kh2_je_a_vsu_24766_00024766_001_0001kh2_je_a_vsu_24766_001관보 제178호 전문을 폐준함에 있어서, 물품의 수여와 보관에 관한 보조원 1명을 선임하도록 지시하셨으니 본서 전서補金益東으로 선정하옵고, 요청 절차는 이에 맞추어 의식에 따라 시행할지니 이에 통지하오니 인준함을 요함. 메이지 44년 2월 18일, 종묘 전서 李載德,掌祀係 담당자 귀하.
장사고 발제일팔호 통첩을 봉준인바 물품 수여급 보관에 관한 보조원 일명을 선정하라시옵기 본서 전서 전씨보 김익동으로 선정하옵고 청구 절차의지는 의식扑奉行할지니 이에 통지하오니 조량함을 위한明治사십사년 이월십팔일 종묘 전서 이재덕 장사고계 어중掌祀係御中
1911년 2월 18일 조선총독부 관보 제178호 전문에 따라 종묘의 물품 수여 및 보관 담당 보조원 1명을 임명하는 통지문이다. 종묘 전서 李載德이掌祀係 담당관에게 金益東을本서 전서補로 선정하여 의식에 따라 절차를 시행할 것을 지시하고 있다.
掌祀發第一八號通牒을奉准인바物品受渡及保管에關補助員一名을撰定라시옵기
本署典祀補金益東으로選定옵고請求節次依式撲奉行기玆에通知오니
照亮심을爲要
明治四十四年二月十八日
宗廟典祀李載德
掌祀係御中
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0003kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년(1911년) 이월 이십삼일, 종묘 전사 이동 등이 장사계 능무 주임으로서 이왕직 사무관 무라카미 류키츠 아래에 장사에서 제2-5호를 발송하였으니, 거기에 의거하여 본묘 이월 1일 현재 직원들의 직급 명칭과 급여액, 성명, 생년월일, 나이, 주소를 별지 첨부하여 제출하니 조사를 기다린다.
명치 사십사년 이월 이십삼일, 종묘 전사 이동, 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 류키츠 좌하, 장사에서 제이오호를 발송하니 거기에 의거하여 본묘 이월 일일 현재 직원들의 명칭 및 급여액, 성명, 생년월일, 나이, 주소를 별지 첨부하여 제출하니, 조회하기를 위함으로 하노라.
1911년(명치 44년) 2월 23일 조선총독부 시대, 종묘 전사 이동 등이 종묘 직원의 직급·급여·인적사항을 보고하는 공문(回牒)이다. 종묘 직원에 대한 인사 및 급여 현황을 별지로 첨부하여 상급 관서인 사무관 무라카미 류키츠에게 제출한 문서로, 식민지 시기 종묘 운영 체계와 일본식 관료 조직의运作을 보여준다.
明治四十四年二月二十三日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶座下掌祀發第二五號據와本廟二月一日現在員役의名稱及給與額姓名生年月日年齡住所別紙添附야提出오니
査照심을爲要
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0005kh2_je_a_vsu_24766_001명치 44년(1911) 2월 27일에 종묘 제사 담당 이재덕이 제사 및 능묘 관리 주임으로서 이왕직 사무관 무라카미 료키절에게 회답하는 문서이다. 종묘 전궐에 보관된 물품을 세 가지 범주로 나누어 조사하도록 하는 이전 지시에 따라, 설비품·제기품·어필 문서류의 현황을 파악하고 특별 품목은 품질과 파손 상태를 별지 양식에 기재하도록 하며, 물품 변동과 훼손 사실을 그때마다 기록하여 4분기로 나누어 보고하도록 요청한 내용이다.
명치 사십사년 이월 이십칠일, 종묘 전사 이재덕, 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 료키츠 전, 명치 사십삼년 십이월 이십육일 전당향과 통첩 제1028호에 의하여 인준된 바, 본묘 전 보관 물품에 세 가지 종류가 있으니, 첫째 설비품, 둘째 제기품, 셋째 어필 문簿類이다. 또璿源殿 적헌례 제기품 일필과 복언(명성황후) 때 제기 일필과 각 제향 시 제기 임시毁傷 충용건 일필과 각 재실及各直所 비치품 일상물 등의 명치 사십사년 일월 일일 현재 품을 누락 없이 조사하여, 제일호 식양에 의하여 특별 품목은 품질 및 형상破傷품을 비고란에 기재하고 별지로 첨부하며, 올해부터 제이호 식양에 의하여 제기품 및 비품의 현재 부를 비치하고, 물품異動과毁損破傷되는 동시마다 기재한 바, 일년을 사기로 나누어 십이월 말일에 물품異動을 기재修報할 계획이다. 이에 회첩하니,参照함을 위함이다.
일제강점기 종묘 전궐 물품 관리 및 보고 절차에 관한 관청 간 회답 문서. 명치 44년 2월 27일자 회첩으로, 종묘 보관 물품(설비품, 제기품, 어필 문서류)의 조사 보고 방식과 물품 변동·훼손 기록 체계, 분기별 보고 절차를 규정하고 있다.
明治四十四年二月二十七日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
明治四十三(年)十二月二十六日前典享課通牒第一○二八號承准인바本廟殿保管物品에有三別니第一設備品第二祭器品第三御筆文簿類又璿源殿酌獻禮祭器品一坪과祔謁([주:明成皇后])時에祭器一坪과各*祭享時祭器臨時毁傷充用件一坪과各齋室及各直所備置品日用物等의明治四十四年一月一日現在品을遺漏가無히調査와第一號式㨾에依야特種의物品은品質及形狀破傷品을備考欄에記載야別紙로添付오며今年度붓터第二號㨾式에依야祭器品及備品의現在簿備置고物品異動과毁損破傷되同時마다記入왓다가一年을四期에分야十二月末日에物品異動을記載修報計料오며玆에回牒오니
査照심을爲要
24766_001_0006kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년 사월 사일자 보고. 종묘 전祠 이재덕. 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 류키치殿. 이번 달 이십사일에 본묘 전각 개수 공사를 시작하여 같은 달 이십칠일에 준공하였습니다. 물에 젖어 변색된 쥐啃 단 내면 장 여섯 폭 반과破손된 지의 십사립, 경식 사십립, 연동도리 십육건, 와려 다섯립을 모두 종전에는 묘 내에서 소화하여 처리하였으나, 이번에는 어떻게 조치하여야 할지 결정할 수 없어 그대로 보고드리니,斟酌하여 주시기 바랍니다.
명치 사십사년 사월 사일 보고, 종묘 전씨 이제덕, 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 류키치 전, 본 월 이십四日에 본묘 전각 개수 시역하고 동 월 이십칠일에 준역한 바, 물빛 쥐破损한 내면 장 육폭 반과破傷한 지의 십사립, 경식 사십립, 연동도리 십육건, 와려 전립, 병퇴건 등을 종전에 비해 묘 내에서 소화하였으나, 今番은 어떻게 조치할지 판단할 수 없어 그대로 보고하니,参照하도록 하소서.
