한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

궁궐지 [宮闕志] - 본문 번역 묶음 002

(숭경당)

한글 번역

숭경당은 저장전(儲承殿)의 북쪽에 자리하고 있다.

독음

숭경당 재 저승전 북

의미

숭경당(崇敬堂)이 저장전건물의 북쪽에 위치하고 있음을记载한 문구이다. 저장전은 조선 궁중建筑的名称이며, 이러한 기록은 궁중 건축물 간의 위치 관계를 파악하는 데 사용된다.

원문

崇敬堂在儲承殿北

엔티티 후보

(취운정)

한글 번역

취운정은 숭경당의 동쪽에 있다. 지금 임금이 병인년에 세웠다. [주: 임금이 친히 지은 시에 이르기를, ‘아래로 조각한 기와의 처마가 줄지어相连하고, 멀리 바라보면 안계가 넓다. 봄가을의 좋은 절기가 돌아오니, 어찌 하루를 즐기기를 아까워하리오.’라고 하였다.]

독음

취운정재숭경당지동금상병인건[주:유어제제영왈부시조몽련요점안계광춘추가절희환기석일임상]

의미

취운정이라는 누정이 숭경당 동쪽에 병인년에 왕이 세운 것임을 기재한다. 주에 붙인 어제시(御製詩)는 누정에 서서 내려다본远近의 정경과 춘추 절기의美景을 노래한 작품으로, 건축년대와 건립 주체, 그리고 왕의 시문題詠까지 기록한 실록 자료이다.

원문

翠雲亭在崇敬堂之東今上丙寅建[주:有御製題詠曰俯睡雕甍連遙瞻眼界廣春秋佳節廻豈惜日臨賞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(추경원)

한글 번역

추경원은 청음정의 동쪽에 있다.

독음

추경원 재 청음정 동

의미

추경원(정원 이름)이 청음정(정자 이름)의 동쪽에 위치함을 기술한 것이다. 地名과 亭名을 이용하여 두 지점의 상대적 위치를 나타낸 간결한 지리 기술문이다.

원문

秋景苑在淸陰亭東

엔티티 후보

(만수전)

한글 번역

만수전은 서린방의 창덕궁 인정전 북쪽에 있다. 즉 옛 제정당 흠경각의 터이다. 효종이 을신년(1655) 가을에 장렬왕후를 위해 지었고, 지금의 임금이 을인년(1686) 가을에 화재가 발생하여 경복堂과 춘휘殿 외의 건물들은 모두 연소되었다. [주: 흠경각은 세조조 갑인년(1434)에 경복궁 강녕전 옆에 처음 세워졌는데, 중간에 화재로 잿더미가 되었다. 명종조 갑인년(1545)에 다시 옛 터에 재건했는데, 또 전쟁의 불을 만나고, 광해군 갑인년(1615)에 서궐문 안으로 옮겨 재건하였다. 그러므로 세 번의 갑인년을 만나서 창건되었고, 만수전은 두 번의 병·인년을 만나서 세워지고 폐해졌다.]

독음

만수전재서린방창덕궁인정전지북즉구제정당흠경각지기효묘병신추위장렬왕후而导致今상병인추욱유위재경복당춘휘전지외개연소

의미

조선 궁궐의一座 건물 만수전의 위치와 건립·소실의 역사. 효종이 을신년(1655)에 장렬왕후를 위해 만수전을 지었고, 영조 즉위년(1686)에 화재로 경복堂과 춘휘殿 외 대부분이 소실되었음을記錄하였다. 주석에서는 그 터가 된 흠경각이 세조·명종·광해군 연간 갑인년에 세 번 재건된 유서 깊은 건물임을 보이고, 만수전과 갑인·을인의 연계로 흥망을 点檢하였다.

원문

萬壽殿在瑞麟坊昌德宮仁政殿之北卽舊齊政堂欽敬閣之基孝廟丙申秋爲莊烈王后而建今上丙寅秋鬱攸爲災景福堂春輝殿之外皆延燒[주:欽敬閣初創於世廟朝甲寅在景福宮康寧殿側中遇火燼明廟朝甲寅再創於舊基又値兵火至光海甲寅改建于瑞麟門內故三遇甲寅而創建萬壽殿遇兩丙而興廢焉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(천경루)

한글 번역

천경루는 만수전의 남서쪽에 자리 잡았는데, 이는 예전 협화루의 터를 헐어내고 경덕궁의 만상루를 헐어다가 여기에 이전하여 지은 것이다.

독음

천경루 재 만수전 서남 구협화루지기 경덕궁 만상루 이전건建于차

의미

경덕궁에 있던 만상루를 헐어 이전하고, 예전 협화루가 있던 부지에 새로 천경루를 지었음을 기록한 건축 기사로,宫殿建築에서 건물 이전 재건 사례를 보여준다.

원문

千慶樓在萬壽殿西南舊協和樓之基撤慶德宮萬祥樓移建于此

엔티티 후보

(백복헌)

한글 번역

백복헌은 천경루 아래의 옛 비승합에 있다.

독음

백복헌재 천경루하 구비승합

의미

백복헌이라는 건축물의 위치가 천경루 아래에 있는 옛 비승합임을 기록한 내용이다.

원문

百福軒在千慶樓下舊丕承閤[교정주:閣]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경복당)

한글 번역

경복당은 만수전의 북쪽에 자리하고 있다.

독음

경복당은 만수전지북에 있나니

의미

경복당이 만수전의 북쪽에 위치한다는 것을 기술한 짧은 위치 기술문이다.

원문

景福堂在萬壽殿之北

엔티티 후보

(춘휘전)

한글 번역

춘휘전은 만수전 남쪽에 있으며, 원래 도총부의 대청이었다. 임진왜란 이후 인조대왕이 거둥한 일이 있다고 전한다. 병신년에 경덕궁의 경화당을 헐어 이 자리에 옮겨 지으면서 오늘의 이름을 붙였다. 현종대왕 21년에 선원이라고 고쳤다.

독음

춘휘전 재만수전남 본도총부대청 자제공란후 인상어어于此 운 병신 척경덕궁경화당 이전건于此而来금명 금상십일년 개명왈선원

의미

춘휘전의 위치와改名 경위를 적은 기사이다. 만수전 남쪽 도총부 대청 자리에 건립된 이 건물은 임진왜란 이후 인조가 거둥하였고, 1655년 병신에 경덕궁 경화당을 이전하여 붙인 이름이 춘휘전이었다가 현종 21년에 선원으로 고쳐졌다.

원문

春輝殿在萬壽殿南本都摠府大廳甲子亂後仁廟嘗御于此云丙申撤慶德宮景華堂移建于此而揭今名今上二十一年改名曰璿源

엔티티 후보

(양지당)

한글 번역

양지당은춘휘전의 남쪽에 자리한다. 예전에는 손지당이라 불렀으나, 효묘(조선 태조의 능)에서 이름을改为 양지당으로 고쳤다.

독음

양지당이 춘휘전 남쪽에 있다. 옛 호는 손지당이라 하였는데, 효묘에서 이름을 고쳐 양지당이라 하였다.

의미

춘휘전 남쪽에 위치한 양지당은 원래 손지당이라는 이름을 가지고 있었으나, 조선 태조의 능묘(효묘)에서 이를 양지당으로改명하였다. 능묘의 능호를 딴 행정 단위인 효묘에서堂名을 변경한 기록이다.

원문

養志堂在春輝殿南舊號曰遜志堂孝廟改名曰養志

엔티티 후보

불확실한 어휘

(헌선합)[(獻線[閤]閣)]

한글 번역

헌선합은 만수전의 서쪽에 자리잡고 있으며, 이전에 관문합이 있던 자리이다. 살펴보건대, 흠경합 안의 다양한 조각상이 매우 정교하여, 농업과 양잠의 고생스런 모습을 담아 관찰하며 성찰하는 뜻에 쓰였으니, 우연히 만들어진 것이 아니다. 그러나 이를 말하는 사람들은 오히려 물건을 빤다고 여겼다. 그 가운데 기이한 기물 제작이 가장 빼어나다고 한다. 협력루·관문합·경복당도 또한 아마 같은 시기에 창건된 것이라 한다.

독음

헌선합이 만수전 서쪽에 있으니, 예전 관문합이다. 안을 살펴보니, 흠경합에 잡상(雜像)이 심히 정교하여, 불과 누에의辛苦한 모양을 담아 관성의 뜻에 쓰였으니, 우연한 것이 아니다. 이른바 이것을 물건을 빤다는 데 가깝다 하고, 그 중에 기기(欹器)의 제작이 가장 기이하다고 한다. 협력루·관문합·경복당도 역시 혹 함께 세운 것이다.

의미

조선 궁궐 내 헌선합의 위치와 연관 시설을记载한 기사이다. 흠경합에 농업·양잠의辛苦한 모습을 형상화한 조각상을 두어 관찰과 성찰의 의미를 담았으나, 이를 물건에 빠진다고 비판하는 시각도 있었다는 점을 전한다. 또한 협력루·관문합·경복당도 같은 시기에 창건되었을 가능성을 제시한다.

