한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

궁궐지 [宮闕志] - 본문 번역 묶음 001

어제궁궐지서

한글 번역

지(志)는 기(記)이다. 사실을 기록하여 후세에 전하는 것이니, 대개 세월이 오래되어 문헌이 증거가 없으면 마침내 고증할 수 없게 되니, 하물며 이 궁궐처럼 중대한 것이라야 더 말할 것이겠으며, 이것이『여지승람』에 실리지 않은 것을 뒤따라 기록한 이유이다. 경복궁은 바로 우리 태조 대왕이 국가를 세운 초기에 법궁으로 삼은 곳이므로篇首에 수재하고 일괄하여『여지승람』에 기록된 순서를 그대로 따랐다. 그 다음은 창경궁, 창덕궁, 저궁, 승경궁, 덕궁, 만수궁, 상림의 순서이며, 의동궁도 함께 수재하였다. 참으로 이것은 우리 효종 대왕의 용흥 옛 궁궐이니, 사체(事體)의 중대함이 다른 것과 크게 다를 바 없기 때문이다. 혹『여지승람』을 취하거나, 혹 널리 견문을 더하여 마침내 한 책을 지어 고열에資하게 하였다. 물의 궁궐이나 철해진殿堂에 이르기까지 빠짐없이 수재하였으나, 다만 그事迹을 알기 어려운 곳은 항상 미상(未詳)이라 칭하였으니, 이것도 또한 의를闕疑하는 법이라 할 것이다. 때를 를해(乙亥)년 6월 상순에 이른다.

독음

지자기야기지사실이천제후야개년대침구문헌무징즉장부득이고고거실이궁궐지차대자호이며차소이추록여지승람지소불재자경복궁즉아태조대왕정정초법궁야고재어편수이일종승람소록기차내창경창덕저승경덕만수상림이의동궁역병록언성인다이아효종대왕용흥구궁사체지중여타무심사의혹과광가문견수성일서이자고열지약어우지궁철현대전막불비재이유기사진난지처첩칭미상자역궐의법운시을해육월상환야

의미

조선 시대 궁궐지의 서문으로,『여지승람』에 수록되지 않은 궁궐들을 뒤따라 기록한 경위와 방법론을 서술한다. 경복궁을 태조의 법궁으로篇首에 배치하고,『여지승람』의 순서를 따르되 효종의 용흥궁인 의동궁을 함께 수재하였다.『여지승람』과 다양한 견문을 종합하여 편찬하였으며, 불확명한事迹에 대해서는闕疑의 원칙을 적용하여 미상으로 처리하였다. 을해년 6월 상순에 완성되었다.

원문

志者記也記事實而傳諸後也蓋年代寢久文獻無徵則將不得而考據矧伊宮闕之重且大者乎此所以追錄輿地勝覽之所不載者也景福宮卽我
太祖大王定鼎初法宮也故載於篇首而一從勝覽所錄其次乃昌慶昌德儲承慶德萬壽上林而於義洞宮亦竝錄焉誠以此我
孝宗大王龍興舊宮事體之重與他無甚異也或採取勝覽或廣加聞見遂成一書以資考閱至若鬱攸之宮撤毁之殿莫不備載而惟其事蹟難知之處輒稱未詳者此亦闕疑之法云時乙亥六月上澣也

엔티티 후보

불확실한 어휘

연생전

한글 번역

연생전 (연회를 베푸는 전)

독음

연생전

의미

연생전은 고려·조선 시대 궁궐 내에 있던 건축물로, 연회나 관혼상조사 등의 의식을 행하던殿堂(전)이다. 원문 내용이 수록되지 않았다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(경성전)

한글 번역

경성전[주: 정도전의 글에 이르기를, ‘천지가 만물에 대하여 봄에 생육시키고 가을에成就시킨다. 성인이 백성에 대하여 어짊으로 살려내고 의리로 다스린다. 그러므로 성인은 하늘을 이어 사물을 다스리며, 그 정령施爲는 일(一)을 천지의 운행에 본떴다. 동쪽 작은寢殿을 연생이라 하고, 서쪽 작은寢殿을 경성이라 함은, 전하께서 천지의 생성과成就을 본받아 그 정령을 밝히심을 나타내심이다.]

독음

경성전[주: 정도전 문왈 천지는 어우 만물에 생지하신 봄에 성지하신 가을에 성인의 어우 만민에 생지하신 인에 제지하신 의에 고로 성인 대천리물기는 기 정령시위 일본 호 천지의 운영이라 동소잠왈 연생 서소잠왈 경성이라 以見殿下 법천지의 生成으로 明其政令이라]

의미

경성전의 의미와 그 제도적 기반을 설명한 글이다. 정도전은 천지가 봄에生하고 가을에成하는 자연 질서를 성인의 인과 의로 대천리물(代天理物)하는 정치 원리로 연결한다. 궁궐 내 동소잠(延生)과 서소잠(경성)의 배치 역시殿下가天地之道를 본받아政令을 펼침을 상징적으로 드러내는 설계 사상을 보여준다.

원문

慶成殿[주:鄭道傳文曰天地之於萬物生之以春成之以秋聖人之於萬民生之以仁制之以義故聖人代天理物其政令施爲一本乎天地之運也東小寢曰延生西小寢曰慶成以見殿下法天地之生成以明其政令也]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(교태전)

한글 번역

교태전은 강녕전의 북쪽에 있다.

독음

교태전이 강녕전 북에재하다

의미

교태전의 위치를 적은 짧은 지리 설명문이다. 강녕전의 북쪽, 즉 그 뒤쪽에 교태전이 자리함을 알려준다. 조선 시대 궁전 건축에서 두 전각의 배치 관계를 보여주는 기록이다.

원문

交泰殿在康寧殿北

엔티티 후보

(함원전)

한글 번역

함원전은 강녕전의 북서쪽에 위치해 있다.

독음

함원전이 강녕전서북에재하다

의미

경복궁의 주요 전청인 함원전이 강녕전(임금의 침전)의 북서쪽에 자리하고 있음을 기록한 문장이다. 이는 경복궁 내 전청 배치의 상대적 위치를 서술한 것으로, 함원전이 강녕전보다 북서쪽에 위치한다는 궁내 공간 구조를 보여준다.

원문

含元殿在康寧殿西北

엔티티 후보

(양심당)

한글 번역

양심당은 강녕전의 서북쪽에 있다.

독음

양심당 재 강녕전 서북

의미

양심당이라는 건물堂이 강녕전宫殿의 서북쪽 위치에 있음을 기술한 기사이다.

원문

養心堂在康寧殿西北

엔티티 후보

불확실한 어휘

(비현각)

한글 번역

비현각은 사정전의 동쪽에 있다.

