한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

궁궐지 [宮闕志] - 본문 번역 묶음 006

(경성전)

한글 번역

경성전에 대하여 기문에서 이르길, 하늘과 땅이 만물을 대하여서는 봄에 낳고 가을에 이룬다. 성인이 만민에 대하여서는 어짊으로 낳고 의리로 다스린다. 그러므로 성인은 하늘을 대신하여 만물을 다스리며, 그 정치 명령과 시행이 모두 하늘과 땅의 운행에 근본을 둔다. 동쪽 작은 침실을 연생이라 하고, 서쪽 작은 침실을 경성이라 하며, 이를 가지고 전하께서 하늘과 땅의 생성·이루심을 본떠서 그 정치 명령을 밝히심을 나타내심이라. [주: 정도전 지음]

독음

경성전(제주) 문왈 천지의어 만물 생지유춘 성지유추 성인이지 만민 생지유인 제지유의 고려 성인 대천리물 기 정령 시위 일본호 천지지운야 동소침왈 연생 서소침왈 경성이견 전하 법 천치지 생성以来的 명기 정령야(주: 정도전 제)

의미

경성전에 관한 정도전의 기문으로, 자연법칙(天地)과 정치철학(聖人)을 대응시키는天人相應 사상을阐述한다. 하늘과 땅이 만물을 봄에 생하고 가을에 이루듯, 성인(군주)이 백성을 어짊으로 낳고 의리로 다스려야 한다는 것이다. 궁궐 내 경성전의 동소침을 연생, 서소침을 경성이라 명명한 것은 전하가天地의 生成原理를 본떠政令을 시행함을 상징한다. 조선 왕조의宮殿 명칭에 내재된 치민 정치 이념을 보여주는 핵심 문헌이다.

원문

慶成殿[原]文曰天地之於萬物生之以春成之以秋聖人之於萬民生之以仁制之以義故聖人代天理物其政令施爲一本乎天地之運也東小寢曰延生西小寢曰慶成以見殿下法天地之生成以明其政令也[주:鄭道傳製]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(교태전)

한글 번역

교태전이 강녕전의 북쪽에 위치해 있다. 세조 5년 경진년(1460년)에 임금이 교태전에서 신숙주를 불러 북벌의 뜻을 말하자, 신숙주가 이를 찬성하였다.

독음

교태전은 강녕전 북쪽에 있다. [증] 세조 5년 경진년에 임금이 교태전에서 신숙주를 불러 북벌의 의도를 말하자 신숙주가 이를 찬성하였다. [주: 국조보감]

의미

세조 5년(1460년) 교태전에서 세조가 신숙주를 불러 북벌 의도를 전달하고, 신숙주가 이를 찬성한 사실을 기록한 기사이다.宫殿 배치와大臣의政見을 보여주는史料이다.

원문

交泰殿在康寧殿北[增]世祖五年庚辰上召申叔舟於交泰殿語以北伐之意叔舟贊之[주:國朝寶鑑]

엔티티 후보

(함원전)

한글 번역

함원전은 강녕전의 서북쪽에 위치한다

독음

함원전이 강녕전 서북에 재라

의미

고대 궁전의 배치에 관한 지리적 설명으로, 함원전이 강녕전의 서북쪽에 있음을 밝히는 내용이다.宫殿의 상대적 위치를 기록한 문헌이다.

원문

含元殿在康寧殿西北

엔티티 후보

(양심당)

한글 번역

양심당은 경녕전의 북서쪽에 있다. 명종 22년 정묘년 6월에 하늘로 올라가셨다.

독음

양심당 경녕전 북서측 명종이십이년 정묘년 유육월 상승하어 유사

의미

조선 명종 22년(1757년, 정묘년) 6월에 경녕전의 북서쪽에 있던 양심당에서 어떤 인물이 사망하였다는 기사로, 상승遐은 죽음을 높여 이르는 표현이다. [增] 표기는 후대에 보충된 부분임을 나타낸다.

원문

養心堂在康寧殿西北[增]明宗二十二年丁卯六月上昇遐于此

엔티티 후보

불확실한 어휘

(인지당)

한글 번역

인지당은 교태전의 동쪽에 있다.

독음

인지당 교태전 동재

의미

조선 궁궐 내 건물 배치에 관한 기록으로, 교태전 동쪽에 인지당이라는 건물이 위치했음을 보여준다.

원문

麟趾堂在交泰殿東

엔티티 후보

(청연루)

한글 번역

청연루는 교태전 동쪽에 있다. 인종 원년(1545) 을사년 7월에 인종이 승하하여 청연루 아래 작은 침실에서 세상을 떠났다.

독음

청연루재 교태전 동[증] 인종 원년 을사 칠월 상승하어 우루하 소진

의미

조선 인종이 즉위 첫해인 1545년(을사년) 음력 7월에 승하하여, 교태전 동쪽에 있던 청연루 아래의 작은 침실에서 사망하였다는 사실을 기록한 기사이다.

원문

淸讌樓在交泰殿東[增]仁宗元年乙巳七月上昇遐于樓下小寢

엔티티 후보

불확실한 어휘

융문루

한글 번역

원문이 제공되지 않아 번역이 불가능합니다

독음

원문이 제공되지 않아 독음이 불가능합니다

의미

원문 기사가 제공되지 않아 분석할 수 없습니다.隆文樓(융문루)는…

원문

(기사내용없음)

(융무루)

한글 번역

융무루는 근정전 동쪽의 누각을 융문이라 하고 서쪽의 누각을 융무라 하였다. 정자에게 물으니, 문으로天下를 다스리고 무로敵란을 평정한다 하니,文과武는 사람이 팔을 가진 것과 같아 어느 쪽도废시킬 수 없다. 예악의 문물과 문화가 훌륭하게 빛나 보기에 좋고, 군사·무비가整齐하게 갖추어진다. 사람을 등용함에 있어 문장과 도덕을 갖춘 선비와，果敢하고 용맹한 장사들을中央과地方에 두루 배치하는 것이 모두 융문·융무의 지극한 바이다.殿下께서文과武를 함께 사용하여오래가는 다스림에 이르시기를 바라노라. [주: 정도전 지음]

독음

융무루 근정전 동각루는 융문이라 하고 서각루는 융무라 한다. [원] 정자에게 물으니 문으로治를 이루고 무로亂을 평정한다 하니 둘은 사람이 팔을 가진 것과 같아 치우치지 않을 수 없다. 이에 예악의 문물은 빛나고 볼 만하며, 병사의 무비는 가지런히 갖추어진다. 사람을 등용함에 문장을 뛰어난 선비와 과감하고 용맹한 장사를中外에 배치하는 것은 모두 융문 융무의 지극함이라.殿下의文武를 나란히 써서오랜治에 이르기를 바란다. [주: 정도전 지음]

의미

조선 태조가 한양 도성에 세운 융무루의 東西 두 누각 명칭 기원을 설명한 글이다. 정도전이 文治와 武備가 하나처럼 분리될 수 없음을 강조하고, 문장과 도덕의 선비와 용맹한 무사를 中央·地方에 고루 기용함이 文武並用의 완성이라 论하였다. 궁궐 건축물의命名이 정치 철학을 반영한 조선 초기의 文武一體 사상을 보여준다.

