달빛, 바래꽃 등을 맞춰 짓는다. 서정적 분위기 속에서 가을 저녁의 맑고 고요한 아름다움을 담고 있으며, 진솔한 벗들과 거문고와 술잔을 나누는 한가로운 모임의 정서를 표현한다. 연규란 한 사람이 상구(上句)를 짓고 다른 사람이 하구(下句)를 지어 한 수를 완성하는 방식으로, 이 글에서는 왕이 어제를, 서좌보와 김률이 아래를 지은 것으로 구성되어 있다.
西風響梧葉。淸夢倚山樓。[주:睿製]仙鶴當庭步。瓊林向夕幽。[주:臣左輔]晴岑開活畵。疎箔動新秋。[주:臣鏴]窓外烟籠竹。墻頭露浥榴。[주:睿製]簾光澄似水。欄影泛疑舟。[주:臣左輔]眞率成玆會。琴樽故不收。[주:臣鏴]
40420_006_0013kh2_je_a_vsu_40420_006달빛 누각의帘을 열니 그림자가 드리우고, 매화 창가에는 서기관 연기가 감돈다. 소리 소리가 먼 계곡에서 들려오고, 눈빛 같은 의지가 차가운 하늘을 흔든다. 상쾌함이 허虚한 연못의 굽이를 따라 들어오고, 향기 작은 누각 옆에 숨어 있다. 산이 멀어 그림자로 보이고, 누정이 우뚝 서니 배인 듯하다. 오늘 밤 모임이 진실하고 담백하여, 오히려 예우를 잊어버리게 된다.
월사개렴영. 매창연전연. 송성래원학. 설의동한천. 상입허당곡.、香장소합변. 산요간서화.楼屹좌의선. 진솔금소회. 환망예절연
임금(睿製)이 월계·매화·송성·雪的 자연경을 열어 보이고, 신하들이 차례로 연(聯句)하여 가을달·봄매화·고요한 연못·옹기선 누정·진솔한 모임의 풍경을 엮어낸 초월(月榭) 야화(夜話) 연작이다. 황제와大臣들이 시를 나누는 연규(日課) 형식의 연시(聯詩)였다.
月榭開簾影。梅窓繞篆烟。[주:睿製]松聲來遠壑。雪意動寒天。[주:臣鏴]爽入虛塘曲。香藏小閤邊。[주:臣興根]山遙看似畵。樓屹坐疑船。[주:臣永錫]眞率今宵會。還忘禮截然。[주:臣善敎]
40420_006_0014kh2_je_a_vsu_40420_006동굴은 깊고 구름 연기 고요하며, 산은 고요하고 돌길이 서늘하다. 경계가 열리니 봄 뒤 원림,窗帘卷이帘은 달빛 속 난간에 드리우네. 따뜻한 음률 소소한 나무 그늘을 알고, 고운 바람이 대、竹 죽(대)로 노는데, 전(篆) 향기가 자细하게 퍼지고, 옥 패(장식) 소리가 산산이 울린다. 봉우리 얼굴은 무지개 빛 비단으로 둘러싸이고, 못 깊숙이는 눈빛 비단积褶了新 시를 보배 상자에 거두니, 얼음 폭포가 오히려 서 로 바라보네.
동수운연정, 산우석경한. 경개춘후원,렴권월중란. 난률지소월,화툰동독간. 전향부세세,옥패향산산.봉면롱하기,담심첩설환. 신시수보겸,빙폭갱상간.
이 글은 환관(睿製)과多位臣僚(光直·容壽·秉奎·善敎)가 공동으로 짓는 연시(聯句)이다. 깊은 산중 동굴과幽谷의清景, 봄 정원, 달 달빛, 대나무 숲, 옥 패 소리 등典雅한景色을 담아 서로 어우러지며, 마지막에 시를 함께 묶어 새 시를 거두는 것으로交友와 文雅로운交欢을 표현하였다.