독음

비현각 재 사정전 동편

의미

조선 시대 궁궐 내 건축물인 비현각의 위치를 나타내는 지리적 설명문이다. 비현각이 사정전 건물의 동편에 자리하고 있음을 알려 준다.

원문

丕顯閣在思政殿東偏

엔티티 후보

인지당

한글 번역

인지당

독음

인지당

의미

인지당(麟趾堂)은 높은 德을 갖춘 관리의 상징인 ‘麟趾’를堂字와 결합한 건물 명칭으로, 후손의 인재 등용을 기원하는 의미를 담고 있다. 그러나 본문에는 날짜·기사 내용이 수록되어 있지 않다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

자미당

한글 번역

원문이 제공되지 않아 번역할 수 없습니다.

독음

원문 없음

의미

제목 자미당(紫薇堂)은 보라빛 동백이 있는 집이라는 뜻으로, 왕사(王師)나 고위 관직과 관련된 명칭일 수 있으나, 날짜와 기사 내용이 함께 제공되지 않아 구체적인 내용을 파악할 수 없습니다.

원문

(날짜기사내용없음)

불확실한 어휘

(청연루)

한글 번역

청연루는 모두 교태전의 동쪽에 있다.

독음

청연루개재교태전동

의미

청연루가 교태전의 동쪽에 위치해 있음을 기술하는 간결한 위치 설명 구절이다. 조선 왕궁 내 건축물의 배치 관계를 서술한다.

원문

淸讌樓皆在交泰殿東

엔티티 후보

(동궁)

한글 번역

동궁이 화문 밖에 있다.

독음

동궁 재 화문 외

의미

동궁이라는 건축물이 화문 밖의 위치에 있음을 기술한 내용이다. 동궁은 원래 왕세자의 궁궐을 가리키나, 고문헌에서는 특정 건축물이나 장소의 이름으로 사용될 수도 있다. 화문 역시 문루의 이름으로 추정되나 구체적 위치나 연혁에 대한 정보가 부족하다.

원문

東宮在華門外

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문소전)

한글 번역

문소전은 궁궐 안 동쪽 후면에 있다. 후실은 5칸, 전실은 3칸이며 각각 벽감실이 있다. 전실 앞에는 3단의 계단이 있고, 신좌가 있다. 전실에서 태조는 중앙에 앉아 남쪽을 향하고, 소위 2위는 동쪽과 서쪽을 향하며, 묘위 2위는 서쪽과 동쪽을 향한다. 후실에서는 모두 북쪽에 앉아 남쪽을 향하며 서쪽이 으뜸이다. 초하루와 보름의 제사(朔望祭)는 후실에서 지내고, 사계절의 대향(大饗)은 신주를 꺼내 전실로 내어 함께 제사한다.

독음

문소전재 궁궐내지 동후 침오간 전殿삼간각유 감실 전에삼계 신좌 전殿 태조거중 남향 소위재 동서향 묘위재 서동향 후침즉 병재 북남향 서상朔望제 후침 사시대향 출주 전殿 합제

의미

조선 궁궐 내 文昭殿의 건축 구조와 位次 배치, 제사 방식에 대한 기록이다. 후실 5칸·전실 3칸으로 구성되며, 전실 중앙에는 태조 이성계가 남향을 향하고 좌우에 소위(昭位)와 묘위(穆位)의 神位가 배치된다. 제사는 종류에 따라 장소가 구분되는데, 정기 제사(朔望祭)는 후실에서, 4시 대향祭는 신주를 전실로 옮겨 합祭한다.

원문

文昭殿在宮城內之東後寢五間前殿三間各有龕室前有三階神座前殿太祖居中南向昭二位在東西向穆二位在西東向後寢則竝在北南向西上朔望祭後寢四時大饗出主前殿合祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

(연은전)

한글 번역

연은전은 궁성 안 서북쪽 모서리에 있다. 성종이 조정에 아뢰어 덕종을 회간왕으로 받들게 하였으니, 이미 종묘에 합사한 뒤 그대로 이 전을 세워 신위 진을 받들어 안치하고, 문소전과 같은 제사를 지냈다.

독음

연은전재궁성장서북우성종주청조정준덕종위회간왕기부종묘영건차전봉안신위진향사시문소전

의미

연은전은 조선 궁성 서북쪽에 세워진 전당으로, 성종이 아버지 덕종을 회간왕으로 추존한 뒤 종묘에 합사安置한 위신을 여기 그대로 모셔 제사를 지낸 곳이다. 문소전과 동일한 수준의祭祀 규범을 적용받았음을 보여준다.

원문

延恩殿在宮城內西北隅成宗奏請朝廷尊德宗爲懷簡王旣祔宗廟仍建此殿奉安神御眞享祀視文昭殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(선원전)

한글 번역

선원전은 문조전의 북동쪽에 자리하며, 선왕과 선후의 초상화를 모시는 곳이다.

독음

선원전이 문조전 동북에 재하여 선왕선후의 숭용을 봉안하는지소

의미

조선 왕실의 초상화 전식(殿식) 관련 기사로, 선원전이 문조전의 북동쪽에 위치하고 선왕선후의 초상화를 봉안하는 곳임을 설명한다. 선원전은 조선 왕실의 위패와 초상화를 모신 전각으로, 문조전과 위치 관계를 통해 그 배치 구조를 알 수 있다.

원문

璿源殿在文昭殿東北奉安先王先后睟容之所

엔티티 후보

(후원)

한글 번역

후원에 다시 현현정과 최로정이 있으며, 관제전과 충순당이 있고, 또한 접송정이 있다.

독음

후원에 유선현정 최로정 관제전 충순당이 우유 접송정

의미

고려시대 왕궁 후원의 주요 건축물 목록을 수록한 기사이다. 현현정, 최로정, 관제전, 충순당, 접송정 등 다섯 곳의 건물이 후원에 있음을 보여준다.

원문

後苑有序賢亭翠露亭關雎殿忠順堂又有接松亭

엔티티 후보

(승정원)

한글 번역

승정원은 월화문 밖에 있다.

독음

승정원 재 월화문 외

의미

조선 왕조의 핵심 관청인 승정원이 궁궐 내 월화문 바깥쪽에 위치해 있었음을 서술하는 기재이다. 승정원은 왕의詔令을 전달하고 왕의 직인(御璽)을 관리하는 등 왕실과 정부 기관 사이의 중요한 중간 역할을 수행하던 관청이었다.

원문

承政院在月華門外

엔티티 후보

(홍문관)

한글 번역

홍문관은 승정원의 서쪽에 있었는데, 예전의 집현전이었다.