1911년 4월 4일자 종묘 관련 보고서이다. 종묘 전궐 개수 공사가 4월 24일에 착공하여 27일에 준공되었음을 보고하면서, 공사 과정에서 발생하거나 철거된 자재(내면 장, 지의, 경식, 연동도리, 와려 등)의 처리 방안에 대해 종전과 달리 판단을 구하고 있다. 조선왕실 의전 기관인 종묘 전씨가 왕실 사무를 관장하던 일본측 사무관에게 보고하는 형식을 취하고 있다.
明治四十四年*四月四日報告
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本月二十四日에
本廟殿修改始役와同月二十七日에竣役온바渝色鼠破온內面帳六幅半과破傷地衣十四立慶席四十立簾東道里十六件籚簟五立幷退件을曾前에自廟內로燒火엿오나今番則何以措處올지不得(擅)便와玆에報告오니
照亮심을爲要
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0008kh2_je_a_vsu_24766_001메이지 사십사년(1911년) 삼월 이십사일에 종묘전제 이재덕이 장사계릉무주임 이왕직사무관 무라카미 류키치에게 보낸다. 본묘의 춘계 수선 공사에 따른 제향의 제기를 거두은 뒤, 창덕궁과 덕수궁에 올릴 반육(제사 고기)과 여러 곳에 나눠줄 잔여 제물을 이번에 새로 규정된 바에 따라 별지와 같이 나누어 주므로 이에 통첩하니 이를 명확히 알아둘 것을 부탁한다.
메이지 사십사년 삼월 이십일일, 종묘전제 이재덕, 장사계릉무주임 이왕직사무관 무라카미 류키치 전, 본묘 전 춘수개고유 제향 척선 후, 창덕궁과 덕수궁에 진상할 반육과 각처 분배할 선유를 금반 신히 규정된 바에 의지하여 별지와 같이 분봉하오며 이에 통첩하오니 조명할심을 위해
1911년 3월 24일 종묘전제 이재덕이 이왕직사무관 무라카미 류키치에게 보낸 공식 통첩이다. 종묘의 춘계 수선 공사로 인해 제향을 거행한 후, 창덕궁과 덕수궁에奉献하던 제사용 고기와 제후 나누어 주던 음식을 금번 새로 제정된 규정에 따라 배포한다는 내용을 별지 통보와 함께 알리는公文이다.
明治四十四年三月二十四日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟殿春修改告由祭享撤饌後
昌德宮과德壽宮에進上올膰肉과各處分排올餕餘今般新히規定依야別紙와如히分封오며玆에通牒오니
照亮심을爲要
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0009kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년(1911) 사월 십일, 종묘 전사(典祀) 이재덕이 소식계(掌祀係) 능무실(陵務室) 물품 취급 주임(主任) 소속 유마 슈이치(有馬秀一) 전하에게 통지함. 관방 비품 중 분실 건에 관한 것으로, 본년 사월 일일 비품 조사표에 하기 기재된 물품이 누락되었음을 알려 옴. 기재 사항은 다음과 같음. 괭이 한 개. 이 페이지는 빈 페이지임.
명치 사십사년 사월십일, 종묘 전사 이재덕, 소식계 능무실 물품 취급主任 소재 유마 슈이치 전, 관방 비품 중 누락에 관한 건, 본년 사월 일일 비품 조사표에 좌기 물품이 누락되었음을 통지함. 좌기 - 괭이 일개, 이 페이지는 빈 페이지임.
1911년 4월 10일 종묘 전사 이재덕이 능무실 물품 취급 주임 유마 슈이치에게 비품 누락 사실을 통지한 공문이다. 동년 4월 1일 실시된 비품 조사 결과 괭이 한 개가 분실된 것으로 파악되었고, 이를 관계 부서에 알리는 절차 문서이다. 조선 총독부 시대 종묘 관리 실무 문서로서 물품 관리 기록의 일부이다.
明治四十四年四月十日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務室物品取扱主任屬有馬秀一殿
官房備品中漏落에關件
本年四月一日備品調査表에左記物品이漏落되얏기通知홈
左記
鍬壹個
이페이지는빈페이지입니다.
[주:存擋[교정주:檔]件]
24766_001_0010kh2_je_a_vsu_24766_001보고 제이호. 메이지 사십사년 사월 이십일일. 종묘 전사(典祀) 이재덕. 종묘 직원을 감독하는陵務 주임이자 이왕직 사무관인 무라카미 류키치에게 보낸다.本年度 본묘 전堂 춘향 대제용 일기분 액 소모품비와 본묘 분향용 일기분 액 소모품비와 전신용 일기분 액 소모품비를 각각 명세서로 작성하여 올리며, 각 영증도 함께 배부하오니 이에 보고하오니 조속히 사찰하여 주심을 바라겠다.
보고 제이호. 명치 사십사년 사월 이십일일. 종묘 전사 이재덕. 장사 계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 류키치 전. 본 연도. 본 묘전 춤상 대재所用 일기분액 소모품비와 본 묘 분향所用 일기분액 소모품비와 전신所用 일기분액 소모품비를 각각 명세서로 작성하여 올리며 각 영증도 또한 배부하오니 이에 보고하오니. 사조하여 주심을 바라노라. 이 페이지는 빈 페이지입니다.
1911년 4월 21일, 종묘 전사 이재덕이 이왕직 사무관 무라카미 류키치에게 보고서를 제출한 내용이다. 본묘 춘향 대제, 분향, 전신에 사용할 일기분 소모품 비용의 명세서와 영증을 첨부하여 보고하고, 조속히 검토하여 줄 것을 요청하고 있다. 일본 식민통치 시기의 조선 왕실 예祭祀 업무 체계를 보여주는 문서이다.
明治四十四年四月二十一日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本年度
本廟殿春享大祭所用一期分額消耗品費와
本廟焚香所用一期分額消耗品費와薦新所用一期分額消耗品費을各以明細書로繕呈오며各領証을亦爲配付와玆에報告오니
査照심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
[주:存擋[교정주:檔]件]
24766_001_0012kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년 사월 이십일(二十四日)에 종묘 전서 이재덕이 제사 담당 능원 업무 주임이자 이왕직 사무관인 무라카미 료킷 전(殿)에게 보낸다. 본묘 전하의 하향 대제가 멀지 않았으므로, 묘전에 제물 보관 창고가 각각 한 칸씩 있으나, 연도가 오래되어 벽이 헝클어져 틈이 많아지고 쥐와 뱀 따위가 늘 출입하므로, 제물을 잠시라도 저곳에 넣고 모셔두기 불안하옵니다. 그러므로 해당 창고의 수리를 곧 시행하지 않을 수 없는 사정으로, 수리할 곳을 아래에 밝힙니다. 윤허하신 뒤 미리 공사에 착공하도록 하기를 바라옵니다. 아래에 밝힌다. 종묘 제물고 한 칸은 사면이 흙벽이므로 새 흙으로 바르고 종이를 바른 뒤 물감으로 칠한다. 영녕전 제물고 반 칸, 통 두 칸의 나무판벽이므로 소나무 판자로 붙인다.
