한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

백천군읍지 [白川郡邑誌] - 본문 번역 묶음 001

백천군해주진관소속

한글 번역

동쪽으로 개성부 경계까지 20리, 서쪽으로延安부 경계까지 20리, 남쪽으로海喬桐부 경계까지 40리, 북쪽으로平山부 경계까지 35리, 동남쪽으로京城까지 210리, 서쪽으로監營까지 160리, 서북쪽으로兵營까지 280리, 서남쪽으로水營까지 320리.

독음

동지개성부계 이십리 서지연안부계 이십리 남지해교동부계 사십리 북지평산부계 삼십오리 동남거경 이백십리 서거감영 일백육십리 서북거병영 이백팔십리 서남거수영 삼백이십리

의미

白川郡海州鎭管의 사방 경계 거리와 주요 거점까지의 거리를 기재한 행정 지리 기록이다. 주변 부(府) 및 주요 관청(監營, 兵營, 水營)과의 거리를 합리적으로 서술한다.

원문

東至開城府界二十里○西至延安府界二十里○南至海喬桐府界四十里○北至平山府界三十五里○東南距京二百十里○西距監營一百六十里○西北距兵營二百八十里○西南距水營三百二十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

방리

한글 번역

동쪽 동춘방은 5리로 편성되어 있고 관문에서 10리 떨어져 있다. 서쪽 서춘방은 8리로 편성되어 있고 관문에서 20리 떨어져 있다. 도상방은 7리로 편성되어 있고 관문에서 25리 떨어져 있다. 화산방은 11리로 편성되어 있고 관문에서 30리 떨어져 있다. 남유천방은 4리로 편성되어 있고 관문에서 20리 떨어져 있다. 지척방은 4리로 편성되어 있고 관문에서 30리 떨어져 있다. 무구리방은 7리로 편성되어 있고 관문에서 30리 떨어져 있다. 각산방은 9리로 편성되어 있고 관문에서 40리 떨어져 있다. 소학포방은 7리로 편성되어 있고 관문에서 35리 떨어져 있다. 동북 발산방은 10리로 편성되어 있고 관문에서 30리 떨어져 있다. 동남 금곡방은 5리로 편성되어 있고 관문에서 30리 떨어져 있다. 입력방은 5리로 편성되어 있고 관문에서 30리 떨어져 있다. 어천방은 7리로 편성되어 있고 관문에서 35리 떨어져 있다. 서남 도하방은 6리로 편성되어 있고 관문에서 20리 떨어져 있다. 서북 상금산방은 6리로 편성되어 있고 관문에서 40리 떨어져 있다. 하금산방은 10리로 편성되어 있고 관문에서 35리 떨어져 있다.

독음

동동춘방분오리거관문십리, 서서춘방분팔리거관문，二十리, 도상방분칠리거관문，二十五리, 화산방분십일리거관문，三십리, 남유천방분사리거관문，二十리, 지척방분사리거관문，三십리, 무구리방분칠리거관문，三십리, 각산방분구리거관문，四십리, 소학포방분칠리거관문，三十五리, 동북발산방분십리거관문，三십리, 동남금곡방분오리거관문，三십리,如愿방분오리거관문，三십리, 어천방분칠리거관문，三十五리, 서남도하방분육리거관문，二十리, 서북상금산방분육리거관문，四십리, 하금산방분십리거관문，三十五리

의미

조선시대 행정단위인 방리와리에 대한 기록으로, 관문으로부터의 거리에 따라 배치된 여러 고을과 마을을 열거한 내용이다. 동쪽과 서쪽 동춘·서춘방을 중심으로 동·서·남·북 방위를 고려해 배치되었으며, 화산·금산·발산 등 산지명과 유천·어천 등 하천명을 활용한地名이 다수 포함되어 있다. 수리 규모와 관문까지의 거리를 함께 기재하여 당시地方行政의 조직 체계를 보여준다.

원문

東東邨坊分五里距官門十里西西邨坊分八里距官門二十里○道上坊分七里距官門二十五里○花山坊分十一里距官門三十里○南柳川坊分四里距官門二十里○紙尺坊分四里距官門三十里○無仇里坊分七里距官門三十里○角山坊分九里距官門四十里○小鶴浦坊分七里距官門三十五里○東北鉢山坊分十里距官門三十里○東南金谷坊分五里距官門三十里○如意坊分五里距官門三十里○蘆川坊分七里距官門三十五里○西南道下坊分六里距官門二十里○西北上金山坊分六里距官門四十里○下金山坊分十里距官門三十五里

엔티티 후보

불확실한 어휘

형승

한글 번역

산세가 북쪽에서 흘러오고 바다의 조수가 동쪽으로 밀려오며, 동남쪽은 모두 물로 둘러싸여 경사를 감싸 안고 있다.기와 바다 사이에 가로누어 한개의 도회(수도)로서 자리하고 있다.