원문

獻線閤[교정주:閣]在萬壽殿西舊觀文閣[주:按欽敬閣雜像甚巧以耕蠶辛苦之狀用寓觀省意非偶然而言者以爲近於玩物其中欹器制作最奇云協和樓觀文閣景福堂亦或同時所創云]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상림원)

한글 번역

상림원은 곧 서원으로서, 요금문 밖에 위치해 있다.

독음

상림원 즉 서원재 요금문외

의미

상림원이 서원과同一个地方를 가리키며, 그 위치가 요금문 바깥쪽임을 설명하는 기사로 보인다. 경복궁 일대에 존재했던 궁궐 내 원림 또는 그 부속 시설의 입지를 기록한 짧은 기술이다.

원문

上林苑卽西苑在曜金門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

후원

한글 번역

원문 내용이 수록되어 있지 않음

독음

후원

의미

『후원』은 궁궐 내 왕의 사유 정원인 후원(後苑)을 지칭하는 항목으로, 조선 왕궁尤其是 창덕궁의 후원과 관련한 기사를 수록하기 위한 제목이다. 그러나 해당 기사에는 날짜, 기사 내용이 포함되어 있지 않아 구체적인 내용 파악이 불가능하다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(열무정)

한글 번역

열무정은 대조전의 북쪽 근처에 있으며, 네 개의 우물이 있다.

독음

열무정재대조전북방유사정

의미

고궁 내 정자 위치 기록. 열무정이 대조전의 북쪽 근처에 자리 잡고 있고, 그 주변에 우물이 네 개 있음을 기술한다.

원문

閱武亭在大造殿北傍有四井

엔티티 후보

(술성각)

한글 번역

술성각은 열무정의 북쪽에 있으며, 사정기의 비각이다. 세조 대왕의 치세에 왕실的重臣을 보내어 터를 살펴 우물을 파게 하였다. 그후 여러 차례 병화로 피살되었으나, 오직 두 개의 우물만이 남아 있다. 今上(현종) 16년 경오년에, 그 옛 유적을 좋아하여 두 우물을 수補하고 이에 앞서 비를 세워 그것을 나타내었다. [주: 御製碑辭에 이르기를, ‘내가 세조 대왕은 본디 샘물을 좋아하시어, 영순군溥와 오산군澍 등을 불러 함께 우물을 팔 장소를 左右로 나누어 결정하게 하였다. 열무정의 곁에서 마땅히 우물을 팔 자리를 찾아，果然 각기 두 곳을 얻었으니, 물이 차고 맛이之美하여 감로와 옥설에 불과하지 아니하였다. 上께서 크게 기뻐하여溥等에게 명하여 그 공사를 施工하게 하니, 하루바삐 완성되었다. 대개 그 우물의 모양이 항아리를 엎어놓은 듯하여 容積이 수곡이나 되니, 人们이 모두 몸을 숙여 물을 길었다. 上께서 그 첫째 우물을 마니(摩尼)라 하고, 둘째 우물을 파리(玻瓈)라 하고, 셋째를 유리(琉璃)라 하고, 넷째를 옥정(玉井)이라 하고, 각각 우물가에 돌을 세워 片을 달았다. 또 친히 마니정가를 지어 군신에게 보여주시니 뜻이 매우盛하였다. 뜻이 매우盛하였다. 통탄하게도 여러 차례 병화를 만나 옛 자취가 텅 비었으나, 오직 이 두 우물만이 변함없이 홀로 남아 있는 데,却又 잡초가 무성하고 기상이 적막하여, 내가 세월이 오래됨에往事이 점점 사라질 것을 두려워하여, 마침내 석공에게 명하여 옛 터에 따라가며 가볍게 수補修治하고, 事實을 삼가 기록하여 굳은 돌에 새기니, 차마万世에 나타내어 끝없이 전하기를 바랄 뿐이다.’ ]

독음

술성각재열무정북즉사정기지비각세조조정명종신상지지혈정궐후누경병선유정이독존금상십육년경오아애기고착명수보정이립비우방)이표지[주어제비사왈유아세조대왕소애천수창소영순군溥오산군澍등분지구우상출정지처우열무정지방과각득이소수렬미미부치감로옥설이상이상상대희명溥등비엄궐공불일고성개기정약약부과객가수곡인개부이자항명기제일정일마니제이정일파리제삼일유리제사일옥정각어정미립석이편우친제마니정가이시군신의성재의성재불행누경병선구적탕연유차이정이연독존이국위모초기상소연어강세월침구왕사침민원의명석공잉구관이약가수치근식사실용참정민서기조시만세이무궁

의미

술성각은 경복궁 내 열무정의 북쪽에 위치한 건축물로, 사정기 建立의 비각이다. 세조 연간에 영순군 이색과 오산군 이징 등 왕실 重臣이 열무정 부근에서 우물을 판다. 네 곳의 우물 중 두 곳만 살아남아 각각 마니정, 파리정으로 이름지어졌다. 현종 16년(1670)에 병화로大部分 훼손된 상황에서도 두 우물만 현존하자, 현종이 이를 복원하고 自己 作인 비문을 새긴石碑를 세워 그 유지를後世에 전하고자 하였다. 비문은 세조의 수원 사랑과 당시 工程의 번성, 그리고 현종의 보존 의지를 함께 기록한 御製文이다.

원문

述盛閣在閱武亭北卽四亭記之碑閣世祖朝命宗臣相地鑿井厥後累經兵燹惟二井獨存今上十六年庚午雅愛其古躅命修補二井仍立碑于其傍以表之[주:御製碑辭曰惟我世祖大王素愛泉水嘗召永順君溥烏山君澍等分遣在右相浚井之處于閱武亭之傍果各得二所水洌味美不啻甘露玉屑而已上大喜命溥等俾爰厥工不日告成蓋其井狀若仰釜客可數斛人皆俯而挹取之上乃命其第一井曰摩尼第二井曰玻瓈第三曰琉璃第四曰玉井各於井湄立石以扁之又親製摩尼井歌以示群臣意甚盛也意甚盛也不幸累經兵燹舊迹蕩然惟此二井依然獨存而鞠爲茂草氣像蕭然予恐歲月寢久往事寢泯爰命石工仍舊貫而略加修治謹識事實用劖貞珉庶幾昭示萬世而無窮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영화당)

한글 번역

영화당은 술성각의 동쪽에 있다. 언제 창건되었는지는 알 수 없으나, 오랜 세월이 지나 기울어지고 기울었다. 지금 임금님 대의 임신년에 옛 터를 따라改建하였다. 서쪽에는 연지가 있고 그 안에 섬이 하나 있다. 예전에 청서정이 있었으니, 현조 시대에 지은 것이었으나 무너져 폐허가 된 채 그대로 남아 있었다. 임신년에 다시 소섬을 쌓았다. 당의 북쪽에 작은 못을 파서 이름은 감로라 하고 전서로 새겼으니, 곧 임금님 친필이다. [주: 또 어製시가 있다. ‘웃으며 화람에 기대어 작은 못에 임하고, 한가한 뜰에 할 일이 없이 맑은 빛을 즐기니, 옥계 위를 느릿느릿 걸어가는 쌍채 오리와 물고기가 스스로 뜻에 맞아 활기차다’]

독음

영화당은 술성각 동쪽에 있다. 언제 창건되었는지 알 수 없으나 해를 오랜 세월이 지나 기울어지고 기울었다. 지금 임금님 임신년에 옛 기단을 따라改建하였다. 서쪽에 연지가 있고 그 안에 섬이 하나 있다. 예전에 청서정이 있었으니 현庙조에 세운 것이었으나 무너지고 폐허가 되어 그대로 남아 있다. 임신년에 다시 소섬을 쌓았다. 당의 북쪽에 작은 못을 파서 이름하여 감로라 하고 전서를 새겼으니, 곧 어필이다. [주: 또 어제시가 있다. ‘웃으며 화람에 기대어 작은 못에 임하고, 한가한 뜰에 할 일이 없이 맑은 빛을 즐기니, 옥계 위를 느릿느릿 걸어가는 쌍채 오리와 물고기가 스스로 뜻에 맞아 활기차다’ ]

의미

영화당은 술성각 동쪽에 위치하며 창건 연대가 불분명하나 오래되어 기울어졌던 건물을 임신년에 복원改建한 내용이다. 서쪽 연지 속 섬에는 현조 시대 지은 청서정이 있었으나 무너진 채 방치되어 있었고, 이때 소섬으로 다시 조성하였다. 당 북쪽에 감로池를 파고 임금님 친필 전서를 새겼다. 어製시에서는 연지에서 오리와 물고기가 즐기는 한가한 풍경을 노래한다.