원문

隆武樓勤政殿東閣樓曰隆文西閣樓曰隆武[原]鄭曰文以致治武以戡亂二者如人之有臂不可偏廢也蓋禮樂文物粲然可觀戎兵武備整然畢具至於用人文章道德之士果敢勇力之夫布列中外是皆隆文隆武之至庶見殿下文武幷用以臻長久治焉[주:鄭道傳製]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(연은전)

한글 번역

연은전은 궁성 서북쪽 구석에 있다. 成宗이 황조에 상주하여 德宗을 懷簡王으로 추존하고 이미 종묘에 친廟한 후 이 전을 건립하여 神御를 봉안하고享祀를 문조전과 같이 지냈다. 宣祖 2년 기사년에 인묘를 연은전에서祭祀하게 되었다.

독음

연은전이 궁성 내 서북쪽 구석에 있다. 成宗이 황조에 상주하여 德宗을 懷簡王으로 추존하고 이미 종묘에 친廟한 후 이 전을 건립하여 神御를 봉안하고享祀를 문조전과 같이 지냈다. 宣祖 2년 기사년에 인묘를 연은전에서祭祀하게 되었다.

의미

연은전은 궁성 서북쪽 구석에 있다. 成宗이 황조에 상주하여 德宗을 懷簡王으로 추존하고 이미 종묘에 친廟한 후 이 전을 건립하여 神御를 봉안하고享祀를 문조전과 같이 지냈다. 宣祖 2년 기사년에 인묘를 연은전에서祭祀하게 되었다.

원문

延恩殿在宮城內西北隅[原]成宗奏請皇朝尊
德宗爲懷簡王旣祔宗廟仍建此殿奉安
神御享祀視文昭殿[增]明宗二年丁未移奉
仁宗大王于延恩殿[주:國朝寶鑑]宣祖二年己巳以
仁廟祀于延恩殿[주:朝野僉載]

엔티티 후보

(선원전)

한글 번역

선원전은 문조선의 동북쪽에 자리하며, 선왕과 선후의 준수(그림容貌)를 봉안한 곳이다. 예종 원년(1455) 기축년에 환조 이하 영정 33函을 선원전에 봉안하였다. 성종 2년(1471) 신묘년에 화공 최경과 안귀생에게 명하여 소헌왕후와 세조, 예종의 어진(御眞)을 모사(摸寫)하여 선원전에 봉안하였다. 중종 34년(1539) 기해년에 공정대왕과 정안왕후의 영정을 선원전에 봉안하였다. (주: 이상 국조보감)

독음

선원전재문조선동북원봉안선왕선후수용지소증예종원년기축봉환조이하영정삼십삼함어선원전성종이년신묘명화공최경안귀생모사소헌왕후세조예종어진봉안어선원전중종삼십사년기해봉공정대왕정안왕후영정어선원전주이상국조보감

의미

선원전의 위치와 功能을 수록한 기사로, 문조선 동북쪽에 위치하여 선대 왕과 왕비의 초상화를 봉안하는 공간임을 밝힌다. 예종 원년(1455)에 환조 이래 33폭의 영정을 처음으로 선원전에 봉안하였고, 성종 2년(1471)에는 소헌왕후·세조·예종의 어진을 추가로 모사 봉안하였다. 중종 34년(1539)에는 공정대왕과 정안왕후의 영정을 봉안하였으며, 선원전이 왕실의 초상화 보존과祭祀 공간으로 확충되어감을 보여준다.

원문

璿源殿在文昭殿東北[原]奉安先王先后睟容之所[增]睿宗元年己丑奉桓祖以下影幀三十三函于璿源殿○成宗二年辛卯命畵工崔涇安貴生摸寫昭憲王后世祖睿宗御眞奉安于璿源殿○中宗三十四年己亥奉恭靖大王定安王后影幀于璿源殿[주:以上國朝寶鑑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(취로정)

한글 번역

취로정[증보] 세조 4년 기묘년에 임금이 취로정에 거둥하여 농경을 살피시고, 이극감에게 시를 지으라 명하고 김수온이 서문을 지었다.[주:국조보감]

독음

취로정[증] 세조사년 기묘 상 어취로정 관가 명 이극감 제시 김수온 서지 [주:국조보감]

의미

세조 4년(1460) 기묘년에 왕이 창덕궁의 취로정에 행幸하여 농경 상태를 살피고, 대사재 이극감으로 하여금 시를 짓게 한 뒤, 문학관 김수온이 서문을 작성한 일을 기록한 기사이다. 풍년을 기리는 관가(觀稼) 의례의 일환으로 취로정에서 행해진 문학적 활동을 보여준다.

원문

翠露亭[增]世祖四年己卯上御翠露亭觀稼命李克堪製詩金守溫序之[주:國朝寶鑑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관휴전

한글 번역

원문 내용이 제공되지 않았습니다.

독음

[비어 있음]

의미

관휴전(關睢殿)은 전한(前漢)나라 수도 장안(長安)의 유택(掖庭)에 있던宫殿 이름으로, 关雎는《诗经》의 첫 篇名이다. 그러나 본 기사에는 해당宫殿에 관한 구체적 기술이 수록되어 있지 않다.

원문

(기사내용없음)

접송정

한글 번역

접송정

독음

접송정

의미

제목 ‘접송정’(接松亭)은 소나무를 맞는亭(정자)의 이름으로, 사적이나 문집에 보이는 정자명이다. 원문 기사가 제공되지 않아 구체적 내용은 파악할 수 없다.

원문

(기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청심정)

한글 번역

청심정[증록] 태종 2년(1402) 임오년에 임금이 청심정에 거둥하여 서적을 강의하시니, 김첨이 시강관으로 강의에 참여하였다.

독음

청심정[증] 태종이년 임오상에 청심정에 거둥하여 서적을 강하였는데 김첨이 시강하였다

의미

태종 2년 임오년, 임금이 청심정에 거둥하여 경서를 강의하시고, 시강관 김첨이 이를 보필하며 강의에 참여했다는 기사로, 태종 초의 학문적 경영과 청심정의 기능을 보여주는 기록이다. 『국조보감』의 기록을 증록한 것.

