한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

각아문정비식 [各衙門情費式] - 본문 번역 묶음 001

이획대동미

한글 번역

백석, 일십일석, 십석, 일석, 일두 오승, 일석 일두 육승 오합, 일두 일승 일합, 일승 일합, 일오. 이백석, 이십이석, 이십석, 이석, 삼두, 이석 삼두 삼승, 이두 이승 이합, 이승 이합, 이오. 삼백석, 삼십삼석, 삼십석, 삼석, 사두 오승, 삼석 사두 구승 오합, 삼두 삼승 삼합, 삼승 삼합, 삼오. 사백석, 사십사석, 사십석, 사석, 육두, 사석 육두 육승, 사두 사승 사합, 사승 사합, 사오. 오백석, 오십오석, 오십석, 오석, 칠두 오승, 오석 팔두 이승 오합, 오두 오승 오합, 오승 오합, 오오. 육백석, 육십육석, 육십석, 육석, 구두, 육석 구두 구승, 육두 육승 육합, 육승 육합, 육오. 칠백석, 칠십칠석, 칠십석, 칠석, 십두 오승, 칠석 십일두 오승 오합, 칠두 칠승 칠합, 칠승 칠합, 칠오. 팔백석, 팔십팔석, 팔십석, 팔석, 십이두, 팔석 십삼두 이승, 팔두 팔승 팔합, 팔승 팔합, 팔오. 구백석, 구십구석, 구십석, 구석, 십삼두 오승, 구석 십사두 팔승 오합, 구두 구승 구합, 구승 구합, 구오.

독음

백석일십일석십석일석일두오승일석일두육승오합일두일승일합일승일합일오일석이십이석이십석이석삼두이석삼두삼승이두이승이합이승이합이오이십석삼십삼석삼십석삼석사두오승삼석사두구승오합삼두삼승삼합삼승삼합삼오삼십사석사십사석사십석사석육두사석육두육승사두사승사합사승사합사오사십석오십오석오십석오석칠두오승오석팔두이승오합오두오승오합오승오합오오오십석육십육석육십석육석구두육석구두구승육두육승육합육승육합육오육십칠석칠십칠석칠십석칠석십두오승칠석십일두오승오합칠두칠승칠합칠승칠합칠오칠십팔석팔십팔석팔십석팔석십이두팔석십삼두이승팔두팔승팔합팔승팔합팔오팔십구석구십구석구십석구석십삼두오승구석십사두팔승오합구두구승구합구승구합구오

의미

조선시대 대동미(공동 수입 곡물)의 이양(移劃) 수량을 석·두·승·합 단위로 체계적으로 나열한 것이다. 일오·이오·삼오 등으로 구분된 다섯 단위 구간으로 구성되며, 각 구간은 천석 미만을 백석·십석·일석 및 두승합 단위로 분할 표기한 것이다. 석 단위는 1석부터 99석까지,斗 단위는 2두부터 14두까지, 升 단위는 1승부터 9승까지, 合 단위는 1합부터 9합까지 순차적으로 증가하는 수치 패턴을 보인다.

원문

一百石十一石十石一石一斗五升一石一斗六升五合一斗一升一合一升一合一夕二百石二十二石二十石二石三斗二石三斗三升二斗二升二合二升二合二夕三百石三十三石三十石三石四斗五升三石四斗九升五合三斗三升三合三升三合三夕四百石四十四石四十石四石六斗四石六斗六升四斗四升四合四升四合四夕五百石五十五石五十石五石七斗五升五石八斗二升五合五斗五升五合五升五合五夕六百石六十六石六十石六石九斗六石九斗九升六斗六升六合六升六合六夕七百石七十七石七十石七石十斗五升七石十一斗五升五合七斗七升七合七升七合七夕八百石八十八石八十石八石十二斗八石十三斗二升八斗八升八合八升八合八夕九百石九十九石九十石九石十三斗五升九石十四斗八升五合九斗九升九合九升九合九夕

엔티티 후보

불확실한 어휘


선혜청호남미 원납태매백석 미팔석십삼…

한글 번역

선혜청 호남쌀 원납 대미 매백석 미팔석 십삼…

독음

선혜청호남미 원납태매백석 미팔석십삼…

의미

조선 선혜청의 호남미 원납에 관한 곡물 수납 장부이다. 백석 단위의 총수량과 함께斗升合夕里毛 등의 미량 단위까지 상세하게 기재되어 있으며, 九百石(900석) 규모까지 일(一백)부터 구(九백)까지 각 단위별 수납 내역이 수록되어 있다. 본문은 九百石 부분까지 남아 있으며, 이후 태(太)·태(太) 부분에서 끊긴 것으로 보아 원문은 더 있었을 것으로 추정된다.