원문

暎花堂在述盛閣東未知創於何年而年久傾側今上壬申仍舊基改建西有蓮池中有一島舊有淸暑亭顯廟朝所建頹圮仍廢壬申改築小島堂之北鑿小池名以甘露刻以篆文卽御筆也[주:又有御製詩曰笑倚畵欄臨小塘閑庭無事玩澄光玉砌緩行雙彩鴨魚兒自得意洋洋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(녹음대)

한글 번역

녹음대는 영화당의 동남쪽에 있다.

독음

녹음대 재 영화당 지 동남

의미

녹음대(綠陰臺)라는 장소가 영화堂(暎花堂)의 동남쪽에 위치함을 기술한 것이다. 지리지나 궁궐도감에서 건물 간의 방위 관계를 서술할 때常用的인 단순 위치 기술문이다.

원문

綠陰臺在暎花堂之東南

엔티티 후보

불확실한 어휘

(서총대)

한글 번역

서총대는 녹음대 남쪽에 위치한다. 홍치 18년(연산 11년, 1465년)에 이 대를 쌓았는데, 대체로 한포의 좋은 파가 돋아난 것을 보고 그 이름이 붙게 되었다.

독음

서총대가 녹음대 남쪽에 있다. 홍치 18년, 연산 11년에 이 대를 쌓았다. 대개 하나의 서총이 생겼기 때문에 명칭을 얻은 것이다.

의미

서총대(瑞蔥臺)는 조선 연산 11년(1465년)에 녹음대 남쪽에 쌓은 대(臺)이다. 좋은 파 한 포기가 돋아나는 이상한 현상이 일어나 그곳의 이름이 되었다. 홍치(弘治)는 명나라 효종 연간, 연산(燕山)은 조선 연산군 연간이다.

원문

瑞蔥臺在綠陰臺南弘治十八年燕山十一年築此臺蓋因一瑞蔥之生而得名焉

엔티티 후보

불확실한 어휘

(춘당대)

한글 번역

춘당대는 영화당 남쪽에 위치한다. 이곳은 과거 예과(嶺外)에 해당하는 취시(萃試)의 시험장이었다. 대의 동쪽에는 연못이 있어 붉은색과 흰색 두 종류의 부용(연꽃)을 심어두었으며, 여름이 되면 그 꽃이 붉고 하얀 것으로 향기를 풍긴다.

독음

춘당대 영화당 남쪽에 있다. 여기서는 취시(萃試)의 시험장이다. 대 동쪽에 연못이 있어 두 종류의 부용(연꽃)을 심었는데, 매해 여름이면 붉은색과 흰색의 꽃이 향기로롭다.

의미

춘추당(春塘臺)의 위치와 기능을 기록한 기사이다. 춘당대가 영화당 남쪽에 자리하며 취시(萃試)라는 시험의 장소였음을 알 수 있고, 대 동쪽 연못에서 붉은색과 흰색 부용(연꽃)이 여름에 향기를 풍겼다는 당시 경관을 함께 기술하고 있다.

원문

春塘臺在暎花堂南此則萃試之場臺東有池種兩色芙蓉每當夏月紅白芬芳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(어수당)

한글 번역

어수당이 영화당 북쪽에 있다. 언제 창건되었는지는 알 수 없다. 동쪽과 서쪽에 연못이 있고 문이 있는데, 그 문을 영소(靈沼)라 한다. [주: 임금이 지어 바친 시에 이르기를, ‘풍운이契合하여 어수(魚水)이 함께 즐기니, 천지가 교류하고 태평한 형상이 있다’고 하였다.]

독음

어수당재 영화당북 미지何在년소창 동서유지유문 문왈영소[주:어제제영왈 풍운합작 어수동환 천지교태 태평유상]

의미

어수당(魚水堂)은 영화당(暎花堂) 북쪽에 위치한 건물로, 창건 연대는不详하다. 동서 방향으로 연못이 있고灵沼(영소)라는 이름의 문이 있다. 임금이 어제题咏한 시句에서는 풍운契合와 어수同歡,天地交泰를 통해太平世의 모습을 노래하고 있다.

원문

魚水堂在暎花堂北未知何年所創東西有池有門曰靈沼[주:御製題詠曰風雲契合魚水同歡天地交泰太平有像]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(광운각)

한글 번역

광운각은 어수당의 남쪽에 있다.

독음

광운각 어수당지남

의미

광운각이 어수당建筑的 남쪽에 위치한다는 지리적 상황을 서술한 짧은 문장이다. 건물의 방위를 알리는 단순한 기술문이다.

원문

廣運閣在魚水堂之南

엔티티 후보

(심추정)

한글 번역

심추정은 애련정의 북쪽에 있다. 인조 계미년(1623) 봄에 대나무 정자를 세웠는데, 바로 그곳이 이것이다. 지금 임금이 임신년(1692)에 다시改建하였다. 동쪽에는 연못이 세 개가 있다. [주: 어제(국왕 시)에서 제영하기를, ‘남쪽의 대나무를 파서 도요 기와를 대신하니 기상이 청유하여 그림 속 누각보다 낫다. 가장 좋은 것은 사철 모두 감상할 만하여 한 번 올라가 내려다보면 백우를 쓸어낸다’고 하였다.]

독음

심추정 재애련정 북 인조 계미춘 창출 죽정 즉차야 금상 임신改修 동유삼지지 [어제 제영왈: 고래남죽 대도와 기상 청유 승 화하最後 사시俱賞宜일등 부감 백우写下]

의미

심추정은 경기도 지역에 있던 정자로, 인조 때 대나무 정자로 처음 지어진 것이 시초이며, 숙종 때改建되어 현대에 이른다. 동쪽에 연못 세 개를 두었으며, 국왕이 직접 지은 시는 대나무로 지은 정자가 도요 기와 건물보다 청아하고 아름다운 기풍을 지녔고, 사계절 모두 방문할 가치가 있어 오르면 온갖 근심을 내려다볼 수 있다는 내용이다. 자연과 도가 어우러진 정자 문화와 왕실의 정자 건립 전통을 보여주는 사료이다.

원문

深秋亭在愛蓮亭北仁祖癸未春創竹亭卽此也今上壬申改修東有三池塘[주:御製題詠曰刳來南竹代陶瓦氣像淸幽勝畵廈最是四時俱賞宜一登俯瞰百憂寫]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청연각)

한글 번역

청연각은 심추정의 북쪽에 있으며, 예전 이름은 벽하정이라 했다. 인조 병술년에 창건되었고, 현조(인조) 시대에 이 이름으로 바꾸었다. 북쪽에는 태청문이 있다.

독음

청연각 재 심추정 북 구호왈 벽하정 인조 병술 소창 금상조 개시명 북 유 태청문

의미

청연각의 위치와 변천사를 기록한 기사로, 심추정 북쪽에 위치하며 예전 이름은 벽하정이었음을 밝힌다. 인조 연간에 창건되어 현조(인조) 시대에 청연각으로改名되었다. 북쪽에 태청문이 있음을 덧붙였다. ‘丙戌’는 인조 4년(1626년)을 가리키는 것으로 보이며, 이 해에 벽하정이 창건된 후 이후 청연각으로 이름이 바뀌었다.

원문

淸讌閣在深秋亭北舊號曰碧荷亭仁祖丙戌所創今上朝改是名北有太淸門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(존덕정)

한글 번역

존덕정은 청연각의 동북쪽에 자리하고 있으며, 연못이 있어서 반월池라고 부른다. 인조 즉위년(1624년, 갑신년)에 처음 지었을 때에는 육면정이라 불리다가, 이후 이름을 바꿔 존덕정이라 하였다. 다리 남쪽에는 일영대를 설치하여 해의 그림자로 시간과 절후를 측정하게 하였다.

독음

존덕정은 청연각 동북쪽에 있다. 연못이 있어 반월이라고 이름한다. 인조 갑신년에 지었는데, 처음에는 육면정이라 불리다가 나중에 이름을 바꿔 존덕이라고 하였다. 다리 남쪽에 일영대를 두어 해의 그림자로 시간을 측정한다.

의미

조선 인조 연간에 청연각 근처에 건축된 존덕정의 기원 및 구조에 관한 기록이다. 처음 육면정으로 지어졌다가 존덕정으로 이름이 바뀌었으며, 반월池이라는 반달 모양 연못이 있고, 다리 남쪽에 해의 그림자로 시간을 재는 일영대가 있었다.

원문

尊德亭在淸讌閣東北有池曰半月仁祖甲申建初稱六面亭後改名曰尊德橋南置日影臺以測晷刻

엔티티 후보

불확실한 어휘

(망춘정)

한글 번역

망춘정은 존덕정의 북쪽에 있다.

독음

망춘정 재 존덕정지 북

의미

망춘정이라는 정자가 존덕정이라는 정자의 북쪽에 위치하고 있음을 서술하는 간결한 위치 설명문이다. 조선 시대 궁궐이나 사찰 등의 부속 건축물 위치를 기록할 때 흔히 쓰이는 체裁이다.

