kh2_je_a_vsu_24864_00024864_001_0001kh2_je_a_vsu_24864_001대조선국 대왕이 공경히 아룁니다. 대일본국 대제에게 이르노라. 양국이 서로 교섭하며 화친을 맺으니, 생령(백성)들이 그 복을 의지하나이다. 이에 사신 화방의질을 보내어 서한을 전하면서 기쁘고 감사한 마음을 깊이 갖추었으니, 예의를 갖추어 반드시 답하여야 할 일입니다. 특별히 신임을 둔 사신 조병호를 선정하여 상반·교섭 등의 사무를 위임하고, 아울러 종사관 이조연을 파견하여 함께 가게 하였나이다. 내가 아노니, 이 두 신하들은 모두 충성스럽고 근면하며 사려가 깊으니 반드시妥해 처리할 것이라 믿나이다. 오직 은총을 베풀어 성실하게 대하시면, 영구히 화목을 두텁게 하고 함께 좋은 복을 누리게 될 것이니, 내가 크게 바라는 바입니다. 개국 사백구십년 팔월 초칠일, 친임으로 서명하고 관인을 날인하노라. 성명과 어진, 그리고 국宝(국궁). 통리기무아문 교린사 경리사 이재면은 왕의 명을 받들어,弘文提學 신하闵泳穆가 장정하여 바치옵나이다.
대조선국대왕경복 대일본국대황제양국교통활생령내복 자측접사신화방의질재도래서환독고 실심례의보갔다 특선신사조병호위원이상반판 종사관 이조연동부 여지차양신균충근종흠 필능판리타선 서수추권성득영돈화호 공유휴복 여유후망언 개국사백구십년팔월초칠일친서명청보 성휘국보 통리기무아문교린사경리사 이재면봉교 홍문提學신 민영목제진
1881년(조선 명확 490년) 8월 7일, 대조선국 국왕이 대일본국 천황에게 보내는 외교 회신이다. 일본 국서(花房義質가 전한)를 정중하게 수령하고 사과의사를 표명하며, 조병호를 특파大使로, 李祖淵을 종사관으로 파견하여修信使交涉사무를 맡기겠다는 내용을 담았다. 양국이 상호 신뢰와 성실로 우호를 영구히 굳건히 하자는 취지의 외교 문서이다.
이페이지는빈페이지입니다.
回答日本國國書
大朝鮮國大王敬復
大日本國大皇帝兩國交驩生靈賴福玆接使臣花房義質齎到來書欣荷實深禮宜報价特選信使趙秉鎬委以商辦交涉事宜竝派從事官李祖淵同赴予知此兩臣均忠勤綜愼必能辦理妥協須垂眷推誠得以永敦和好共享休福予有厚望焉
開國四百九十年八月初七日親署名鈐寶
姓諱國寶
統理機務衙門交鄰司經理事李載冕奉敎弘文提學臣閔泳穆製進
24864_001_0002kh2_je_a_vsu_24864_001대조선국 대왕이 삼가 말씀드리나이다. 대일본국 대황제에게 하늘의 가호를 바라며 본邦과 귀국이 벗사귀를 맺은 이래로 서로 기뻐하고 사이좋게 지내왔습니다. 근자에 군사 인민이 소요를 일으켜 두 나라에 화근이 될 뻔하여 시끄러웠으나, 막好不容易 평정되어 약정도 이미 성립하였습니다. 이에 특命全權大臣 겸修信使인 금릉위 박영효와 全權副官 겸 修信副使인 부호군 김만식을 특별히 임명하여 귀국에 보내어 다시 화목을 도모하고 영구히 우호를 지키게 하였으며, 제가 아는 바에 따르면 박영효는 충성되고 밝으며 단정하고 영리하고, 김만식은 노련하고 근실하므로 반드시 모든 사무를 잘 처리할 것입니다. 바라건대 은총을 베풀어 성심을 다해 우호를 맺고 긴밀히 거래하여 함께 좋은 福을 나누기를 간절히 바라나이다. 개국 491년 팔월 초팔일에 친히 서명하고 어음을 찍었습니다. 성명, 어휘, 국가 보물.敎를 받들어 예조 판서가 어음을 찍고 예문提學 신하 정조가 지어 올렸습니다.