원문

淸心亭[增]太宗二年壬午上御淸心亭講書金瞻侍講[주:國朝寶鑑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청량정)

한글 번역

청량정(淸凉亭) [증] 태조 7년(1398년, 을묘년)에 부안군 방번의 난이 일어났을 때, 임금이 청량정으로 거처를 옮겼다. 조준 등이 백관을 거느리고 정도전과 남은 등의 죄상을 상주하였다. [주: 『조야첩재』]

독음

청량정[증] 태조 칠년 을묘 부안군 방번지란 상 이동어 于 청량정 조준등률 백관계 정도전 남은등지 죄[주:조야첩재]

의미

태조 이단(李成桂) 7년(1398년, 을묘)에 자신의 아들 부안군 방번(芳蕃)의 반란에 대비하여 임금이 청량정으로 거처를 옮기고,功臣 조준 등이 반대파였던 정도전과 남은 등을 탄핵한 사건을 기록한 기사이다. 이는 이후 정축년의 변(鄭丑之變)으로 이어지는 권력 갈등의 전초전으로 볼 수 있다.

원문

淸凉亭[增]太祖七年戊寅撫安君芳蕃之亂上移御于淸凉亭趙浚等率百官啓鄭道傳南誾等之罪[주:朝野僉載]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(천추전)

한글 번역

천추전을 증축하여 문종 2년 임신년 오월에 여기에 올랐다.

독음

천추전[증] 문종二年 임신 오월 상승하于此

의미

고려 문종 2년(1047) 임신년에 천추전을 증축하였다는 기록이다. ‘上昇于此’는 증축完工 후 축조된 것을 의미하는 施工紀念文으로 보인다.

원문

千秋殿[增]文宗二年壬申五月上昇遐于此

엔티티 후보

불확실한 어휘

(보평전)

한글 번역

태종 18년(1418년) 무술년에 임금이 보평전에 거둥하여 세자를 불러 그에게 대보(보자기)를 내리고, 이후 별궁으로 옮겨 거처하였다.[주:국조보감]

독음

보평전 태종십팔년 무술 상 어가 보평전에 거둥하여 세자를 소환하여 대보를 수여하고 별궁으로 옮기다[주:국조보감]

의미

태종 18년(1418)에 태종이 보평전에서 세자에게 대보(왕위를 상징하는 보자기)를 수여하는 의식을 거행한 기사로, 왕위 계승 의식을 앞당겨 실시한 것으로 보인다. 세자에게 대보를 수여한 뒤 별궁으로 옮긴 것은 왕세자를 별궁에 거처하게 하여 사실상 왕위 승계를 준비한 조치로 풀이된다. 『국조보감』에 수록된 기사로 태종과 세종 사이의 왕위 계승 과정을 보여주는 중요한 사료이다.

원문

報平殿太宗十八年戊戌上御報平殿召世子授大寶移御別宮[주:國朝寶鑑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(대명전)

한글 번역

대명전에서 세조 원년 병자년 겨울에 양로연을 베풀고 기로(늙은 어른) 이백이십인을 초대하였다.

독음

대명전세조원년병자동설양로연어대명전기로이백이십인

의미

세조 원년(1457년) 병자년 겨울, 대명전에서 양로연을 열어 나이가 든 어른 이백이십인을 초대했다는 기록이다. 조선 왕조에서 어버이에 대한 효도와 어른을 공경하는 의식을 행한 사료를國朝寶鑑에서 확인 할 수 있다.

원문

大明殿世祖元年丙子冬設養老宴於大明殿耆老二百二十人[주:國朝寶鑑]

엔티티 후보

(수문당)

한글 번역

수문당에서 연산군 4년(1498)에 임금이 친히 수문당에 거둥하여 김일손 등을 심리하여 이른바 류자광 등의 거짓 고변에 의한 사관 혁박의 옥사라고 한다. [주:『조야첨재』에 수록]

독음

수문당 연산군 사년 을오년 주어가 수문당에서 김일손 등을 옥문하여 이른바 류자광 등의 위고 사옥이라 한다 [주:조야첨재]

의미

조선 연산군 4년(1498)에 왕이 수문당에서 직접 김일손 등을 심문한 사건을记载한 기사로, 류자광 등이 사관(역사 기록관)을 거짓으로 고변하여 벌어진 옥사임을 밝힌다. 『조야첨재』에서 전하는 기록이다.

원문

修文堂燕山四年戊午主御修文堂鞫金馹孫等是謂柳子光等誣告史獄[주:朝野僉載]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(취하정)

한글 번역

취하정에서 명종 14년 기미년에 임금님께서 직접 학사들을 시험하셨다.

독음

취하정 명종십사년 기미 상친시험학사우취하정

의미

조선 명종 14년(1559, 기미년)에 임금이 취하정에서 직접 학사(관직에 있는 관리들)들을 대상으로 친시(임금이 직접 치르는 시험)를 거행한 일을 기록한 기사이다. 『국조보감』에 수록된 내용이다.

원문

翠霞亭明宗十四年己未上親試學士于翠霞亭[주:國朝寶鑑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(량의전)

한글 번역

량의전에서 세종 7년(1462) 임오년에 임금이량의전에 거둥하여 승지 김종순을 불러 말씀하시길 “대관과 사간을 택하여 말할 일을 말하게 하라.这样的话 임금은 간증을 받아들이는 명성을 얻게 되고, 대관과 사간 역시 간신을 바쳐 잘못을 바로잡는 명예를 얻게 될 것이다.”라고 하였다.

독음

량의전에 세종 임금 궘위에 사흘 백성과 함께 백성에게 은혜를 베푸니

의미

세종 7년(1462) 임오년, 세종이량의전에서 승지 김종순을 불러 대관과 사간으로 하여금 자신의 잘못을 바로잡을直言을 하도록 했다. 임금이直言을 받아들이면 임금은纳谏의名을, 간신은献替의誉를 각각 얻을 수 있다는 점을 강조하며,君臣이 서로 잘 따르는 정치적 유대를 설명하고 있다.

원문

兩儀殿世祖七年壬午上御兩儀殿召承旨金從舜謂曰臺諫擇可言事言之人主得納諫之名臺諫亦得獻替之譽矣[주:國朝寶鑑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(화위당)

한글 번역

화위당에서 세조 임금님께서 9년 갑신년 가을에 화위당에 거둥하여 병랑 최호와 원사옹령 정심을 불러 음악의 이치를 토론하시었고, 11년 정유년에 화위당에 거둥하여 최항 등을 불러『주역』의 건괘를 강론하시였으며, 12년 정해년에 화위당에 거둥하여 거성군 정심 등을 命令하여阵法을 익히고 연습하게 하셨다.