원문

望春亭在尊德亭之北

엔티티 후보

(천향각)

한글 번역

천향각은 망춘정의 동쪽에 자리하며, 효묘(효종)의 계사년 봄에 세운 것이다.

독음

천향각은 망춘정 동쪽에 있다. 효묘 계사년 봄에 지은 것이다.

의미

천향각이라는 누각이 망춘정의 동쪽에 위치하며, 효종(孝宗)의 치세 중 계사년(1653년) 봄에 건립되었음을 서술하는 기시설문이다.

원문

天香閣在望春亭東孝廟癸巳春所建也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(취규정)

한글 번역

취규정은 천향각의 북쪽에 있으며, 인조 경신년 가을에 창건하였다.

독음

취규정재 천향각 북 인조 경신년 추 소창

의미

취규정(聚奎亭)이라는 정자가 천향각의 북쪽에 위치하며, 조선 인조 6년(1628년) 가을에 창건되었음을记载하는 내용이다. 취규정은 경신년(庚辰)에 세워진 정자로, 천향각 부근에 건설되었다.

원문

聚奎亭在天香閣北仁祖庚辰秋所創

엔티티 후보

불확실한 어휘

(취한정)

한글 번역

취한정은 반수동 소요정 동쪽에 자리한다. 창건한 연도는 알려져 있지 않다. 주: 어제(임금의 글)의 제창과 제영이 있었다. 시에 이르기를, ‘녹음과 향초 마땅히 감상할 만하고, 난간 밖으로 오래도록 폭포 소리가 남아 있다. 소나기가 막 지나가고 바람이 잠시 멈춘 뒤, 동산 속 잎잎이 매미 소리를 듣고 있다. 울창하게 뭉쳐 모두 정자를 두르고 있으며, 눈을 맞받아 한기를 참어 그 빛깔이 더욱 맑다. 너를 사랑하노니 홀로 군자의 절개를 지키니, 위태롭거나 위험하더라도 한결같은 마음의 곧고움이라’고 하였다.

독음

취한정재반수동소요정동소창지년대미상주유어제제영시왈녹음방초정감상건강장류폭포성주우재과풍잠힐원중엽엽청맹명삼삼족족총환정모설릉한색유청애妆독지지군자절불유이험일심정

의미

취한정은 반수동 소요정의 동쪽에 자리한 정자이다. 창건 연도는不详하지만 임금이 어제를 지어 제창한 유적이 남아 있다. 시에서는 폭포 소리, 매미 소리, 눈 속에서도 맑게 빛나는 초생대(草生苔)와 같은 정자의 풍경을 묘사하고, 군자의 절개를 비유적으로 드러낸다. ‘불유이험일심정(不渝夷險一心貞)’은 어떤 곤경에서도 변하지 않는 절의와 곧은 마음을 상징한다.

원문

翠寒亭在泮水洞逍遙亭東所創之年未詳[주:有御製題詠詩曰綠陰芳草正堪賞檻外長留瀑布聲驟雨纔過風暫歇園中葉葉聽蟬鳴森森簇簇摠環亭冒雪陵寒色愈淸愛汝獨持君子節不渝夷險一心貞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(소요정)

한글 번역

소요정은 치한정의 서쪽 옆에 자리하며, 옥류천이 흐른다. 인조 즉위년인 병자(1632)에 건립되었으며, 처음 이름은 ‘탄서정’이었고 나중에 지금의 이름으로 바꾸었다. 주변 나무들이 우거져 맑은 그늘이 오솔길에 가득하다.

독음

소요정이 치한정의 서쪽 옆에 있다. 옥류천이 있다. 인조 병자에 지었으니, 처음 이름은 탄서정이었다가 나중에 지금 이름으로 고쳤다. 나무들이 우거져 맑은 그늘이 길에 가득하다.

의미

소요정은 강화도 골약리(菊萼里)에 있던 누정으로, 인조 14년(1632)에 처음 탄서정(歎逝亭)이라 이름 지었다가 소요정(逍遙亭)으로改了名을 것이다. 옥류천 기슭에 자리 잡아 주변 나무의 그늘이 아름답다는 내용이다.

원문

逍遙亭在翠寒亭西傍有玉流川仁祖丙子所建初號歎逝亭後改今名樹木蔥翳淸陰滿徑

엔티티 후보

불확실한 어휘

(옥류천)

한글 번역

옥류천은 소요정의 서쪽에 있다. 돌 위에 세 글자를 새겼는데, 이것은 인조대왕의 어필로 병자년 가을에 돌을 뚫어 물길을 끌어들이니 물이 굽이굽이 바위 기슭을 따라 흘러 정前에 이르러 폭포로 떨어진다. 임금님께서 지으신 시에 이르기를 ‘비류 삼백 척, 먼 곳에서 구천에서 내려오니 백홍이 일어지는 것으로 보고 만壑의 번개가 된다’고 하시어 친서로 돌 위에 새겼다.

독음

옥류천 재 소요정지 서 석상 각 삼자 즉 인조 어필 병자추 착석인천 위어애 연반 유치정전 낙위 폭포 유금상 어제 시일 비류삼백척 요락구천래 간시백홍기 번성만학뢰 친서 각어석상

의미

조선 인조 연간인 병자(1636년) 가을, 소요정 서쪽의 바위에 인조의 친필로 ‘옥류천’ 三字을 새기고, 돌을 뚫어 물길을 끌어岩畔을 따라 흐르게 하여 정前에서 폭포로 떨어뜨린 곳이다. 현존 황제가 직접 지은 시를 친필로 새긴 바위가 있으며, 시에서는 그 폭포를 ‘삼백 척의 비류가 구천에서 멀리 떨어지며 백홍이 일어지고 만壑의 번개가 된다’고 묘사하였다.

원문

玉流川在逍遙亭之西石上刻三字卽仁祖御筆丙子秋鑿石引川逶迤巖畔流至亭前落爲瀑布[주:有今上御製詩曰飛流三百尺遙落九天來看是白虹起飜成萬壑雷親書刻于石上]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(청의정)

한글 번역

청의정은 태극정의 서쪽에 있다. 물을 모아 못을 만들고, 못 속에 섬을 쌓았으며, 병자년에 건축하였다.

독음

청의정 재 태극정 서, 저수위지, 지중 축도, 병자건

의미

청의정이라는 건축물의 위치와 구조, 건축 연기에 대한 기사로, 태극정의 서쪽에 위치하며 물을 저축한 못을 파고 그 안에 인공 섬을 쌓은 후 병자년에 건립되었음을 기록하고 있다.

원문

淸漪亭在太極亭西儲水爲池池中築島丙子建

엔티티 후보

불확실한 어휘

(능허정)

한글 번역

능허정은 낙민정의 서쪽에 있으며, 지금 임금의 신미년에 세운 것이다. 주: 어제 찬조한 시에 이르기를, ‘우뚝한 푸른 기암괴석이 하늘과 맞닿아,/ 덩굴을 붙잡고 골짜기를 넘어 화려한 정자로 오른다./ 열 줄기 푸른 나무들이 빽빽이 숲을 이루고,/ 만 송이 붉은 꽃이 병풍처럼 둘러싸인다./ 하늘의 안개가 걷히니 산의 암록빛을 바라보고,/駱山의 햇살이 빛나 밝음을 올려다본다./ 한가하게 할 일이 없을 때 높은 난간에 기대어 하늘끝을 바라보노라면,/ 그윽히 학 울음소리가 들린다.’

독음

능허정 낙민정 서재금상 신미 소건주유어제 제영왈숭취첨암접태청반라원핵상화정십조벽수심여족만두홍화侥사병진악물수첨대색나산일조앙휘명간래무사위람빙천막시문학예성

의미

능허정은 낙민정 서쪽에 현재 임금이 신미년에 창건한 누정이다. 찬조시(御製題詠)는 능허정의 주변 풍경을 묘사하였다. 높은 산바위와 하늘이 맞닿는 자연배경, 덩굴을 붙잡고 오르는 오르막길, 우거진 푸른 나무와 붉은 꽃의 대비, 안개가 걷힌 후 드러나는 산빛, 햇살 아래 빛나는 山色, 그리고 한가하게 난간에 기대어 하늘끝을 바라볼 때 들리는 학의 울음소리까지, 정자와 자연이 하나 된 명승의 경계를 그려냈다.

원문

凌虛亭在樂民亭西今上辛未所建[주:有御製題詠曰聳翠巉巖接太淸攀蘿援壑上華亭十條碧樹森如簇萬朶紅花繞似屛鎭岳霧收瞻黛色駱山日照仰輝明間來無事危欄憑天末時聞鶴唳聲]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(관덕정)

한글 번역

관덕정은 봄당대(춘당대)의 동북쪽에 있으며, 남쪽에 양잠단(누에제단)이 있다. 인수 임오년(1642)에 창건하였으며, 처음에는 숟미정이라고 이름하였다. 현묘(孝宗) 갑진년(1654)에 고쳐 이름을 바꾸어 관덕정이라 하였다.