명치 사십사년 사월 이십사일 종묘 전서 이재덕 위기 서계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 료킷 전 본묘 전 하향 대제가 불원온바 묘전에 제물고사가 각각 일간온데 년구 파벽이 다유 혈극온야 서사등물이 무상 입출온야 제물을 잠시라도 입장봉안키 미안온즉 해당고를 틈주 수정치 아니치못故에 수정처를 좌개 보고오니 조량하신 후 예선 기공케함을 바라홈 좌개 종묘 제물고 일간 사면 토벽이니 이미 신토로 도후 지도 백 차영녕전 제물고 반간 이간 관통 이간 판벽이니 이미 송판으로 부착차
1911년(명치 44년) 4월 24일에 종묘 전서 이재덕이 이왕직 사무관 무라카미 료킷에게 보낸 공식 보고서다. 곧 다가올 하향 대제를 앞두고 종묘와 영녕전의 제물 보관 창고가 낡아 벽에 틈이 생기고 쥐와 뱀이 출입하는 등 위생상 문제가 있음을 알리고, 이를 즉시 보수할 것을 요청하며 수정 공사 부위를 명시하고 있다. 공문서 형식의 보고 제4호로서 왕실 제사 관련 물리적设施 관리 절차의 실례를 보여준다.
明治四十四年四月二十四日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟殿夏享大祭가不遠온바廟殿에祭物庫舍가各有一間온데年久破壁이多有釁隙야鼠虵等物이無常出入야祭物을暫時라도入庫奉安키未安온즉該庫趁卽修改치아니치못기修改處左開報告오니
照亮신後預先起工케심을望홈
左開
宗廟祭物庫一間四面土壁이니以新土로塗之後紙塗褙次永寧殿祭物庫半間通二間板壁이니以松板으로付着次
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0013kh2_je_a_vsu_24766_001메이지 44년(1911년) 4월 28일, 종묘 전사보 김익동이 이왕직 사무관 무라카미 류키치 각하에게 아룁니다. 본묘 음력 3월에 헌신(荐新)으로 올린 생선어(石首魚)를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고, 종묘 전사계에도 한 그릇을 봉상하였습니다. 이에 보고드리오니 이를審察(심찰)하여 주시기를 바라옵니다.
메이지 사십사년 사월 이십팔일, 종묘 전사보 김익동, 장사계 능무주임 이왕직 사무관 무라카미 류키치 각하, 본묘 음력 삼월의 헌신(荐新)인 생선어(石首魚)를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고 본계에도 일기 봉상하였으니, 이에 보고드리니審照(심조)하여 주심을 바라옵니다.
1911년 4월, 조선 종묘의 관료였던 김익동이 일본 식민 관료 무라카미 류키치에게 보낸 공식 보고문이다. 음력 3월의 제사 헌신으로 신선한 도미목 어류를 진상하고, 종묘 전사계에도 나누어 봉상하였음을 알리는 내용이다. 일제강점기 이왕직 체제 아래 종묘 제사가 유지되던 시대상황을 보여주는 사료이며, 제목의 ‘第五號’는 보고 문서의 순번을 의미한다.
明治四十四年四月二十八日
宗廟典祀補金益東
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶閣下
本廟陰三月令薦新온生石首魚을昌德宮과德壽宮에進上옵고本係에一器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
[주:存擋[교정주:檔]件]
이페이지는빈페이지입니다.
[주:存擋[교정주:檔]件]
24766_001_0014kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년 오월 六日, 종묘 전사 이재덕이 장사 담당陵務 주임인 이왕직 사무관 무라카미 료키치 귀하에게 아칩니다. 본묘의 하향대제 제사 후의 고기(膰肉)를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고, 제후 분식한 음식을各处에 나누어 주었사오니, 이에 보고드립니다. 이를 알아주심을 바라며. 명치 사십사년 오월 十一日, 종묘 보조원 전사 보 김익동이 장사 담당 물품 취급 직원 아리마 히데카즈 귀하에게 아칩니다. 본묘의 각 직소 四월분 연료와 기름을各处에 배분 사용하였으며, 一일부터 三十일까지 남는 것도 부족한 것도 없이 끝났사로, 이에 회보 온 것을 알아주심을 바랍니다.
명치사십사년오월육일, 종묘전사이재덕, 장사계릉무주임이왕직사무관무라카미룡길전, 본묘하향대제 첩선후 피육을 창덕궁과 득수궁에 진상하고, 전餘를 각처에 분봉하며, 이에 보고하오니, 조량함을 위的要요. 명치사십사년오월십일일, 종묘보조원 전사보 김익동, 장사계物品취급속 아리마히데카즈전, 본묘각직소 사월삭 신탄유 각처에 분배 소모하며, 일일부터 삼십일까지 남不足이 없기로 이에 회첩 온 것, 조량함을要.
두 건의 공식 문서는 모두 조선시대 종묘 제사의 후속 행정 처리 과정을 기록한 것이다. 첫째 문서는 명치 사십사년 오월 六일에 종묘 전사 이재덕이 제사 후 남아던 신성한 고기와 음식을 궁궐과各处에 나누어进上한 사실을 무라카미 료키치 사무관에게 보고한 것이며, 둘째 문서는 사흘 후인 同月 十一일에 보조원 김익동이 사월분 연료·기름의 使用 내역을 아리마 히데카즈에게 回報한 것이다. 일본 식민통치 시기 조선 왕실 종묘의 제사 운영이 궁내청 산하 이왕직 체계 내에서 진행되었음을 보여주는 실록적 기록이다.
明治四十四年五月六日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟夏享大祭撤饌後膰肉을昌德宮과德壽宮에進上고餕餘各處에分封오며玆에報告오니
照亮심을爲要
이페이지는빈페이지입니다.
明治四十四年五月十一日
宗廟補助員典祀補金益東
掌祀係物品取扱屬有馬秀一殿
本廟各直所四月*朔薪炭油各處에分排消耗와一日로至三十日迠剩餘不足이無여기로玆의回牒온이
照亮시믈要
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0015kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년 오월 십구일, 종묘 전사 즉시덕이 장사계 능무主任으로서 이왕직 사무관 무라다미 요리키치에게 드리는 글. 본년 제일 차 분급으로, 종묘大殿 제향에 사용하는 상반기 반년분 잡품비와 일년용품비를 각각 명세서로 정성껏 작성하여 드리며, 관련 각 영증도 함께 배부하오니 이에 보고드립니다. 검토하여 주시면 감사하겠습니다.