洞邃雲烟靜。山幽石徑寒。[주:睿製]境開春後苑。簾捲月中欄[주:臣光直]暖律知疎樾。和颷弄籊竿。[주:臣容壽]篆香浮細細。玉珮響珊珊。[주:臣秉奎]峰面籠霞綺。潭心疊雪紈。[주:臣善敎]新詩收寶篋。氷瀑更相看。[주:睿製]
40420_006_0015kh2_je_a_vsu_40420_006바다 위 달빛에 맑은 파도가 오늘 밤의 그림자를 비춘다. 구름이 드리운 깊은 계곡 속에 이 산중의 집이 자리한다. 땅은 화악(華嶽)의 층층 봉우리 아래에 놓여 있고, 길은 봄 못의 살아있는 물가로 이어진다. 따스한 햇살 아래 동궐의 물 흘러내리는 소리를 드물게 듣고, 순조로운 바람이 연못의 꽃을 재촉하여 피게 한다. 달 아래서 옥을 이야기하는 것을 가볍게 알지만, 돌아와 배 안에서 옥비파 소리를 듣는 것이 오히려 낫겠다. 고요한 초막에서 임하는 학을 기뻐 바라보고, 산이 밝으니 마치 신선들의 수레를 만날 수 있을 것 같다. 소나무와 측백나무가 늦게까지 시들지 않는 절개를 바라보며, 한해가 저물어도 옛 갈매나무에 여전히 기대어 있을 수 있기를.
해월청파금야영. 동운심경차산가. 지종화악층봉하. 로입춘당활수애. 난일희문동궐루. 협풍최발액지화. 요지월하담경. 변환승주중청옥파. 암정희간임학. 가산명여고우선거. 서간송백후조졀. 세모유능의고차.
조선 태상(睿製)과 안광직 등 궁료(宮僚)들이 태고산방(太古山房)에서 야회(夜會)를 열고 지은 연시(聯詩) 작품이다. 달빛 아래 산중 집에서 봄 풍경을 노래하며, 자연의 아름다움과 문인들의 우아한 교류를 그렸다.末尾 구절에서는 소나무와 측백나무의 절개처럼, 세월이 지나도 흔들리지 않는 절의를 강조한다. 화악은衡山을 가리키는 것으로 보이며, 동궐(銅闕)과 액지(液池)는 궁궐의 시설을 비유적으로 표현한 것으로 추정된다.
海月淸波今夜影。洞雲深境此山家。[주:睿製]地從華嶽層峰下。路入春塘活水涯。[주:臣光直]暖日稀聞銅闕漏。恊風催發液池花。[주:臣容壽]聊知月下談瓊。卞還勝舟中聽玉琶[주:臣永翼]菴靜喜看臨鶴。駕山明如可遇仙車。[주:臣㝡秀]佇看松栢後凋節。歲暮猶能倚古楂[주:睿製]
40420_006_0018kh2_je_a_vsu_40420_006격일마다 세 단에서 제사를 지내고, 재를 지키고 밤을 새우니 잠자리가 그윽하도다[주: 임금의 지음] 비바람이 불어오니 그 은덕을 더욱 그리워하노라. 새로 내린 비가 밤의 서늘함을 느끼게 하네[주: 신하 헌경] 화하에서 머리를 풀어헤치니, 춘추를 한 궸에 담았도다[주: 신하 룰] 마음의 향기가 한 꽃잎을 드니, 바라건대 우리 임금을 꿈에서 뵙고 싶다[주: 임금의 지음]
격일삼단향, 유지재야상[얼음撰写] 비풍증예모, 신우각소량[신헌경] 화하방피발, 춘추종괄낭[신률] 심향승일반, 서기몽오황[얼음撰写]
이 기사는 조선 시대 춘방(춘방)에 입시하여 왕과 신하가 함께 연을 지은 문학 작품이다. 세 번의 제사를 지내고 재를 지키며 밤을 새우는 내용으로 시작하여, 비바람과 비가 드리는 서늘한 계절의 감흥을 담았다. 신하 이헌경과 김률이 각각 춘추를 한 데 묶는다는 구로 응和하고, 마지막에는 향기를 올리며 임금을 꿈에서 뵙기를 바라는 마음을 표현했다. 주석으로 임금作과 신하作이 구분되어 있어 왕과 경연 관료들의 문학적 교류를 보여주는 귀중한 사료이다.