독음

관덕정 재춘당대 동북 남유잠단 인정 임오 소창 초명 숟미정 현묘 갑진 개개명왈 관덕

의미

관덕정이라는 정자의 위치, 건립 경위, 명칭 변경 사항을 적은 기록이다. 춘황대 동북쪽에 자리 잡혔으며, 남쪽에 양잠단이 위치한다. 인조 임오년(1642)에 처음 창건될 때에는 ‘숟미정’이라 불리다가, 효종 갑진년(1654)에 ‘관덕정’으로 이름이 바뀌었다.

원문

觀德亭在春塘臺東北南有蠶壇仁祖壬午所創初名翠微亭顯廟甲辰改修改名曰觀德

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영타정)

한글 번역

영타정은 관덕정의 북쪽에 있다. 기사년(1829)에 처음 불로문 바깥 연못 남쪽에 세웠다가, 갑술년(1834) 겨울에 여기로 옮겨 지었다.

독음

영타정 재관덕정 북 기사 초창 어 불로문 외 지 남변 갑술 동 이동구 어차

의미

영타정(靈鼉亭)의 변천사를 기록한 기사이다. 처음 불로문 밖 연못 남쪽에 세웠다가, 이후 갑술년 겨울에 관덕정 북쪽 현재 자리로 이건(移構)한 과정이 기술되어 있다. 영타정은 기사를 初創地로, 갑술년 겨울을 移構時로 삼는다.

원문

靈鼉亭在觀德亭北己巳初創於不老門外池南邊甲戌冬移構于此

엔티티 후보

(관풍각)

한글 번역

관풍각은 서청대의 동쪽에 자리한다. 인조 정해년에 도랑을 가로지르는 다리를 놓아 누정을 건축하였으니, 궁궐 금원의 여러 못에서 물이阁 아래를 흘러 지나간다. 북쪽에는 볍씨밭이 있고, 앞에는 연꽃못이 펼쳐져 있다. [주: 임금의 글에 실린 노래에 이르기를, ‘동쪽을 바라보노라면 자꾸 풍년이 들어 그 조짐이 어떠한고, 여섯 모서리 가득 자의 풋이 넘쳐 있다. 동쪽을 바라보노라면 자꾸 풍년이 들어 서리 내리는 시절에는 촉촉한 좋은 벼가 우람하게 여물고 있다. 동쪽을 바라보노라면 자꾸 풍년이 들어 익은 곡식을 거두니 바투 바투하며 그 알이 천백이나 된다’라고 하였다.]

독음

관풍각은 서청대의 동쪽에 있다. 인조 정해년에 도랑을 가로지르며 누정을 쌓았으니, 금원의 여러 못에서 물이 그 아래를 흘러 지나간다. 북쪽에는 볍씨밭이 있고, 앞에는 연꽃못이 있다. [주: 어제 제재로 지은 노래에 이르기를, ‘동쪽을 내려다보면 자꾸 풍년이 들어 그 조짐이 어떠한가, 자른 풀잎이 여섯 모서리에 가득 차 있다. 동쪽을 내려다보면 자꾸 풍년이 들어 서리 내리는 때에 촉촉한 좋은 벼가 우람우람하다. 동쪽을 내려다보면 자꾸 풍년이 들어 익은 곡식 거두는 것이 바투 바투하며 열매와 낟알이 천백이다’라고 하였다.]

의미

조선 인조(仁祖) 5인정해년(1627)에 궁궐 동쪽의 서청대 동편에 건설된 관풍각의 위치와 환경을 서술한 기사이다. 금원의 여러 연못에서 흘러내리는 물이阁 아래를 지나고, 주변에는 볍씨밭과 연꽃못이 있었다. 관풍각이라는 이름은 동쪽의 풍성한 벼 수확을 관망한다는 의미로, 특히 어제 시에 동방의 빈도가 잦은 풍년을 하늘의 조짐으로 노래하고 있다. 화전 연못의 경관과 농경지의 풍요를 함께 바라볼 수 있는 누정으로서의 기능을 보여준다.

원문

觀豊閣在瑞蔥臺東仁祖丁亥年跨溝構閣禁園諸塘之水流過其下北有稻田前有蓮池[주:御製題詠曰眷東方屢豊徵其徵維何尺盈六稜眷東方屢豊逢時兩膏之嘉禾芃芃眷東方屢豊熟穫之挃挃顆子千百]

엔티티 후보

불확실한 어휘

어제상림십경

한글 번역

하늘의 향기를 맡으며 꽃을 감상한다. 분홍빛 담장과 붉은 난간 사이로 높고 낮음이 있고, 봉우리 같은 정자가 누각처럼 가지런하다. 눈부시게 활짝 핀 꽃들이 나를 맞으며 웃고, 누전 사이로 황鸝 두세 마리가 운다.

독음

천향간화 어제상림십경 중 제일인 천향간화. 분장주람유高低 봉미정정화갑제 작작화개영아소 황鸝隔葉兩삼제. 어제어제.

의미

어제(王)가 상림원(上林苑)의 꽃을 감상하는 장면을 노래한 시. 분홍빛 담장과 붉은 난간 사이로 정자와 누각이 가지런히 있고, 눈부시게 핀 꽃들이 왕을 반기듯 웃으며, 누전 사이에서 황鸝이 운다. 왕이 직접 누린 풍류와 자연의 아름다움을 표현한 작품이다.

원문

天香看花[주:粉墻朱檻有高低鳳尾亭亭畵閣齊灼灼花開迎我笑黃鸝隔葉兩三啼]
魚水觀燈[주:華堂左右挾池塘老栢盤松似蓋張燈火熒煌千萬點却嫌夜月奪明光]
深秋賞蓮[주:竹亭瀟灑勝黃崗俯瞰三池碧水光晩來陣陣西風起一任荷花送暗香]
逍遙觀泉[주:樹綠高亭日正悠閑看洞壑玉泉流別有此中無限興傳觴曲水滌幽愁]
喜雨泛舟[주:太液龍舟駕息波琅然淸唱採蓮歌正屬時平無一事閑投竿竹釣魚多]
淸心玩月[주:玉露侵階久未睎一輪桂魄玩明輝萬里秋天如白晝憑軒愛月夜眠遲]
觀德楓林[주:天高霜落暮秋來入眼楓林錦繡堆日朗氣淸豪興到携琴與酒上層臺]
觀豊刈稻[주:霜來正屬西成節閑坐茅堂檢稻收風調兩順從今始歲歲年年樂有秋]
暎花萃試[주:繡幕連霄繞玉堂氤氲和氣滿春塘居安寧忽綢繆策文武時時萃禁場]
凌虛霽雪[주:風吹一夜滿瑤塵踏雪登樓霽景新最是上林奇絶處千巖萬樹摠如銀]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(승정원)

한글 번역

승정원은 인정전 동쪽에 있으며, 또한 창경궁 문정문 밖에 있으며, 왕의 명령을 출납하는 일을 담당한다.

독음

승정원 재 인정전 동, 재 창경궁 문정문 외, 장 출납 왕명

의미

승정원(承政院)의 위치와 역할을 서술한 기사로, 인정전 동쪽 창경궁 문정문 밖에 위치하여 왕명을 출납(수신·발신)하는 임무를 맡은 관청임을 밝히고 있다.

원문

承政院在仁政殿東一在昌慶宮文政門外掌出納王命

엔티티 후보

불확실한 어휘

(홍문관)

한글 번역

홍문관은 도총부 남쪽의 옛 사인사 자리에 있었는데, 또 하나는 창경궁 승정원 동쪽에 있었다. 장경각을 설치하고 내부의 경적류를 보관하며 경연과 문한의 업무를 수행했다.

독음

홍문관이 도총부 남쪽 고사인의 옛 터에 있었다. 하나는 창경궁 승정원 동쪽에 있었으며, 장경각이 있어 내부 경적과 경연 문한의 직임을 담당하였다.

의미

조선시대의도서관으로, 도총부 남쪽 고사인사 터와 창경궁 승정원 동쪽 등 두 곳에 위치했다. 장경각에서 경적류를 보관하고 경연과 문한의 직임을 담당했다.

원문

弘文館在都摠府南古舍人司一在昌慶宮承政院東有藏經閣掌內府經籍及經筵文翰之任

엔티티 후보

불확실한 어휘

(비궁당)

한글 번역

비궁당은 곧 빈청이다. 연영문 밖에 하나가 있고, 또 하나는 창경궁 승정원의 동북쪽에 있다.

독음

비궁당 즉 빈청 재 연영문외 일 재 창경궁 승정원 동북

의미

비궁당은 빈청(귀인 출납을 담당하던 관청)의 별칭이다. 비궁당은 두 곳 있었는데, 하나는 연영문 밖에 있고 다른 하나는 창경궁 내 승정원 건물의 동북쪽에 위치해 있었다.