독음

홍문관 재 승정원 서 고지 집현전

의미

조선 시대 관청인 홍문관의 위치와 역사적 전신에 대해 서술한 기사이다. 홍문관이 승정원의 서쪽에 위치해 있었으며, 그곳이 과거의 집현전 건물을 사용한 것임을 알려준다. 집현전은 고려 시대의 학문 연구 기관으로, 조선 왕조 설립 후 그 건물이나 부지를 승정원 서쪽에 마련한 홍문관에 재활용했음을 보여준다.

원문

弘文館在承政院西古之集賢殿

엔티티 후보

(상서원)

한글 번역

상서원은 보루각의 동쪽에 있다.

독음

상서원 재 보루각 동

의미

조선시대 왕궁 내에 있던 상서원이라는 관청이 보루각이라는 누각의 동쪽 방향에 위치해 있음을 적은 기사로, 궁내 주요 건축물의 배치 관계를 알려주는 기록이다.

원문

尙瑞院在報漏閣東

엔티티 후보

(춘추관)

한글 번역

춘추관은 상서원의 서쪽에 있다.

독음

춘추관 재 상서원 서

의미

춘추관(역사 편찬 기관)이 상서원(서고 관리 관청)의 서쪽에 위치해 있음을 기술한 지리적 위치 설명문이다.

원문

春秋館在尙瑞院西

엔티티 후보

(예문관)

한글 번역

예문관은 상서원의 서쪽에 있다.

독음

예문관 재 상서원 서

의미

예문관이 상서원의 서쪽에 위치하고 있음을 기술한 짧은 지리적 기재문이다.

원문

藝文館在尙瑞院西

엔티티 후보

불확실한 어휘

(승정원)

한글 번역

승정원은 홍례문 밖에 위치해 있다.

독음

승정원 재 홍례문외

의미

조선 왕조의 기밀 문서 전달 및 왕의 칙령 전달을 담당하던 핵심 기구인 승정원이 경복궁의 홍례문 밖, 즉 경복궁 남쪽 외벽에 자리 잡았음을 서술한다. 이는 승정원의 위치가 경복궁 근처였음을 보여주는 기본 서술이다.

원문

承政院在弘禮門外

엔티티 후보

(사옹원)

한글 번역

사옹원은 승정원 남쪽에 있다.

독음

사옹원 재 승정원 남

의미

조선 시대의 사옹원(왕의 식음을 담당하던 관청)이 승정원의 남쪽에 위치했음을 서술하는 지리적 설명문이다.

원문

司饔院在承政院南

엔티티 후보

(상의원)

한글 번역

상의원은 영추문 안에 자리잡고 있다

독음

상의원이 영추문 안에 있다

의미

조선시대 왕실의 의복을 관장하던 관청인 상의원이 궁궐 내 영추문 안쪽에 위치해 있음을 서술하는 위치 기재문이다.

원문

尙衣院在迎秋門內

엔티티 후보

(관상감)

한글 번역

관상감은 상의원 남쪽에 있으며, 천문·지리·역법·점술·기상 관측·시각 계측 등의 사무를 관장한다.

독음

관상감이 재 상의원 남에 장천문 지지 역수 점산 측후 각루 등사

의미

조선 시대 관상감의 위치와 소임 범위를 적은 기사로, 상의원 남쪽에 소재하면서 하늘의 모습과地形, 역법, 점술, 기상 관측, 물시계(각루)에 의한 시각 측정 등을 관장하던 관청이었음을 보여준다.

원문

觀象監在尙衣院南掌天文地理曆數占算測侯刻漏等事

엔티티 후보

불확실한 어휘

(내의원)

한글 번역

내원의원은 관상감 남쪽에 있다.

독음

내원의원 재관상감 남

의미

조선 시대 내원의원(궁정 의료기관)의 위치가 관상감의 남쪽에 자리했음을 기술한 사료이다. 관상감은 서울 종로구交警監位置一带에 있던 천문·기상 관서로, 내원의원은 그 남쪽 근처에 설치되어 있었다.

원문

內醫院在觀象監南

엔티티 후보

(도총부)

한글 번역

도총부는 광화문 안쪽에 있다

독음

도총부는 광화문내에 있다

의미

조선 시대 수도방어와 금위영 등의 군사 사무를 관장하던 도총부가 한양 궁궐의 광화문 안쪽에 위치하였음을 기술한다.

원문

都摠府在光化門內

엔티티 후보

(전연사)

한글 번역

전연사는 흥례문의 서쪽에 있다

독음

전연사가 형례문서(흥례문)에 있다

의미

전연사(典涓司)라는 관청의 위치가 흥례문(弘禮門)의 서쪽에 있음을记载하는 짧은 지리 기록문이다.

원문

典涓司在弘禮門西

엔티티 후보

(전설사)

한글 번역

전설사는 홍례문 동쪽에 위치해 있다.

독음

전설사는 홍례문 동쪽에 있다

의미

조선시대 궁궐 내 내명부 소속 기관인 전설사가 흥례문 동쪽에 자리하고 있음을 서술하는 위치 설명문이다. 전설사는 연향(宴享)·의식(儀式)에 필요한 제물·차림 등의 준비를 담당하던 관청이다.

원문

典設司在弘禮門東

엔티티 후보

불확실한 어휘

(태복시)

한글 번역

태복시는 영추문 안에 있다.

독음

태복시 재 영추문 내에

의미

조선 태조 연간에 설치된 중앙관청인 태복시(마車와 말을 관리하던 관청)가 영추문 안쪽에 위치했음을 기술한 짧은 기사로, 태복시와城门 명칭을 대응시켜 관사의 소재를 기록한 것이다.

원문

太僕寺在迎秋門內

엔티티 후보

불확실한 어휘

(내반원)

한글 번역

내반원은 경회문 서쪽에 있다. [주: 벼슬의 임명 등의 직무를 맡는 것은 창덕궁의 각사에서 살펴볼 수 있다]

독음

내반원 재 경회문 서 [주: 장임등사 즉 견어 창덕궁 각사]

의미

조선 궁궐의 행정 기관인 내반원이 경회문 서쪽에 위치한다는 기술이다. 내반원은 인사 및 보직 관련 업무를 관장한 부서이며, 구체적인 직무 내용은 창덕궁 소속 각사에서 확인할 수 있음을 안내하는 주석을 달고 있다. 이는 내반원의 본섬이 경회문 서쪽에 있었고, 구체적 업무는 창덕궁 내 각 사(司)에서 수행했음을 보여준다.

원문

內班院在慶會門西[주:掌任等事則見於昌德宮各司]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(창경궁)

한글 번역

창경궁은 창덕궁의 동쪽에 있으며, 예전 수강궁의 터 위에 있다. 성화계묘(1463)년에 성종이 대비(대왕대비)인 정희왕후와 인취왕대비(왕대비) 안순왕후를 위해 삼궁을 지어 그庙를 세웠다. 그후 만력병진년(1616, 광해군 8년)에 중수하였다.