대조선국 대왕 경백 대일본국 대황제 예탁천수 자여귀국 수호 이래 환납 무간近来値 군민 구란 기치 양국 자사 소양 부정 완화 약관 이신 자파특명 전권大臣 겸 수신사 금릉위 박영효 전권 부관 겸 수신 부사 부호군 김만식 전왕귀국 중수 화호 영보 우의 예지 부 知朴泳孝 충량 단민 김만식 총련 근질 필능 일체 협리 무기 신추 성 실친 밀 공유 휴지 예 유후망언 개국사백구십일년 팔월 초팔일 친서명 금보 성휘 국가 봉교예조 판서 개인 예문 제시 학신 하정조 제진
1881년 고종 연간에 일본에 보낸修信使国書이다. 任辰胡乱 이후 소요가 평정되고 한일약정이 체결된 상황에서 박영효를特命全權大臣 겸 修信使로, 김만식을 全權副官 겸 修信副使로 파견하여 한일 우의를 다시 굳히고자 하였다. 문서末尾에 고종의 친서와 어보(御寶), 예조 판서의 인감, 정조의製進을 기재하였으며,修信使 파견의 외교적 취지를 밝히고 있다.
大朝鮮國大王敬白
大日本國大皇帝予托天庥自與貴國修好以來歡洽無間頃値軍民搆亂幾致兩國滋事擾攘甫定款約已申玆派特命全權大臣兼修信使錦陵尉朴泳孝全權副官兼修信副使副護軍金晩植專往貴國重修和好永保友誼予知朴泳孝忠亮端敏金晩植綜鍊勤愼必能一切協理務祈垂眷推誠申締交密共享休祉予有厚望焉
開國四百九十一年八月初八日親署名鈐寶
姓諱國寶
奉敎禮曹判書蓋印藝文提學臣鄭範朝製進
24864_001_0010kh2_je_a_vsu_24864_001대조선국 대군주가 대아메리카합중국 대통령에게 글을 보낸다. 내가 생각건대 우리 나라와 외교관은 처음에 조약을 맺어 우정을 깊게 하고 사절이 왕래한 지 이미 오래되었다. 이제 두 나라의 친선과 상무 거래가 더욱 발전하여 영원히 그치지 않도록 하기 위해 내가 오랫동안 신임하는 종이품 협판 내무부사 박정양을 전권大臣으로 삼아 외교관 나라에 가서 교섭 사무를妥善하게 처리하도록 하였다. 내가 아는 바 이 신하는 충성스럽고 신중하며詳한 능력을 갖추어 그 직임을 감당할 수 있으니, 이에 편지를 갖추어 그大臣으로 하여금 직접 나아가呈上하도록 하며, 대总统는 至誠으로 믿고优待하며 수시로 接見을 허락하여 나의 진심을 전하게 하여 더욱 친밀해지고 함께昇平을 누리기를 바란다. 대总统의鸿禧가 무량하기를 빌며. 대조선국 개국 496년, 내가 즉위한 지 24년 되는 해 8월 초7일, 한양 경복궁에서 친히 서명하고 관인을 찍었다. 대군주 어압. 보를 찍는다.勅을 받아 교섭 통상 사무를督辦하는 조병식,印를 찍고, 예문提學 신하闵種默가起草하여 바쳤다.
대조선국대군주치지서우대아미리가합중국대백리지천덕 진유본국여귀국수선체약우우적후사절왕래역유년소자의위양국화호상무익진영원물대특선진소신애지종이품협办내무부사박정양작위전권대신방문귀국주체경도타办교섭사원의진知차신충름종상감임시직용특비서착해당대신궁친진청尙冀대백리지천덕추성상신종우우제공수시입근대대진오지충곡득이익가친모공유승평연순제대백리지천덕홍희무량 대조선국개국사백구십육년진어극지이십사년팔월초칠일재한양경복궁친서압전보 대군주어압안보봉치독办교섭통상사무조병식인예문提학신민종默제진
1887년(고종 24년) 8월 7일 한양 경복궁에서 조선 국왕 고종이 미국의 대통령(대통령)에게 보낸 국서이다. 박정양을全權大臣兼內務府協辦으로 임명하여 미국에 파견하고,两国간의友好와通商 관계를 더욱 발전시키겠다는 취지를 전달하였다. 박정양은 조선이 일본에 이어 미국에 외교관을 공식 파견한 첫 사례로, 1888년 워싱턴에 도착하여 활동하였다. 문서末尾에는督辦交涉通商事務 조병식과起草자闵種默의 이름이 보인다.