원문

匪躬堂卽賓廳在延英門外一在昌慶宮承政院東北

엔티티 후보

(예문관)

한글 번역

예문관은 인정전의 서쪽 월랑에 있으며, 또 하나는 창경궁 명정전에 있어, 왕의 조서와 글쓰기, 졸곡, 명령 등을掌管하였다.

독음

예문관 재 인정전 서월랑 일 재 창경궁 명정전 장제찬사명

의미

조선 시대 왕실의 문서起草 업무를 담당한 관청인 예문관의 위치를 설명한 기사로, 인정전 서쪽 월랑과 창경궁 명정전의 두 곳에 설치되어 있었다고 전한다. 制는 왕의칙령, 撰은 문서 작성을, 辭는졸곡(퇴임할 때의 글)을, 命은 명령을 의미하며, 예문관이 이 네 가지 문서 업무를 모두 관장했음을 보여준다.

원문

藝文館在仁政殿西月廊一在昌慶宮明政殿掌制撰辭命

엔티티 후보

(도총부)

한글 번역

도총부는 홍문관 북쪽에 있으며, 또한 창경궁 사용원 동쪽에도 위치해 있다. 오위 군사 업무를 관장한다.

독음

도총부 재 홍문관 북 일 재 창경궁 사용원 동 척 오위 군무

의미

도총부의 위치와 직능을 설명한 기사이다. 도총부는 홍문관 북쪽과 창경궁 사용원 동쪽 두 곳 모두에 있었으며, 조선 오위(오군)의 군사 업무를 총괄 관장하는 군사기관이었다.

원문

都摠府在弘文館北一在昌慶宮司饔院東掌五衛軍務

엔티티 후보

(내병조)

한글 번역

내병조는 인정문 밖 남쪽에 있고, 또 하나는 창경궁 태복사 서북쪽에 있다. 무선(武選)·군무·의위·우역·병갑·기장·문호·관악의 정사를 관장한다.

독음

내병조재인정문외남일재창경궁태복사서북서습무선군무의위우역병갑기장문호관악치료정

의미

조선 시대 내병조의 위치와 관장 업무를 적은 기록이다. 내병조는 병조(兵曹)의 하나로서 인장문 밖 남쪽과 창경궁 태복사 서북쪽 두 곳에 위치하였으며, 무선·군무·의위·우역·병갑·기장·문호·관악의 정사를 관장하였다. 武選은 무관의 선출, 軍務는 군사 업무, 儀衛는 의전과 호위, 郵驛은 역원 관리, 兵甲은 병기·갑옷, 器仗은 병기·장구, 門戶는 왕실 경비, 管鑰은 열쇠 관리를 뜻한다.

원문

內兵曹在仁政門外南一在昌慶宮太僕司西北掌武選軍務儀衛郵驛兵甲器仗門戶管鑰之政

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상서원)

한글 번역

상서원은 인정문 밖에 있고, 하나는 창경궁 선인문 안에 있으며, 옥새와 보물과 부패와 제사를 관장하고 지키는 직임이다.

독음

상서원 재인정문외 일 재창경궁 선인문내 장수 서보 부패 제의

의미

조선 왕실의 상서원은 인정문 밖에 설치되어 있었으며, 창경궁 선인문 안에도 분원이 있었다. 주요 업무는 왕의 옥새(御璽)와 보물을 관리·보관하고, 부패(符牌) 즉 관리들의 신분 증표를 관리하며, 국가의 제향을主催主管하는 것이었다. 왕실 물품과 국가 상징물의 보안을 담당하는 직임이었다.

원문

尙瑞院在仁政門外一在昌慶宮宣仁門內掌守璽寶符牌節儀

엔티티 후보

불확실한 어휘

(상의원)

한글 번역

상의원은 병조의 남쪽에 소재하고 있으며, 하나는 창경궁 선인문 안에도 있어, 황실 의복과 내府的 재화·금보 등을 맡아 관리한다.

독음

상의원은 병조의 남쪽에 있으며, 하나는 창경궁 선인문 안에 있어서, 황제의 옷과 내府的 재화 금보 등을掌管한다.

의미

조선 시대 상의원의 소재지와 직임을 적은 기사로, 상의원은 병조 남쪽에 있었다가 창경궁 선인문 안으로 이첩되었으며, 임금의 의복과 내府的 금·보물 등의 재화를 관리하는 직임을 수행하였다.

원문

尙衣院在兵曹南一在昌慶宮宣仁門內掌御衣襨及內府財貨金寶等物

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사옹원)

한글 번역

사옹원은 선정문 밖에 있으며, 하나는 창경궁 안의 반원 남쪽에 있다. 어선과 궐내의 음식 공급 등의 사무를 관장한다.

독음

사옹원 재 선정문 외 일 재 창경궁 내 반원 남 장 어선 급 궐내 공궤 등사

의미

사옹원은 조선시대 궁정의 음식과 공궤를 관리하던 관청으로, 경복궁 선정문 밖과 창경궁 안의 반원 남쪽 두 곳에 위치하였다. 임금의 어선과 궁궐 내 전반적인 음식 공급 업무를 담당하였다.

원문

司饔院在宣政門外一在昌慶宮內班院南掌御膳及闕內供饋等事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(전설사)

한글 번역

전설사는 인정문 바깥 남쪽에 자리하여 왕실 의식용 천막류를 관리·공급하였다

독음

전설사가 인정문 밖 남쪽에 있어帐幕을掌管 공급하였다

의미

조선시대 전설사의 위치와 업무를 적은 기사이다. 전설사는 인정문 남쪽에 있었으며, 왕실 의전용 직물·천막 등의 준비와 관리를 맡은 기관이었다.

원문

典設司在仁政門外南掌供帳幕

엔티티 후보

(전연사)

한글 번역

전연사는 을정문 밖에 남쪽에 있으며 궁궐의 청소와 정비하는 직임을 맡는다. 창경궁으로 옮기면 이 두 사(전연사)는 그 빈 곳을 따라가서 그만두고 이어받는다. 그러므로 정해진 처소가 없다.

독음

전연사 재을정문외남 장권치궁궐지임 이전어창경궁칙차양사 수기공처이지졍고 무소정처

의미

조선시대 전연사의 위치와 직무, 그리고 국왕의 창경궁 이전 시 전연사의 활동을 설명한 기사이다. 전연사는 을정문 밖에 있었으며 궁궐의 청소와 관리를 맡았고, 국왕이 창경궁으로 옮기면 그곳의 빈 직임을 이어받아 관할하였으며, 고정된 사무소가 없이 따라다니며 직임을 수행하였다.

원문

典涓司在仁政門外南掌涓治宮闕之任移御于昌慶宮則此兩司隨其空處而止接故無所定處

엔티티 후보

불확실한 어휘

(태복사)

한글 번역

태복사는 창경궁의 보루각 동남쪽에 있으며, 수레와 말을 비롯하여 마구와 방목에 관한 사무를 관장한다.

독음

태복사 재 창경궁 보루각 동남 좌 마구 외역의 정

의미

조선 궁정의 관청인 태복사가 창경궁 내 보루각(시보각) 동남쪽에 위치하고 있으며, 궁中使用 수레·말类 관리와 마구 관리·방목 업무를 총괄하였다는 내용을 수록한 설치 관련 기사이다.

원문

太僕司在昌慶宮報漏閣東南掌輿馬廐牧之政

엔티티 후보

불확실한 어휘

(보루각)

한글 번역

보루각은 창경궁의 승정원 남쪽에 있으며, 청고와 시각 등을 관장한다.

독음

보루각 재 창경궁 승정원 남 장청고 석각등사

의미

보루각의 위치와 관장 업무를 적은 기사이다. 보루각은 창경궁 승정원 남쪽에 위치하여 시각을 보고 알리는 기관으로서, 청고(시각을 알리는 장치)와 시각 관련 업무를 맡았다.

원문

報漏閣在昌慶宮承政院南掌錚鼓時刻等事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(내반원)

한글 번역

내반원은 희정당 남쪽에 있고, 건극당과 요화당 남쪽 지역에 위치하여 대내의 식사 감시, 전교 전달, 수문 경비 그 밖에 기타 사무를 관장한다.

독음

내반원 재 희정당 남 일 재 건극당 요화당 남 장 대내 감선 전명 수문 등사

의미

조선 왕궁 내의 내반원이라는 직제도 관청의 위치와 직무를 설명한 기사로, 희정당과 건극당·요화당 남쪽에 자리하며 왕실 내 식사와 전교·수문 등의 사무를 담당했음을记载하고 있다.

원문

內班院在熙政堂南一在建極堂瑤華堂南掌大內監膳傳命守門等事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(시강원)

한글 번역

시강원은 시민당 동쪽에 있으며, 경전과 역사를 강론하고 도의와 의리를 권고하고 옹호하는 일을 맡았다.