명치 사십사년 오월 십구일 종묘 전사 즉시덕 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라다미 요리키치 전 본년 제일 도분 본묘 전 제향所用 상반기 반년액 잡품비와 일년용품비를 각 명세서로 정성히 갖추어 드리며 각 영증도 함께 배부하오니 이에 보고드립니다. 검토하여 주시면 감사하겠습니다.
1911년 5월 19일자 종묘 전사 즉시덕이 이왕직 사무관 무라다미 요리키치에게 제출하는 공식 보고서이다. 종묘大殿의 상반기 제향에 필요한 잡품비와 일년용품비의 명세서를 첨부하고 관련 영증을 함께 전달하며 검토를 요청하는 내용이다. 조선 왕실祭祠 업무가 이왕직 체계 아래에서 운영되던 시기의 실무 문서이다.
明治四十四年五月十九日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本年第一度分
本廟殿祭享所用上半期半年額雜品費와一年用品費을各以明細書로繕呈며各領証을亦爲配付와玆에報告오니
査照심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0016kh2_je_a_vsu_24766_001메이지 44년 5월 23일, 종묘전제보 김홍식이 장사계 능무주임 이왕직사무관 무라카미류키츠 각하에게 보고한다. 본 묘의 음력 3월에 제사 지낼 채소와 물고기를 따랐다. 바로 갈대, 물고기, 고사리를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고 본 관청에서는 두 그릇을 봉안 상납한다. 이에 보고드리니 인준하여 주시기 바라온다.
명치사십사년 오월이십삼일 종묘전제보 김홍식 장사계 능무주임 이왕직사무관 무라카미류키츠 각하 본묘 음삼월령천신온 유어벌채를 창덕궁과 덕수궁 진상하고 본계에 양기 봉상하며 이에 보고하니 조량함을 바라노이다
1911년 5월 23일 종묘 전제보 김홍식이 이왕직 사무관 무라카미류키츠에게 보낸 제8호 보고서다. 종묘 음력3월 의제(荐新) 절차에 따라 갈대·물고기·고사리를 채취하여 창덕궁과 덕수궁에 진상하고, 양기(두 그릇)를 봉안 상납했음을 보고 인준을 구하는 문서다. 조선총독부 시기 왕실 제사 업무가 일본 관인에게 보고되는 등 이왕직 행정 체계가 운용되고 있었음을 보여준다.
明治四十四年五月二十三日
宗廟典祀補金洪植
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶閣下
本廟陰三月令薦新온葦魚蕨菜을昌德宮과德壽宮進上고本係에兩器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
[주:存擋[교정주:檔]件]
24766_001_0018kh2_je_a_vsu_24766_001메이지 44년(1911년) 6월 7일, 종묘 전사보 김영래가 장사계 능무 주임이자 이왕직 사무관인 무라나미 류케츠(村上龍佶)에게 보낸다. 종묘의 음력 4월령에 따라 진어와 죽순을 창덕궁과 덕寿궁에 진상하고, 본관인 종묘에 두 그릇을 올렸다. 이상의 내용을 보고하니審察해줄 것을 바란다.
메이지 사십사년 유월 칠일, 종묘 전사보 김영래, 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라나미 류케츠(村上龍佶) 전, 본묘 음사월령으로 천연 어죽순을 창덕궁과 덕寿궁에 진상하고 본계에 이기 봉상하니, 이에 보고하니審察을 바라옵니다.
조선왕실의 종묘 제사 관련 보고서다. 음력 4월에 행하는荐新(제사에 신선한 제물을 바치는 의례)에 따라 진어(참치·광어 등)和 죽순을 창덕궁과 덕寿궁의 이왕비서실에 진상하고, 종묘 본관에도 두 그릇을 봉상했다는 내용을 이왕직 사무관 무라나미에게 보고한 문서다. 일제강점기에도 왕실祭祀業務이 유지되었음을 보여주는 기록이다.
明治四十四年六月七日
宗廟典祀補金永來
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟陰四月令薦新온眞魚竹笋을昌德宮과德壽宮에進上고本係에二器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0019kh2_je_a_vsu_24766_001명치사十四년(1911) 6월 8일, 종묘典祀 李載德이陵務主任兼重任担当으로서李王職事務官村上龍佶 앞으로 보내는 공문이다. 본묘 근무 군사 鄭壯星을 해임하는 대신 그 직임을 수행할 수 있는 자 朴三鳳의 지원서가 있었으므로, 해당 지원서와 이력서를 첨부하여 여기에 채택(승인) 건의서를 제출하니, 확인하신 후 시행하여 주시기를 바라겠습니다.
명치사십사년유월팔일, 종묘전사이재덕, 주장새계능무주임이왕직사무관무라모리류졓전, 본묘군사정장성해임대대복무가감자박삼봉의지원서가유견지원서급이력서첨부与我们에채용빙의서 제출 아니오니, 소명 이후 시행하게 하심을 바라오.
1911년 종묘의 인사 발령 공문이다. 종묘 근무 군사 鄭壯星의 해임 후임자로 朴三鳳을 충원하고자 종묘典祀 李載德이 李王職事務官村上龍佶에게 건의한 문서이다. 지원서와 이력서를 첨부하여 검토 후 시행해 줄 것을 요청하고 있다.
明治四十四年六月八日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟軍士鄭壯星解任代에服役可堪者朴三鳳의志願書가有(기)該志願書及履歷書添付와玆에採用稟議書提出오니
照亮신後施行케심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0021kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년(1911년) 7월 7일, 종묘전제보 이창선이 장사계陵務주임으로서 이왕직사무관 무라카미 료키치에게 보낸다. 본묘(宗廟)의 음력오월에 준신(荐新)한 보리쌀을昌德宮과 덕수궁에 진상하였으며, 본묘에는 두 그릇을 봉상하였으니, 이를 열어 살피기를 바라간다.
명치 사십사년 칠월七日 종묘 전제보 이창선 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 료키치 님께 본묘 음오월령 진현한 보리쌀을昌德宮과德壽宮에 진상하였고 본제에는 이기 봉상하였사오니 조량하여 주심을 바라옵니다
1911년(명치44년) 7월 7일 종묘의 관료 이창선이 이왕직사무관 무라카미 료키치에게 보낸 공식 보고문. 종묘에서 음력오월의 계절 순물인 보리쌀을 진신(荐新) 의식으로 바치고, 그 진상물을昌德宮과 덕수궁 두 궁궐에 각각 올린 사실을 보고한 것이다. 본묘(종묘)에는 두 그릇을 별도로 봉상하였다.