원문

一百石十一石十三斗六升五合十石一石二斗八升六合五夕一石一斗七升八合六夕五里一斗一升一合九夕一里一升一合一夕九里一毛二百石二十三石十二斗三升二十石二石五斗七升三合二石三斗五升七合三夕二斗二升三合八夕二里二升二合三夕八里二毛三百石三十五石十斗九升五合三十石三石八斗五升九合五夕三石五斗三升五合九夕五里三斗三升五合七夕三里三升三合五夕七里三毛四百石四十七石九斗六升四十石四石十一斗四升六合四石七斗一升四合六夕四斗四升七合六夕四里四升四合七夕六里四毛五百石五十九石八斗二升五合五十石五石十四斗三升二合五夕五石八斗九升三合二夕五里五斗五升九合五夕五里五升五合九夕五里五毛六百石七十一石六斗九升六十石七石二斗一升九合六石十斗七升一合九夕六斗七升一合四夕六里六升七合一夕四里六毛七百石八十三石五斗五升五合七十石八石五斗五合五夕七石十二斗五升五夕五里七斗八升三合三夕七里七升八合三夕三里七毛八百石九十五石四斗二升八十石九石七斗九升二合八石十四斗二升九合二夕八斗九升五合二夕八里八升九合五夕二里八毛九百石一百七石二斗八升五合九十石十石十斗七升八合五夕九石一石一斗七合八夕五里九斗一斗七合一夕九里九升一升七夕一里▣毛
一百石十二石二斗一升五合十石一石三斗二升一合五夕一石一斗八升二合一夕五里一斗一升二合一夕四里一升一合二夕一里四毛二百石二十四石四斗三升二十石二石六斗四升三合二石三斗六升四合三夕二斗二升四合二夕八里二升二合四夕二里八毛三百石三十六石六斗四升五合三十石三石九斗六升四合五夕三石五斗四升六合四夕五里三斗三升六合四夕二里三升三合六夕四里二毛四百石四十八石八斗六升四十石四石十二斗八升六合四石七斗二升八合六夕四斗四升八合五夕六里四升四合八夕五里六毛五百石六十石十斗七升五合五十石六石一斗七合五夕五石九斗一升七夕五里五斗六升七夕五升六合七里六百石七十二石十二斗九升六十石七石四斗二升九合六石十斗九升二合九夕六斗七升二合八夕四里六升七合二夕八里四毛七百石八十五石五合七十石八石七斗五升五夕七石十二斗七升五合五里七斗八升四合九夕八里七升八合四夕九里八毛八百石九十七石二斗二升八十石九石十斗七升二合八石十四斗五升七合二夕八斗九升七合一夕二里八升九合七夕一里二毛九百石一百九石四斗三升五合九十石十石十三斗九升三合五夕九石一石一斗三升九合三夕五里九斗一斗九合二夕六里九升一升九夕二里▣毛

엔티티 후보

불확실한 어휘


총어영이획미

한글 번역

총어영 이식미 내역: 100석(15·10·1·0.7·0.25·0.125·0.05), 200석(30·20·2·1.4·0.5·0.25·0.1), 300석(45·30·4·2.8·1·0.75·0.25), 400석(60·40·6·4.2·1·0.6·0.4), 500석(75·50·7·4.9·1.75·1.25·0.75), 600석(90·60·9·6.3·1.75·0.9·0.9), 700석(105·70·10·4.9·1.75·0.75·0.55), 800석(120·80·12·8.4·1·1.2·1.2), 900석(135·90·13·8.4·1.75·1.3·1.25)

독음

총어영 이획미

의미

조선 총어영(摠禦營)의 군사 미곡 이식배급 내역표. 100석에서 900석까지 각 단위마다 石·斗·升·合 단위로 비례배분한 수치를 나열한 장부이다. 각 행의 석 단위 수치에 대해 석·십·일·칠·오·일사·일오 비율로斗升합 단위값을 차등 배분한 것으로, 총어영 소속 군사부대에 쌀을 규격화하여 배급하던 지급표로 추정된다. 行末에 붙는 夕는 구분부호로 판단된다.

