kh2_je_a_vsu_24867_00024867_001_0001kh2_je_a_vsu_24867_001짐은 네가 본래 충성스럽고 부지런하며 총명하고 온심을 다하여 공무에 힘쓰는 자임을 알고 있노라. 이에 널 가려 뽑아 일본국 수도에 주재하는 특명 전권 공사의 任에 임명하니, 네가 그 나라에 나아가 그 나라와 친목과 우호를 도모하고 우대 받는 예우를 받도록 해야 한다. 일체의 교섭事宜를 모두 원만하게 해결하고, 또한 그 나라에 주재하는 각 우방국의 공사 등 관원들과 친밀하게 왕래 교류하며, 본국과 각友邦의 상황에 관한 정보를 수시로 수집하여 이를 어짊을 알게 갖추어 아뢰어라. 짐이 바라는 바가 있으니 삼가 힘쓰라. 광무 팔년 사월 초일 임금의 어압과 어보 칙을 받들어 외부 대신이 서리한 김가진
짐알거늘 네가 본래 충근하고 총명하며 온 마음을 다하여 공에 힘쓰는 자라 이제 간발하여 일본국 경성에 주재하는 특명 전권 공사의 임에 任용하노니卿 그 나아가 해당국에 있으면서該國과 친목 화호하여 우대 받는 예우를 형획하도록 할 것이니 일체의 교섭事宜를 모두 타결하고 또한 해당국에 주재하는 각 우방국의 공사 등 관원과 친밀히 연합 교류하며 본국 및 각 여국의 상황에 관한 것을 수시로 채방하여 차질 없이 품계하며 짐의 바라는 바 있으니 흠재하라 광무 팔년 사월 일 어압 어보 봉칙 외부 대신 서리 김가진
1904년(광무 8년) 대한제국이 일본 도쿄에 파견하는 특명 전권 공사로 김가진을 任명하는 任状이다. 문서는 김가진이 일본과의 친선 관계 유지, 일본 사회에서의 우대 예우 확보, 모든 외교 교섭의 원만 처리, 각국 외교관과의 친밀한 교류, 그리고 본국과友邦의 상황에 관한 정보를 수시로 수집하여 보고할 것을 지시하고 있다. 이는 日清전쟁 이후 강화된 일본의 대한 영향력 아래에서 대한제국이 외교적 위상을 유지하려 한 흔적으로 볼 수 있다.
朕知卿本忠勤綜明悉心奉公玆簡爲駐箚日本國京城特命全權公使之任卿其往在該國務要與該國親睦和好享獲優遇之禮一切交涉事宜幷行妥協亦與駐在該國之各友國公使等官親密聯交有關本國及各與國事情隨時採訪逐一稟啓朕有所望欽哉
光武八年四月日
御押御璽
奉勅外部大臣署理金嘉鎭
24867_001_0002kh2_je_a_vsu_24867_001대한국 대황제가 경백하노라 대일본국 대황제 폐하에게 고하노라. 나는 두 나라의 우의가 날로 두터워지고, 관가와 재상들이 서로 왕래하며, 근년以来 양국의 외교가 더욱 밀접해진 것을 생각하노라. 이에 나의 총애하는 신하로서 종이품 군부협办了 영운을 특명전권공사로 임명하여 그를 당신 나라 도쿄에 파견하여 교섭 사무를 적절히 처리하게 하였노라. 나는 이 신하가 충성되고 부지런하며 총명하고 상세한 분으로서 이 직임을 감당할 수 있음을 아노라. 이에 특별히 이 서찰을 갖추어 해당 사신으로 하여금 친히 드려、进呈하게 하노니, 나아가 성실하게 믿고 신뢰하며, 우대하고 총애하여 그로 하여금 수시로 入覲하여 나의 진심을 전하도록 허락하기를 간절히 바라노라. 이를 통해 더욱 친밀한 관계를 이루어 함께 큰 번영을 누리고, 폐하의福祉를 기원하노라. 광무 8년 4월 한성 경운궁에서 친서명하고 음서하였으니, 어명 어서이다. 받들어 지시한、外部大臣 서리 金嘉鎭.
대한국대황제 경백 대일본국대황제 폐하 진유아량국 우의일후 관개상망 이제이래 방교일밀 자선진소친애지신 종이품군부협办了 영운위특명전권공사往前귀국 주채동경 타방교섭시의 진지차신충근 종상 감임시의 용특비서착해당사신 궁친진정 상기 추진상신 종우숭권 준기수시 입근 대답진지 추곡득이이익친목 공유질 융 순송 폐하복지 광무8년 4월 일재한성 경운궁 친서명 음서 어명어서 받철 외부대신 서리 김가진
광무 8년(1904년) 4월, 대한제국이 일본에 파견하는 특명전권공사 현영운(玄暎運)에 대한 신임장(国書)이다. 한일 양국의 우의 발전과 외교 관계 강화, 그리고 현영운의胜任能力을 강조하며, 현영운이 일본 황제에게 수시로 알현하여 대한제국 황제의 뜻을 전할 수 있도록 편의 제공을 요청하는内容이다. 同文으로 한일 양국 문서가 작성되었고, 한성 경운궁에서 작성되어 외부대신 金嘉鎭이奉勅署名하였다.