明治四十四年七月七日
宗廟典祀補李昌善
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟陰五月令薦新온苽子小麥을昌德宮과德壽宮에進上고本係에二器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0022kh2_je_a_vsu_24766_001명치사십사년 칠월 십사일에 종묘 전제 이재덕이 장사事宜 책임자이며 능務 주임인 이왕직 사무관 무라카미 료키쓰殿에게 보낸다. 종묘 제기고사의 동쪽 편에 있는 박궁의 기와 십여 장이 이번 달 십이일 폭풍우로 떨어졌고, 영녕전 전제청 뒤 북원소에 서 있던 소나무 한 그루가 같은 날 뿌리를 뽑고 넘어졌다. 그 길이를 재었더니 길이가 삼십일 척 칠 치이고, 뿌리 부분의 둘레가 사 척 삼 치이다. 이에 보고하니 즉시 살펴보기를 바란다.
명치사십사년 칠월십사일 종묘전제 이재덕 장사계능무주임 이왕직사무관 무라카미 류키츠 전 종묘제기고사 동편 박궁개와 십여 장 가량 이 본월 십이일 풍우에 참낙왹고 영녕전 전제청 후 북원소립 송목 일주가同日 발근 전도왓기척량온즉 장이 삼십일 척 칠寸 오 자근저 주위가 사 척 삼寸 이옵기 자에 보고오니 조량함을 희망홈
1911년(명치44년) 7월 14일, 종묘 전제(典祀)였던 이재덕이 이왕직 사무관 무라카미 료키쓰에게 보낸 공식 보고서이다. 종묘 제기고사의 기와가 폭풍우로 일부 떨어지고, 영녕전 뒤 북원에 있던 소나무 한 그루가 뿌리째 쓰러졌음을的长度와 둘레를 측정하여 보고하였다. 일제강점기 조선 왕실의 종묘 관리를 맡던 일본 관료에게 제출된 점검 보고서이다.
明治四十四年七月十四日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
宗廟祭器庫舍東便朴宮蓋瓦十餘張假量이本月十二日風雨에剩落고永寧殿典祀廳後北園所立松木一株가同日發根顚倒왓기尺量온즉長이三十一尺七寸오自根底周圍가四尺三寸이옵기玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
[주:存擋[교정주:檔]件]
24766_001_0023kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년 칠월 이십사일, 종묘 전례 담당 이재덕이 장사계陵務 주임으로서 이왕직 사무관 무라나미 류타츠(村上龍佶)에게 보낸 보고문이다. 본묘 수박인 손영선과 이교덕이 이력 사항을 갖추어 빈전(殯殿)으로의 이전 배치를 알리고, 궁문 출입 문표가 없으므로 수박 중 감당할 수 있는 사람 세 명을 선정하여 성명을 함께 보고하니, 이를 살펴보고 출입 문표를 신속히 발급해 주기를 바란다는 내용이다. 보고서에는 수박 남택수(三十七年 소속), 최영국(二十二年 소속), 유한봉(五十二년 소속)의 이름과 각자의 동부·서부·중부 소재 행정구역 및 호수가 기재되어 있다. 해당 페이지의 나머지는 빈 페이지이다.
명치사십사년 칠월 이십사일, 종묘전사 이재덕, 장사계 능무주임 이왕직사무관 무라나미 류타츠(村上龍佶)전, 본묘 수박 손영선 이교덕은 이력 사항으로 빈전 이전 배치를 알려 왔으며, 궁문 문표(출입증)가 없는 바, 수박 중 감당할 만한 사람 세 명을 선정하고 성명을 연달아 보고 갖추니, 살펴 주시면 문표를 신속히 발급해 주심을 요망함. 보고. 수박 남택수(南澤秀) 삼십칠년 동안 동부 연화방 중곡동 구구통 육호, 수박 최영국(崔永國) 이십이년 동안 서부 적선방 사온동 이사통 십이호, 수박 유한봉(劉漢鳳) 오십이년 동안 중부 수진방 수동 육통 사호.
1911년 7월 24일자 종묘 보고 제15호 문서로, 종묘 전례 담당 이재덕이 궁궐 수박(下僕)의 인사 배치와 출입 문표 발급을 요청하는公文이다. 수박 세 명의 이름과 경력·거소를 상세히 기재하였으며, 궁문 출입 통제의 실정을 보여주는 사료이다.
明治四十四年七月二十四日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟守僕孫永善李敎悳은以履歷事知로殯殿移差와宮門門票가無기로守僕中可堪人三名를選定고姓名을連*報告呈오니
照亮시와門票를卽速出給심을爲要
報告
守僕南澤秀三十七年東部蓮花坊中谷洞九十九統六戶
守僕崔永國二十二年西部積善坊司醞洞二十四統十二戶
守僕劉漢鳳五十二年中部壽進坊壽洞六統四戶
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0024kh2_je_a_vsu_24766_001메이지 사십사년(1911) 칠월 삼십일, 종묘전시 이제덕. 영혼위 영무주임, 이왕직사무관 무라카미룡질 전에게 보고하노라. 종묘의 영녕전에서 귀비 발인 고유제를 집행하고 척찬仪式을 마친 후 중부 시식用料를 창덕궁과 덕수궁에 进上하였으며, 남은 것을各处에 나누어 봉하니 이에 보고하는 바다. 품격을 밝히심을要来삼는다.
明治四十四년七月三十日, 종묘전시 이제덕, 장구역 영무주임 이제왕직사무관 무라카미룡질 전, 종묘, 영영전에 귀비발인고유제 척찬 후 중부를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고 남은 것을 각처에 분봉하며 이에 보고하니 조량함을 위주로 함, 이 페이지는 빈 페이지입니다.
1911년(메이지 44년) 7월 30일자 종묘 실행 업무 보고서이다. 종묘전시(임금께 제사를 드리는 관리) 이제덕이 귀비(황비)의 영녕전 발인 고유제 후, 남은 제찬(제수 음식)을 창덕궁·덕수궁에 进上하고 나머지를各处에 나누어 분봉한 내용을 이왕직사무관 무라카미룡질에게 보고한 문서이다. 한국 종묘 제례의 전형적인 운영 보고 방식으로, 제사 후残余處理와 관련 기관 배분 보고를 기록하고 있다.
明治四十四年七月三十日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
宗廟
永寧殿에貴妃發引告由祭撤饌後中脯을
昌德宮과德壽宮에進上고餕餘을各處에分封오며玆에報告오니
照亮심을爲要
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0026kh2_je_a_vsu_24766_001명치 44년(1911) 8월 27일, 종묘 전사(典祀) 이재덕이 장사계陵務 주임으로서 이왕직 사무관 무라카미료케츠에게 보낸다. 본묘 전당(殿)의 추향 대제撤饌 후 분배되는脯肉(포육)을 두 궁(양궁)에 진상하고,餕餘(잔여음식)를 규정대로 분봉하니 이 사실을 보고하니 확인하기를 바란다. 이 페이지는 빈 페이지이다. 명치 44년 9월 1일, 종묘 전사 보(補助者) 김익동이 장사계 물품 취급 주임으로서 유마히데이치에게 보낸다. 본묘 각 직소(直所)에薪炭油類(신탄유류)를 각 처에 배분하며, 8월 1일부터 31일까지不足剩餘(부족잉여)가 없었음을 이와 같이 통지한다. 이 페이지는 빈 페이지이다.
