한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금성읍지(강원도), 광무삼년일월 [金城邑誌(江原道), 光武三年一月] - 본문 번역 묶음 001

광무삼년일월일금성군읍지급신식등본성책

한글 번역

광무 3년 1월某일, 금성군 읍지 및 신식 등본을 한 책으로 엮다

독음

광무삼년일월일금성군읍지급신식등본성책

의미

조선 광무(고종) 3년(1899년) 1월某일에 작성된 금성군 관내 기록을 새로운 서식에 따라 등사(騰寫)하여 한 권의 책으로 완성한 문서. 원문은 빈 페이지이므로 구체적 내용 파악이 불가하며, 제목만 전해지는 상태이다.

원문

(기사내용없음)
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘

경계

한글 번역

경계와 거리 한성까지 이백칠십리, 군영까지 삼백팔십리 동북쪽으로 호양군 경계까지 이르는데 단발령까지 구십 리로서 금강사로 가는 길이고, 남쪽으로 랑천군 경계까지 이르는데 주파령까지 오십 리로서 원주로 가는 길이며, 남서쪽으로 금화군 경계까지 이르는데 중치까지 십팔 리로서 한성으로 가는 길이고, 서쪽으로 금화군 경계까지 이르는데 여파령까지 사십 리로서 평강군으로 가는 길이며, 북쪽으로 호양군 경계까지 이르는데 연송포까지 오십 리로서 관북 지역으로 가는 길이다.

독음

경계 도리京都[주:이백칠십리]巡營[주:삼백팔십리] 동북으로淮陽[주:단발령 구십리 금강로를 가리킴]에 이르러 남으로는狼川 경계[주:주파령 오십리 원주로를 가리킴]에 이르러 남서쪽金化 경계[주:중치 십팔리京城路를 가리킴] 서쪽으로金화 경계[주:여파령 사십리 평강로를 가리킴]에 이르러 북쪽으로淮陽 경계[주:연송포 오십리 관북로를 가리킴]에 이르러

의미

이 기사는 조선 시대江原道 원주부 관내의 지역 경계와 각 방면으로의 거리를 기록한 것이다. 한성과 군영까지의 거리, 그리고 동북·남·남서·서·북 각 방향에 위치한 이웃 지역 경계까지의 거리와 주요 길잡이를 상세히 기재하고 있다. 주파령·단발령·여파령 등 산맥의 고개를 경계로 설정하였으며, 금강사·원주·한성·평강·관북 등 목적지별로 서로 다른 길이 있음을 보여준다.

원문

境界道里京都[주:二百七十里]巡營[주:三百八十里]東北至淮陽[주:斷髮嶺九十里指金剛路]南至狼川界[주:注坡嶺五十里指原州路]西南金化界[주:中峙十八里指京城路]西至金化界[주:餘坡嶺四十里指平康路]北至淮陽界[주:蓮松浦五十里指關北路]

엔티티 후보

불확실한 어휘

건치연혁

한글 번역

건치연혁. 원래 고구려의 모성군이었으며, 신라 시대에改为익성군으로 되었다. 조선 시대에 다시 금성현령으로 삼아 진관으로 삼았다. 처음에는 회양부에 소속되었고, 이후 철원군으로 소속이 바뀌었다.

독음

건치연혁. 본 고구려 모성군. 신라 개 익성군. 본조 부복 위 금성현령 진관. 초속 회양부. 이동속 철원군.

의미

이 지역은 원래 고구려의 모성군이었으며, 신라 시대에 익성군으로 바뀌었다. 조선 시대에는 금성현령의 관할 하에 진관으로 편제되었고, 처음에는 회양부에 소속되었다가后来철원군으로 소속이 이동하였다.