독음

산세북래 해조동상 동남개수 공대경사 과거기해 위일도회[주: 상세히 군수 이경민 금곡창정기에 기재]

의미

수도를 자연적 지리적 조건이 우수한 형세를 형승이라 한다. 이 글은 수도의 지리적优胜을 설명한 것으로, 산세가 북쪽에서 다가오고 조수가 동쪽에서 밀려오며, 동남쪽이 물로 둘러싸인 지형이 수도를 감싸고拱衛한다는 내용을 담고 있다.

원문

山勢北來海潮東上東南皆水拱帶京師跨據畿海爲一都會[주:詳載郡守李景閔金谷倉亭記]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성지

한글 번역

군성[주:기지만 남아 있고 어느 시대에 쌓은 것인지 알 수 없으며 둘레가 1만 5천 보이다] 지도악성[주:세상에 전하기를 고구려 시대에 쌓은 것이라 하나 아직 기지가 남아 있으며 둘레가 1만 2천 6백 보이고 사면이 험준하며, 중간의 지형은 원형으로 넓어서 천 가구를 수용하기에 충분하고, 샘물이 매우 풍부하여 큰 가뭄에도 물이 줄지 않으며, 세상에서 성수(城守)의 요지로 일컫는다]

독음

군성[주:기지만 있고 어느 시대에 건축되었는지 알 수 없으며 주회 1만 5천 보]지도악성[주:세상에 전하기를 고구려 시기에 건축되었다 하며 아직 기지가 남아 있고 주회 1만 2천 6백 보, 사면이 험준하고 중간은 원형으로 넓어 천 가구를 수용하기에 충분하며 샘물이 풍부하여 큰 가뭄에도 줄지 않는다, 세상에서 성수지라 부른다]

의미

이 글은 두 곳의 고대 성과 관련한 지리적 기록이다. 첫째는 기지만 남아 둘레가 1만 5천 보인 군성으로, 건축 시대가 알려져 있지 않다. 둘째는 지도악성으로, 고구려 시대에 쌓인 것으로 전하며 기지가 아직 남아 있다. 둘레는 1만 2천 6백 보이고 사면이 험준하며, 중심부는 원형으로 넓어 천 가구를 수용할 수 있다. 특히 큰 가뭄에도 마르지 않는 풍부한 물원이 있어 방어에 유리한 요새로서 가치를 인정받고 있음을 보여준다.

원문

郡城[주:只有基址而不知何代所築周回一万五千步]雉岳城[주:世傳高句麗時所築而尙有基址周回一萬二千六百步四面險峻中則圓廣足容千戶而泉源洪大大旱不縮世以城守之地稱焉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관직

한글 번역

군수(郡守)는 문음(文蔭)으로 정오품(正五品) 벼슬에 해당하였다. 좌수(座首) 한 명, 향별감(鄕別監) 두 명, 상정유사(詳定有司) 한 명, 장교(將校) 스물 명, 서원(書員) 스물두 명, 율학(律學) 열 명, 의학(醫學) 열 명, 지지(知印) 스물다섯 명, 나졸(羅卒) 스물여섯 명, 관노(官奴) 다섯 명, 관비(官婢) 다섯 명을 두었다.

독음

군수 문음 정오품 좌수 일인 향별감 일이 상정유사 일인 장교 이십인 서원 이십이인 율학 십인 의학 십인 지지 이십오인 나졸 이십육명 관노 오명 관비 오명

의미

조선 시대 군(郡)의 관직 편성과 인원을 정리한 기사로, 군수를 중심으로 한 행정 조직의 구성과 품관·관인·관노 등의 수를 적은 것이다. 군수는 정오품 문음 출신으로, 좌수·향별감·상정유사 등 문관뿐 아니라 장교·나졸 등 무관과 군사, 서원·지지 등 서리, 율학·의학 등 전문직, 그리고 관노·관비가 함께 배치되어 있었음을 보여준다.