명치사십사년팔월이십칠일 종묘전사 이재덕 장사계릉무주임 이왕직사무관 무라카미료케츠전 본묘전추향대제 척선후 육신을 양궁에 진상하며 준여를 규정에 의하여 분봉하나니 이에 보고하오니 조량함을 바라노라 이 페이지는 빈 페이지입니다 명치사십사년구월일일 종묘전사보 보조자 김익동 장사계 물품취급주임속 유마히데이치전 본묘각 직소 신탄유뇌 각처에 분배하와 자팔월일자로 지삼십일일까지 지부족잉여가 무하여 착기지의 통지이다 이 페이지는 빈 페이지입니다
1911년 조선총독부 관리들이 종묘 제사 관련 업무를 보고하는 두 건의 공식 문서이다. 첫 번째는 8월 27일자로 종묘 전사 이재덕이 가을 대제 후 분배되는脯肉(포육)의 진상 및餕餘(잔여음식) 분봉 계획을 사무관 무라카미에게 보고한 것이다. 두 번째는 9월 1일자로 종묘 전사 보 김익동이 각 직소에 지급한薪炭油類(연료 및 기름)의 8월 분 수불 현황을 취급 책임자 유마에게 통지한 것이다. 일본 식민 통치 하에서 종묘 제사는 이왕직(李王職) 관할로 운영되었으며, 관리들이 일본인을 포함하여 교차 인사를 하고 있음을 보여준다. 두 페이지 모두 하단에 빈 페이지 표시가 있어 본문 후속 내용이 없는 상태이다.
明治四拾四年八月二十七日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟殿秋享大祭撤饌後膰肉을兩宮에進上과餕餘規定에依야分封오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
明治四十四年九月一日
宗廟典祀補補助者金益東
掌祀係物品取扱主任屬有馬秀一殿
本廟各直所薪炭油各處에分排와自八月一日로至三十一日지不足剩餘가無여기玆의通知홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0027kh2_je_a_vsu_24766_001명조 사십사년 구월 십육일, 종묘전사，补李昌善이,掌祀係陵務主任으로서 이왕직 사무관村上龍佶殿에게 보낸다. 본묘 음유월(음력 유월)의荐新(새 곡식 바침)으로 벼, 조, 기장, 기러를 진상하고,昌德宮과德壽宮에进上하였으며, 본 계의 사기(四器)를 봉상하였다. 이에 보고하니审阅하여 주기를 바라인다.
명조사십사년 구월십육일, 종묘전사보 이창선, 장기계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 류킷 전, 본묘 음유월령 선호온稻米粟米黍米稷米를昌德宮과德壽宮에 진상하고 본계 사기 봉상했으며 이에 보고하오니审核를 바라옵니다.
1911년(명조사십사년) 9월 16일에 종묘전사补李昌善이掌祀係陵務主任으로서 이왕직 사무관村上龍佶에게 제출한 공식 보고서 제19호이다. 종묘에서 음력 유월에 행하는荐新 의식으로 수확한 벼, 조, 기장, 기러를 德壽宮과 昌德宮의 先祖에게 진상하고, 四器를 봉상하였음을 보고한 내용이다.
明治四十四年九月十六日
宗廟典祀補李昌善
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟陰六月令薦新온稻米粟米黍米稷米를
昌德宮과德壽宮에進上고本係四器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0028kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년 구월 스무날, 종묘 전제보 김영래가 상사진 관련 임무 주임이며 리 왕직 사무관인 무라카미 류키치에게 보낸다. 본묘의 음력 칠월에 차례에 올린荐新의 측자와 생梨를 창덕궁과 덕수궁에 진상하였으며, 본 관련 二器를 봉안하여 올렸으니 이에 보고하니 살펴주기 바란다.
명치 사십사년 구월 이십일, 종묘 전제보 김영래, 상사진 무 임무 주임 리 왕직 사무관 무라카미 류키치 전, 본 묘 음칠월에 연신한 측자와 생리를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고 본계리기 봉상하였으니 이에 보고하오니 검토를 바라노라
1911년(명치 44년) 9월 20일자 종묘관서의 공식 보고문이다. 종묘 전제보 김영래가 리 왕직 사무관 무라카미 류키치에게, 종묘의 음력 칠월荐新 차례에 측자와 생리를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고 관련 제기(二器)를 봉상하였음을 보고하는 내용이다. 일제강점기조선에서 종묘 제례 관련 업무가 리 왕직 산하 사무관에게 보고되던 체계를 보여주는 문서이다.
明治四十四年九月二十日
宗廟典祀補金永來
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟陰七月令薦新온栢子生梨를
昌德宮과德壽宮에進上고本係貳器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0029kh2_je_a_vsu_24766_001메이지 44년(1911년) 9월 21일, 종묘전시보 김영래가 장사계 능무주임 이왕직사무관 무라카미 류키치에게 보낸다. 본묘의 음력 7월 전심에 해당하는 연실과 청포도를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고, 본 계에서 제기에 해당하는 이기를 봉상하니, 이에 보고하오니 조정을 살펴 주심을 바라옵나이다.
메이지 사십사년 구월 이십일일, 종묘전시보 김영래, 장사계 능무주임 이왕직 사무관 무라카미 류키치殿下, 본묘 음력 칠월 전심의 연실 청포도, 창덕궁과 덕수궁에 진상하고 본계에서 이기 봉상하니 이에 보고하오니 조정을 살펴주심을 바라노라
1911년 일제강점기에 작성된 조선 왕실의 종묘 제사용 물품 진상 보고문이다. 음력 7월 전심의 연실과 청포도를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고, 제사용 기물도 함께 봉상하였음을 보고하는 내용이다. 일본 연호와 이왕직 사무관이라는 직함이 사용된 것으로 보아 조선 왕실이 일본 제국 기관의 관할 하에 있음을 보여주는 역사적 문서이다.
明治四十四年九月二十一日
宗廟典祀補金永來
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟陰七月令薦新온蓮實靑葡萄를
昌德宮과德壽宮에進上고本係貳器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0030kh2_je_a_vsu_24766_001명치 44년(1911년) 9월 24일, 종묘전사 이재덕이 능묘 관리 사무 책임자이자 이왕직 사무관인 마무라(村上)용길(龍佶) 귀하에게 보낸 문서. 본묘 관리 구역 내 떨어진 나뭇가지와 풀을 수거해 묶는 것의 가을철 처리 방법에 관해, 이미 제43호 통첩에 의거하여 가을에 보고하게 되어 있는 바, 풀 베어 묶는 시기가 이미 다가왔으므로 이를 보고하니 적절히 조치해 주기를 희망한다는 내용이다.