독음

시강원 재시민당 동 서 강경사 규풍 도의

의미

시강원의 위치와 직무를 서술한 기사이다. 시강원은 시민당 동쪽에 위치하며, 경사(經史) 강론과 도의(道義) 권고 옹호라는 두 가지 주요 임무를 관장하던 관청이었다. 이를 통해 시강원이 왕에게 경학·역사를 교육하고修身治國의 도의를 일깨우는 기능적 역할을 수행했음을 알 수 있다.

원문

侍講院在時敏堂東掌侍講經史規諷道義

엔티티 후보

불확실한 어휘

(익위사)

한글 번역

익위사는 시강원의 북쪽에 있으며 동궁을 함께 호위하는 직임을 맡았다.

독음

익위사 재 시강원 북 장 배위 동궁

의미

조선 시대 왕세자의 호위를 담당하던 익위사가 시강원 북쪽에 위치해 있었음을 기술한 기록이다. 익위사는 동궁(왕세자)의 호직 업무를 관장하던 관청이다.

원문

翊衛司在侍講院北掌陪衛東宮

엔티티 후보

(내의원)

한글 번역

내의원은 홍문관의 북쪽 한 곳에 있었고, 또한 창경궁 명정전의 북쪽에도 있었다. 약의 조화와 황실의 약을 관장하였다.

독음

내의원 재 홍문관 북 일 재 창경궁 명정전 북 장 조화 어약

의미

조선 시대 내의원의 위치와 직무를 적은 기사로, 내의원이 홍문관 북쪽과 창경궁 명정전 북쪽 두 곳 중 한 곳에 위치했고, 황실의 건강을 위해 약재를 조화(조제·조정)하고 어약을 관장하는 직무를 수행하였음을 보여준다.

원문

內醫院在弘文館北一在昌慶宮明政殿北掌調和御藥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경덕궁)

한글 번역

경덕궁은 서부 적선방에 있다. 만력 병진년, 즉 광해 8년에 영건도감을 설치하고 인경과 경덕 두 궁을 지었는데,仁王산 아래 가옥을 모두 철거하였다. 지금 임금(순조)이 계유년에 중수하였다.

독음

경덕궁 재 서부 적선방 만력 병진 즉 광해 팔년 설영건 도감 작 인경 경덕 양궁 진질 인왕산 하 가인 今상 계유 중수

의미

경덕궁의 위치, 건립 연유, 施工 방식, 중수 시기를 전해 주는 기사이다. 광해 8년(1620년)에 만력 병진년에 도감을 설치하여 인경·경덕 두 궁을 동시에 축조하였고,仁王산 아래民居를 일괄 철거한 후, 순조 연간에 재중수하였다.

원문

慶德宮在西部積善坊萬曆丙辰卽光海八年設營建都監作仁慶慶德兩宮盡撤仁王山下人家今上癸酉重修

엔티티 후보

불확실한 어휘

(숭정전)

한글 번역

숭정전은 조정을 받는 정전(正殿)이다. 남쪽에 숭정문이 있고, 동남쪽에 건명문이 있다. 동쪽에 흥화문이 있는데, 문 안에는 어구(御溝)가 있고 금천교(金川橋)가 있다. 또 그 동쪽에 흥원문이 있고, 서쪽에 숭의문이 있다. 북쪽에 무덕문이 있고, 남쪽에 개양문이 있다.

독음

숭정전 수조 정전 남왈 숭정문 동남왈 건명문 동왈 흥화문문내 유어구 금천교 우기동왈 흥원문 서왈 숭의문 북왈 무덕문 남왈 개양문

의미

경복궁의 주전인 숭정전(崇政殿)의 배치와 주변 문·교시설을 서술한 문헌이다. 숭정전의南方에 숭정문, 동남에 건명문, 동쪽에 흥화문, 흥화문 안에는 어구와 금천교, 그 동쪽에 흥원문, 서쪽에 숭의문, 북쪽에 무덕문, 남쪽에 개양문이 위치함을 기재한다. 궁궐 구조를 정리한 배치 서술문이다.

원문

崇政殿受朝正殿南曰崇政門東南曰建明門東曰興化門門內有御溝錦川橋又其東曰興元門西曰崇義門北曰武德門南曰開陽門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(자정전)

한글 번역

자정전은 숭정전의 북쪽에 자리한다.

독음

자정전 재 숭정전 북

의미

조선 궁궐 내 건축물의 위치 관계를 서술하는 기사다. 자정전이 숭정전의 북쪽에 위치해 있음을 나타낸다.

원문

資政殿在崇政殿北

엔티티 후보

(읍화당)

한글 번역

습화당은 자정전의 서쪽에 있다.

독음

습화당 재 자정전 서

의미

습화당이라는 건축물의 위치가 자정전 건물 서쪽임을 말하는 간결한 지리 기록이다.

원문

浥華堂在資政殿西

엔티티 후보

(령경당)

한글 번역

영경堂은 습화堂의 서쪽에 있다. 우물 하나가 있는데 이름은 영렬泉이라 한다. 돌 틈에서 흘러나와 사계절 모두 마르지 않으며, 매우 맑고 차갑다. 사람들이 초井이라 불러온다는 기록이 있다.

독음

영경당 재 습화당 서 유 일정 명왈 영렬천 종석갑 유출 사시 불갈 극 청랭 인칭 조정 운

의미

영경堂의 위치와 그곳에 있는 우물의 특성을记载한 글이다. 영렬泉은 돌 틈에서 솟아나와 사계절 내내 마르지 않으며 매우 맑고 차갑다는 점에서 청량한 수원지였음을 알 수 있다. 사람들이 초井이라 불렀다는 것은 물에 매운맛이나 후추 같은 맛이 있었음을 시사하는 것으로 보인다.

원문

靈慶堂在浥華堂西有一井名曰靈冽泉從石罅流出四時不涸極淸冷人稱椒井云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(회상전)

한글 번역

회상전은 숭정전의 북동쪽에 있는데, 곧 대내(大內)의 정전이다. 본래 원종의 잠저인 옛 궁전으로서, 풍수지리사들이 기이한 기운이 있다고 말했다. 광해군이 빼앗아 점거하여 궁을 세웠다. 그 뒤에 인조가 왕으로서 일어나 마침내 황보력(寶曆)을 받아 왕위에 오르니, 하늘의 뜻이 이른바 곳에 있는 것이本来就人力으로 막을 수 있는 것이 아닌 것이다. 지금 德游堂의 북서쪽에 거북을 닮은 바위가 둘 있는데, 속칭 ‘왕이 나올 바위’라 한다. 이것도 또한 기이한 일이다.

독음

회상전재숭정전동북즉대내정전본원종잠저구궁술자위유기기해탈점창궁궐후인조용환탄영보호력천의소재고비인력지소가용금덕유당서북유이암상여구속전왕출암사역시의녕

의미

회상전의 역사적 경위와 풍수적 의미를 서술한 기사이다. 원종의 잠저였던 옛 궁전이었으나 풍수사들이 기이한 기운이 있다고 판단하자 광해군이 그것을 차지하여 새 궁전을 세웠다. 이후 인조가 즉위하면서 이 장소의 운명이 완전히 달라졌음을 천기의 관점에서 해명하고 있다. 현재 德游堂 서북쪽에 거북 모양의 바위 둘이 있으며, 백성들은 이를 ‘왕 출바위’라 부르는데 이 역시 기이한 현상으로 기록하였다.

원문

會祥殿在崇政殿東北卽大內正殿本元宗潛邸舊宮術者謂有異氣光海奪占創宮厥後仁祖龍興誕膺寶曆天意所在固非人力之所可容今德游堂西北有二巖狀如龜俗傳王出巖斯亦異矣

엔티티 후보

불확실한 어휘

(덕유당)

한글 번역

덕유당은 회상전의 서북쪽에 있다.

독음

덕유당이 회상전 서북쪽에 있다.

의미

덕유당이라는 건축물의 위치가 회상전의 서북쪽임을 나타내는 역사적 기록이다.

원문

德游堂在會祥殿西北

엔티티 후보

(사물헌)

한글 번역

사물헌은 덕유당 서남쪽 구석에 있는 집합 정자(翼閣)인데, 현 임금이 계유년에 개수하였다. 남쪽에는 푸른 소나무가 있고 아래에는 우물이 있다. [주: 임금이 지은 시 두 수를 제사(題詠)하였다. 첫째는 ‘맑은 구름과 좋은 해가 비추는 옥으로 된 계단에 소나무 그늘이 어른거리고, 아무 일 없는 구름처럼屏風에 기대어 한가롭게 남쪽 바람을 흥얼거리며 부른다’이며, 둘째는 ‘청幽함마저 화려함보다 나으니 봄기운 숲의 매실이 이미 다락 너머 바람에 감싸이고, 바람이 따뜻하고 낮이 길어 항상 제비 울음소리를 듣는다’이다.]