원문

建置沿革本高句麗母城郡新羅改益城郡本朝復爲金城縣令鎭管初屬淮陽府移屬鐵原郡

엔티티 후보

불확실한 어휘

관원

한글 번역

관리와 현령[주:한 명, 정오품에 해당하는 종오품]그下面的 관속[주:좌수 한 명, 군사관 서른 명, 서류·직인 관리인 지인 열여덟 명, 관비 일흔 명, 별감 두 명, 아전 스물세 명, 노령 스물아홉 명, 의녀 한 명, 남자 노비 십 명, 여자 노비 십 명]

독음

관원현령[주:일원 종오품]관속[주:좌수 일인 군사관 삼십인 지인십팔인 관비 칠십명 별감 이인 아전 이십삼인 노령 이십구명 의녀 일명 학교노 십명 학교비 십명]

의미

조선시대 현(縣)의 관료 조직을 규정한 기사로, 현령 아래에 좌수·군사관·지인·관비·별감·아전·노령·의녀·노비 등 다양한 직책의 관속이 배치되어 있었음을 보여준다. 주기에는 현령이 종오품임을注明하고, 관속의 정원은 좌수 1명, 군사관 30명, 지인 18명, 관비 70명, 별감 2명, 아전 23명, 노령 29명, 의녀 1명, 남녀 노비 각 10명으로 총계 184명 규모임을 열거한다.

원문

官員縣令[주:一員從五品]官屬[주:座首一人軍官三十人知印十八人官婢七十名別監二人衙前二十三人奴令二十九名醫女一名校奴十名校婢十名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성씨

한글 번역

성씨. 본현(의 성씨로) 소, 손, 신, 노, 유, 최, 송, 이, 황, 정이다.

독음

성씨 본현 소손신뇌최송이황정

의미

이 글은 본현 지역에 근거를 둔 성씨들을 나열한 것이다. 소(蘇), 손(孫), 신(申), 노(盧), 유(劉), 최(崔), 송(宋), 이(李), 황(黃), 정(鄭) 등 열한 개의 성씨가 기록되어 있다. 성씨의 기원과 분포를 정리한 목록성 기록문으로 보이며, 특정 지역의 호적이나 문중 족보 관련 자료일 가능성이 있다.

원문

姓氏本縣蘇孫申盧劉崔宋李黃鄭

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍속

한글 번역

풍속을 살펴보면, 농사짓는 일에 힘을 쓰고, 삼베와 누에치를 업으로 삼으며, 남쪽 초목을 심어서 생계를 유지하였으니, 예전부터 매우 충실하고 간소하였다.

독음

풍속력 가색무 치락종 남초이지생 구파원 후박

의미

어떤 지역의 풍속이 농사와 삼베·누에 치기 등 직조업, 남초 재배 등을 주요 생업으로 삼아 생계를 유지하였으며, 그 지역 백성이 예전부터 매우 충실하고 솔직한 성품을 가지고 있었음을 기술한 단락이다.

원문

風俗力稼穡務絺絡種南草以資生舊頗愿厚朴

엔티티 후보

불확실한 어휘

토산

한글 번역

토산물로는 인삼과 돌철, 꿀, 연철, 복령, 오미자, 눌어, 금린어가 있다.

독음

토산인삼석철봉밀연철복령오미자눌어금린어

의미

조선 시대 특정 지역의 주요 토산물 목록이다. 약용 식물(인삼, 복령, 오미자), 금속류(석철, 연철), 수산물(눌어, 금린어), 그리고 봉밀을 열거하고 있다. 石鐵은 돌철 또는 철광석을, 錦鱗魚는 비늘무늬가 예쁜 물고기를 가리키는 것으로 여겨지며, 訥魚는 날치·참치 등 특정 어종을 지칭하는 것으로 추측되나 확실하지 않다.

원문

土産人蔘石鐵蜂蜜鉛鐵茯苓五味子訥魚錦鱗魚

엔티티 후보

불확실한 어휘

형승

한글 번역

형세가 뛰어나다고 할 것은 없다

독음

형승무

의미

지형적 우위가 있다고 해서 반드시 승리할 수 있는 것은 아니라는 군사철학적 단언이다.的地形의險要한地形은 전략적 조건일 뿐이며, 그것만으로는 승리를 보장하지 못한다.