隔日三壇享。持齋坐夜牀[주:睿製]匪風增睿慕。新雨覺宵凉。[주:臣憲兢]華夏方披髮。春秋摠括囊。[주:臣鏴]心香升一瓣庶幾夢吾皇。[주:睿製]
40420_006_0019kh2_je_a_vsu_40420_006도서는 선비의 집에 고요하고, 재실의 옷은 기쁘게 단정하고 밝도다. 제사를 빠짐없이 지내고, 문장을 논하여俊杰한 인재들을 모으니… 새벽이슬이 젖어 있고, 가을바람 소리가 또 세상을 적시도다. 경계하듯 가을빛은 엄숙하고, 고요한 밤 기운은 맑도다. 멀리 나는 큰雁은 추울수록 더 빨리고, 서리 듣은 국화는 나이 들수록 더 왕성도다…
도서선부정재재거연구입대춘방서희순김란순이헌…
춘방(春坊)에서 열린 사칠(四日) 재재(齋齋) 시문 모임에서 임금의製作으로 시작하여 서희순徐憙淳·김란순金蘭淳·이헌瑋李憲瑋 등 다수의 신하들이 入對한 시聯句이다. 제사와 문회, 가을의 경계와 고요한 밤 기운, 체현과 충성, 제천 제혼의 예악, 봉군과 효심, 새벽 제향의 과정, 평온한 치세의 문물, 궁정의 엄숙한 의식, 밤늦도록 이어진 시문 교류, 임금의 은혜에 대한 감사를 내용으로 한다. 임금의 篇題(睿製) 다음에 신하들이 차례로聯句를 지어 붙이는 형식이다.
圖書仙府靜。齋服喜端明。[주:睿製]將事虔烝禴。論文會俊英。[주:臣憙淳]坐來通曉漏。時又感秋聲。[주:臣蘭淳]惕若秋容肅。脩然夜氣淸。[주:臣憲瑋]冥鴻寒逾疾。霜菊老還勍。[주:臣左輔]地近微忱切。恩深喜氣盈。[주:臣圭祊]見墻存睿慕。盈缶僾深誠。[주:臣光直]宿戎排輿仗。登歌整瑟笙。[주:臣懋履]蘋應新采澗茅又遠從荊。[주:臣鏴]縟禮夬爲覩。孝心隨處生。[주:臣持養]綏成全孝思。昵侍倍衷情。[주:臣景在]曙色爐煙上。祥光仗衛迎。[주:臣任輔]攝將增◦愓。賡載際升平。[주:臣永翼]儀肅陪离邸。禮殷儼旅楹。[주:臣宅鉉]心香知有格。廟德永觀成。[주:臣宗吉]移蹕璇霄近。諏辰瑞旭晴。[주:臣大均]聲和諧舜樂。誠積見堯羮。[주:臣宗濂]寶墨香猶濕。飛樓竦若驚。[주:臣命喜]宮筵儀濟濟。仙漏響丁丁。[주:臣善敎]雲際明河在。簾頭絳燭橫。[주:臣诶]一堂攀盛會。前席到深更。[주:臣祖根]藻思花毫爛。禮容玉珮鳴。[주:臣最秀]恩波沾己遍。歸院夜寒輕[주:臣鶴年]
40420_006_0020kh2_je_a_vsu_40420_006성긴 살문 사이로 달을 봄이 마땅하고, 맑은 날栏干에 기대어금을 듣기를 기뻐하네. 우아한 연회에서는 대숲 속을 그리다가, 차가운 눈 오는 밤엔 산의 그늘진 곳을 꿈꾸노라.鸞鶴은 삼청과 가깝고, 누대 아래 밤이 다섯番 깊도다. 작은 등불 아래 사람 이야기 소리 고요하고, 술기운이 매화梅의 마음을 건드리네.
소박은월봄보는것가타하나니. 맑은날난간은금을기뻐하듯듣는다.[주:임금제작] 우아한연회는대속속을그리다가, 추운눈은산음그늘을꿈꾸노라.[주:신하좌보]鸞鶴은삼청에가까우니, 누대는밤이오복 깊도다.[주:신하녹] 작은등불아래사람말소리고요하고, 술기운이매실의마음을건드리네.[주:임금제작]
이 작품은 연규(聯句) 형식으로, 임금(주:睿製)과 신하 좌보(주:臣左輔), 녹(주:臣鏴)이轮流으로 시구를 짓는다. 달빛과 눈빛, 고요한 밤의 풍경을 그리며, 신선 세계와 문인 정서를 담아낸 다인시구이다. 겨울 달밤 연회에서의 시문酒后之作로, 시인이 밝은 달과 맑은栏干,대林과 눈,鸞鶴, 삼청, 작은 등불, 매화 등 자연과 인공의 아름다움을 교차시킨다. 三淸은 도교의 三清境을, 五夜는 깊은 밤을, 鸞鶴은 신선이나 높은 벗을 상징한다.
