한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

궁궐지 [宮闕志] - 본문 번역 묶음 007

(해온루)

한글 번역

해온루는 신독재의 북쪽에 있다. 처음에는 이름이 없었으며, 숙조 때에 비로소 이름을 붙였다.

독음

해온루 재 신독재 북 초 무명 숙묘조 명명

의미

해온루는 신독재 북쪽에 위치하던 누각으로, 원래는 이름이 없었다가 조선 숙조(肅祖) 즉 영조 시기에 비로소 해온루라는 이름을 얻게 되었다. 한문 이름 ‘解慍樓’는 ‘분을 풀어주는 누각’이라는 뜻으로, 누각의 기능을 나타내는 기재 이름이다.

원문

解慍樓在愼獨齋北初無名肅廟朝命名

엔티티 후보

(수녕전)

한글 번역

수녕전은 인양전의 북쪽 평지에 위치해 있으며, 지금은 폐허가 되었다. 인조 11년(계유)에 헐었을 것으로 의심된다.

독음

수녕전재인양전북원금폐이의조십일년계유

의미

조선시대 건축물인 수녕전의 위치와 멸망 시기에 관한 기록이다. 수녕전이 인양전의 북쪽에 있었다가 인조 11년(1633년경)에 헝겨 사라졌다는 내용을 담고 있다. ‘의(疑)’는 정확한 시기에 대한 불확실성을 나타낸다.

원문

壽寧殿在仁陽殿北原今廢疑仁祖十一年癸酉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(보루각)

한글 번역

보루각은 원래 문정문 밖에 있었다. 선조(宣祖) 5년 경술년(1550)에 명을 내려 창경궁의 보루각을 개축하였다. 《국조보감》에 실린 기록이다. 광해군(光海君) 6년 갑인년(1614)에 다시 지었으나, 이후에는 누국(漏局)이 되어 지금은 없어졌다.

독음

보루각재문정문외증명종오년경술명개창경궁보루각주국조보감광해육년갑인건후위루국금폐

의미

조선 시대 시보(報時)를 담당하던 보루각의 위치 변경과 변천사를 적은 기사이다. 원래 문정문 밖에 있던 것을 선조 5년(1550)에 창경궁 보루각으로 개축하고, 광해군 6년(1614)에 재건한 뒤 누국이 되었다가 폐지되었음을 기록한다.

원문

報漏閣在文政門外增明宗五年庚戌命改昌慶宮報漏閣[주:國朝寶鑑]○光海六年甲寅建後爲漏局今廢

엔티티 후보

불확실한 어휘

(장경재)

한글 번역

장경재(莊敬齋)를 늘였다. 영종 원년 을사(乙巳)춘에 봄궁 강의堂에 명칭하여 말하기를 장경재는 창경궁 동쪽 효묘의 주연(胄筵)이던 곳이라고 하였다.

독음

장경재[주:금무] 증영종 원년 을사춘 명춘궁강당 왈 장경재 재창경궁 동효묘 주연지소[주:국조보감]

의미

영종 즉위년(1725년) 봄에 설치된 春宮講堂에 莊敬齋라는 이름을 부여하였다는 기록이다. 이 곳은 창경궁 동쪽의 효묘(孝廟), 즉 세자의 교육을 맡던 시설 부근에 위치했음을 밝히고 있다. 국조보감에 실린 기록이며, ‘증’은 후대에 누락된 사항을 보충한 주석이다.

원문

莊敬齋[주:今無]增英宗元年乙巳春名春宮講堂曰莊敬齋在昌慶宮東孝廟冑筵之所[주:國朝寶鑑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(함춘원)

한글 번역

함춘원은 홍화문 동쪽 평지에 있는데, 인조 때 그 절반을 태복(대마박사)에 할당하여 말을 키우는 초장으로 삼게 하였다.

독음

함춘원 재 홍화문 동원 인조조 할급기 반 于 태복 시비 작 목마지장

의미

이 기사는 함춘원(한양城里에 있었던 것으로 추정되는 유원)의 위치가 홍화문 동쪽 평지임을 전제로, 인조대(1623~1649)에 이 원의 절반을 태복(太僕寺)에 할당하여 마초를 놓는 초장으로 쓰게 했음을记述한다. 태복은 조선 왕조에서 군마 관리 등을 관장하던 관청이다.

원문

含春苑在弘化門東原仁祖朝割給其半于太僕俾作牧馬之場

엔티티 후보

불확실한 어휘