독음

창경궁 재 창덕궁 동 구 수강궁기지 성화계묘 성묘 위 정희왕후 인취왕 대비 안순왕후 삼궁 이 건 기후 만력 병진 광해 팔년 중수

의미

창경궁이 창덕궁 동쪽의 예전 수강궁 자리에 세워진 경위를 기술한다. 성화계묘년(1463)에 성종이 정희왕후(연산군 모친)와 안순왕후(단종 모친)를 위해 삼궁(三宮)을 건립했으며, 이후 광해군 8년(1616)에 중수되었다. ‘三宮’은 두 왕후 모두에게 시행된 조영의 제도를 뜻한다.

원문

昌慶宮在昌德宮東舊壽康宮之基成化癸卯成廟爲貞熹王后仁粹王大妣安順王后三宮而建其後萬曆丙辰光海八年重修

엔티티 후보

불확실한 어휘

(명정전)

한글 번역

명정전이 완성되자, 묘당에서 매양 정월 초하루와 음력 7월 초하루가 되면 대신들을 거느리고 모여 하례를 행하며, 삼궁(三宮)을 행하고 그대로 이殿堂에 거처하여 조회를 받는다. 동쪽에 명정문이라 하고, 또 그 동쪽에 홍화문이라 한다. 문 안에는 어구교(御溝橋)가 있어 옥천이라 하고, 또 그 동쪽에 통화문이라 한다. 북쪽에 집춘문, 동남쪽에 선인문이 있다.

독음

명정전 성여묘 매당 정지 솔군신 서 삼궁 영어서 전 수조, 동왈 명정문 又기 동왈 홍화문 문내유어구교왈 옥천 又기 동왈 통화문 북왈 집춘문 동남왈 선인문

의미

조선 왕조의 明政殿이 완공된 후, 명절마다 거행되는 공식 행사인 三宮(연례祭祀)과 조회를 이殿堂에서 주관함을 기술한다.宫殿의 동문과 각 측문 명칭을 수록한 것으로,宫闕 배치 기록에 해당한다.

원문

明政殿成廟每當正至率群臣賀三宮仍御是殿受朝東曰明政門又其東曰弘化門門內有御溝橋曰玉川又其東曰通化門北曰集春門東南曰宣仁門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(문정전)

한글 번역

문정전은 명정전의 남쪽에 있다.

독음

문정전재 명정전남

의미

문정전의 위치를 나타내는 기사로, 문정전이 명정전의 남쪽에 위치해 있음을 설명한다.

원문

文政殿在明政殿南

엔티티 후보

(함인정)

한글 번역

함인정은 본래 인양전의 터에 자리잡고 있었다. 숭정계유년, 즉 인조 11년(1633)에 인경궁의 함인당을 헐어 여기에 옮겨 지으면서도 그대로 그 호를 유지했다가 이후에 현재의 이름으로 고쳤다. 또한钦명전은 함인정 근처에 있었는데, 광해군 때 창건되었다가 계유년에 철거되었다고 하나詳細히 알 수 없다.

독음

함인정본 인양전기지 숭정계유인조십일년 철 인경궁 함인당 이동건어차仍旧存기호후개시명 우침명전재 함인정근처 광해시소창이 철회어 계유운 미상

의미

함인정의 역사적 변천을 기술한 기사다. 원래 인양전 자리였던 곳에 인조 11년 인경궁의 함인당을 이전해서 지으면서 호만 유지하다가 이름을 바꾸었다. 근처의钦명전은 광해군대에 지어졌다가 같은 해에 철거되었다고 전하나詳한 기록이 남아 있지 않음을 밝히고 있다.

원문

涵仁亭本仁陽殿之基崇禎癸酉仁祖十一年撤仁慶宮涵仁堂移建于此仍存其號後改是名又欽明殿在涵仁亭近處光海時所創而撤毁於癸酉云未詳

엔티티 후보

불확실한 어휘

(인양전)

한글 번역

인양전은 명정전의 서쪽에 위치하며, 현재는 함인정이 서 있던 자리이다.

독음

인양전이 명정전의 서쪽에 있다. 지금은 함인정의 터이다.

의미

조선 궁궐 내 건축물의 위치 관계를 적은 기사로, 인양전이 명정전 서쪽에 있었으며 지금은 그 자리에 함인정이라는 정자가 있었다고 전한다. 경복궁 내宫殿配置를 알려주는 기본 기록이다.

원문

仁陽殿在明政殿西今涵仁亭基

엔티티 후보

(숭문당)

한글 번역

숭문당은 명정전의 서쪽에 있다

독음

숭문당，明정전 서쪽에 재하다

의미

궁궐 내에서 명정전建筑的 서쪽에 숭문당이라는 건축물 위치 위치를 밝히는 내용이다.

원문

崇文堂在明政殿西

엔티티 후보

(경춘전)

한글 번역

경춘전은 함인정의 북쪽에 위치한다.

독음

경춘전재 함인정북

의미

경춘전의 위치가 함인정 북쪽임을 기술하는 짧은 지문이다. 누정이나 궁전 등 건축물의 상대적 위치関係를 기록한 문헌으로 보이며, 원문很短하여 추가 맥락 파악이 어렵다.

원문

景春殿在涵仁亭北

엔티티 후보

(통명전)

한글 번역

통명전은 경춘전의 북쪽에 자리하며, 곧 대내의 정전이다.

독음

통명전재경춘전북측대내정전

의미

통명전의 위치와 성격을 설명한 기사로, 경춘전의 북쪽에 있으며 궁궐 내원의 정전임을 밝힌다. 대내는 궁궐 내부 중앙区域을 가리키는 건축 용어이다.

원문

通明殿在景春殿北卽大內正殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(양화당)

한글 번역

양화당은 환경전의 북쪽에 자리하고 있다.

독음

양화당재환경전북

의미

경복궁 내에 있던 양화당이라는 건축물의 위치를 환경전과의 방위 관계로 기술한 기사로, 환경전의 북쪽에 양화당이 위치함을 기록하고 있다. 양화당은 조선 왕실의 건강과 안녕을 기원하던 곳으로 알려져 있다.

원문

養和堂在歡慶殿北

엔티티 후보

불확실한 어휘

(환경전)

한글 번역

환경전은 경춘전의 동쪽에 자리한다. 인조 갑자년에 역란이 군사대를 거느리고 조정에 쳐들어오자, 임금은 남주로 행幸하시고 궁 안은 거의 비게 되었다. 이에 무頼한 불량한 악년들이 틈을 타 함부로 침입하여 약탈하고 방화하니, 통명전·양화전·환경전 등의殿堂이 모두 잿더미가 되었다. 얼마 지나지 않아 대궐이 돌아와 경德宮에 거둥하시니, 金差가 와서 만나자고 하였으므로仁慶宮弘政殿에서 接見하였다.慶德宮에서 옮겨梨峴 본궁으로移御한 뒤, 다시 都摠府 대청에서 거둥하시다가, 계유년에撤移하여仁慶宮蘇基別堂을 중수한 뒤, 마침내 通明殿으로 돌아와 거둥하셨다.

