덕산현읍지(충청북도) [德山縣邑誌(忠淸北道)] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_24231_000
- 수록 기사: 1건
창고
- 기사 ID:
24231_001_0004
- 권책: 덕산현읍지(충청북도)v01[德山縣邑誌(忠淸北道)v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_24231_001
- 면/쪽: 0004
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-06-29T07:40:04.033505+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_24231_001&aa15no=001&aa20no=24231_001_0004
한글 번역
내사우에 좌기청 3칸, 창고 76칸이 있고, 해창에 좌기청 3칸, 창고 34칸이 있다.
독음
내사우 좌기청삼간 고사칠십육간 해창 좌기청삼간 고사삼십사간
의미
조선 시대 곡물 창고 시설의 규모를 기록한 문헌이다. 내사우와 해창 두 곳의 창고基本情况을 보여주며, 내사우는 좌기청 3칸에 창고 76칸으로 규모가 크고, 해창은 좌기청 3칸에 창고 34칸으로 상대적으로 규모가 작다. 좌기청(坐起廳)은 관리의 행정 업무 공간, 고사(庫舍)는 곡물 저장 창고로 기능分工이 있었음을 알 수 있다.
원문
內稤宇坐起廳三間庫舍七十六間
海倉坐起廳三間庫舍三十四間
엔티티 후보
- place: 내사우 / 內稤宇, confidence=0.6
- place: 해창 / 海倉, confidence=0.9
- work: 좌기청 / 坐起廳, confidence=0.9
- work: 고사 / 庫舍, confidence=0.9
불확실한 어휘