원문

郡守文蔭正五品○座首一人○鄕別監二人○詳定有司一人○將校二十人○書員二十二人○律學十人○醫學十人○知印二十五人○羅卒二十六名○官奴五名○官婢五名

엔티티 후보

불확실한 어휘

성씨

한글 번역

조, 유, 음, 길, 오, 양, 심, 윤, 정, 로, 마, 호, 최

독음

조 유 음 길 오 양 심 윤 정 로 마 호 최

의미

한문 고문헌에 나오는 성씨 열세 가지를 나열한 목록. 조(趙), 유(劉), 음(陰), 길(吉), 오(伍), 양(梁), 심(沈), 윤(尹), 정(井), 로(魯), 마(馬), 호(扈), 최(崔) 등의 성이 있다.

원문

趙劉陰吉伍梁沈尹井魯馬扈崔

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍속

한글 번역

본래 농사와 양잠, 어업, 소금 생산을 업으로 하며, 순박하고 도덕적인 사람이 많고奸狡한 사람이 적어, 문학의 고장이라 일컫는다. [주:參奉 조문수가 지은 『鄕校記』에서 이르기를, 바다 서쪽 스물세 고을을 문헌(문학의 성리)이라 일컬으며, 그중에서도 白川이 가장 뛰어났다. 백성들은 감화를 받아 효험이 있고, 선비들은 제사 지내는俎豆의 풍습이 있다. 同樞金德謙 군선생이 서문을 살피길, 白州가 고을로서 왕경(서울)로부터 단지 며칠路程에 불과하여 왕의 교화가 이바침이 수도地方과 다름이 없다. 백성들에게 감화의 효험이 있고, 선비들에게俎豆의 습관이 있는 것은 원래 황무한 오랑캐 나라나 아득한 들녘에 놓인 고을의 비유가 아니라고 하였다.]

독음

본 농상무 어염,다 순후 소간위,호칭 문향,[주:삼봉 조문수 향교기일 해지 서쪽 이십삼군 호칭 문헌자 백천기최 민유 관감지효 사유 조두지풍 동추 김덕겸 군선생 안서일 백주위군 거왕경지 수일 일정 왕화지 점 여 무간 민유 관감지효 사유 조두지 습 고비 황군 막야지 비,]

의미

이 글은 白川地方의 풍속을 소개한다. 기본적으로 농상·어업·제염 등朴实한 생산업을 영위하며, 주민들이 순박하고正直하여 간사함이 적음을 강조한다. 그래서 이곳을 문학의 고장이라 칭한다. 주에서 말하는 바와 같이, 서울에서 불과 며칠 거리에 위치한 白川은 왕의教化가 잘 미치는 곳으로, 백성들이 도덕적으로 감화되고 선비들이 제사 문화와 학문을 숭상하는優良性한 풍속이 갖추어졌음을 뜻한다.

원문

本農桑務漁鹽多淳厚少奸僞號稱文鄕[주:參奉趙文粹鄕校記曰海之西二十三郡號稱文憲者白川其最民有觀感之效士有俎豆之風同樞金德謙郡先生案序曰白州爲郡距王京只數日程王化之霑與畿無間民有觀感之效士有俎豆之習固非荒郡邈野之比云云]

엔티티 후보

불확실한 어휘

단묘

한글 번역

제단(壇)과 신사(祠)를 중심으로 한 제사의 공간과 서원(書院)의 역사

독음

단묘

의미

조선시대 安東府의 제단 배치와 文會書院의 창건 및 발전 과정, 특히 이이·、成渾·趙憲 등의 유학자들이 安東에 거주하며 서원을 세우고 제사를 행한 역사적 사실을 기록