독음

화위당 세조구년 갑신추 상 어 화위당 소 병랑 최호 원사옹령 정심 토론악리십일년 정유 상 어 화위당 소 최항 등 강周易건괘십이년 정해 상 어 화위당 명 거성군浚 등 으시설습진법

의미

조선 세조 연간 화위당에서 세조가 군사·학문·음악 관련 토론과 교육을 거행한 기록이다. 세조 9년(1463)에는 병랑 최호와 사옹령 정심에게 음악 이론을 토의하게 하고, 11년(1465)에는 최항 등을 불러『주역』 건괘를 进講하게 하며, 12년(1466)에는 거성군 정심 등에게阵法 훈련을 명하였다. 화위당에서 국왕이 직접 다양한 분야를 지도하고 논의한 것으로, 세조의 학문적 관심과 군사적 구상의 일면을 보여준다.

원문

華韡堂世祖九年甲申秋上御華韡堂召兵郞崔灝元司醞令鄭沈討論樂理十一年丙戌上御華韡堂召崔恒等講周易乾卦十二年丁亥上御華韡堂命龜城君浚等肄習陣法[주:以上國朝寶鑑]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(승정원)

한글 번역

승정원은 월화문 밖에 있다.

독음

승정원 재 월화문 외

의미

조선 왕조의 중요 관청인 승정원(承政院)이 궁궐 내 월화門 밖에 위치하였음을 적은 짧은 지리적 기록이다. 승정원은 왕명의 전달과 기밀 문서 관리를 담당한 기구로서, 경복궁 내 월화문 바깥에 있었다.

원문

承政院在月華門外

엔티티 후보

(홍문관)

한글 번역

홍문관은 승정원 서쪽에 있으며, 예전의 집현전을 본떻어 성조 원년 경인년에 홍문관을 설치하고, 집현전에서와 같이 문학의 선비들을 뽑았다.[주: 조야첨재]

독음

홍문관 재 승정원 서 고지 집현전 증 성조 원년 경인 설 홍문관 의 집현전 선 문학 지사 주 조야첨재

의미

조선 성조(제9대) 원년인 1468년에 설치된 홍문관은 승정원 서쪽에 위치하며, 과거의 집현전을 본떻어 문학 인재들을 선발하던 관청이었다는 내용을 기술한다. 출처는 『조야첨재』이다.

원문

弘文館在承政院西古之集賢殿[增]成宗元年庚寅設弘文館依集賢殿選文學之士[주:朝野僉載]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상서원)

한글 번역

상서원은 보로각의 동쪽에 있다.

독음

상서원 재 보로각 동

의미

조선 시대 관청인 상서원이 시각을 보고 알리는 관청 보로각의 동쪽에 위치해 있었음을 서술하는 기사이다. 상서원은 옥예를 관리하던 기관으로, 보로각(시각 보고소)과 인접한 동쪽 지역에 자리 잡고 있었다.

원문

尙瑞院在報漏閣東

엔티티 후보

(춘추관)

한글 번역

춘추관은 상서원의 서쪽에 있다.

독음

춘추관 재 상서원지 서

의미

춘추관의 지리적 위치를 설명하는 기사이다. 춘추관은 상서원의 서쪽에 자리하고 있었는데, 상서원은 왕의 옥새를 보관하던 기관이고, 춘추관은 왕조실록을 편찬·보관하던 기관이었다. 이는 조선 시대 궁궐 내 주요 관청들의 배치 관계를 보여준다.

원문

春秋館在尙瑞院之西

엔티티 후보

(예문관)

한글 번역

예문관은 승정원의 서쪽에 있다. 성종 원년 경인년에 예문관을增设하여, 집현전의 전례를 써서 명사를 가려 뽑아 충당하였다.

독음

예문관 재 승정원 서 증 성종 원년 경인 설 예문관 용 집현전 고사 견 명사 이 충

의미

조선 성종 원년(1470년)에 설치된 예문관의 위치, 설치 경위, 운영 방식에 대한 기록이다. 예문관은 승정원 서쪽에 위치하며, 집현전의 전례를 따라 명사를 임용하였다. 이는 문학 관료 양성 기구로서의 기능을 보여준다.

원문

藝文館在承政院西[增]成宗元年庚寅設藝文館用集賢殿故事揀名士以充[주:朝野僉載]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(승문원)

한글 번역

승문원은 홍례문 밖에 있다.

독음

승문원 재 홍례문 외

의미

조선 시대 외교 문서를 관장하던 관청인 승문원이 홍례문 바깥쪽에 위치하고 있음을 서술한 것이다.

원문

承文院在弘禮門外

엔티티 후보

(사옹원)

한글 번역

사옹원은 승정원의 남쪽에 있다.

독음

사옹원 재 승정원 남

의미

조선시대 궁궐 내 사옹원(王室의 음식을 관리하던 관청)의 위치를 승정원과의 상대적 위치로 설명하는 기술 문장이다.

원문

司饔院在承政院南

엔티티 후보

(상의원)

한글 번역

상의원은 영추문 안쪽에 위치해 있다.

독음

상의원이 영추문 안에 있다

의미

조선 시대 궁궐 내의 관청인 상원(衣冠·장식 등 왕실 의복을 관리하던 기관)이 영춘문 안쪽에 있었다는 뜻이다.

원문

尙衣院在迎秋門內

엔티티 후보

(관상감)

한글 번역

관상감은尚衣院의 남쪽에 위치하여 천문, 지리, 역법과 수학, 점술, 기상 관측, 물시계 관리 등의 업무를 담당하였다.

독음

관상감이 재상의원 남에 소재하여 천문·지리·역수·점산·측후·각누 등의 일을 맡아主管하였다.

의미

조선 시대 관상감의 소재지와 업무 범위를 적은 기사이다. 관상감이尚衣院 남쪽에 있었고, 천문·지리 관측, 역법 편찬, 점술, 측후,刻漏 등의 업무를 수행했음을 보여준다.

원문

觀象監在尙衣院南掌天文地理曆數占算測候刻漏等事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(내의원)

한글 번역

내의원은 관상감의 남쪽에 있다

독음

내의원 재 관상감 남

의미

조선 왕실의 의료 기관인 내의원이 관상감의 남쪽에 위치해 있음을记载한 지리적 위치 설명이다.

원문

內醫院在觀象監南

엔티티 후보

(도총부)

한글 번역

도총부는 광화문 안쪽에 있다.

독음

도총부는 광화문 내에재하다

의미

조선 시대 중앙관청인 도총부가 경복궁의 정문인 광화문 안쪽, 즉 궁궐 내부에 위치했음을记载하는 기사이다. 도총부는 군사 및 경비 업무를 관장하는 관청으로, 궁궐 호위와 치안을 담당했다.

원문

都摠府在光化門內

엔티티 후보

(전연사)

한글 번역

전연사가 횡례문 서쪽에 있다

독음

전연사가 횡례문 서쪽에 있다

의미

조선 시대 궁궐 내 수도 관리와 청소를 담당하던 관청인 전연사가 경복궁 서쪽에 있는 횡례문 서쪽에 위치해 있었음을 서술한 것.

