대비국조약빙신장존안 [大比國條約憑信狀存案] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_24868_000
- 수록 기사: 1건
(대한국)
- 기사 ID:
24868_001_0001
- 권책: 대비국조약빙신장[大比國條約憑信狀]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_24868_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-28T16:18:02.206462+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_24868_001&aa15no=001&aa20no=24868_001_0001
한글 번역
대한국 대황제가 조칙을 내리노라. 이에 대비국과 통상조약을 협의 체결하기 위하여 정이품 정헌대부 의정부 찬정 외부대신 겸 직군부대신 전원국사무를 관리하고훈등 3급으로 태극장을 하사받은 박제순을 전권대신으로 임명한다. 대비국 대군주가 파견한 전권대신과 함께 성심껏 협상하여 타결에 이를 것이며, 양국이 영원히 우의를 다하도록 한다. 특此 조칙을 내리며 친필로 서명하고 국가의 칭을 날인하여 믿음을彰히한다. 이를 흠칙한다. 광무 4년 11월 16일. 어압과 어서. 칙을 받들어 의정부 의정 윤용선의 인
독음
대한국대황제조왈자여대미국의의통상조약위차특간정이품정헌대부의회정부찬정외부대신겸서군부대신관리전원국사무훈삼등사태극장박제순위전권대신회동대미국대군주소파전권대신실심상정극첩타무사량국영돈교예특차강지친필화압개용국서이조신칭흠차광무사년십일월십육일어압어서봉척의회정부의정윤용선인
의미
1900년 11월 16일 광무황제가 벨기에(대비국)와의 통상조약 체결을 위해 박제순을 전권대신으로 임명하고, 황제 친필 서명 및 국가칠을 날인한 조서이다. 당시 대한제국의 외교 활동과 박제순의 관료 경력을 확인할 수 있는 중요한 역사 자료이다.
원문
이페이지는빈페이지입니다.
大韓國大皇帝詔曰玆與大比國擬議通商條約爲此特簡正二品正憲大夫議政府贊政外部大臣兼署軍部大臣管理典圜局事務勳三等賜太極章朴齊純爲全權大臣會同
大比國大君主所派全權大臣悉心商訂克臻妥協務使兩國永敦交誼特此降旨親筆畫押蓋用國璽以昭憑信欽此
光武四年十一月十六日
御押御璽
奉勑議政府議政尹容善印
엔티티 후보
- person: 박제순 / 朴齊純, confidence=0.95
- person: 윤용선 / 尹容善, confidence=0.95
- place: 벨기에 / 大比國, confidence=0.9
- place: 대한제국 / 大韓國, confidence=0.98
- office: 외부대신 / 外部大臣, confidence=0.95
- office: 의정부찬정 / 議政府贊政, confidence=0.95
- office: 전권대신 / 全權大臣, confidence=0.95
- office: 의정부의정 / 議政府議政, confidence=0.95
- term: 통상조약 / 通商條約, confidence=0.95
- term: 태극장 / 太極章, confidence=0.95
- work: 광무(년호) / 光武, confidence=0.98
- place: 전원국(관청명) / 典圜局, confidence=0.85
불확실한 어휘
- 전원국(典圜局)의 구체적 직능이 통화 주조와 관련된 기관으로 추정되나 정확한 현대 한국어 명칭은 불확실