원문

社稷壇[주:在雉岳西岡]城隍壇厲祭壇[주:幷在雉岳東岡]祈雨壇[주:社稷壇○主鎭山○白雲峰○兎山○彌羅山○疎井]鄕校[주:在治東一里許廣石洞宣廟朝壬辰遭兵燹癸卯重建癸亥移建于㴑源泉上肅廟朝壬辰移建于山林井上正廟朝丁酉還建于此]文會書院[주:在雉岳西岡下皇明隆慶戊辰年間郡士創建書堂爲多士藏修之所依白鹿洞故事而疏請賜額宣廟嘉其專於講學乃取以文會友之文命名曰文會書院以御筆書賜扁額又頒四子五經諸書又命道臣給田民鹽鐵壬辰兵燹院宇殘毁書籍蕩然御筆亦不保亂定後數年郡士重修以万曆丙午申乞舊額于禮曹禮曹啓聞上以詔使朱之蕃適在館而其筆法名天下令該曹求其筆以賜至肅廟六年庚申朴文純公世采來寓郡中始以祀賢之議往復於宋文正公時烈乃倣朱文公南康縣學之規立東西兩祠宇以文成公李珥按節本道有作成之化文簡公成渾卜築郡南有杖屨之跡幷享西祠文烈公趙憲以本郡爲其貫鄕配享焉又以郡之賢公卿貞愍公安瑭文莊公辛應時文肅公吳億齡忠貞公金德諴幷享于東祠丙子郡士又以文純公追享西祠丁丑郡士陳疏請官給牲幣上亟命許之特以御筆書賜文會書院四大字及御製小敍追續聖祖之美意重頒四字之恩額庶盛事之不泯永有光於千億二十六字遣承旨宣揭而仍致祭于東西祠癸未諸生侈上之賜以御筆刻石立講堂之右作閣以庇之己丑因郡士之疏請劃給田民]

공해

한글 번역

개흥관[주:연화봉 아래에 있으며, 곧 군의 객사이다] 금학당[주:개흥관 서쪽에 있으며, 곧 군의 동헌이다. 철종 묘소의 화재 이후 재건할 때 이름을 바꿔 계석당이라 하였다] 졸로헌[주:금학당 북쪽에 있으며, 곧 내 동헌이다] 괴음정[주:졸로헌 서쪽에 있으며, 곧 기실이다] 관심정[주:졸로헌 북쪽에 있다] 향헌당[주:금학당 남쪽에 있으며, 곧 향청이다] 장청[주:향헌당 북쪽에 있다] 작청[주:금학당 동쪽에 있다] 군사[주:작청 남쪽에 있다] 서원청[주:향헌당 남쪽에 있다]훈련청[주:개흥관 남쪽에 있다] 작대청과 교육청[주:모두 훈련청 남쪽에 있으며 지금은 폐지되었다]

독음

개흥관 주재연화봉하 즉군지객사 금학당 주재개흥관서 즉군지동헌철묘화전중건후갱명계석당 졸로헌 주재금학당북 즉내동헌 괴음정 주재졸로헌서 즉기실 관심정 주재졸로헌북 향헌당 주재금학당남 즉향청 장청 주재향헌당북 작청 주재금학당동 군사 주재작청남 서원청 주재향헌당남훈련청 주재개흥관남 작대청 교육청 주병재훈련청남이근폐

의미

이 글은 군청 부속 건물들의 배치와 명칭을 수록한 공해 목록이다. 연화봉 아래 개흥관(객사)을 중심으로 금학당(동헌), 졸로헌(내 동헌), 괴음정(기실), 관심정, 향헌당(향청), 장청, 작청, 군사, 서원청, 훈련청 등이 자리 잡고 있으며, 철종 묘 화재 이후 금학당이 계석堂으로 개명된 사실을 확인할 수 있다. 작대청과 교육청은 이미 폐지된 시설이다.

원문

開興館[주:在蓮花峰下卽郡之客舍]琴鶴堂[주:在開興館西卽郡之東軒哲廟火燼重建後更名戒石堂]拙勞軒[주:在琴鶴堂北卽內東軒]槐陰亭[주:在拙勞軒西卽記室]觀心亭[주:在拙勞軒北]鄕憲堂[주:在琴鶴堂南卽鄕廳]將廳[주:在鄕憲堂北]作廳[주:在琴鶴堂東]郡司[주:在作廳南]書員廳[주:在鄕憲堂南]訓鍊廳[주:在開興館南]作隊廳敎鍊廳[주:幷在訓鍊廳南而今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

제언

한글 번역

남지 동쪽 제방은 치 남쪽 1리 거리에 있으며, 둘레 1천9백16자, 수심 5자 7치이다. 남지 서쪽 제방은 치 남쪽 1리 거리에 있으며, 둘레 880자, 수심 3자이다. 옹정 제방은 유천방에 있으며, 둘레 2천3백43자, 수심 5자 7치이다. 대야 제방은 유천방에 있으며, 둘레 1천1백18자, 수심 4자 3치이다. 소학포 제방은 소학포방에 있으며, 둘레 1만1천13자, 수심 4자이다. 부정 제방은 동촌방에 있으며, 둘레 860자, 수심 3자 4치이다. 기현 제방은 서촌방에 있으며, 둘레 792자, 수심 3자 5치이다.