원문

典涓司在弘禮門西

엔티티 후보

(전설사)

한글 번역

전설사는 홍례문의 동쪽에 있다.

독음

전설사 재 홍례문 동

의미

조선 궁중의 연회·의식용 물품 준비 및 설비를 담당하던 관청인 전설사가 홍례문 동쪽에 위치해 있음을 기재한 내용이다.

원문

典設司在弘禮門東

엔티티 후보

(태복사)

한글 번역

태복사는 영추문 안에 있다.

독음

태복사 재 영추문 내

의미

조선 시대 중앙관청인 태복사의 위치를 설명하는 기사로, 태복사가 한양도성 내 영추문 안쪽에 소재하였음을 나타낸다.

원문

太僕寺在迎秋門內

엔티티 후보

(명정전)

한글 번역

명정전은 곧 창경궁의 법전으로, 세상에 전해 오는 말로는 고려 시대에 지어졌다. 동쪽 문을 명정문이라 하고, 남쪽 문을 광정문이라 하며, 북쪽 문을 영청문이라 한다. 중종 39년(1544) 갑진년에 인종이 관복을俱全 갖추고 명정전에서 즉위하여 백관의 축하를 받았다. 국조보감에 실린记事이다. 인조 12년(1634) 갑술년에 번개가 명정전을 강타하여 피했다. 조야첨재에 실린记事이다.

독음

명정전 즉 창경궁 법전이 세상에서 일컫는 대로 고려 때 지은 것이니 동쪽을 일컬어 명정문이라 하고 남쪽을 일컬어 광정문이라 하며 북쪽을 일컬어 영청문이라 한다. 중종 서른아홉 해에 갑진년에 인종이 관복을 갖춰 갖추고 명정전에서 즉위하여 축하를 받았다. 국조보감에 인조 십이 년 갑술년에 번개가 명정전을 강타했다. 조야첨재에 실렸다.

의미

명정전은 창경궁의 법전으로, 고려 시대에 건축된宫殿이었다. 동·남·북에 각각 명정문·광정문·영청문이 위치하며, 이후 중종 39년 인종의 즉위식과 인조 12년 번개 관통 사고가 이 곳에서 발생했다. 즉위식에서는 왕이冕冠과袞服을 착용하고 명정전에서臣下들의 축하를接受的였다.

원문

明政殿卽昌慶宮法殿世稱麗朝時所建東曰明政門南曰光政門北曰永淸門增中宗三十九年甲辰仁宗具冕服卽位於明政殿受賀[주:國朝寶鑑]仁祖十二年甲戌雷震明政殿[주:朝野僉載]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문정전)

한글 번역

문정전은 명정전의 남쪽에 있다.

독음

문정전재명정전남

의미

조선 왕궁 내 전각인 문정전의 위치가 명정전의 남쪽임을 서술한 내용이다. 문정전과 명정전 모두 조선 궁궐의 주요 전각으로, 문정전은 명정전보다 남쪽에 위치해 있었다.

원문

文政殿在明政殿南

엔티티 후보

(인양전)

한글 번역

인양전은 지금은 함인정의 터이다.

독음

인양전 금 함인정 기

의미

과거 건축되었던 인양전이라는宫殿 건물은 현재 그 자리에 함인정이라는 정자가 서 있는 터로 남아있음을 서술한다.宫殿의 폐허가 정자의 터가 되었음을 보여주는 사료이다.

원문

仁陽殿今涵仁亭基

엔티티 후보

(수강재)

한글 번역

수강재는翠雲亭의 남쪽에 있으며, 동쪽에 있는 문을 중춘문이라 하고, 서쪽에 있는 문을 수강문이라 한다.

독음

수강재 재翠雲정 남동왈 중춘문 서왈 수강문

의미

수강재는翠雲亭의 남쪽에 위치하며, 동쪽 문을 중춘문, 서쪽 문을 수강문이라 부른다는 건축물 배치에 관한 기록이다.

원문

壽康齋在翠雲亭南東曰重春門西曰壽康門

엔티티 후보

불확실한 어휘

연초루

한글 번역

원문 내용이 제공되지 않았습니다.

독음

[비어 있음]

의미

燕超樓(연초루)에 대한 고문헌 기사가 존재하나, 실제 원문 내용이 수록되지 않은 상태입니다. 따라서 번역이나 분석이 불가능합니다.

원문

(기사내용없음)

불확실한 어휘

경녕루

한글 번역

원문이 제공되지 않아 번역할 내용이 없습니다.

독음

원문 없음

의미

경녕루(慶寧樓)에 관한 원문 기사가 존재하지 않습니다. 제목만 있고 본문이 비어 있는 상태입니다.

원문

(기사내용없음)

불확실한 어휘

유호헌

한글 번역

원문 내용이 제공되지 않았습니다.

독음

유호헌

의미

「攸好軒」은 호칭 또는 지명칭으로, ‘유호헌’으로 읽는다. 그러나 기사 내용이 비어 있어 구체적인 내용 분석이 불가능하다.

원문

(기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

도시관

한글 번역

원문이 제공되지 않아 번역할 수 없습니다.

독음

원문 없음

의미

도시관(都是觀)은 조선시대 한성(漢城)을 중심으로 한 도성(都城)의城市规划, 행정 체계, 사회 구조에 관한 관점을 의미하는 것으로 보입니다. ‘도성(都城)’의 관점에서 도시의 위계와 기능을 논하는 사상적 개념일 가능성이 높으나, 원문 기사가 제공되지 않아 구체적인内容和를 확인할 수 없습니다.

원문

(기사내용없음)

불확실한 어휘

오서각

한글 번역

원문이 제공되지 않아 번역할 수 없습니다.

독음

(원문 내용 없음)

의미

오서각(梧書閣)은 오(梧, 오동나무)자와 서(書, 글 서) 자, 각(閣, 누각阁 자)으로 구성된 건축물 또는 서재의 이름으로 추정되나, 해당 기사의 원문 내용이 존재하지 않아 구체적인 맥락 파악이 불가능합니다.

원문

(기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(근취헌)

한글 번역

근취헌은 수강재의 동쪽 행각과 서쪽 행각과 모두 함께 연결되어 있다.

독음

근취헌 구색 수강재 동서행각

의미

조선 시대 건축물의 배치와 구조를 서술한 기사로, 근취헌이라는 누각이 수강재라는 건물에 딸린 동쪽·서쪽 행각과 연결된 복합 건축 구조를 묘사한다. 누각(軒)과 행각(行閣)이 하나의 건축 단위로 연결되어 있었음을 보여준다.

원문

近翠軒俱是壽康齋東西行閣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(용안재)

한글 번역

용안재는 수강재의 동쪽에 위치하고 있다.