大朝鮮國大君主致書于
大亞美理駕合衆國大伯理璽天德朕惟本國與貴國首先締約友誼篤厚使節往來歷有年所玆爲兩國和好商務益進永遠勿替特選朕素信愛之從二品協辦內務府事朴定陽作爲全權大臣前往貴國駐箚京都妥辦交涉事宜朕知此臣忠謹綜詳堪任是職用特備書着該大臣躬親進呈尙冀大伯理璽天德推誠相信從優接待准其隨時入覲代達朕之衷曲得以益加親睦共享昇平焉順祝大伯理璽天德鴻禧無量
大朝鮮國開國四百九十六年朕御極之二十四年八月初七日在漢陽景福宮親署押鈐寶
大君主御押安寶
奉勑督辦交涉通商事務趙秉式印藝文提學臣閔種默製進
24864_001_0011kh2_je_a_vsu_24864_001대조선국의 대군주가 대영국의 대군주에게 글을 보낸다. 대영국의 대군주는 오 인도(인도)의 대후제(황제)도 겸임하고 계시니, 나는 생각한다. 우리 두 나라가 조약을 맺은 지 여러 해가 되었고 우의가 날로 두텁어졌으니, 이제 국교를 이어받고 상무를 진흥하여 영구히 그칠 없게 하고자 한다. 이에 내가 오래도록 신임하고 사랑하는 종이품 협판 내무부사 조신희를 전권 대사로 삼아 당신 나라에 파견하니, 그가 당신 나라에 머무는 동안에는 경도(런던)에 주재하여 모든 교섭 사무를妥善히 처리하게 할 것이다. 나는 이 신하가 충성하고 부지런하며 종합과 상세함에 능하여 그 직임을 감당할 수 있음을 안다. 그러므로 이에 편지를 갖추어 그 대신으로 하여금 친히 나아가 바치게 하니, 대군주께서 성심으로 믿고 우월하게 접대하여 그로 하여금 수시로 입조(입견)하게 허락하여 나의 속 마음을 전달하게 하여, 이에 더욱 화목을 도모하고 함께昇平을 누리게 하기를 바란다. 대군주의 홍희가 끝없이 이어지기를 빌노라. 대조선국 개국 496년, 내가 즉위한 지 24년차인 8월 22일, 한양 경복궁에서 친히 서명하고 어음을 찍었다. 대군주의 어음으로 보임받았다. 교섭과 통상 사무를 맡은 赵秉式이 어기하고 예문提学闵种默가 작성하였다.
대조선국대군주치지서대영국대군주겸영오인도대후제진위아량국체약유년우역일중자위방교통상무익진영구물제특선진소신애지종이품협반내무부사조신희작위전권대신봉사귀국기지귀국지시대주착경도타반일체교섭사의진지차신충근종상감임시직용특비서착해당대신궁친진정소지기대군주추성상신종우우접대준기수시입근대답진지충곡득이익돈화호공유승평언순송대군주홍희무강대조선국개국사백구십육년진어극지이십사년팔월이십이일재한양경복궁친서압전대군주어압안보봉철독판교섭통상사무조병식인예문제학민종默제진
1887년(고종 24년) 8월 22일 한양 경복궁에서 발부된 조선의 영국 도착 국서이다. 이 문서는 조선이 영국에 파견할 전권大使로 조신희(趙臣煕)를 임명하고, 그가 런던에 주재하여 양국 간 모든 외교 교섭을 처리할 권한을 위임함을 알린다. 특히 양국의 조약 체결 이래 우호 관계가 돈독해졌음을 언급하며, 외교와 무역 관계를 더욱 발전시키려는 취지를 밝힌다. 문서 말미에는 고종의 어음과督办交涉通商事務 조병식, 藝文提學闵种默의 이름이 기재되어 있다.