독음

환경전이 경춘전 동쪽에 있다. 인조 갑자년에 역란(역적의 난)이 군사를 거느리고 조정에 향해 공격하자 대궐이 남주로 행幸하고 궁 안이 비어서 무賴한 악한 청년이 틈을 타 출입하여劫掠하고 방화하니 통명·양화·환경 등의殿이 모두 태워졌다. 얼마 뒤 대궐이 돌아와慶德宮에 거둥하시니, 金差가 와서 서연하였으니仁慶宮 홍정殿에서 接見하였다.慶德宮에서 이어서梨峴 본宮으로移御한 뒤, 또 都摠府 대청에서 거둥하시니, 계유에撤移하여仁慶宮 소기別堂을 중수하고 끝내 通明殿으로 돌아와 거둥하였다.

의미

환경전의 위치와 1624년(인조 갑자) 금위영 역란(원균의 난) 당시 대궐이 비자 무뢰배들이 침입하여 통명전·양화전·환경전 등을 모두 불사른 사실을 기술한다. 이후 임금이 남주로 피난갔다가 돌아와 경덕궁에 거둥하고, 연이어 이서원(梨峴)으로 옮겨 거둥한 뒤에도 대청(都摠府)에서 거둥하시다가, 계유년(1633?)에仁慶宮 소기別堂을 중수한 뒤 다시 通明殿으로 환궐한 과정을 기록한 역사 자료이다.

원문

歡慶殿在景春殿東仁祖甲子逆适稱兵向闕駕幸南州闕內殆空無賴惡少乘時闌入劫掠放火通明養和歡慶等殿俱燼未幾大駕回鑾入御于慶德宮金差之來接見於仁慶宮弘政殿自慶德移御于梨峴本宮後又御于都摠府大廳癸酉撤移仁慶宮蘇基別堂重修訖還御于通明殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(수녕전)

한글 번역

수녕전은 인양전의 북쪽에 있었다. 지금은 폐기되었으며, 아마도 계유년에 철거된 것으로 의심된다.

독음

수녕전재인양전북금폐의계유년소철

의미

조선 왕궁에 있던 수녕전의 위치와 폐기 시기에 대한 기록이다. 인양전의 북쪽에 위치했으나 현재는 없어졌으며, 철거 시기는 음력 계유년으로 추정된다. 정확한 연도가 확인되지 않아 유신(疑)이라는 표현이 사용되었다.

원문

壽寧殿在仁陽殿北今廢疑癸酉年所撤

엔티티 후보

불확실한 어휘

(연희당)

한글 번역

연희堂은 양화堂의 남동쪽에 자리해 있다.

독음

연희당 재 양화당의 동남

의미

연희堂의地理位置를 설명한 문장이다. 연희堂이 양화堂의 동남쪽에 위치함을 밝혔다. 건물 간의 위치 관계를 서술한 간결한 지형 기록문이다.

원문

延禧堂在養和堂東南

엔티티 후보

(사성합)[(思誠[閤]閣)]

한글 번역

사성합각이 통명전의 남동쪽에 있다.

독음

사성합각 재 통명전 동남

의미

조선 왕궁 내 사성합각이라는 건물(혹은 구조물)의 위치를 통명전의 남동쪽이라고 기록한 짧은 지리 설명문이다. 通明殿(통명전)은 경복궁의 전전으로, 이 기록은 경복궁 내 건축물 배치에 관한史料이다. 제목의 [閤]는 思誠閤와 思誠閣 중 어느 표기가 정확한지 교정주가 포함된 형태를 보여준다.

원문

思誠閤[교정주:閣]在通明殿東南

엔티티 후보

불확실한 어휘

(연경당)

한글 번역

연경당은 양화당의 동쪽과 서쪽에 있다.

독음

연경당재양화당동서

의미

연경당이라는 건물은 양화당이라는 다른 건물의 동쪽과 서쪽 방향에 위치하고 있음을 기술한 것이다. 건물 간의 상대적 위치 관계를 적은 간결한 묘사문이다.

원문

演慶堂在養和堂東西

엔티티 후보

불확실한 어휘

(장춘합)[(藏春[閤]閣)]

한글 번역

장춘합은 통명전 서쪽에 자리하고 있다. 합 아래에 인공 연못을 파서 만들었으며, 연못 위에는 돌 난간이 사방으로 둘러싸여 있다. 연못의 북쪽에는 작은 우물이 하나 있다. 지금 임금님(조선 태종)의 어제 시에 이르기를, ‘봄날 복숭아꽃이 화사하게 피어나는데, 그림 그른 합에 올 때마다 자연스럽게 즐기네. 맑은 창가에서 옥금을 자주 켜니 기분이 유쾌하고 정신이 즐겁도다.’ 또 이르기를, ‘바람이 합에 불어와 저녁 서늘함이 생기고, 비가 그친 연못의 경치가 맑도다. 수많은 물고기가 출렁이는 곳에서, 대나무 낚시대를 들고 서까래에 기대어 있도다.’

독음

장춘합은 통명전의 서쪽에 있다. 합 아래에 못을 파서 만들었으며, 못 위에는 돌 난간이 둘러싸고 있다. 못의 북쪽에 작은 우물이 있다. 지금 임금님의 어제 시에 이르기를, ‘봄날 아득한 복숭아꽃이 분명 빛나는데, 그림자으로 꾸민 합에 올 때마다 마음을 비우네. 맑은 창에 옥금을 자주 타니 기운이 트이고 신이 즐겁으니 세상 근심이 사라지네.’ 또 이르기를, ‘바람이 합으로 불어오니 저녁 서늘함이 생기고, 비가 그치니 못 속 경치가 맑네. 수많은 물고기가 출렁이는 곳에, 대나무 낚싯대를 걸치고 서까래에 기대었네.’

의미

조선 태종 연간에 창춘합의 위치와 건축 구조, 그리고 연못과 우물의 배치를 기록한 기사이다. 특히 태종의 친제 시 두 수를 함께 수록하고 있어, 장춘합이 궁궐 내 중요하고 친숙한 공간이었음을 보여준다. 첫째 시는 옥합에서 옥금을 타며 세속의 근심을 덜어가는 풍류를, 둘째 시는 연못에서 물고기를 바라보며 낚시 즐기는休闲의 즐거움을 노래한다.