독음

용안재재 수강재동

의미

용안재와 수강재라는 두 건축물(재)의 위치 관계를 기술한 기사로, 용안재가 수강재의 동쪽에 있음을 밝히고 있다.寿康의 의미를 고려할 때 수강재는 건강과 장수를 기원하는 의미를 담은 건물명이며, 容安은 안정과 평안을 뜻하는 건물명으로 보인다.

원문

容安齋在壽康齋東

엔티티 후보

(중광원)

한글 번역

重光院는 壽康齋의 남쪽에 자리하는데, 세손을 감독·교육하던 곳이다.

독음

重光院는 장광원에서 재건南에 있으니, 즉 세손을 감강하는 곳이었다.

의미

조선 시대 궁궐 내 重光院이라는 건축물의 위치(壽康齋 남쪽)와 기능(세손 감독·교육)을 기록한 기사이다.

원문

重光院在壽康齋南卽世孫監講之所也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(함정사)

한글 번역

함정사는 용안재의 동쪽에 자리하고 있다.

독음

함정사 재 용안재 동

의미

涵靜舍와 容安齋라는 두 건축물 중 容安齋 동쪽에 涵靜舍가 위치한다는 단순한 자리취 설명이다. 한 문장으로 구성된 지형·건축 관계 서술이다.

원문

涵靜舍在容安齋東

엔티티 후보

(시민당)

한글 번역

시민당은 수강재의 동쪽에 있다. 시민당에서 추경원까지 원래는 (이러한 위치 관계에 있었다.)

독음

시민당 재 수강재 동 자 시민당 지 추경원 원본 재

의미

시민당(시민당)의 위치가 수강재(壽康齋)의 동쪽에 위치하고 있으며, 시민당에서 추경원(秋景苑)에 이르는 구간의 원래 위치 관계를 서술한 내용이다. 원문이 완전한 문장으로 이어지지 않고 끊긴 것은 전거나 사료의 손상·탈문에 기인한 것으로 추정된다.

원문

時敏堂在壽康齋東自時敏堂至秋景苑原本在

엔티티 후보

불확실한 어휘

(진수당)

한글 번역

진수당은 시민당(時敏堂)의 북쪽에 있다. 영종 4년 무신년 11월에 진종 대왕이 이곳에서 승하하시었다. 어필(御筆)으로 편액(扁額)을 내리셨으며, 지금은 별군직청(別軍職廳)이 되고 있다.

독음

진수당재시민당북증,영종사년무신십일월,진종대왕승하어차,어필편액,금위별군직청

의미

진수당(進修堂)은 시민당 동쪽에 위치해 있었으며, 조선 영종 4년 무신년 11월에 제18대왕 진종대왕이 승하하신 곳이다. 왕이 어필로 편액을 내리었고, 이후에는 군사 기관인 별군직청으로 사용되었다. 진수당은 사적인 서재(書齋) 기능과 함께 왕의 유숙지로서의 역사적 의미를 지닌 공간이었음을 보여준다.

원문

進修堂在時敏堂北增英宗四年戊申十一月眞宗大王昇遐于此○御筆扁額○今爲別軍職廳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(저승전)

한글 번역

저승전은 건양문 밖 원래 구헌전 광연정의 터에 세웠고, 앞에는 연지가 있었다. 성종 17년(1486년)에 봄궁으로 이름을 바꾸었다. 인조 원년(1623년)에 대화(큰 불)로 불에 타 들어갔고, 인조 25년(1647년)에 삼성궁을 헐어 옮겨 중수하고 증축하였다. 숙종 9년(1683년) 12월에 명성왕후 김씨가 여기서 세상을 떠났다. 영조 32년(1756년)에 저승전에서 화재가 발생하였다.

독음

저승전이 건양문 밖 원래 구헌전 광연정의 터에 세워졌으며, 앞에 연지가 있었다. 성종 17년 병오에 봄궁으로 고쳐 부르고, 인조 원년 계해에 대화로 타들어갔으며, 인조 25년 정해에 삼성궁을 헐어 옮겨 재건하고 증축하였다. 숙종 9년 계해 12월에 명성왕후 김씨가 여기서 승하하였다. 영종 32년 병자에 저승전의 화재가 났다.

의미

저승전은 조선 시대 궁궐 내宫殿으로, 건양문 밖에 있었다. 구헌전 광연정의 터를 이어받아 세워졌으며 연지를 두었다. 성종대에 봄궁으로改名했고, 인조대에 대화로 소실된 후 재건과 증축을 거쳤다. 숙종대 명성왕후 승하 장소였고, 영조대에 화재가 발생하였다. 궁궐 내 주요宫殿의 변천과 역사적 사건을 기록한 기사이다.

원문

儲承殿在建陽門外原舊求賢殿廣延亭之基前有蓮池○成宗十七年丙午改稱春宮○仁祖元年癸亥入於延燒二十五年丁亥撤仁慶宮移構重修增肅宗九年癸亥十二月明聖王后金氏昇遐于此○英宗三十二年丙子儲承殿災

엔티티 후보

불확실한 어휘

(구현전)

한글 번역

구현전 뒤편에 저장전의 기틀을 증축하여 쌓은 곳으로, 성종 5년 갑오년 4월에 공혜왕후 한씨가 여기서 승하하셨다.

독음

구현전 후위 저장전 기증 성종 오년 갑오 사월 공혜왕후 한씨 승하어于此

의미

구현전 뒤편에 저장전의 터를 증축하여 쌓은 곳에서 성종 5년 갑오년 4월에 공혜왕후 한씨가 승하하셨다는 기록이다. 궁궐 내宫殿 명칭과 왕후의 사망 장소, 시기를 적은 내용으로 보인다.

원문

求賢殿後爲儲承殿基增成宗五年甲午四月恭惠王后韓氏昇遐于此

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청음정)

한글 번역

청음정은 시민당 북쪽에 있다. 주: 지금은 없다. 선조 원년 신축년에 왕의 명령으로 왕의 동생이 청음정에 나가 앉으니, 검약을 널리 베푸는 도가 있다. 주: 『조야집요』에서 가져온 것임.

독음

청음정재시민당북 주금무 증경종원년신축인상명왕세제출좌청음정핵상검유도 주조야집요

의미

청음정은 시민당 북쪽에 자리하던 정자로, 지금은 남아 있지 않다. 1601년(선조 원년 신축년)에 왕의 명으로 왕의 동생(왕세제)이 청음정에 나가 검약(소제)을 널리 베푼 일이 있었다고 한다. 이 기사는 『조야집요』에서 인용된 것이다.

원문

淸陰亭在時敏堂北[주:今無]增景宗元年辛丑因上命王世弟出坐淸陰亭覈尙儉有道[주:朝野輯要]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경극당)

한글 번역

경극당은 저승전의 동쪽에 자리하고 있다.