원문

形勝無

산천

한글 번역

산천(지리와 강물). 백역산은 현 북쪽 사십오 리 떨어진 황장봉산이다. 경파산은 현 북쪽의 진산이다. 적치산은 현 남쪽 이십 리 떨어진 곳이다. 비룡산은 현 동쪽 이십 리 떨어진 곳이다. 성산은 현 서쪽 삼 리 떨어진 곳이다. 서대천은 현 서쪽 오 리 떨어진 곳이다. 남대천은 현 남쪽 오 리 떨어진 곳이다. 수천천은 현 남쪽 이십 리 떨어진 곳이다. 연송포는 현 북쪽 오십 리 떨어진 곳이다. 대경진은 현 동쪽 오십 리 떨어진 곳이다.

독음

산천백역산 현북사십오리 황장봉산 경파산 현북진산 적치산 현남십삼리 비룡산 현동십삼리 성산 현서삼리 서대천 현서오리 남대천 현남오리 수천천 현남십삼리 연송포 현북오십리 대경진 현동오십리

의미

어느 고을의 산과 강, 그리고 만에 이르는 지리적 명칭과 그 위치(주변 거리)를 열거한 지리지(地理志) 목록이다. 각 산과 강, 포구와 진(津)에 대해 현에서 떨어진 방향과 거리를 주석으로 달아 놓았다.

원문

山川白易山[주:縣北四十五里黃腸封山]慶坡山[주:縣北鎭山]赤斥[교정주:斤]山[주:縣南二十里]飛龍山[주:縣東二十里]城山[주:縣西三里]西大川[주:縣西五里]南大川[주:縣南五里]水串川[주:縣南二十里]蓮松浦[주:縣北五十里]大慶津[주:縣東五十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

학교

한글 번역

학교와 향교[주: 현 서쪽으로 이리 떨어진 곳]

독음

학교향교

의미

학교와 향교에 관한 기록으로, 향교가 현 서쪽 이리(二里) 거리에 위치해 있음을 주석으로 달았음을 알 수 있다.

원문

學校鄕校[주:縣西二里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

단묘

한글 번역

단묘[제단과 사당] 사직단[주:현 서쪽 이리 떨어진 곳] 성황단[주:현 서쪽 산에서 일리 떨어진 곳] 역사의 제단[주:현 북쪽 이리 떨어진 곳] 기우제의 제단[주:현 동쪽 이십 리 용연]

독음

단묘 사직단(縣서이리) 성황단(縣서산일리) 역사단(縣북이리) 기우제단(縣동십리 용연)

의미

이 기사는 현(縣)에 위치한 각종 제단(壇)의 종류와 그 위치를 기록한 목록이다. 사직단은 국가의 안녕을 기원하는 제단이고, 성황단은 도시의 수호신을 모신 제단이며, 역사의 제단은 악한이나 귀신을安抚하는 제단이다. 기우제단은 용연에서 행해지는 기우제의 제단으로 동쪽 이십 리 떨어진 곳에 위치한다.

원문

壇廟社稷壇[주:縣西二里]城隍壇[주:縣西山一里]厲祭壇[주:縣北二里]祈雨祭壇[주:縣東二十里龍淵]

엔티티 후보

불확실한 어휘

누정

한글 번역

누정에 속하는 건물은 다음과 같다. 부금정은 남천상현 남쪽에서 오리 떨어진 곳에 있다. 옥경루는 관아 서쪽에 있다. 백로정은县城 남쪽 남천 하류에 있다.

독음

누정(樓亭) 부금정(被襟亭)은 남천상현 남쪽 오리에, 옥경루(玉鏡樓)는 관아 서쪽에, 백로정(白鷺亭)은 현 남쪽 남천 아래에 있다.

의미

누정(樓亭)에 딸린 정자와 누의 위치 목록이다. 부금정·옥경루·백로정 세 건물의 소재지를 수록하며, 모두 남천현(江陵) 인근에 위치해 있었다.

원문

▣[교정주:樓]亭被襟亭[주:在南川上縣南五里]玉鏡樓[주:在衙舍之西]白鷺亭[주:在縣南南川下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

창고

한글 번역

창고는 아래와 같다. 현립 창고는 80간으로邑 안에 있다. 기성 창고는 30간으로 기성면 장도역에 있다. 통구 창고는 30간으로 통구면 현리에서 50리 떨어진 곳에 있다. 임남 창고는 32간으로 임남면 사천리에서 50리 떨어진 곳에 있다.