독음

남지 동변언[주: 재치 남일리 주회 천구백십육척 수심 오척 칠寸] 남지 서변언[주: 재치 남일리 주회 팔백팔십척 수심 삼척] 옹정언[주: 유천방 주회 이천삼백사십삼척 수심 오척 칠寸] 대야언[주: 유천방 주회 천백십팔척 수심 사척 삼寸] 소학포언[주: 소학포방 주회 천일백십삼척 수심 사척] 부정언[주: 동촌방 주회 팔백육십척 수심 삼척 사寸] 기현언[주: 서촌방 주회 칠백구십이척 수심 삼척 오寸]

의미

조선 시대 수리施設인 제방(천) 7곳의 위치와 규모를 기록한 문서이다. 제방마다 소재지(방), 둘레(주회), 수심을 척·치 단위로 기재하였다. 동쪽 제방과 서쪽 제방이 남지에 같이 위치하며, 유천방에는 옹정과 대야 두 제방이 있다는 점에서 해당 지역이 농업용수 확보에 중요한 수리 체계였음을 알 수 있다.

원문

南池東邊堰[주:在治南一里周回一千九百十六尺水深五尺七寸]南池西邊堰[주:在治南一里周回八百八十尺水深三尺]甕井堰[주:在柳川坊周回二千三百四十三尺水深五尺七寸]大野堰[주:在柳川坊周回一千一百十八尺水深四尺三寸]小鶴浦堰[주:在小鶴浦坊周回一万一千十三尺水深四尺]鳧井堰[주:在東村坊周回八百六十尺水深三尺四寸]箕峴堰[주:在西村坊周回七百九十二尺水深三尺五寸]

엔티티 후보

불확실한 어휘

교량

한글 번역

관문다리(주: 관문 앞에 있다) 남천다리(주: 군 남산 아래에 있다) 마천다리(주: 도하방에 있다) 추다리(주: 금곡방에 있다) 월래다리(주: 금곡방에 있다) 누다리(주: 금곡방에 있다) 장석다리(주: 운산방에 있다) 이상 돌다리이다. 대다리(주: 유천방에 있다) 해다리(주: 금곡방에 있다) 정자다리(주: 서촌방에 있다) 누다리(주: 동촌방에 있다) 효성다리(주: 동촌방에 있다) 감춘다리(주: 도상방에 있다) 이상 판자다리이다.

독음

관문교 주 재관문전 남천교 주 재군남산하 마천교 주 재도하방 추교 주 재금곡방 월래교 주 재금곡방 누교 주 재금곡방 장석교 주 재운산방 이미상 석교 대교 주 재유천방 해교 주 재금곡방 정자교 주 재서촌방 누교 주 재동촌방 효성교 주 재동촌방 감춘교 주 재도상방 이미상 판교

의미

이 기사는 특정 지역의 다리 목록을 수록한 교량 관련 기록이다. 돌로 만든 석교 7개와 판자로 만든 판교 6개, 총 13개 다리의 이름과 위치 정보를 기록하였다. 석교는 관문다리, 남천다리, 마천다리, 추다리, 월래다리, 누다리, 장석다리이고, 판교는 대다리, 해다리, 정자다리, 누다리, 효성다리, 감춘다리이다. 각 다리는 관문전, 남산하, 도하방, 금곡방, 운산방, 유천방, 서촌방, 동촌방, 도상방 등 해당 지역의 방(坊) 단위 지역에 위치해 있다. 누다리는 석교와 판교 양쪽에 각각 포함되어 같은 이름의 다리가 두 곳 있다는 점을 확인하였다.

원문

官門橋[주:在官門前]南川橋[주:在郡南山下]馬泉橋[주:在道下坊]鍮橋[주:在金谷坊]月來橋[주:在金谷坊]樓橋[주:在金谷坊]長石橋[주:在雲山坊]已上石橋
大橋[주:在柳川坊]蠏橋[주:在金谷坊]亭子橋[주:在西村坊]樓橋[주:在東村坊]曉星橋[주:在東村坊]甘村橋[주:在道上坊]已上板橋