독음

사물헌 즉 덕유당 서남우 익각 금상 계유 개수하여 남유 창송하고 하유 정[주: 유 어제 제영]

의미

사물헌은 덕유당 서남쪽 구석에 있는 익각(합각정자)이다. 현 임금이 계유년(영조 9년, 1733)에 중수하였다. 남쪽에 푸른 소나무, 아래에 우물이 위치하며, 임금이 직접 지은 시 두 수를 제사(題詠)로 남겼다. 하나는 경치의 아름다움과 한가로운 일상, 다른 하나는 봄날 풍경을 노래한 작품이다.

원문

四勿軒卽德游堂西南隅翼閣今上癸酉改修南有蒼松下有井[주:有御製題詠曰晴雲瑞日曈曈玉砌松陰暎瓏無事雲屛笑倚閑吟一曲南風又曰淸幽猶勝華麗春意林梅已含簾外風和晝永時聽燕語喃喃]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(예연당)

한글 번역

예연당은 회상전의 서남쪽에 있다.

독음

예연당 재 회상전 서남

의미

예연당이라는 건물은 회상전宫殿의 서남쪽 방향에 위치해 있음을记载한다. 짧은 위치 설명문으로 특정 건축물과 그 주변 건축물과의 방위 관계를 밝히는 내용이다.

원문

蘂淵堂在會祥殿西南

엔티티 후보

불확실한 어휘

(무일합)[(無逸[閤]閣)]

한글 번역

무일각은 연연堂의 북쪽, 북쪽 마당에 작은 못이 있다.

독음

무일각 재 연연당 북, 북정에 소지 유라

의미

무일각이라는 누각이 연연당 동쪽에 위치하며, 그 북쪽 마당에 작은 연못이 있음을 기술한 지리 서술문이다. 누각명과 그 주변 환경 정보를 수록한 단순한 위치 기록이다.

원문

無逸閤[교정주:閣]在蘂淵堂北北庭有小池

엔티티 후보

불확실한 어휘

(륭복전)

한글 번역

융복전은 회상전의 동남쪽에 자리하고 있었다. 집서전이 있었는데, 창덕궁의 집상전을 축조할 때 이것을 철거하여 옮겼다.

독음

융복전이 회상전의 동남쪽에 있었다. 집서전이 있었는데, 창덕궁 집상전을 영건할 때에 철거하여 옮겼다.

의미

조선 시대 궁궐 내 건물들의 이전과 배치에 관한 기사로, 융복전이 회상전 동남쪽에 위치했고, 창덕궁 집상전 건설 당시 집서전과 함께 철거·이전되었음을 기록한 것이다. 궁궐 신축이나 개수 공사에 따라 기존 건물을 해체·옮기는 공사가 이루어졌음을 보여준다.

원문

隆福殿在會祥殿東南有集禧殿昌德宮集祥殿營建之時撤移

엔티티 후보

불확실한 어휘

(사현합)[(思賢[閤]閣)]

한글 번역

사현각(思賢閤)은 회상전의 남쪽에 자리하고 흥정당의 북쪽에 위치한다.

독음

사현합 재 회상전 남 흥정당 북

의미

조선 궁중의 건축물인 사현각의 지리적 위치를 기술한 기사이다. 사현각은 회상전의 남쪽이자 흥정堂의 북쪽, 즉 두 건축물 사이에 위치한다.

원문

思賢閤[교정주:閣]在會祥殿南興政堂北

엔티티 후보

(흥정당)

한글 번역

흥정堂은 사현閤의 남서쪽에 있으며 덕巖이 있다.

독음

흥정당 재 사현합 남서 유덕암

의미

흥정堂의 위치가 사현합의 남서쪽에 있음을 기술하며, 해당 위치에 덕암이라고 하는 지형이 존재함을 기록한 내용이다. 지명·건물명 관련 단순한 위치 기술을 담은 짧은 기사이다.

원문

興政堂在思賢閤[교정주:閣]南西有德巖

엔티티 후보

불확실한 어휘

(친현각)

한글 번역

친현각은 흥정당 남쪽에 있는데, 곧 춘궁의冑筵이 있는 곳으로, 처음에는 호가 없었다. 지금 임금이 조정에 오르자 이러한 이름이 있게 되었다. 동쪽에는 원종의 잠뙨 서재가 있다고 하였다.

독음

친현각재흥정당남즉춘궁주연지소초무호금상조유시명동유원종잠듶서재도소운

의미

친현각의 위치와 유래를 적은 기사이다. 흥정당 남쪽에 위치한 친현각은 원래 호가 없었으나, 지금의 임금이 즉위하면서 친현각이라는 이름을 얻게 되었다고 한다. 동쪽에는 원종(연산군)의 잠뙨 서재가 있었다고 전한다.

원문

親賢閣在興政堂南卽春宮冑筵之所初無號今上朝有是名東有元宗潛邸書題所云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(승휘전)

한글 번역

승휘전은 융복전의 동남쪽에 위치하며, 곧 춘궁이다.

독음

승휘전이 융복전의 동남쪽에 있으니 곧 춘궁이다.

의미

승휘전이 융복전의 동남쪽에 자리하고 있으며, 그곳이 곧 춘궁(황태자의 거처)임을 나타낸다.

원문

承暉殿在隆福殿東南卽春宮

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경현당)

한글 번역

경현당은 양덕당의 남쪽에 자리하며, 그 남쪽에 작은 못이 하나 있다.

독음

경현당 재 양덕당 지남 남 유일소지

의미

경현당이라는 건축물은 양덕당 건물의 남쪽에 위치하고 있으며, 경현당의 남쪽 방향으로 작은 못이 하나 존재한다는 내용이다. 건물 배치와 주변 환경을 기록한 지리적 서술문이다.

원문

景賢堂在養德堂之南南有一小池

엔티티 후보

불확실한 어휘

(만상루)

한글 번역

만상루는 경현당 동쪽에 있었으나, 창덕궁 만수전을 영건할 때 철거 이동되었고, 그 동쪽에는 연지가 있었다.

독음

만상루 재 경현당 동 창덕궁 만수전 영건지시 철이 동 유 연지

의미

창덕궁의 건물인 만상루가 경현당 동쪽에位置해 있었으나, 만수전 施工 시점에 철거·이전되었으며, 원 위치의 동쪽에 연지가 존재하였음을 기술한 기록이다. 만상루의 소재지 변동과 주변 지형을 짐작할 수 있는史料이다.

원문

萬祥樓在景賢堂東昌德宮萬壽殿營建之時撤移東有蓮池

엔티티 후보

불확실한 어휘

(양덕당)

한글 번역

양덕당은 승휘전 동남쪽에 자리하고 있다.

독음

양덕당이 승휘전 동남에 있다

의미

양덕당이라는 건축물(서재)이 승휘전 건물의 동남쪽에 위치하고 있음을 서술하는 지형·건물 배치에 관한 기술문이다.

원문

養德堂在承暉殿東南

엔티티 후보

(광명전)

한글 번역

광명전은 융무당의 북쪽에 있으며, 창경궁의 전각 제도를 본떠서 지었다고 한다.

독음

광명전재융무당지북방창경궁전각지지이영건운

의미

조선 시대 궁궐 건물인 광명전의 위치와 건축 양식에 대한 기록. 융무당의 북쪽에 자리하며, 창경궁의 전각 건축 양식을 본떠서 건립되었다고 전해진다.

원문

光明殿在隆武堂之北倣昌慶宮殿閣之制而營建云

엔티티 후보

(상휘당)

한글 번역

상휘당은 광명전의 서쪽에 자리한다.

독음

상휘당 재 광명전 서

의미

상휘당이라는 누하堂가 광명전이라는宫殿의 서쪽에 위치해 있음을 기재한 단순한 위치 설명문이다.宫殿 내부 건축물의 상대적 방위를 적은 문장이다.

원문

祥暉堂在光明殿西

엔티티 후보

(천성합)[(天成[閤]閣)]

한글 번역

천성합은 광명전 동쪽 월랑에 있다.

독음

천성합 광명전 동월랑에재

의미

조선 궁궐 내 천성합이라는 건물의 위치 기록. 광명전 동쪽 월랑에 소재한 누정(樓閣)임을 알려준다. 원문 ‘閤’자를 교정주에서 ‘閣’으로 바로잡았다.

원문

天成閤[교정주:閣]在光明殿東月廊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영취정)

한글 번역

영취정은 광명전의 북쪽에 있다

독음

영취정은 광명전의 북쪽에 있다

의미

영취정(暎翠亭)이 광명전의 북쪽에 위치하고 있음을 기술한 짧은 문장이다.宫殿건물 간의 위치 관계를 나타낸 기록으로 보인다.

원문

暎翠亭在光明殿北

엔티티 후보

(경화당)

한글 번역

경화당은 광명전의 동쪽에 있었는데, 春輝殿을 영건할 때 철거하여 옮겼다.

독음

경화당재 광명전 동춘휘전 영건지시 척이

의미

景和堂이라는 건축물은 光명殿 동쪽에 위치했으나, 春輝殿의 영건(營建) 공정 중에 철거·이전되었다는 기록이다.

원문

景和堂在光明殿東春輝殿營建之時撤移

엔티티 후보