독음

창고 현황: 현립 창고[주: 80간.邑에 소재]. 기성 창고[주: 30간. 기성면 장도역에 소재]. 통구 창고[주: 30간. 통구면 현리에서 50리].임남 창고[주: 32간. 임남면 사천리에서 50리].

의미

조선시대 행정 단위에서 운영하던 곡물 저장소(창고)의 위치와 규모를 기록한 목록이다. 각 창고의 칸수(간)와 소재지를 표기하였다. 間은 창고의 칸수를 나타내는 단위이다.

원문

倉庫縣倉[주:八十間在邑]岐城倉[주:三十間在岐城面昌道驛]通口倉[주:三十間在通口面縣里五十里]任南倉[주:三十二間在任南面泗川里五十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

역참

한글 번역

역참은 다음과 같다. 창도역은 현의 북쪽 삼십 리 거리에 있다. 직목역은 현의 서쪽 십오 리 거리에 있다. 서운역은 현의 남쪽 삼십 리 거리에 있다.

독음

역참 창도역[주:현 북면 삼십리] 직목역[주:현 서면 십오리] 서운역[주:현 남면 삼십리]

의미

이 기사는 고을에 설치된 역참 세 곳의 이름과 위치를 기록한 것이다. 역참은 역말을 주고받을 수 있는 군사·관용 통신 시설로, 도성 연결과 군사 정보 전달, 관료 왕래에 중요한 역할을 하였다. 창도역·직목역·서운역은 현의 방위를 기준으로 한 거리를 함께 수록하여 역참의 분포와 접근로를 보여준다.

원문

驛站昌道驛[주:縣北三十里]直木驛[주:縣西十五里]瑞雲驛[주:縣南三十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관원

한글 번역

관원은 창도관(昌道館, 창도역에 있다)과 통구관(通口館, 통구면에 있는 현리에 있다)이 있다.

독음

관원창도관재창도역 통구관재통구면현리

의미

조선 시대 역참 제도하의 관원시설에 대한 기록이다. 창도관과 통구관이라는 두 관의 위치가 각각 창도역과 통구면 현리로 명시되어 있다. 역참 체제의 물자 보관 및 숙박等功能을 수행한 시설로 추정된다.

원문

館院昌道館[주:在昌道驛]通口館[주:在通口面縣里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉수

한글 번역

봉수대(烽燧)는 병풍산(현 북쪽 회양지계에서 70리), 쌍령(현 북쪽 회양지계에서 70리), 아아현(현 남쪽에서 10리)에 설치되어 있다.

독음

봉수 병풍산(재현 북 회양계 칠십리) 쌍령(재현 북 회양계 칠십리) 아아현(현 남 십리)

의미

봉수(화씨 신호 체계)의 설치 장소를 수록한 기사로, 병풍산과 쌍령은 현 북쪽 회양계에서 각각 70리 떨어진 곳에, 아아현은 현 남쪽으로 10리 떨어진 곳에 위치함을记载한다. 봉수대는 군사적 통신 수단으로 적의 침입 시 빛과 연기 신호를 전달하는 시설이다.

원문

烽燧屛風山[주:在縣北淮陽界七十里]雙嶺[주:在縣北淮陽界七十里]阿吾峴[주:縣南十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

교량

한글 번역

교량 - 남대천교, 연송포교, 대경진교, 서대천교, 수수지교

독음

교량 남대천교 연송포교 대경진교 서대천교 수수지교

의미

교량 목록을 수록한 항목으로, 남대천교·연송포교·대경진교·서대천교·수수지교 등 다섯 곳의 다리 이름을 나열한 것.

원문

橋梁南大川橋蓮松浦橋大慶津橋西大川橋水串地橋

엔티티 후보

불확실한 어휘

목장

한글 번역

목장이 없다.

독음

목장무(목장이 없다)

의미

목장이 존재하지 않는다는 내용이다. 짧은 기록으로 목장 관련 사항이 없음을 나타낸다.

원문

牧場無

엔티티 후보

제언

한글 번역

제언이 없다.

독음

제언 무

의미

물길을 막는 둑(제언)이 존재하지 않음을 나타낸다. 매우 짧은 기록으로, 특정 지역의 관개 시설이나 치수 시설이 없었음을 뜻하는 것으로 보인다.