엔티티 후보

불확실한 어휘

역원

한글 번역

금곡역은 금곡방에 소재하며 청단도에 속하는데, 말 다섯 필과 역졸 스무 명이 配置되었다. 보달원은 운산방에 소재한다. 소초원은 유천방에 소재하는데, 이 두 원이 함께 폐지되어 없어졌으며 어느 시대에 설치되고 어느 해에 폐지되었는지 알 수 없다. 시삼 발전은 도하방에 있는데, 배치 장교 한 명과 배치 군三名 및 말 세 필을 갖추고, 서쪽으로 연안읍 역참까지 삼십 리, 동쪽으로 전포 역참까지 삼십 리 거리에 있다. 전포 발전은 운산방에 있는데, 배치 장교 한 명과 배치 군三名 및 말 세 필을 갖추고, 서쪽으로 시삼 역참까지 삼십 리, 동쪽으로 금천 벽찬 역참까지 삼십 리 거리에 있으며, 이 두 역참은 모두 임신년에 새로 설치한 것이다.

독음

금곡역[주:금곡방에 소재, 청단도에 속함, 말 다섯 필, 졸 스무 명] 보달원[주:운산방에 소재] 소초원[주:유천방에 소재, 두 원이 함께 폐지되어 없어졌으며 어떤 시대에 설치되고 어떤 해에 폐지되었는지 알 수 없음] 시삼 발전[주:도하방에 소재, 배치 장교 한 명, 배치 군 세 명, 말 세 필, 서쪽으로 연안읍 역참까지 삼십 리, 동쪽으로 전포 역참까지 삼십 리] 전포 발전[주:운산방에 소재, 배치 장교 한 명, 배치 군 세 명, 말 세 필, 서쪽으로 시삼 역참까지 삼십 리, 동쪽으로 금천 벽찬 역참까지 삼십 리, 두 역참은 모두 임신년에 새로 설치함]

의미

조선 시대 역원과 전달역(보달원, 소초원), 그리고 발전(傳遞驛站)의 현황을 기록한 기사이다. 금곡역은 청단도에 소속된 관역으로 말이 다섯 필, 역졸 스무 명이 配置되었고, 보달원은 운산방의 관원住宿 시설이었다. 소초원은 유천방에 있었으나 이미 폐지되어 연혁이 불분명하다. 시삼 발전과 전포 발전은 도하방과 운산방에 각각 위치한 전달 功能의 작은 역참으로, 배치 장교와 배치군, 말을 갖추고 연안·금천 등 주요 역참과 연결되었다. 특히 이 두 발전은 임신년, 즉 선조 25년(1592년)에 임진왜란과 관련하여 긴급히 신설된 것임을 밝히고 있다.

원문

金谷驛[주:在金谷坊屬靑丹道馬五匹卒二十名]普達院[주:在雲山坊]所草院[주:在柳川坊二院幷廢無而不知何代設始何年廢無]柴場撥站[주:在道下坊撥將一人撥軍三名馬三匹西距延安邑站三十里東距錢浦站三十里]錢浦撥站[주:在雲山坊撥將一人撥軍三名馬三匹西距柴場站三十里東距金川餠廛站三十里二站竝壬辰新設]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉수

한글 번역

봉재산 봉수[주: 소학포방에 있어 관문에서 30리 떨어졌고, 서쪽으로는延安각산 봉수와 호응하고, 동쪽으로는彌羅山 봉수와 호응한다]彌羅山 봉수[주:蘆川坊碧瀾渡 위쪽에 있어 관문에서 30리 떨어졌고, 서쪽으로는鳳在山 봉수와 호응하고, 동쪽으로는開城府松岳山 봉수와 호응한다]

독음

봉재산봉수[주:소학포방에 있어 관문에서 30리 떨어졌으며, 서쪽으로는 연안각산봉수와 응하고, 동쪽으로는 미라산봉수와 응한다]미라산봉수[주:어천방 벽란도 위에 있어 관문에서 30리 떨어졌으며, 서쪽으로는 봉재산봉수와 응하고, 동쪽으로는 개성부 송악산봉수와 응한다]

의미

고려 시대 경기도 지역 봉수 체계의 연결 관계를记载한史料이다. 봉재산 봉수와彌羅山 봉수가 서로 호응하며, 각각 서쪽의 연안각산 봉수·봉재산 봉수 및 동쪽의 개성부 송악산 봉수와 연결되어 있었다. 관문에서 각 봉수까지 거리는 모두 30리이다. 이는 봉수 통신망이 특정 거리를 기준으로 배치되었음을 보여준다.