大韓國大皇帝[주:御名]敬白
大日本國大皇帝陛下朕惟我兩國友誼日篤冠蓋相望邇年以來邦交益密玆選朕所親愛之臣從二品軍部協辦玄暎運爲特命全權公使前往貴國駐箚東京妥辦交涉事宜朕知此臣忠勤綜詳堪任是職庸特備書着該使臣躬親進呈尙冀推誠相信從優垂眷准其隨時入覲代達朕之衷曲得以益加親睦共享郅隆順頌陛下福祉
光武八年四月日在漢城慶運宮親署名鈐璽
御名御璽
奉勅外部大臣署理金嘉鎭
24867_001_0003kh2_je_a_vsu_24867_001대한국 대황제가 경백하나이다. 대일본국 대황제 폐하에게 고합니다.往日 폐하께서 종이품 조민희를 특명전권공사으로 임명하사 귀국 도쿄에 주재케 하였던 바, 이제 마침내 그를 해임하게 되었습니다. 그간 민희는 능히 나의 뜻을 체득하고 부지런히 직무를 수행하여 양국의 우의가 더욱 돈독해지도록 하였으니, 폐하의 은총을 입었으니 내가 깊이 기뻐합니다. 이제 고별의 글올림을 삼아 양국이 서로 친애하는 충정을 밝히고, 폐하의 복지을 기원하옵니다. 광무 팔년 사월 일, 한성 경운궁에서 친히 서명하고 어명 어서를 찍었으며, 외부대신 서리 김강진이奉勅하였습니다.
대한국대황제 경백 대일본국대황제 폐하囊日 간파 종이품 조민희작위 특명전권공사 주책귀국 도쿄금저해임의 유 민희 극체 전의 각근장명 시장 양국 교의익돈 도승 폐하 총권 전소심흔차당봉보해임 숙정친애지충병송 폐하복지 광무팔년사월일재한성 경운궁친서명 경서 어명 어서봉질 외부대신 서리 김강진
광무제8년(1904년) 4월, 대한제국 황제 광무제가 일본 천황에게 보낸 외교 문서이다. 종이품 조민희를特命全權公使로 일본 도쿄에 주재시켰으나 이제 해임함을 알리고, 그가 재임 기간 동안 양국 우의를 돈독히 하는 데 기여했음을 칭찬하며, 일본 천황의 안녕을 기원하는內容이다. 동록 年号와 어서(御璽)를 사용한 공인 문서이며, 외교部長官인 외부대신 서리 김강진이奉勅 명의로 참여하였다.
大韓國大皇帝[주:御啣]敬白
大日本國大皇帝陛下曩日簡派從二品趙民熙作爲特命全權公使駐箚貴國東京今著解任矣惟民熙克體朕意恪勤將命致使兩國交誼益敦叨承陛下寵眷朕所深欣玆當奉報解任肅訂親愛之衷幷頌陛下福祉
光武八年四月日在漢城慶運宮親署名鈐璽
御名御璽
奉勅外部大臣署理金嘉鎭
24867_001_0004kh2_je_a_vsu_24867_001대한한국 대황제가 종이품 군부협판(군부대신 보좌관) 현영운을 특명전권공사로 특별 임명하니, 오직 경의 충성과근면함과 총명하고詳詳細合한様子함으로 인하여 내가 친히 신뢰하옵고, 이에 일본국 도쿄에 주재하여 国서를進呈呈上하고 通商交涉事宜를 시행하게 하니, 우호를 더욱 돈고히 하소서. 경실하라. 광무 팔년 사월 일, 어압 어전,奉勅 외부대신서리 金嘉鎭
대한한국대황제특파종이품군부협办현영운위특명전권공사유경충근종상진서소친신자명주잽대일본국동경진정국서병행办了교섭통상사의이익돈우예금재광무팔년사월일어압어전봉칙외부대신서리김가지진
1904년(광무 8년) 4월, 대한제국 황제가 현영운을 일본 도쿄 주재 특명전권공사로 임명하며 국서를 전달하고 통상과 교섭 업무를 수행하게 한 임명장이다. 현영운은 종이품 군부협판 직위로 황제의 신임을 받았으며, 한일 우호 관계 강화를 임무로 하였다. 어전(御璽)이 날인되고 외부대신서리 김가지(金嘉鎭)가奉勅 전달하였다.