명치 사십사년 구월 이십사일 종묘전사 이재덕 장사계 능무주임 이왕직 사무관 마을상 용길 전 본묘 경계 내 나무 낙지엽과 초신 집속의 처치방안을 당하여 가을기에 보고하여 본능무주임에게 조치하게 하라는 통첩 제43호에 이미 수렴했으므로 풀 베어 묶는 계절이 이미 임박했기에 이에 보고하니 잘 살펴 처결하기를 바라노라
일제강점기 종묘 관리 관청 간의 실무 보고문이다. 종묘전사 이재덕이 마무라 용길에게 종묘 경계 내 낙엽과 풀의 수거·처분 방법을 가을을 앞두고 보고하였다. 종묘 관련 공문 교환 절차와 그 시기를 알 수 있는 사료이다.
明治四十四年九月二十四日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟境域內樹木落枝葉과草薪集束의處置方法을當於秋期에報告于本陵(務)主任야以待措處라신通牒第四三號을旣有承准이온바刈草集束의季節이已屆왓기玆에報告오니
照亮處辦심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0031kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년(1911년) 구월 이십구일, 종묘 전사(典祀) 이재덕이 장사계陵務主任으로서 이왕직 사무관 무라카미 료짓키에게 전한다. 본묘 내 각 직소(直所)의 도배와 장판이 오래되어 창문이 헐고 벽이破损되어 한겨울이 점점 다가오니 거처하기가 한시도 견디기 어렵다. 수리가 필요한 곳을 아래에 보고하니, 확인하신 후 신속히 공사를 시작하게 하신 것을 바라온다. 아래와 같다. 종묘 소차방 삼 칸 도배 장판, 군사방 일 칸, 영녕전 소차방 이 칸 온돌이 내려앉아 도배 장판, 군사방 일 칸 도배 장판, 전사補直房 삼 칸, 동房 직방 일 칸, 동 군사방 일 칸, 동 대문 군사방 일 칸 벽破损 도배 장판. 합계 여덟 곳 십삼 칸 수리. 또 기도하는 묘楼의 분합 누각 이십사 쌍의 창문 문. 명치 사십사년 시월 일일, 종묘 전사補 보조사 김익동이 장사계 물품취급主任 아리마秀一에게 전한다.本月 각 직소에 땔감·탄·기름을 각처에 배분하고 구월 일일부터 삼십일까지不足하거나 남은 것이 없었음을 이렇게 알린다.
명치 사십사년 구월 이십구일, 종묘 전사 이재덕, 장사계陵務主任 이왕직 사무관 무라카미 료짓키 전, 본묘 내 각 직소 도포 장판이 연구하여 풍창 파벽에 일한이 점차 이르는즉 거집하기一时 난감과 수리诸처를兹에 좌기 보고하오니 조량하신 후 신속히 기공케 하심을 바라옵니다. 좌기. 종묘 소차방 삼간 도포 장판, 군사방 일간, 동 영녕전 소차방 이간 온돌 저함 도포 장판, 군사방 일간 도포 장판, 전사補直房 삼간, 동房 직방 일간, 동 군사방 일간, 동 대문 군사방 일간 파벽 도포 장판. 합 팔처 십삼간 수리. 또 기망묘 누분합 이십사칙 창호. 명치 사십사년 시월 일일, 종묘 전사補 보조사 김익동, 장사계 물품취급主任 아리마 슈이치 전,本月 각 직소 신탄유 각처에 분배하고 구월 일일부터 삼십일까지 불족 유여가 없사온 기兹에 통지합니다.
1911년(명치44년) 구월 말, 종묘(宗廟)의 관리官员인 전사 이재덕이 이왕직 사무관 무라카미 료짓키에게 보고한 문서이다. 종묘 내 여러 직소의 도배·장판이 노후하여 창문과 벽이破损된 사실을 알리고, 겨울을 앞두고 급히 수리 공사할 것을 요청한다. 수리 대상은 종묘 소차방·영녕전 관련 건물 등 합계 여덟 곳 십삼 칸이다. 이튿날에는 전사补 보조사 김익동이 같은 달 각 직소에 분배한 연료·기름의不足 여부가 없었음을 아리마秀一에게 통지하는 후속 문서가 첨부되어 있다.
明治四十四年九月二十九日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟內各直所塗褙張板이年久야風窓破壁에日寒이漸至온즉居接기一時難堪와修理諸處玆에左記報告오니
照亮신後斯速起工케심을望홈
左記
宗廟小次房三間塗褙張板軍士房一間同永寧殿小次房二間溫突低陷塗褙張板軍士房一間塗褙張板典祀補直房三間同房直房一間同軍士房一間同大門軍士房一間破壁塗褙張板
合八處十三間修理又望廟樓分閤二十四隻窓戶
明治四十四年十月一日
宗廟典祀補補助員金益東
掌祀係物品取扱主任屬有馬秀一殿
本月各直所薪炭油各處에分排와自九月一日로至三十日지不足剩餘가無여기玆의通知홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0032kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년(1911) 십월 삼일, 종묘 전제보 이창선이 장사계 능무 주임으로서 이왕직 사무관 무라카미龍佶(무라카미 류키치) 전에게 보낸다. 종묘에 음력 팔월에 해당하는 제사에 쓸 생률과 납시, 생蟹를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고, 해당하는 참기(祭器)를 봉상하였음을 보고하니 잘 살펴달림이 바람이다.
명치 사십사년 시월 삼일, 종묘 전제보 이창선, 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 류키치 전, 본묘 음팔월령 전신하온 생률 납시 생액을 창덕궁과 덕수궁에 진상하고 본계 참기 봉상하였으며 이에 보고하니 조량함을 바라노라.
1911년 십월 삼일 종묘 전제보 이창선이 이왕직 사무관 무라카미龙佶에게 보내는 공식 보고문이다. 종묘에서 음력 팔월(구월~十月 무렵)의 전신(荐新, 제사에 쓰는 신선한 제물)에 해당하는 생률, 납시(달빛酒), 생蟹를 창덕궁과 덕수궁 두 궁궐에 각각 진상하고, 제사용 기명을 참기 봉상하였음을 보고한 것이다. ‘照亮’은 공문에서 상대방의 검토·인정之意.