원문

鳳在山烽[주:在小鶴浦坊距官門三十里西應延安角山烽東應彌羅山烽]彌羅山烽[주:在蘆川坊碧瀾渡上距官門三十里西應鳳在山烽東應開城府松岳山烽]

엔티티 후보

불확실한 어휘

정대

한글 번역

염무정[주: 군 남산에 있으며 지금은 폐허가 되었다] 기운정[주: 유악산 아래 추원천 상류에 있다. 철묘 정사년에 군수 이승겸이 창건하여 읍중의 문사들과 함께 시사를 동수하였다. 기사년에 군수 김석근이 중수하였으며 모두 기록이 남아 있다] 탄금대[주: 각송천 옆에 있다] 석중대[주: 금곡창정 뒤에 있다]

독음

염무정 주재 군남산 금폐 기운정 주재 유악산하 추원천 상 철묘 정사 군수 이승 겸창건 여 읍중 문사 동수 시제 기사 군수 김석근 중수 병유기 단금태 주재 각송천 방 석중대 주재 금곡창정 후

의미

이 기사는 선원군 관내에 있던 여러 정자와 대의 위치와 변천사를 기록한 것이다. 염무정은 군 남산에 있었으나 현존하지 않고, 기운정은 유악산 아래 추원천 상류에 있으며 철묘 정사년(1857)에 군수 이승겸이 문사들과 함께 시사를 베푼 후 중수한 기록이 남아 있다. 탄금대는 각송천 곁에, 석중대는 금곡창정 뒤에 있었다.

원문

鍊武亭[주:在郡南山今廢]起雲亭[주:在雉岳山下㴑源泉上哲廟丁巳郡守李承謙剏建與邑中文士同修詩稧己巳郡守金碩根重修竝有記]彈琴臺[주:在覺爽泉傍]石崇臺[주:在金谷倉亭後]

엔티티 후보

불확실한 어휘

호구

한글 번역

관할区域内에 열여섯 개 방이 있고, 호구(四千일백사십삼 호), 인구(남자 육천팔백칠십팔 명, 여자 사천사백칠십육 명)가 있었다.

독음

경내 십육방 호구 사천일백사십삼호 인구 남 육천팔백칠십팔구 녀 사천사백칠십육구

의미

해당 지역에 열여섯 개 방이 존재하며, 총 호수 사천일백사십삼 호, 총 인구 만천삼백오십사 명(남자 육천팔백칠십팔 명, 여자 사천사백칠십육 명)으로 구성되었다는 인구조사 기록이다.

원문

境內十六坊戶口四千一百四十三戶人口男六千八百七十八口女四千四百七十六口

엔티티 후보

불확실한 어휘

한전

한글 번역

원장부에 기재된 1천4백79승 중 제감을 거쳐 남은 여러 항목의 면세 결수 760결 여로부터, 병자년에 시작하여 718결 여가 추가되었음을 나타낸다.

독음

원장부 1천4백79승 영, 제염진하여 아직 남아 있는 제반면세 760결 영, 병자 때부터 718결 영

의미

조선시대 한전(밭) 관련 호구문서에 등장하는 결산 수치 기재문이다. 원장부의 총 곡물 수량 1천4백79승에서 면세 대상이 아닌 부분을 제감한 후, 면세 총량이 760결임을 기재하고, 이후 병자년에 들어 면세 대상이 718결로 확대 또는 조정된 사항을 기록한 것이다.

원문

元帳付一千四百七十九升零除仍陳諸般免稅七百六十結零丙子時起七百十八結零

엔티티 후보

불확실한 어휘

수전

한글 번역

원장에 기재된 논总面积은 2천7백14결로서, 종전과 같이 그대로 둔 사항을 일체 삭제하고 이전대로 그대로 유지하며,諸般 면세 항목은 1천2백4결이며, 기사년(기유에서 기사로 변경된 시기) 이후부터 새로 부과하는 사항은 1천5백9결이다.

독음

원장부 이천칠백십사결영 제구의：陈諸반면세 천이백사결영 기사시기 천오백구결영

의미

이 기사는 수전(논) 토지 대장에 기재된 결수(결 단위 면적) 현황을 정리한 것이다. 원장 부기된 총면적 2천7백14결에서 면세 항목 1천2백4결과 기사시점 이후 부과분 1천5백9결을 구분하여 기재한 것으로, 수전 면세와 부과 결수의 변동 내역을 파악할 수 있는 토지 관리 기록이다.