독음

경극당 재 저승전 동

의미

경극堂이라는 건축물이 저장承殿 건물 동쪽에 위치함을 서술한 건물의 위치 설명 문장이다.

원문

敬極堂在儲承殿東

엔티티 후보

불확실한 어휘

양생각

한글 번역

(원문 없음)

독음

양생각

의미

양생각(陽生閣)은 고려 말기~조선 시대에 세워진 누정(樓亭)으로, 양기(陽氣)를 생한다는 뜻의 이름이다. 원문 기사가 제공되지 않아 구체적 내용 파악이 불가하며, 단행본 서지나 건축물 사료 등 별도 문헌 확인이 필요하다.

원문

(기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(취선당)

한글 번역

취선당은 저승전의 서쪽에 있다. 숙종 14년 무진년 10월에 경종 대왕이 여기서 태어나셨다. 27년 신사년에 희빈 장씨가 취선당 서쪽에 몰래 신당을 설치하고 수명의 시녀들과 함께 기도를 올려 중전을 해치려는 음모를 꾸몄다. 발각되자 희빈은 자결하고, 희재는 교수형으로処殺되었다. 이것이 이른바 신사년의 독사건이다.

독음

취선당재저승전서증숙종십사년무진시월경종대왕탄생어차이이십칠년신사희빈장씨잠설신당어취선당지의서여수삼비작기축모해중전사각희빈자절희재복제한시위신사고변

의미

취선당은 경종 대왕의 탄생지이다. 숙종 27년인 신사년에 희빈 장씨가 자신의 경쟁자인 중전을 물리히려 하고 신당에서 독사를 기르는蠱惑의術을 행하여 발각된 사건이다. 희빈은 자결하고 가담자 희재는處死刑되었으며, 이것이 역사에서 신사년 독사건으로 불린다.

원문

就善堂在儲承殿西增肅宗十四年戊辰十月景宗大王誕生于此二十七年辛巳禧嬪張氏潛設神堂於就善堂之西與數三婢作祈祝謀害中殿事覺禧嬪自盡希載伏誅是謂辛巳蠱變[주:朝野輯要]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(추경원)

한글 번역

추경원은 청음정의 동쪽에 자리하고 있다

독음

추경원은 청음정 지동에 있나이다

의미

추경원이라는 정원이 청음정이라는 정자의 동쪽 방향에 위치하고 있음을 기술한 지리적 위치 설명문이다. 清陰亭과 秋景苑이라는 두 장소의 상대적 위치 관계를 나타낸다.

원문

秋景苑在淸陰亭之東

엔티티 후보

(순역헌)

한글 번역

순역헌은 바로 경춘전의 남행각이다.

독음

순역헌 즉 경춘전 남행각

의미

순역헌이라는 호(室名)가 경춘전 건물 남쪽에 있는 행각을 가리킴을 밝히는 설명문이다.

원문

純亦軒卽景春殿南行閣

엔티티 후보

(풍순헌)

한글 번역

풍순헌은 곧 집서문의 서쪽 협실이며, 순역헌과 서로 이어져 있다.

독음

풍순헌즉집서문서협실여순역헌상련

의미

풍순헌의 위치와 주변 건물과의 연결 관계를 기술한 기록이다. 풍순헌이 집서문의 서쪽 협실에 자리하며, 순역헌과 직접相连되어 있음을 밝히고 있다. 건축물 간의 배치 관계를 서술하는 단순한 지리적 설명문이다.

원문

風淳軒卽集瑞門西夾室與純亦軒相連

엔티티 후보

(함안각)

한글 번역

함안각은 곧 환경전의 남쪽 행각이다.

독음

함안각 즉 환경전 남행각

의미

咸安閣(함안각)은 歡慶殿(환경전) 부속 건물 중 남쪽에 위치하는 행각(복도·협실)의 별칭임을 설명하는 간결한 주석 성격의 문장이다.

원문

咸安閣卽歡慶殿南行閣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사성합)[(思誠[閤]閣)]

한글 번역

사성합은 통명전의 동남쪽에 위치해 있으며, 지금은 남아 있지 않다.

독음

사성합은통명전 동남에 있다. 지금은 없다.

의미

사성합이라는 누정이 통명전의 동남쪽에 자리했음을 전하고 있으나, 현재는 그 흔적이 남아 있지 않음을 나타내는 기사로, 조선시대 궁궐 내 건축물의 배치와 변천을 보여주는 기록이다.

원문

思誠閤[교정주:閣]在通明殿東南[주:今無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(여휘당)

한글 번역

여휘堂은 통명전 서쪽에 위치하며, 인조 13년(1635) 을해년 12월 인열왕후 한씨가 이곳에서 승하하셨다.正宗 14년(1790) 경술년에 통명전과 함께 불에 타 없어졌고, 순종 33년(1913) 계巳년에 건인문 아래로 옮겨 새로 지었다.

독음

여휘당은 통명전 서쪽에 있다. 인조 13년 을해 12월 인열왕후 한씨가 이곳에서 승하하시고,正宗 14년 경술에 통명전과 함께 연소되었다. 순종 33년 계사에 건인문 아래로 이전 건립하였다.

의미

이 기사는 조선 왕실의 제所使用的 건물 여휘堂의 위치와 변천사를 기록한 것이다. 인열왕후 한씨가 인조 13년 12월에 승하하신 곳으로, 이후正宗 14년 화재로 소실되었다가 순종 33년에 건인문 아래로 이건되었다. 通明殿과 함께 연소된 것으로 보아 근접한 위치에 있었다가 재건 시 옮겨졌음을 알 수 있다.

원문

麗暉堂在通明殿西增仁祖十三年乙亥十二月仁烈王后韓氏昇遐于此正宗十四年庚戌與通明殿延燒純宗三十三年癸巳移建于建仁門下

엔티티 후보

불확실한 어휘

(양화당)

한글 번역

양화당은 통명전의 동쪽에 있다. 증명종(인조) 20년 을축년(1642년) 봄에 임금이 양화당을 방문하여 독서당 문신들을 직접 시험하였다[주:국조보감]. 인조 14년 병자년(1636년)에 청군이 물러가자, 임금은 남한에서 수도로 돌아와 창경궁 양화당에 거둥하였다[주:조야첨재].

독음

양화당재 통명전 동증명종 이십년 을축춘 상어 양화당 친시 독서당 문신[주:국조보감]인조 십사년 병자 청병罢귀 상자 남한 환도 어창경궁 양화당[주:조야첨재]

의미

양화당의 위치와 두 차례 중요 행사를 기록한 기사다. 첫째는 인조 20년(1642년) 봄에 임금이 양화당에서 문신들을 직접 시험한 내용이고, 둘째는 인조 14년(1636년) 병자년에 청군이 철수한 후 임금이 남한山城에서 수도로 돌아와 창경궁 양화당에 거둥한 내용이다. 두 사안이 国朝寶鑑과 朝野僉載라는 서로 다른 사료에 함께 수록되어 있음을 보여준다.