원문

堤堰無

엔티티 후보

불확실한 어휘

장시

한글 번역

장은[주:읍의 장터는 5일과 10일에 시장을 열고, 창도장의 시장은 4일과 9일에 시장이 연다]

독음

장시[주:읍장五日十일개시창도장四日九일개시]

의미

조선 시대 각 지역 시장의 개장일을 기록한 것.邑場(읍재)에서는 매달 5일과 10일마다 시장을 열고,昌道場에서는 4일과 9일마다 시장을 운영함을 보여준다.5일 주기 서로 다른 날에 개장하여 지역 간 시장을 분산시키는商贸 규정을 반영한다.

원문

場市[주:邑場五日十日開市昌道場四日九日開市]

엔티티 후보

불확실한 어휘

사찰

한글 번역

사찰(불교寺院) 중 장연사[주: 현城邑의 동쪽으로 二十리 떨어진 곳에 위치함]

독음

사찰 장연사[주: 현 동쪽 이십리]

의미

불교寺院인 장연사는 현의 동쪽으로 二十리 떨어진 곳에 위치하고 있음을 기재한 사찰 목록 기사이다.

원문

寺刹長淵寺[주:縣東二十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

인물

한글 번역

인물 [조사]명고: [주] 우리 나라 초기부터 관직에 이르러 공조 참판이 되었다. [조사]안정: [주] 명고의 증손으로, 문과와 무과를 나란히 합격하고, 양호(湖南) 절도사를 지냈으며, 수어사(守禦使)와 비국(備局)의 당상관(堂上官)을 지냈다. 송극현: [주] 안정의 현손(玄孫)으로, 문과에 급제하여 관직에 이르러 사예(司藝)가 되었다. 전백령: [주] 문과에 급제하여 관직에 이르러 정의현감(旌義縣監)이 되었다.

독음

인물 조사명고[주:아조초 관지 공조 참판] 조사안정[주:명고 증손 문무과 역량호 절도사로 위수어사 비국당상] 송극현[주:안정 현손 문과 관지 사예] 전백령[주:문과 관지 정의 현감]

의미

조선 전기에서 중기까지의 인물 열전 기사이다. 工曹參判 공조참판·兩湖節度使 양호절도사·守禦使 수어사·備局堂上 비국당상 등 요직을 지낸 宋安亭의 가문 계통을 보여주며, 同 가문의 文科 관료인 宋克賢과, 全栢齡의 관직 이력을 기재하고 있다. 각 인물마다 주(註)를 붙여 상세 이력을 보충한 인물 열거 형식의史料이다.

원문

人物宋命古[주:我朝初官至工曹參判]宋安廷[주:命古曾孫文武科歷兩湖節度使爲守禦使備局堂上]宋克賢[주:安廷玄孫文科官至司藝]全栢齡[주:文科官至旌義監縣監]

엔티티 후보

불확실한 어휘

절의

한글 번역

절의와 효행으로 이름난 남자 조매와 읍산과 이창손과 당세인과 강영분, 그리고烈的 여인 장씨와 임씨와 김씨와 유씨와 최씨.

독음

절의효자 조매 · 읍산 · 이창손 · 당세인 · 강영분 열녀 장씨 · 임씨 · 김씨 · 유씨 · 최씨

의미

이 기사는 절의(충절)와 효자로 선정된 인물 5명과烈的(절개를 지키는) 여인 5명을 기 록한 것이다. 절의효자와烈女 두 범주로 나누어 서술하며,烈女 조항에서는 성과 씨를 병기하는 형태로 이름을 열거하고 있다. 이는 고려 말~조선 초의 열녀·순절 여성 표창 명단에 등장하는 전형적 서식이다.

원문

節義孝子趙每邑山李昌孫唐世胤姜永芬烈女張氏任氏金氏柳氏崔氏

엔티티 후보

불확실한 어휘

군액

한글 번역

군사 정원은 다음과 같다. 훈련도감 포수 126명, 어영군 보병 98명, 근위군 보병 332명, 기병 274명, 보병 9명, 근위 보병 113명, 복직 11명, 내취 보병 10명, 충순위 8명, 군기사 별파진 14명, 전설사 직원 46명, 봉무사 120명, 아병 35명, 복마군 5명이다.