원문

元帳付二千七百十四結零除仍舊陳諸般免稅一千二百四結零己巳時起一千五百九結零

엔티티 후보

불확실한 어휘

전세

한글 번역

전세의 대미는 732석 12두 5승 9홥 8리이고, 전미는 212석 6두 6승 4홥 2홉 8리이며, 태는 227석 5두 6승 9홥 6홉 4리이다.

독음

전세대미칠백삼십이석십이두오승구홥팔리 전미이백십이석육두육승사홥이홉팔리 태이백이십칠석오두육승구홥육홉사리

의미

조선 시대 논의 전세(田稅) 수납 기록이다. 곡물 종류별로大米(정미), 田米(전미), 太 등 세 항목의 수량을 石·斗·升·合·里·夕 단위로 상세히 기재하고 있다. 里와 夕는 合보다 작은 미소 단위로서 현대에 거의 사용되지 않아 정확한 환산이 어렵다.

원문

田稅大米七百三十二石十二斗五升九合八里○田米二百十二石六斗六升四合二夕八里○太二百二十七石五斗六升九合六夕四里

엔티티 후보

불확실한 어휘

군정

한글 번역

경아문의 여러 수포군 1,896명, 감영에 납부하는 진군 76명, 나졸보 20명, 병영에 납부하는 진군 46명, 수영에 납부하는 수군 130명, 통어영에 납부하는 각군 361명, 진무영에 납부하는 제발목군 124명, 능노군 80명, 속오군 536명을 수납한다.

독음

경아문제색수포군 천팔백구십육명 감영납진군 칠십육명 나졸보 이십명 병영납진군 사십육명 수영납수군 백삼십명 통어영납각군 삼백육십일명 진무영납제발목군 백이십사명 능노군 팔십명 속오군 오백삼십육명

의미

조선시대 병영 편성과 관련된 군사 인원 수납 현황을 적은 문서이다. 경아문 수포군, 감영·병영 진군, 수영 수군, 통어영 각군, 진무영 제발목군, 능노군, 속오군 등 다양한 군사 조직별 편성 인원을 열거하고 있다. 수포군·진군·수군·각군·제발목군·능노군·속오군 등은 각각 성격이 다른 군사 직역이나 편성을 나타낸다.

원문

京衙門諸色收布軍一千八百九十六名監營納鎭軍七十六名羅卒保二十名兵營納鎭軍四十六名水營納水軍一百三十名統禦營納各軍三百六十一名鎭撫營納除撥木軍一百二十四名能櫓軍八十名束伍軍五百三十六名

엔티티 후보

불확실한 어휘

군선생안

한글 번역

윤주영은 해평 출생으로, 무진년에 태어나 字는舜敎이다. 건양 원년 5월 6일(양력 3월 24일)에 외부주사로 임명되었다가, 광무 원년 12월 13일(양력 11월 20일)에 해주군수로 옮겨 부임하였다. 강건은 진주 출생으로, 계묘년에 태어나 字는 기록되지 않았다. 광무 원년 12월 6일(양력 11월 13일)에 관직에 임명되었다. 금하선은 금해 출생으로, 경신년에 태어나 字는 聖寶이다. 광무 4년 4월 12일(양력 3월 13일)에 관직에 임명되었다.

독음

윤주영 해평인. 건양원년 5월 6일 무진생. 字는 순교. 외부주사로 임명됨. 광무원년 12월 13일 해주군수로 전임됨. 강건 진주인. 계묘생. 광무원년 12월 6일 초수됨. 금하선 금해인. 경신생. 字는 성보. 광무사년 4월 12일 초수됨.

의미

조선 시대 특정 지역 군수들의 임명 기록이다. 세 사람의 관직 발탁 인사사항을 연대순으로 수록하였다. 인물마다 출생 연도(천간지지), 본관, 字(아호), 관직명, 임명일을 기록하였다. 주석에는 음력과 양력 날짜가 함께 표기되어 있어, 이 기록이 근대 이후의 정리물임을 알 수 있다. ‘移拜’은 기존 관직에서 다른 관직으로 옮겨 부임하는 것을 뜻한다.

원문

尹胄榮[주:戊辰生字舜敎]海平人
[주:建陽元年五月六日丙申三月二十四日]政以外部主事除授
[주:光武元年十二月十三日丁酉十一月二十日]政移拜海州郡守
姜湕[주:癸卯生字]晉州人
[주:光武元年十二月六日丁酉十一月十三日]政除授
金河璿[주:庚申生字聖寶]金海人
[주:光武四年四月十二日庚子三月十三日]政除授

엔티티 후보

불확실한 어휘