원문

養和堂在通明殿東增明宗二十年乙丑春上御養和堂親試讀書堂文臣[주:國朝寶鑑]仁祖十四年丙子淸兵罷歸上自南漢還都御昌慶宮養和堂[주:朝野僉載]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(체원합)[(體元[閤]閣)]

한글 번역

체원각은 양화당 남쪽에 있으며, 곧 행각이다.

독음

체원각[합]재 양화당 남 즉행각

의미

체원각(체원합)이 양화당 남쪽에 위치한다는 뜻이다. ‘즉행각’은 곧 행각(행동을 위한 건물)이라는 의미로, 체원각이 행각과 같은 건물임을 나타낸다.

원문

體元閤[교정주:閣]在養和堂南卽行閣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(연희당)

한글 번역

연희당은 양화당 남쪽에 증축되었는데, 곧 정종 19년 을묘년에惠慶宮의 방실에서 벼슬이 进爵되었다.

독음

연희당재양화당남증즉정종십구년을묘진작어혜경궁지실야

의미

정종 19년(1737년, 을묘년)에 연희당이 양화당 남쪽에 증축되었고,慧慶宮의 방에서 벼슬 进爵이 이루어졌다는 기록이다.

원문

延禧堂在養和堂南增卽正宗十九年乙卯進爵於惠慶宮之室也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(연춘헌)

한글 번역

연춘헌은 연희당의 동쪽에 있다.

독음

연춘헌 재 연희당 동

의미

연춘헌이라는 건축물의 위치가 연희당 건물의 동쪽에 위치함을 나타내는 짧은 지리적 기록이다. 연춘헌과 연희당 모두 조선 시대 누정(樓亭) 또는 누각으로 추정되나, 구체적 위치와 건물의 용도는 확인할 수 없다.

원문

延春軒在延禧堂東

엔티티 후보

불확실한 어휘

(집복헌)

한글 번역

집복헌은 곧 영춘헌의 서쪽 행각이다. 영조 11년(1755) 을묘년 정월, 장헌세자가 여기서 탄생하였다. 정조 14년(1790) 경술년 6월, 순종대왕이 여기서 탄생하였다. 영춘헌과 함께 동시에 중수하였다.

독음

집복헌 즉 영춘헌 서행각 증영조십일년 을묘정월 장헌세자 탄생于此 정조십사년 경술유월 순종대왕 탄생于此 여 영춘헌 동시 중수

의미

집복헌은 영춘헌의 서쪽 행각으로, 조선후기 두 왕의 탄생지이다. 영조 11년(1755) 장헌세자(영의 총명)가, 정조 14년(1790) 순종대왕이 각각 이곳에서 태어났다. 이후 영춘헌과 함께 중수되었다.

원문

集福軒卽迎春軒西行閣增英宗十一年乙卯正月莊獻世子誕生于此○正宗十四年庚戌六月純宗大王誕生于此○與迎春軒同時重修

엔티티 후보

(여경헌)

한글 번역

여경헌은 영춘헌의 동쪽에 자리하고 있으며, 동쪽에 천오문이라 하는 문(門)이 있다.

독음

여경헌 영춘헌 동쪽에 있으며, 동쪽에 천오문이라 한다.

의미

건물 배치 관계를 서술한 기문이다. 여경헌의 위치가 영춘헌의 동쪽임을 밝히고, 동쪽 방향에 천오문이라는 이름의 문이 있음을 추가로 전한다. 누군가의 집이나 관가의 배치도를 적은 것으로 추정된다.

원문

餘慶軒在迎春軒東東曰千五門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(통화전)

한글 번역

통화전은 요화당의 동남쪽에 있으며, 문을 통화문이라 이름하였다.

독음

통화전재 요화당 동남왈 통화문

의미

통화전의 위치와 그 문에 대한 명칭을 기록한 짧은 기사이다. 요화당 동남쪽에 통화전이 있고, 해당 전의 문은 통화문이라 불린다는 내용을 담고 있다.

원문

通和殿在瑤華堂東南曰通和門

엔티티 후보

(난향각)

한글 번역

란향각은 요화당 곁의 북쪽에 자리하고 있다.

독음

란향각 재 요화당 북

의미

란향각이라는 누각이 요화당이라는 건축물의 북쪽 방위에 위치해 있음을 서술한다. 한재산房字山 문중의 가옥 배치와 누각 명칭을 기록한 문헌에서 건축물 간의 방위 관계를 적은 구절이다.

원문

蘭香閣在瑤華堂北

엔티티 후보

(취요헌)

한글 번역

취요헌은 난향합의 서쪽에 자리 잡고 있다.

독음

취요헌 재 난향합 서

의미

취요헌이라는 누각이 난향합이라는 건축물 서쪽에 위치해 있음을 서술한 지리적 위치 설명문이다. 한 줄짜리 간결한 명소 서술로서, 두 건축물의 상대적 위치 관계만을 밝히고 있다.

원문

翠耀軒在蘭香閣西

엔티티 후보

(계월각)

한글 번역

계월각은 신독재의 남쪽에 있다. [주: 지금은 없다] 위의 네 곳을 함께 효종 7년 병신년에 건축하였다.

독음

계월각재신독재남 주지금무 이미상사처병효종칠년병신건

의미

계월각이라는 건축물은 신독재(서재 이름)의 남쪽에 위치해 있었으나 현재는 존재하지 않는다. 효종 7년(1656년경 병신년)에 앞서 언급된 네 곳의 건축물과 함께 이 건물도 건축되었음을 기록한 내용이다.

원문

桂月閣在愼獨齋南[주:今無]已上四處竝孝宗七年丙申建

엔티티 후보

불확실한 어휘

(난향당)

한글 번역

난향당은 요화당 서쪽에 자리하고 있다

독음

난향당 요화당 서쪽에 있다

의미

난향堂과 요화堂 두 건물의 위치 관계를 밝힘. 난향堂이 요화堂의 서쪽에 위치함을 기술한 단순한 위치 기술문.

원문

蘭香堂在瑤華堂西

엔티티 후보

(고서헌)

한글 번역

고서헌은 신독재의 북쪽에 자리하고 있다.

독음

고서헌 재 신독재 북

의미

고서헌이라는 건축물(서재)의 위치가 신독재( 독서실) 북쪽에 있음을 서술하는 짧은 지문이다. 건물 간의 방위 관계를 기록한 것으로, 공간 배치 설명문이다.

원문

古書軒在愼獨齋北

엔티티 후보

불확실한 어휘