明治四十四年十月三日
宗廟典祀補李昌善
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟陰八月令薦新온生栗醴酒生蟹를
昌德宮과德壽宮에進上고本係參器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
[주:存擋[교정주:檔]件]
24766_001_0033kh2_je_a_vsu_24766_001명치 44년(1911년) 10월 4일, 종묘전제보 이창선이 장사고 능임무 주임이자 이왕직 사무관인 무라카미 료키쓰에게 보낸다. 본묘의 음력 8월령에 따라 천신한 붉은감·대조·송茸를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고, 관련 참기기를 봉상하였음을 보고하니 이를 검토하여 주기를 바라온다.
명치 사십사년 시월 사일, 종묘전제보 이창선, 장사고능임무 주임 이왕직사무관 무라카미 료키쓰 전, 본묘 음팔월령 천신킨 붉은감 대조 송松茸를 창덕궁과 덕수궁에 진상키우고 본계 참기 봉상키우며 자기에 보고키우니 조량키심을 바라노라
1911년 종묘전제보 이창선이 이왕직 사무관 무라카미 료키쓰에게 제출한 보고이다. 종묘의 음력 8월 천신(荐新) 행사에서 수령한 붉은감·대조·송茸를 창덕궁과 덕수궁에 진상하고, 관련 참기기를 봉상하였음을 알린 문서이다. 일본 식민 통치 시기 조선 왕실 의례를 관장하던 기구 간 업무 보고의 실례이다.
明治四十四年十月四日
宗廟典祀補李昌善
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟陰八月令薦新온紅柿大棗松茸를
昌德宮과德壽宮에進上고本係參器封上오며玆에報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0034kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년 십월 십사일, 종묘 전祭祀 李載德이, 장사계陵務 主住으로서 이왕직 사무관村上龍佶 전에게 전합니다. 종묘의永寧殿 修改 고별제의 설찬을 마친 뒤 반肉的을昌德宮과德壽宮에 진상하고, 남은 음식을 여러 곳에 나누어 봉인합니다. 이에 보고드리오니 인준하여 주시기 바랍니다.
명치 사십사년 십월 십사일, 종묘 전사 이재덕, 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 료키츠 전, 종묘 영녕전 수정 고고 유제 설찬 후 반肉的을 창덕궁과 덕수궁에 진상하고,剩余를各处에 분봉하나이다. 이에 보고하나이다. 참고하기를 요함으로 알림.
1911년 10월 14일자 보고서로, 종묘 전祭祀 李載德이 이왕직 사무관 村上龍佶에게 종묘 영녕전 보수의 고별제를 마치고 반肉的을 창덕궁과 덕수궁에进上하고 나머지를各处에 분봉함을 보고한 문서이다.
明治四十四年十月十四日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
宗廟
永寧殿修改告由祭撤饌後膰肉을
昌德宮과德壽宮에進上옵고餕餘를各處에分封오며玆에報告오니
照亮심을爲要
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0035kh2_je_a_vsu_24766_001메이지 44년(1911년) 10월 17일, 종묘 전제(典祀) 이제덕이 상사계 능무(주임)로서 이왕직 사무관 무라카미 류키츠 전에게 보고한다. 종묘 영녕전과 재실 이하 각 처의 기와 위 잡초가 매년 봄과 가을에 제초를 하고 있으나, 금년에 至하여 봄 이후 더욱 심하게 무성하므로 비물이顺畅하게 흐르지 않으면 누수가 쉽게 발생할 수 있어 여기에 보고하니, 살피고 난 뒤 신속히 제초하도록 하여 줄 것을 바라겠습니다.
명치 사십사년 십월 십칠일 종묘 전제 이제덕 상사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 류키츠 전 종묘 영녕전 및 재실 이하 각처 와상 잡초가 해마다 춘추에 제초하나 今年에 至하여 自春 이래 유구 극히 무성하니雨水가只得 순류하지 아니하면易히滲漏하기에兹에보고하오니照亮하신 後速히除草케함을바람홈
일본 식민지 시기 이왕직 관료가 종묘 영녕전과 재실의 기와 위에 잡초가 심하게 자라 빗물의 배출을 방해하고 누수를 일으킬 우려가 있다며 제초 작업을 신속히 실시할 것을 요청하는 공문이다.
明治四十四年十月十七日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
宗廟永寧殿及齋室以下各處瓦上雜草每年春秋刈除이바至於今年와自春以來尤極茂盛와雨水가不得順流이온즉易致滲漏이기玆에報告오니
照亮신後斯速除草케심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0037kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년 십월 이십육일, 종묘典祀補 이창선이, 장사係典祀管守所主任 유해종에게 보낸다. 본묘殿 春夕 修改時 퇴물된 물건을 본월 이십칠일 오전 열한 시에 소각하니 확인하여 빈칸을 채워 주기를 바라노라. 이 페이지는 빈 페이지입니다.
명치 사십사년 십월 이십육일, 종묘 전사보 이창선, 장사계 전사관 수소 주임 유해종, 본묘 전축춘추 수정시 퇴건 물품을本月 이십칠일 오전 열시 소화하니 조령심위요, 이페이지는 빈페이지입니다.
1911년(명치 44년) 종묘의 春夕 修改 공사 때 교체·폐기된 물품을 동년 10월 27일 오전 소각할 예정이므로 확인을 구하는 종묘 행정 보고문이다.
明治四十四年十月二十六日
宗廟典祀補李昌善
掌祀係典祀管守所主任劉海鍾殿
本廟殿春秋修改時退件物品를本月二十七日(上午)十▣時燒火오니
照亮심爲要
이페이지는빈페이지입니다.
24766_001_0039kh2_je_a_vsu_24766_001명치 사십사년(1911년) 십일월 이십사일, 종묘 단사 이재덕이 장사계 능무 주임 겸 이왕직 사무관 무라카미 류키치 전에게 아룁니다. 본묘의 겨울 제사인 동헌대제撤饌(제사 음식을 거두은) 후의 번육을 양궁에 진상하고, 남은 준여를 규정에 따라 분봉하였기에 이렇게 보고드립니다. 확인해 주시기 바랍니다.
명치 사십사년 십일월 이십사일 종묘 단사 이재덕 장사계 능무 주임 이왕직 사무관 무라카미 류키치 전 본묘 동헌대제 철선 후 번육을 양궁에 진상과 준여를 규정에 의하여 분봉이며 자 보고하오니 조량하심을 바라노라
1911년 종묘의 겨울 제사(동헌대제)가 끝난 후, 제사 때 쓰인 고기(膰肉)를 양궁(경복궁과 창덕궁)에 진상하고 나머지 준여를 규정에 따라 나누어 분배했다는 내용의 보고 문서이다. 종묘 단사 이재덕이 이왕직 사무관 무라카미 류키치에게 확인을 요청하며 보낸 것이다.
明治四十四年十一月二十四日
宗廟典祀李載德
掌祀係陵務主任李王職事務官村上龍佶殿
本廟冬享大祭撤饌後膰肉을兩宮에進上과餕餘規定에依야分封오며玆報告오니
照亮심을望홈
이페이지는빈페이지입니다.