원문

藏春閤[교정주:閣]在通明殿之西閤[교정주:閣]下鑿沼沼上石欄環繞沼之北有小井[주:今上御製題詠曰春日夭桃正灼灼每臨畵閣任逍遙玉琴時對晴窓弄氣曠神怡世慮消又曰風來閣上晩凉生雨歇池中霽景淸多少魚兒浮沒處閑投竿竹倚軒楹]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(여휘당)

한글 번역

여휘당은 통명전의 서쪽에 위치한다

독음

여휘당、通明殿 서쪽에 있다

의미

여휘당(麗暉堂)이 통명전의 서쪽에 있음을 전하는 기재形式的 기록이다.

원문

麗暉堂在通明殿西

엔티티 후보

불확실한 어휘

(함춘원)

한글 번역

함춘원은 홍화문의 동쪽에 있는데, 인조(即位年) 때 그 절반을的太仆寺에 할당하여 말을 놓는 장소로 만들었다.

독음

함춘원은 홍화문 동쪽에 있는데, 인조朝 그 절반을 태복에게 할애하여 말을 놓는 장소로 만들었다.

의미

조선 인조 때 함춘원의 절반을太仆寺에割해 말을放牧하는 장소로 활용한史料다.

원문

含春苑在弘化門東仁祖朝割給其半于太僕俾作放馬之場

엔티티 후보

불확실한 어휘

(창덕궁)

한글 번역

창덕궁은 북부 광화방에 있다. 만력 기유년에 중수하고, 천계 계해년에 인조가 옥을 고친 뒤, 대내에 불이 나 불길에 이어져 재가 되었으나, 오직 수청당과 충묵당, 그리고 인정전의 날개 달린 객사 및 향실만이 그 온전한 모습을 얻었다. 정해년의 가을에 명을 내려 인근경궁의 전각들을 철거하고 재건하였으니, 명호는 비록 그때부터 그대로였으나 제도全部는 완전히 변하였다고 한다.

독음

창덕궁 재북부광화방 만력기유 중수 천계계해 인조 개옥 이후 대내 피인화 연진 유수청당 충묵당 및 인정전익각 향실得其전 정해추 명질 인근경궁 전각 재건 명호 비역구제 진변운

의미

창덕궁의 역사 변천을 적은 기사이다. 광화방에 위치한 창덕궁은 만력 기유년(1609)에 중수되었고, 천계 계해년(1623) 인조대 옥을 고친 뒤 궁궐 대부분이 화재로 소실되었다. 그러나 수청당, 충묵당, 인정전 익각, 향실만은 온전히 보존되었다. 정해년(1647) 가을에는 인근경궁의 전각을 철거하고 재건하였으나, 궁의 명칭만은 유지한 채 내부 구조를 모두 바꾸었다고 기록한다.

원문

昌德宮在北部廣化坊萬曆己酉重修天啓癸亥仁祖改玉之後大內被人火延燼惟壽靜堂沖默堂及仁政殿翼閣香室得其全丁亥秋命撤仁慶宮殿閣重建名號雖仍舊制盡變云

엔티티 후보

불확실한 어휘

(인정전)

한글 번역

인정전은 조정을 받드는 정전의 남쪽에 자리한다. 남쪽에는 인정문(仁政門)이 있고, 그 남서쪽에는 진선(進善)이 있으며, 다시 그 남쪽에는 돈화(敦化)와 단봉(丹鳳)이 있다. 동쪽에는 건양(建陽)이 있고, 그 동쪽에는 선인(宣仁)이 있으며, 서쪽에는 금호문(金虎門)이 있다. 안에는 어구교(御溝橋)가 있고, 그 서쪽에는 경추(景秋)가 있으며, 북쪽에는 광지(廣智)가, 서북쪽에는 요금문(曜金門)이 있다.

독음

인정전수조청정전남왈인정문우기서남왈진선우기남왈돈화왈단봉동왈건양우기동선인서왈금호문내용유구교우기서왈경추북왈광지서북왈요금문

의미

고려 궁城中 정전의 남쪽에 위치하는 인정전과 그 주변 문·건물의 배치 관계를 기술한 내용이다. 정전 남쪽에 인정문이 있고, 그 주변으로 진선·돈화·단봉·건양·선인·금호문·어구교·경추·광지·요금문 등이 방위별로 위치하고 있음을 설명한다.

원문

仁政殿受朝正殿南曰仁政門又其西南曰進善又其南曰敦化曰丹鳳東曰建陽又其東宣仁西曰金虎門內有御溝橋又其西曰景秋北曰廣智西北曰曜金門

엔티티 후보

불확실한 어휘

(선정전)

한글 번역

선정전은 인정전의 동쪽에 있다.

독음

선정전재인정전동

의미

경복궁의 주요 전각인 선정전과 인정전의 위치 관계를 설명하는 기사로, 선정전이 인정전의 동쪽에 위치하고 있음을 기술한다.

원문

宣政殿在仁政殿東

엔티티 후보

(보경당)

한글 번역

보경당

독음

보경당

의미

제목 ‘보경당’만 존재하며, 날짜·기사·내용이 수록되지 않은 빈 항목이다. ‘보경당’은 주로 호칭(호)나 사당명칭으로 사용되는 명칭으로, ‘보물(寶)’과 ‘경사(慶)’를 조합하여 누런 만물에 경사를 쌓는다는 의미를 담는다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

태화당

한글 번역

원문이 제공되지 않아 번역할 내용이 없습니다.

독음

[비어 있음]

의미

태화당(泰和堂)은 조선 시대의 당호(堂號)로, 평화롭고 조화로운 상태를 의미하는 ‘태화(泰和)’를堂(집터) 자와 결합하여 자신의 거처나 서재에 붙인 이름이다. 구체적인 기사 내용이 남아있지 않아 어떤 기록인지 알 수 없으나, 태화당이라는 당호를 사용한 인물의 활동이나 태화당 건물의 존재를 알 수 있는 단편적 기록으로 보인다.

원문

(날짜기사내용없음)

엔티티 후보

(재덕당)

한글 번역

재덕堂도 역시 선정전의 북쪽에 위치해 있다.

독음

재덕당 구 재선정전 북

의미

재덕당은 선정전 건물群的 북쪽에 자리한 건물임을 나타낸다. 문헌에서 ‘俱’라는 표현은 앞서 언급된 건물과 동일한 위치 관계를 공유함을 의미한다.

원문

在德堂俱在宣政殿北

엔티티 후보

불확실한 어휘

(연화당)

한글 번역

연화당은 선정전의 동쪽에 있다.

독음

연화당 재 선정전 동

의미

연화당이라는 건축물이 경기전 건물의 동쪽 방향에 위치해 있음을 서술하는 지리적 기술문이다. 선정전은 경기전의 정전(正殿)으로 조선 왕실의 중추적 공간이며, 연화당은 그 동쪽에 딸린 별도 건축물임을 알 수 있다.