大韓國大皇帝特派從二品軍部協辦玄暎運爲特命全權公使惟卿忠勤綜詳朕所親信玆命駐箚大日本國東京進呈國書幷行辦理交涉通商事宜益敦友誼欽哉
光武八年四月日
御押御璽
奉勅外部大臣署理金嘉鎭
24867_001_0005kh2_je_a_vsu_24867_001광무 8년(1904년) 국서 [주:대비국] 대한제국 황태자 영(永)이 경복(敬覆)한다. 대비국 대군주 제이 폐하께。本년 2월 22일 수도 서울에 주재하시는 귀국 총영사 방갈(方葛)이 귀력 1903년 1월 20일자 폐하의 사인 서한을 전하며 아울러 귀 대십자 무훈장을 하사하였습니다. 폐하의 특단의 후의(厚誼)에 깊이 감사드리며 영광과 감격을 금할 수 없습니다. 영수하여 패용하는 바 되어 차마 다시 없을 새로운 친애의 정(情)을 입증하는 바입니다. 감사하는 至誠을 삼가 올리며 폐하의 대福을 깊이 기원합니다. 광무 8년 3월 16일, 서울 경운궁에서. 예휘(睿諱).
광무팔년 국서 대비국 대한제국 황태자 영이 경복 대비국 대군주 제이 폐하 본년 이월 이십이일 주아京城 귀국 총영사 방갈 봉도 귀력 천구백삼년 일월 이십일 폐하 사서 겸증 아귀 대수 무훈장 심하 폐하 특별 후의 불승 영감 영수 패대족증 从新 친애지 卷恭진 사사의 진 경송 폐하 홍복 무강 광무 팔년 삼월 십육일在京城 경운궁 예휘
1904년(광무 8년) 3월 16일 대한제국 황태자 영친왕 이坧가 대비국(벨기에) 국왕에게 보낸 외교 서한이다. 1904년 2월 벨기에 총영사가 벨기에 국왕의 사인 서한과 대십자 무훈장을 전하면서 대한제국에 전달한 것에 대해 감사하며, 양국 간 우호를 표명한 외교 문서이다.
이페이지는빈페이지입니다.
이페이지는빈페이지입니다.
光武八年
國書[주:大比國]
이페이지는빈페이지입니다.
大韓國皇太子坧敬覆
大比國大君主第二陛下本年二月二十二日駐我京城貴國総領事方葛奉到貴曆一千九百三年一月二十日陛下私書兼贈以貴大綬武勳章深荷陛下特殊厚誼不勝榮感領收佩帶足證從新親愛之眷恭陳鳴謝之忱敬頌陛下鴻福無疆
光武八年三月十六日
在漢城慶運宮
睿諱
24867_001_0008kh2_je_a_vsu_24867_001광무 8년, 국서(대비국). 공경히 답하노니, 높고 귀하신 나의 좋은 형제에게 보내노라. 대비국 대군주 제2 폐하에게 아룁니다. 우리 양국 사이의 우호가 나날이 깊어 오늘 우리 수도에 머무르고 있는데, 귀국 총영사 방(方) 갈(葛)이 폐하의 천구백삼년 일월 이십일자 친서를干干净净 갖추어 전해 주었으며, 아울러 대수(大綬) 무훈장(武勳章)을 황태자 전하에게赠送呈하였습니다.朕은 매우 기뻐하며, 즉시 차게 하였습니다. 폐하의 특별한 후의의 표현으로 양국 간 교섭이 친밀하다는 진심의 증거가 되고자 함에, 감사의 말을 다하지 못하겠으며, 폐하의 영광이 무량하시기를 빌나이다. 광무 8년 3월 16일, 한성 경운궁에서, 어전에서 쓰다.
광무팔년, 국서[대비국], 경복존귀지 아양형, 대비국 대군주 제이폐하, 진유 아량국 교호일직, 주아京城 귀국 총领事 방갈봉도 귀력 천구백삼년 일월 이십일 폐하 친서 경열 겸以西 대수 무훈장 증정 아황태자 전하, 진 심흠복 즉시 패대 심하, 폐하 특별표 후의 종증 양국간 교섭 친밀지 至意 불승 사사 병송 폐하 홍희 무량, 광무팔년 삼월 십육일, 재한성 경운궁, 어휘
1904년 3월 16일 조선 황제가 외교 서한을 통해 대비국(벨기에)에 감사를 표한 문서이다. 대비국 총영사 方葛가 황제 고종에게 전달한 천구백삼년(1903년) 1월 20일자 대비국 군주의 친서를 받아, 그에 동봉된 대수 무훈장을 황태자(이왕세자)에게 전달한 것에 대해 감사하는 내용이다. 외교에서 형제 우호를 표현하며 양국 관계의亲密함을 강조하고 있다.文中’御諱’은 어휘(임금의 이름)로, 서한 말미에 인편을 수록할 때 사용한 표기이다.
이페이지는빈페이지입니다.
이페이지는빈페이지입니다.
光武八年
國書[주:大比國]
이페이지는빈페이지입니다.
敬覆尊貴之我良兄
大比國大君主第二陛下朕惟我兩國交好日篤駐我京城貴國総領事方葛奉到貴曆一千九百三年一月二十日陛下親書敬閱兼以大綬武勳章贈呈我皇太子殿下朕甚欣忭卽使佩帶深荷
陛下特表厚誼從證兩國間交涉親密之至意不勝謝詞竝頌陛下鴻禧無量
光武八年三月十六日
在漢城慶運宮
御諱