원문

一百石十五石十石一石七斗五升一石二斗二升五合一斗一升五合一升一合五夕二百石三十石二十石三石二石四斗五升二斗三升二升三合三百石四十五石三十石四石七斗五升三石六斗七升五合三斗四升五合三升四合五夕四百石六十石四十石六石四石九斗四斗六升四升六合五百石七十五石五十石七石七斗五升五石十一斗二升五合五斗七升五合五升七合五夕六百石九十石六十石九石六石十三斗五升六斗九升六升九合七百石一百五石七十石十石七斗五升七石一石七升五合七斗一斗五合七升一升五夕八百石一百二十石八十石十二石八石一石三斗八斗一斗二升八升一升二合九百石一百三十五石九十石十三石七斗五升九石一石五斗二升五合九斗一斗三升五合九升一升二合五夕

엔티티 후보

불확실한 어휘


호조호남태

한글 번역

호조 호남 태

독음

호조호남태

의미

조선 호조에서 관리한 호남 지역 호남 태의 곡물 세입 장부이다. 백석(二백석, 삼백석, 사백석, 오백석, 육백석, 칠백석, 팔백석, 구백석) 단위로 미(米), 태(太), 里, 毛 등의 수량이 기록되어 있다. 미는 백석~구백석, 태는 백석~구백석, 里와 毛는 각 단계마다 함께 기재되어 있으며, 각 품목별로 석,斗,升,合,夕,里,毛 등의 단위로 세분화되어 기록되어 있다. 전체적으로 호남 지역 호조 소관의 곡물 수납 내역을 계량별로 정리한 호구 장부이다.

원문

一百石米十四石五斗七升五合十石米一石六斗五升七合五夕一石米二斗一升五合七夕五里一斗米一升四合三夕八里三毛一升米一合四夕三里八毛太六石三斗太九斗三升太九升三合太六合二夕太六夕二里二百石米二十八石十一斗五升二十石米二石十三斗一升五合二石米四斗三升一合五夕二斗米二升八合七夕六里六毛二升米二合八夕七里六毛太十二石六斗太一石三斗六升太一斗八升六合太一升二合四夕太一合二夕四里三百石米四十三石二斗二升五合三十石米四石四斗七升二合五夕三石米六斗四升七合二夕五里三斗米四升三合一夕四里九毛三升米四合三夕一里四毛太十八石九斗太一石十二斗九升太二斗七升九合太一升八合六夕太一合八夕六里四百石米五十七石八斗四十石米五石十一斗三升四石米八斗六升三合四斗米五升七合五夕三里二毛四升米五合七夕五里二毛太二十四石十二斗太二石七斗二升太三斗七升二合太二升四合八夕太二合四夕八里五百石米七十一石十三斗七升五合五十石米七石二斗八升七合五夕五石米十斗七升八合七夕五里五斗米七升一合九夕一里五毛五升米七合一夕九里太三十一石太三石一斗五升太四斗六升五合太三升一合太三合一夕六百石米八十六石四斗五升六十石米八石九斗四升五合六石米十二斗九升四合五夕六斗米八升六合二夕九里八毛六升米八合六夕二里八毛太三十七石三斗太三石十斗八升太五斗五升八合太三升七合二夕太三合七夕二里七百石米一百石十斗二升五合七十石米十石一斗二合五夕七石米一石一升二夕五里七斗米一斗六夕八里一毛七升米一升六里六毛太四十三石六斗太四石五斗一升太六斗五升一合太四升三合四夕太四合三夕四里八百石米一百十五石一斗八十石米十一石七斗六升八石米一石二斗二升六合八斗米一斗一升五合六里四毛八升米一升一合五夕五里太四十九石九斗太四石十四斗四升太七斗四升四合太四升九合六夕太四合九夕六里九百石米一百二十九石六斗七升五合九十石米十二石十四斗一升七合五夕九石米一石四斗四升一合七夕五里九斗米一斗二升九合四夕四里七毛九升米一升二合九夕四里二毛太五十五石十二斗太五石八斗七升太八斗三升七合太五升五合八夕太▣▣▣▣八里

엔티티 후보

불확실한 어휘