大朝鮮國大君主致書于
大英國大君主兼膺五印度大后帝朕惟我兩國締約有年友誼日重玆爲邦交聯絡商務益進永遠勿替特選朕素信愛之從二品協辦內務府事趙臣煕作爲全權大臣奉使貴國其在貴國之時駐箚京都妥辦一切交涉事宜朕知此臣忠勤綜詳堪任是職用特備書着該大臣躬親進呈尙冀大君主推誠相信從優接待准其隨時入覲代達朕之衷曲得以益敦和好共享昇平焉順頌大君主鴻禧無疆
大朝鮮國開國四百九十六年朕御極之二十四年八月二十二日在漢陽景福宮親署押鈐寶
大君主御押安寶
奉勑督辦交涉通商事務趙秉式印藝文提學臣閔種默製進
24864_001_0012kh2_je_a_vsu_24864_001대조선국 대군주가 대독일국 대황제에게 글 올린다. 나는 우리 두 나라가 조약을 맺은 지 여러 해가 되어 우의가 날로 깊어지는 것을 기쁘게 생각하며, 이제 국교 연락과 상무를 더욱 발전시켜 영원히 변하지 않게 하고자 한다. 이에 내가 오랫동안 믿고 사랑해 온 종이품 관등인 협판내무부사 조인희를 전권대신으로 임명하여 당신의 나라이움을 다녀가게 한다. 그가 당신의 나라이움에 머무는 동안 수도 베를린에 주재하며 일체의 교섭 사무를 적절히 처리할 것이다. 나는 이 신하가 충성스럽고 근실하며 총명하여 이 직임을 감당할 수 있음을 알고 있다. 이에隆重한 서신을 마련하여 해당 대신으로 하여금 직접 나아가바침으로서 대황제가 至誠으로 신뢰하고 우수하게 접대하여 자주 입견하여 내深处的 마음을 전하게 해주시기를 간절히 바란다. 이를 통해 더욱 화목을 돈독히 하고 함께 평화와 안정을 누리기를 기원한다. 대황제의 만수무강을 기원한다. 대조선국 개국 496년, 내가 즉위한 지 24년 되는 해 8월 22일, 한양 경복궁에서 친히 서명하고 어음을 찍어 대군주의 어음을 확인하고 대政府的 직인을 찍었다. 백관들이 교섭과 통상 사무를督办한 赵秉式의 印과 藝文提學 臣閔種默가 제작하여 올렸다.
대조선국대군주청서 于 대독일국대황제겸영대북국대군주 진유아량량기지약유년 우의일중차위방교통락상무익진영원물대특선진소신애지종이품협판내무부사조인희작위전권대신봉사귀국기재귀국지시주찰경도타반일체교섭사의진지충근종상감堪任시용특비서착해당대신궁친진정고희대황제추성상신종우우시入覲대체진지충곡득이익돈화호공동승평언순송대황제홍희무강대조선국개국사백구십육년진어극지이십사년팔월이십이일재한양경복궁친서압청대군주어압안보봉조철독辦교섭통상사무조병식인예문제학신종默제진
1883년 한양 경복궁에서 발송된 조선의 독일 국서이다. 조선이 조인희를 전권대신으로 임명하여 독일 베를린에 주재케 하고 양국 간 외교·통상 교섭을 전담하게 함을 알리고 있다. 조인희의 충성스럽고 능숙한 인물임을 소개하며 독일 황제가 신뢰하고 우수하게 대접할 것을 요청하고 있다. 외교 등기서라는 점에서 외교 관계의 공식적 성격을 갖추고 있으며, 당시 조선의 자주 외교 추진 의지를 보여주는 사료이다.