원문

讌和堂在宣政殿東

엔티티 후보

(정묵당)

한글 번역

정묵당은 재덕당의 북쪽에 있다.

독음

정묵당재재덕당북

의미

정묵당(靜默堂)이 재덕堂(在德堂)의 북쪽에 위치해 있음을 서술하는 짧은 지리 서술문이다. 누정 간의 방위 관계를 나타낸다.

원문

靜默堂在在德堂北

엔티티 후보

불확실한 어휘

(대조전)

한글 번역

대조전은 인정전의 동북쪽에 자리하며, 곧 대내의 정전 앞 계단을 월대라 한다.

독음

대조전재인정전동북즉대내정전전계왈월대

의미

조선 궁궐 내 주요 건축물인 대조전의 위치와 대내 정전 앞 계단의 명칭인 월대에 대한 기술이다. 궁궐 배치와 건축 용어를 정리한 기록으로 보인다.

원문

大造殿在仁政殿東北卽大內正殿前階曰月臺

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영휘각)

한글 번역

영휘각은 대조전의 서쪽 익각에 봉안된 현임 왕의 초상화를 모신 곳으로, 모두 네 점이 있다.

독음

영휘각 즉 대조전 서익각 봉안 금상 수용 지소유 사본

의미

영휘각은 대조전 서쪽에 있는 익각에 현임 왕의 초상화 네 점이 봉안되어 있음을记载한 内容이다. 영휘각은 왕의 초상화를 봉안하기 위한 건축물임을 알 수 있다.

원문

永輝閣卽大造殿西翼閣奉安今上睟容之所有四本

엔티티 후보

불확실한 어휘

(매월정)

한글 번역

매월정은 집상전의 북쪽에 있는 충묵당의 터 위에 있었으나, 집상전을 건립할 때 철거되었다.

독음

매월정재집상전북충묵당지기집상전영건지시철훼

의미

매월정(梅月亭)이 집상전(集祥殿) 북쪽의 충묵당(沖默堂) 터 위에 위치했었으나, 집상전 건립 공사가 진행될 때 철거·파괴되었음을 전하는 기록이다. 충묵당의 위치와 매월정의 존치 시기를 확인하는 데 중요한 근거 자료이다.

원문

梅月亭在集祥殿北沖默堂之基集祥殿營建之時撤毁

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경의재)

한글 번역

경의재는 희정당 동쪽에 있다. 효묘의 기해년에 창건되고 현종의 갑인년에 철거되었다.

독음

경의재 재희정당동 창어효묘기해 철어현종갑인

의미

경의재는 조선 효묘(순조) 연간인 기해년(1659)에 창건되어 희정당 동쪽에 설치되었다가, 현묘(현종) 연간인 갑인년(1674)에 철거된 건축물이다. 효묘와 현종 재위 기간을 특정하는 연호 기록으로,宫殿 내 건물의 설치와 철거 시기를考证하는 데 중요한 사료가 된다.

원문

敬義齋在熙政堂東創於孝廟己亥撤於顯宗甲寅

엔티티 후보

(집상전)

한글 번역

집상전은 대조전의 북동쪽에 위치해 있다. 인조 정해년(1647)에 집상당을 먼저 건립하고, 현종 8년 정미년(1666) 겨울에 인선왕후를 위해 경덕궁의 집희전을 헐고, 그 터에 집상전을 옮겨 지을 것을 명하였다. 그 뒤 당을 전으로 삼았다. 그 동쪽에는 임금이 직접 지어 쓴 题詠이 있었는데, 篇名은 「꽃歇的海棠에 새 달이 생기고, 자수 문이 밝다」는 뜻의篇名이며, 서쪽에는 「불로장춘궁」이라 하고, 「영락昇평전」이 있다.

독음

집상전이 대조전의 북동쪽에 있다. 인조 정해년에 집상당을 건립하고, 현종 8년 정미년 겨울에 인선왕후를 위해 경덕궁의 집희전을 철거하였다. 이에 명하여 집상당의 터로 이건하고, 당을 전으로 삼았다. 그 동쪽에 주:[임금의 지어로题的詠이 있었다. 꽃歇的海棠에 새 달이 생기고,繡戶가 밝다는 篇名이고, 서쪽에는 「불로장춘궁」이라고 하였으며, 「영락昇평전」이 있다.]

의미

조선시대宫殿의 건립과 이전 과정을 기록한 기사이다. 인조대에 건립된 집상당(堂)이 현종대에 전(殿)으로 격상되었고, 경덕궁의 집희전이 철거된다는 사연이 담겨 있다.宫殿 명칭의 변경 경위와 함께 임금이 지어 쓴 詩篇名 등 궁궐 내 건축물의 변천을 파악할 수 있는史料이다.

원문

集祥殿在大造殿東北仁祖丁亥建集祥堂顯宗八年丁未冬爲仁宣王后撤慶德宮集禧殿乃命移構于集祥堂基以堂爲殿其東[주:有御製題詠曰花歇海棠新月生繡戶明西曰不老長春宮永樂昇平殿]

엔티티 후보

불확실한 어휘

(징광루)

한글 번역

징광루는 대조전의 서쪽 누하(아래)에 위치하며, 그 앞에 경훈각이 있고, 앞마당에는 임금의 우물이 있다.

독음

징광루는 대조전 서루 아래에 있고, 경훈각이 앞에 있으며, 전정에 어정이 있다.

의미

조선 왕궁 대조전 근처에 있던 징광루의 위치를 주변 건물 및 시설와의 관계로 기술한 기사로, 서쪽 아래에 징광루가 있고 그 앞에 경훈각, 앞마당에 어정(임금 전용 우물)이 있음을 서술한다.

원문

澄光樓在大造殿西樓下有景薰閣前庭有御井

엔티티 후보

불확실한 어휘

(옥화당)

한글 번역

옥화당은 등광루의 서쪽에 있다.

독음

옥화당 재 등광루 서

의미

옥화당이라는 장소가 등광루의 서쪽 방향에 위치해 있음을 서술하는 지리적 위치 기술을 수록한 기사이다. 옥화당은 한식당명(玉華堂)이고, 등광루 역시 누정명이다.

원문

玉華堂在澄光樓西

엔티티 후보

(수정당)

한글 번역

수정당은 옥화당의 북쪽에 있다. 효묘조(효종 즉위기) 갑오년에 장열왕후를 위해改建하고, 을묘년에殿堂을 다시改造하였다.