踈箔宜看月。晴欄喜聽琹。[주:睿製]雅筵思竹裏。寒雪夢山陰。[주:臣左輔]鸞鶴三淸近。樓臺五夜深。[주:臣鏴]小燈人語靜。酒氣惹梅心。[주:睿製]
40420_006_0022kh2_je_a_vsu_40420_006손님을 위해 낡은 침상을 쓸고, 시냇가에 따라 거처를 옮기니, 은하수가 정원의 나무를 밝히고, 소나무와 대나무가 신선의 집을 호위하네. 처마가 트여 달을 감상하기에 알맞고, 산이 깊어 꽃을 심기를 기뻐하도다. 슬프도다, 봄이 이미 저물었도다. 향기로운 풀만이 아름다운 시절에 아첨하네.
유객소진탑.연계전소거.[주:예제]성하명원수.송죽호선가.[주:신가우]염활의월.산심희종화.[주:신노]가련춘기모.방초미년화.[주:예제]
산정에서 달빛 아래 춘방 학사들과 함께 지은 환상시(聯句)이다. 임금의 시구와 신하 이가우·김노의 시구가 서로 어우러지며, 자연 경관과 봄의 정서를 노래한다. 특히 봄이 저물어가는 것에 대한 서글픔과 향초의 아름다움을 대비시키며, 문인관료 간의 문학적 교유를 보여준다.
留客掃陳榻。緣溪轉邵車。[주:睿製]星河明苑樹。松竹護仙家[주:臣嘉愚]簷豁宜看月。山深喜種花。[주:臣鏴]可憐春己暮。芳草媚年華。[주:睿製]
40420_006_0024kh2_je_a_vsu_40420_006서늘한 바람이 물 위로 다가오고, 갠 달이 동쪽 숲에 떠오른다. [주:예제] 돛의 그림자가 누각 아래 위아래로 드리우고, 연꽃 향기가 잎 사이로 깊고 얕게 퍼진다. [주:신 광직] 하늘의 별이 난간 밖에서 어른거리고, 화려한 초불이 못 중앙에 비친다. [주:신 녹] 소나무 그늘 아래 찻잔은 청정하고, 한밤중의 학 울음소리가 경계를 일깨운다. [주:예제]
청풍도수면. 제월동림. [주:예제] 범영누고하. 하향입천심. [주:신광직] 서성생감외. 화촉영담심. [주:신녹]송음다구정. 중효학경음 [주:예제]
부용당(연화당)의 작은 못에서 월경을 짓는 연시(聯詩) 작품이다. 청풍·제월의 자연 경관, 범영·하향의 연못 풍물, 서성·화촉의 야경, 송음·학음의 청경(聽境)을 사시(四詩)로 엮었다. 국왕이 제1·4구(句)를, 신하 김광직이 제2구를, 신하 김녹이 제3구를 지어 왕과 신하가 어우러지는 협력시를 이루었다. 제목의 ‘입대춘방’은 이 작품이 춘방(춘궁)에 바쳐졌음을 나타낸다.