大朝鮮國大君主致書于
大德國大皇帝兼膺大布國大君主朕惟我兩國締約有年友誼日重玆爲邦交聯絡商務益進永遠勿替特選朕素信愛之從二品協辦內務府事趙臣煕作爲全權大臣奉使貴國其在貴國之時駐箚京都妥辦一切交涉事宜朕知此臣忠勤綜詳堪任是職用特備書着該大臣躬親進呈尙冀大皇帝推誠相信從優接待准其隨時入覲代達朕之衷曲得以益敦和好共享昇平焉順頌大皇帝鴻禧無疆
大朝鮮國開國四百九十六年朕御極之二十四年八月二十二日在漢陽景福宮親署押鈐寶
大君主御押安寶
奉勑督辦交涉通商事務趙秉式印藝文提學臣閔種默製進
24864_001_0014kh2_je_a_vsu_24864_001대조선국의 대군주가 대러시아국의 대황제에게 글을 보낸다. 내가 생각하건데 우리 두 나라는 조약을 맺고 사신을 교환한 지 오래되었다. 하물며 이웃 우의를 논하건대 오히려 더욱 친밀해야 한다. 이제邦交를 견고히 하고 商務를 더욱 진흥시켜 영원히 그치지 않게 하려고, 내가 평소 신임하고 사랑하는 종이품 내무부 협판(副大臣) 조신희를 전권大臣으로 삼아 귀국에 파견하노니, 귀국에 머무는 동안京都에 주재하여 모든 교섭 사무를 적절히 처리하게 하겠다. 내가 이 신하의 충성과 근면함, 총명하고 자세함을 아는바, 이러한 직임을 감당할 만하므로 특별히 이 편지를 갖추어 그大臣으로 하여금 친히 가지고 가 바치게 한다. 대황제가 至誠으로 믿고 우월하게 대접하며, 그를 수시로 입견시켜 내가 전하고자 하는 속심을 대리 전달하게 함으로써 우호를 더욱 돈독히 하고 함께昇平을 누리기를 바란다. 대황제의 거룩한 福이 끝이 없기를 기원한다. 대조선국 建國 496년, 내 즉위 24년 8월 22일, 한양景福宮에서 친히 서명하고 인장을 찍었다. 대군주의 어가인장 安寶. 교섭과 通商 사무를督辦하는 赵秉式의 明器와 함께, 藝文提學 신하闵種默가 制進하였다.
대조선국대군주청서서 于대러시아국대황제신유아양국제약통호기유연소심관린우슈친목자의위방교견고상무익진영원물대특선신소신지종이품협판내무부사조신희작위전권대신봉사귀국기재귀국지시주찰경도타반일체교섭사의신지차신충근종상감임시용특비서착해당대신궁친진정상제대황제추성상신종우우대전감기수시입근대답신지충곡득일증돈화호공동승평언순송대황제홍희무강대조선국개국사백구십육년신어극지이십사년팔월이십이일재한양경복궁친서압전보대군주어압안보봉칠독판교섭통상사무조병식인예문제학신민충묵제진
1895년(고종 24년, 조선건국 496년) 8월 22일 한양 경복궁에서 발송된 조선의 대러시아국 외교 국서이다. 고종 황제가 내무부 협판 조신희를 전권大使로 임명하여 러시아에 파견하며, 조선-러시아间의修好와 通商 관계 강화, 그리고 조신희의 대러시아 황제 직접 면담 허용을 요청하고 있다. 이 문서는 청일전쟁 직후 열강 세력 간 조선을 둘러싼 외교적 경쟁이 심화되던 시기, 러시아와 직접적인外交通道를 확보하려는 조선 정부의 노력을 반영한다. 문서 말미에闵種默의 制進과 함께督辦交涉通商事務 조병식의 인멸이 있다.
大朝鮮國大君主致書于
大俄羅斯國大皇帝朕惟我兩國締約通好已有年所矧關鄰誼尤須親睦玆爲邦交堅固商務益進永遠勿替特選朕素信愛之從二品協辦內務府事趙臣煕作爲全權大臣奉使貴國其在貴國之時駐箚京都妥辦一切交涉事宜朕知此臣忠勤綜詳堪任是職用特備書着該大臣躬親進呈尙冀大皇帝推誠相信從優接待准其隨時入覲代達朕之衷曲得以益敦和好共享昇平焉順頌大皇帝鴻禧無疆
大朝鮮國開國四百九十六年朕御極之二十四年八月二十二日在漢陽景福宮親署押鈐寶
大君主御押安寶
奉勑督辦交涉通商事務趙秉式印藝文提學臣閔種默製進