독음

수정당재 옥화당지 북 효묘조 갑오위 장열왕후 개건 을묘 개전

의미

수정당은 옥화당 북쪽에 위치하던 건물이다. 효종 즉위 무렵 갑오년(1654)에 장열왕후를 위해 원건을新建하고, 이듬해 을묘년(1655)에殿堂을再改하였다. 효묘조는 효종을 지칭하며, 장열왕후는 인현왕후 김씨의 최종 시호이다. 옥화당·수정당 모두 조선 왕실의 주요殿堂名으로 추정된다.

원문

壽靜堂在玉華堂之北孝廟朝甲午爲莊烈王后改建乙卯改殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(양심각)

한글 번역

양심각은 대내(궁궐 안쪽) 남쪽 월랑에 있는 건축물로, 예전 이름은 보문각이었으나 나중에 양심각으로 고쳤다.

독음

양심각 내 대내 지남 월랑 구호 왈 보문각 후 개 시명

의미

조선 궁궐 대내 남쪽 월랑에 소재한 건축물 양심각의 역사를 기술한 기사로, 원래 보문각이라는 이름을 사용하다가 양심각으로改了 이름改했음을 밝히고 있다. 양심각은 조선 시대 궁궐 내 서재 또는 독서실性质的 건물로 추정된다.

원문

養心閣乃大內之南月廊舊號曰寶文閣後改是名

엔티티 후보

불확실한 어휘

(영월헌)

한글 번역

영월헌은 바로 양심각의 동쪽 집이다.

독음

영월헌즉양심각동헌

의미

영월헌의 위치가 양심각의 동쪽 처마 밑 집, 즉 동헌임을 밝히는 기록이다. 음력 3월 보름달을 맞는다 하여 지은 이름으로 추정된다.

원문

迎月軒卽養心閣東軒

엔티티 후보

(희정당)

한글 번역

희정당은 양심합의 남쪽에 있으며, 곧 편전이다.

독음

희정당 양심합 남재 즉 편전

의미

희정당의 위치와 성격을 적은 기사로, 희정당이 양심합의 남쪽에 자리하며 편전(일상적으로 편히 사용하는 별전)임을 설명한다. 교정주는 閤을 閣으로 교정하는 내용이다.

원문

熙政堂在養心閤[교정주:閣]南卽便殿

엔티티 후보

불확실한 어휘

(보춘정)

한글 번역

보춘정은 성정각의 동쪽에 있다.

독음

보춘정재성정각치지동

의미

보춘정이라는 정자가 성정각 건물 동쪽에 위치하고 있음을 서술한 짧은 지리적 설명이다.

원문

報春亭在誠正閣之東

엔티티 후보

(저승전)

한글 번역

저승전은 건양문 밖에 있으며, 원래는 구求賢殿과 광延亭의 터 위에 있었고, 그 앞에는 연못이 있었다. 성종 17년인 성화 병오년에 춘궁으로 이름을 바꾸었고, 인조 丁亥년에 인경궁을 헐어 그 자리를 옮기고 크게 중수하였다. 이는 명(明) 나라 계해년에 대내 전각과 함께 일시에 불에 타 버렸기 때문이다.

독음

저승전이 건양문 밖 구래 구혐전 광연정 터 위의 연못이 있다. 성종 17년, 성화 병오에 춘궁으로 개칭하고, 인조 丁亥에 인경궁을 헐어 옮겨 중수하였다. 이는 명실 계해년에 대내 전각과 함께 한꺼번에 불에 타 있었기 때문이다.

의미

저승전의 위치와 변천사를 기록한 기사이다. 원래 구혐전과 광연정의 터에 있던 것을 성종대에 춘궁으로 개칭하고, 인조대에 인경궁을 옮기며 중수하였으나, 이후 대내 전각과 함께 화재를 입어 현재의 자리에 이르게 되었다.

원문

儲承殿在建陽門外舊求賢殿廣延亭之基前有蓮池成宗十七年成化丙午改稱春宮仁祖丁亥撤仁慶宮移構重修蓋在癸亥年與大內殿閣一時延燒故也

엔티티 후보

불확실한 어휘

(손지각)

한글 번역

손지각은 시민당의 서쪽에 자리하고 있다.

독음

손지각 재 시민당 지 서

의미

손지각이 시민당 서쪽에 위치해 있음을 나타내는 지리적 기술이다. 고문헌에서 건물 배치 관계를 서술하는 짧은 지문이다.

원문

遜志閣在時敏堂之西

엔티티 후보

(진수당)

한글 번역

진수당은 시민堂의 북동쪽에 자리하고 있다.

독음

진수당 재 시민당 동북

의미

진수당과 시민堂이라는 두 건축물 간의 상대적 위치 관계를 적은 지리적 기술문이다. 시민堂을 기준으로 진수당이 북동쪽에 있음을 나타낸다.

원문

進修堂在時敏堂東北

엔티티 후보

(장경각)

한글 번역

장경각은 진수당의 동쪽에 있다. 모두 오래된殿堂으로서 중수하지 않았으며, 창건된 연도는 자세히 알 수 없다.

독음

장경각재진수당동구구당이부중수소창지년미상

의미

장경각은 진수당 건물 동쪽에 위치한 장소로, 모든殿堂이 낡은 상태이며 중수하지 않았다. 언제 창건되었는지는 알 수 없다.

원문

藏經閣在進修堂東俱舊堂而不重修所創之年未詳

엔티티 후보

(청음정)

한글 번역

청음정은 시민당의 북쪽에 있다.

독음

청음정 재 시민당 북

의미

청음정이라는 정자가 시민당이라는 건물이나 건축물의 북쪽에 자리하고 있음을 기술한 짧은 위치 기록문이다.

원문

淸陰亭在時敏堂北

엔티티 후보

(낙선당)

한글 번역

낙선堂은 저승殿의 동쪽에 있다.

독음

악선당재저승전동

의미

조선 왕궁 내 저승전 동쪽에 낙선당이라는 건축물이 위치하고 있음을记述한 간단한 위치 설명문이다. 낙선堂의 위치 관계를 기록한 문헌 기사로, 왕궁 내건물 배치 파악에 활용된다.

원문

樂善堂在儲承殿東

엔티티 후보

불확실한 어휘

(경극당)

한글 번역

경극당은 저승전의 동쪽에 있다.

독음

경극당재저승전동

의미

조선 궁궐 내 경극당(敬極堂)이儲承殿(저승전)의 동쪽에 위치하고 있음을 서술하는 건립 위치 기록이다.

원문

敬極堂在儲承殿東

엔티티 후보

(취선당)

한글 번역

취선당은 저승전의 서쪽에 자리하고 있다

독음

취선당은 저승전 서쪽에 있다

의미

취선당(善을 취하겠다는 의미의 누각)이 저승전(물자를 저장하던宫殿) 서쪽에 위치함을记载한 문장이다. 건축물 간의方位관계를记述한 간단한 지리 기재문이다.

원문

就善堂在儲承殿西

엔티티 후보