淸風到水面。霽月上東林。[주:睿製]帆影樓高下。荷香葉淺深。[주:臣光直]踈星生檻外。華燭映潭心。[주:臣鏴]松蔭茶甌淨。中宵鶴警音[주:睿製]
40420_006_0029kh2_je_a_vsu_40420_006작은 누각이 꽃 냇가에 면하여 있도다. 해마다 아름다운 모임이 이루어지네. [주: 황제 지음] 구름 산들은 휘장 너머로 보이고, 신선 같은 행렬은 그림 속을 지나가도다. [주: 신하 김녹] 비가 축여주는 것을 하늘의 뜻으로 알고, 때의調和는 훌륭한 황제의 정성과 맞닿아 있도다. [주: 신하 서준보] 상서로운 연기풀이 풀빛을 含해 있고, 清蹕(임금의 행차)가 냇가의 소리를 이끄네. [주: 신하 서희순] 수행하며 은혜를 입고, 노래로 태평을 꾸미도다. [주: 신하 정지용] 군신이 기뻐 함께 자리에 앉고, 남녀가 성 안 가득 가득하도다. [주: 신하 영순] 오래된 향유는 처마에 푸른 그림자를 드리우고, 주朱한 난간은 물에 들어가 밝도다. [주: 신하 정집] 봄삼월에 성대한 교화가 펴지고,八方의 백성이 모두 기뻐하도다. [주: 신하 밀리] 높은 산은 千仞으로 우뚝 서고, 높은 대는 백세에 清白하도다. [주: 신하 병소] 관帽과 아이들이 깃을 바라보며 아름답고, 비패와 함께 시를 노래하나이다. [주: 신하 빙헌]
소각임화간연년연승회성 운산렴외견 선장화중행 우윤지지천의 시화엽예정 양엄함초색 청핍인계성 배호점은곡 악요식태평 군신희동석 사녀잡여성 고괴당렴벽 주란입수명 삼춘부성화 팔역악군생 악로천심얼 태고백세청 관동첨우미 비패여시경
清風閣(청풍각)에서 열린 시당(詩堂)联句(연합구) 행사기록이다. 황제가 기시(起句)를 지고, 김녹(金鏴), 서준보(徐俊輔), 서희순(徐憙淳), 정지용(鄭知容), 영순(英淳), 정집(鼎集), 밀리(宓履), 병소(炳韶), 빙헌(秉憲) 등 아홉 신하가 차례로 대구를 지었다. 봄날 황제가 행차하면 연못가 누각에서 구름과 산수를 감상하며 시를 짓고, 황제의 은혜와 군신의 화합, 태평세세를 노래하는 내용을 담고 있다.「淸蹕」는 임금 행차를 뜻하는 특수한 용어이고,「叶」은「협(協)」의 古字이다.
小閣臨花磵。年年勝會成。[주:睿製]雲山簾外見。仙仗畵中行[주:臣鏴]雨潤知天意。時和叶睿情。[주:臣俊輔]祥煙涵草色。淸蹕引溪聲。[주:臣憙淳]陪扈沾恩渥。歌謠餙太平。[주:臣知容]君臣喜同席。士女匝如城。[주:臣英淳]古檜當簷碧。朱欄入水明。[주:臣鼎集]三春敷晠化。八域樂羣生。[주:臣宓履]嶽老千尋屹。臺高百世淸。[주:臣炳韶]冠童瞻羽美。簪珮與詩賡。[주:臣秉憲]
40420_006_0030kh2_je_a_vsu_40420_006동산 위 높은 폭포의 물줄기가 막혀 소리도 없다. 눈 내리는 길 위를 행인이 불야성(不夜城)을 걷는다.[주:신준보] 그림이 걸린 누각에 차가운 등불이 말을 나누는 손님을 머물게 하고, 얼음 다리 위에 남은 달빛 아래 시를 읊조리는 병사(시우)가 발을 옮긴다.[주:예제] 바람 바람로(風爐)에 술을 데우니 옷에 온기가 난다. 돌길을 걸어 매화(梅花)를 바라보니 경계가 더욱 맑아진다.[주:신락] 정원 나무들 사이 해질녘 귀로 돌아가는 길이 늦다.壯猷의 문 밖에서 三更이 울린다.[주:신희순]
동산현포엄음무성.설리인행불야성.[주:신준보]화각한등유화객.빙교잔월보시병.[주:예제]풍로저주의생난.석경간매경전청[주:신락]원수황혼 귀로만.장의문외보삼경.[주:신희순]
몽답정(夢踏亭)에서 거행된 여름 제와(聯句) 제문으로, 겨울 설경을 배경으로 한다. 얼어붙은 산의 폭포가 잠겨 소리 없는 풍경, 눈 덮인 길 위 행인, 그림이 걸린 누각의 등불, 얼음 다리 위 달빛, 온돌로 술을 데우는 장면, 돌길에서 매화를 감상하는情节, 그리고 깊은 밤 귀가하는 모습을 담아냈다. 참석자는 徐俊輔, 金鏴, 徐憙淳으로, 제목의 순서와 같다. 睿製는 임금의 어작(御製)을 의미한다.
凍山懸瀑咽無聲。雪裏人行不夜城。[주:臣俊輔]畵閣寒燈留話客。氷橋殘月步詩兵。[주:睿製]風爐煑酒衣生暖。石逕看梅境轉淸[주:臣鏴]苑樹黃昏歸路晩。壯猷門外報三更。[주:臣憙淳]
40420_006_0031kh2_je_a_vsu_40420_006비 갠 뒤 서리 내음이树林 끝을 흔들고, 얼룩진 술과 궁정의 술잔이 들에서 차린 음식을 제공하니.[주:신준보] 누각은 가을바람이 옛 친구 같고,帘 사이 새벽달은 새로운 벗이 될 만하니.[주:예제]보라옷 입고 떡을 뭉쳐 학을 길들인다.아름다운 여인이 바늘질을 멈추고 밤에 상어를 꿈꾸니.[주:신녹]촛불 빛이 희미하여 깊이 바다와 같으니,광명전 언저리에서 시를 읊는 손끝.[주:신정집]
제여상기동림소.주온궁준공야효.[주:신준보]루면추풍여구우.렴간효월가신교.[주:예제]자의연반시순학.소녀정침야몽교.[주:신녹]축화희미심사해.광명전반완시초.[주:신정집]
광명전에서 사신들이 입대(入對)하여 함께 지은 연구(聯句)시. 서준보, 김녹(金鏴), 김정집이 각각 자신이 쓴 구(句)에 주를 달았다. 비 온 뒤 서리 내음이 드리운 숲, 옛 친구 같은 가을바람, 새로운 벗 같은 새벽달, 학을 돌보는 제관의 풍류, 밤에 바늘을 놓고 상어를 꿈꾸는 처녀의 정서, 그리고 촛불 아래 시를 즐기는 광경을 담아 궁정 연회와 시友 간의 풍류를 그렸다. ‘예제(睿製)’는 임금의 지작임을 나타낸다.
霽餘霜氣動林梢。酒煗宮樽供野肴。[주:臣俊輔]樓面秋風如舊友。簾間曉月可新交。[주:睿製]紫衣團飯時馴鶴。素女停針夜夢鮫。[주:臣鏴]燭華熹微深似海。光明殿畔翫詩鈔。[주:臣鼎集]
40420_006_0032kh2_je_a_vsu_40420_006달이 물에 가라앉고 별이 은빛 물결 위를 건널새라 물이 그림자로 가득 차 있다. 들국화는 서리의 심장으로 한 치의 싹이 돋아나듯 피어나고 있다.[신하 서준보] 가을 꿈속에서 바닷가와 산의 중이 벗이고, 평생 시와 그림이 나를 형이라 일컫는다.[성상의 지음] 학은 예절을 알지 못하면서도 다리는 꿇어앉고, 나귀는 사람을 놀라게 하여 눈이 크게 휘둥그레진다.[신하 김노]帘 밖의 학이 만은 말을 아는 듯하고, 차 연기 가라앉으면 붉은 빛깔的酒를 빚는다.[신하 김정집]
일금헌야회련구입대제신서준보김노김정집 월침성도수의은형 야국상심일촌맹 추몽해산승시의우 반생시화아위형 학비치지경유궤 여적경인안욕정 렴외용금여해어 차연초힐양홍강
肅宗(숙종) 임금이 一琴軒(一금헌)에서의 밤 모임에서 文臣인 徐俊輔(서준보), 金鏴(김노), 金鼎集(김정집)과 함께 연이어 시구를 짓는 聯句(련구)之作이다. 달과 별의 가을 야경, 서리 속 들국화의 초막, 가을 몽에서 중을 벗으로 사귀는雅趣, 학과 나귀의 대비되는 모습, 학의 울음과 차 연기, 붉은 술을 빚는 장면으로 구성되어 있다. 睿製(예제)는肅宗의 自筆詩句임을 나타낸다.
月沈星渡水銀泓。野菊霜心一寸萠。[주:臣俊輔]秋夢海山僧是友。半生詩畵我爲兄。[주:睿製]鶴非知禮脛猶跪。驢輙驚人眼欲瞠。[주:臣鏴]簾外隴禽如解語。茶烟初歇釀紅粇。[주:臣鼎集]
40420_006_0033kh2_je_a_vsu_40420_006물가 길을 뚫어 새 구조물을 만들고, 이 맑은 샘물의 맛이 달콤하여 기쁘도다.[주:신준보]배꽃 구름이 물가의 대나무를 덮고, 차 같은 비가 산의 감귤을 씻네.[주:예제]먼 곳의 개 소리가 호랑이처럼 들리고, 사랑스러운莺이 꿩처럼 길들었네.[주:신률]시냇가의 물에 작은 달이 생기고, 돌 위에 맑은 산 안개가 자욱하네.[주:신희순]제단 위의 학이 가을 꿈을惊醒시키고, 화분의 물고기들이 밤 이야기를 듣네.[주:신정집]먼지가 없으면 곧清净한 세계이니,伽藍에 빌릴 필요 없이도 되겠다.[주:신준보]
촉안성신축.악제천미감.[주:신준보]리오롱수죽.차우세산감.[주:예제]원견문여호.교옹순사안.[주:신률]계심생소월.석면예청남.[주:신희순]단학경추몽.분어청야담.[주:신정집]무진즉정계.불필차가남.[주:신준보]
이 글은 일금헌(一琴軒) 저녁 모임에서 짓는 연구(聯句) 시이다. 신준보, 금률, 신희순, 신정집 등 신하들이 돌아가며 한 줄씩 지었다. 맑은 샘물, 배꽃, 대나무, 차 비, 산 감귤, 작은 달, 산 안개, 학, 물고기 등 자연 풍경을 담아伽藍(절堂)이 없어도 깨끗한 정신 세계를 이룰 수 있다는 도가적 사상을 표현했다.文中에 睿製(주:예제)가 있어 임금의 글도 포함된 연구임을 알 수 있다.
劚岸成新築。樂玆泉味甘。[주:臣俊輔]梨雲籠水竹。茶雨洗山柑[주:睿製]遠犬聞如虎。嬌鶯馴似鵪。[주:臣鏴]溪心生小月。石面翳晴嵐[주:臣憙淳]壇鶴驚秋夢。盆魚聽夜談。[주:臣鼎集]無塵卽凈界。不必借伽藍。[주:臣俊輔]
40420_006_0034kh2_je_a_vsu_40420_006연못가에 드문드문한 나무가 늘어져 있고, 쓸쓸하고 서늘한 곳에 작은 누정이 있다. 소나무 잎에 보슬보슬 이슬이 맺히고, 창살 사이로 계수꽃향기가 스며든다. 사람들 이야기가 맑은 밤에 울려 퍼지고, 벌레 소리는 이미 반가을이다. 황금빛 연못에 새벽비움이 불어오르고, 산의 그림자가 기름보다 더욱 푸르다.
방안부소수. 창량유소루. (신하준보)송침주락적.렴각계화류. (예제)인어방청야. 충음기반추. (신하율)금당첨효우.산화벽어유. (신하희순)
조선 왕과 신하 서준보, 김율, 서희순이 함께 짓는 월야(月夜)联句 형식의 시사건이다. 왕이 제구(題句)를 제시하면 신하들이 순서대로 이어받아 지었다. 연못가 누정에서의 가을밤 풍경을 그려, 이슬 맺힌 소림, 창가로 스며드는 계수화清香, 반가을의 벌레 소리, 새벽비에 젖은 금당과 산影 등을 어우러지게 묘사하였다. 王의 睿製(어제)와 신하들의 才作이 어울린，君臣唱和之作이다.
傍岸扶疎樹。蒼凉有小樓。[주:臣俊輔]松針珠露滴。簾角桂華流[주:睿製]人語方淸夜。䖝音己半秋。[주:臣鏴]金塘添曉雨。山影碧於油[주:臣憙淳]
40420_006_0035kh2_je_a_vsu_40420_006산당에宾客을 붙잡아 취하게 하니, 이슬에 깨끗해진 아침 등불이 어두우며, 그윽한 폭포가 꽃 계곡으로 통하고, 따뜻한 구름이 푸른 봉우리를 지나며, 창에 맞닿아 숲의 살구꽃이 깊이 숨어 있고, 뜰 가득 대나무 향기가 남아 있으며, 고승을 찾아 시를 짓는 지 한참이 되고, 별빛이 창살 밖에서 비추는도다.
제결연구입대제신서준부김정집김병소
임금이 시구를 제시하고 신하들이 차례로 이어받으며 짓는 연시(聯詩)의 기록이다. 산당(山堂)의 풍경을 배경으로 임금의 첫 구를 필두로 서준부·김정집·김병소가 각 시구를 보태어 자연의 아름다움과 문인들의 풍류로운 시상을 담아냈다. 山堂은 이 장소의 이름으로 추정된다.
山堂留客醉。露凈曉燈䦨。[주:睿製]幽瀑通花磵。暖雲度翠巒[주:臣俊輔]當窓林杏隱。滿院竹香殘。[주:臣鼎集]訪古吟詩久。星輝簾外看。[주:臣炳韶]