독음

군액 훈련도감 포수 보 126명 어영군 보 98명 근위군 보 332명 기병 274명 보병 9명 근위 보 113명 복직 11명 내취 보 10명 충순위 8명 군기사 별파진 14명 전설사 제원 46명 봉무사 120명 아병 35명 복마군 5명

의미

조선시대 국가 군사 조직의 직제별 인원을 정리한 목록이다. 훈련도감, 어영군, 근위군 등 각 군영 소속 포수와 보병, 그리고 충순위, 별파진 등 특수 부대의 인원을 규정하고 있다. 이를 통해 조선의 군사 체계와 규모를 파악할 수 있다.

원문

軍額訓鍊都監砲手保[주:一百二十六名]御營軍保[주:九十八名]禁衛軍保[주:三百三十二名]騎兵[주:二百七十四名]步兵[주:九名]禁保[주:一百十三名]袱直[주:十一名]內吹保[주:十名]忠順衛[주:八名]軍器寺別破陣[주:十四名]典設司諸員[주:四十六名]烽武士[주:一百二十人]牙兵[주:三十五名]卜馬軍[주:五名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진공물선

한글 번역

진공물 선(임금에게 공물을 올리는 일)에 관한 기록이다. 정월에는 생꿩 2마리와 백청 1승, 마른꿩 1마리를 올렸다. 3월에는 백청 7승을 올렸다. 9월에는 편포 1개와 백자 9승, 마른꿩 1마리, 백청 3승을 올렸다. 동지에는 백청 1승과 마른꿩 1마리를 올렸다. 잡일에는 털이 난 생꿩 4마리를 올렸다.

독음

진공물선 정월[생치이수백청일승건치일수]삼월[백청칠승]구월[편포일개백자유승건치일수백청삼승]동지[백청일승건치일수]잡일[모생치사수]

의미

조선 시대 궁중에서 계절별로 임금에게 올리는 공물膳(음식)의 종류와 수량을 규정한 기록이다. 꿩고기(生雉는 생꿩, 乾雉는 마른꿩), 백청(백주의 일종인 청주), 편포(말린 고기), 백자(백자나무의 씨앗으로 양념이나 약용으로 사용)를 계절과 명절에 맞춰 구분하여奉献하였다. 9월이 가장 많은 종류의 공물을 올리는 달이고, 동지와 잡일에도 각각 정해진 공물을奉献하였다.

원문

進供物膳正月[주:生雉二首白淸一升乾雉一首]三月[주:白淸七升]九月[주:片脯一箇栢子九升乾雉一首白淸三升]冬至[주:白淸一升乾雉一首]臘日[주:毛生雉四首]

엔티티 후보

불확실한 어휘

조적

한글 번역

곡물 매매. 원회 각 곡물 3,877석. 진휼청 각 곡물 5,301석. 별회 각 곡물 1,053석. 영환곡 79석. 10월에 창고를 열고 12월에 봉仓한다.

독음

조적. 원회 각곡 삼천팔백칠십칠석. 진휼청 각곡 오천삼백일석. 별회 각곡 천오십삼석. 영환곡 칠십구석. 시월 개창十二月封倉.

의미

조선시대 곡물 유통 및 구호 정책의 수치 기록이다. 원회(연초 곡물 배급), 진휼청(기근·재해 구호), 별회(특별 구호), 영환곡(군영 환곡)을 포함하며, 매묘지와 매수지에 따른 곡물 사인(糶糴) 거래를 정부의倉房(창고)에서 10월부터 12월까지 관리하였음을 보여준다.

원문

糶糴[주:元會各穀三千八百七十七石賑恤廳各穀五千三百一石別會各穀一千五十三名[교정주:石]營還谷穀七十九石十月開倉十二月封倉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

전세

한글 번역

전세[주: 대미 2석, 전미 22석, 태 45석을 본현에 담아 보관하고, 북도의 상하 관인들에게 지출 공급하며, 별도 상납은 없다]

독음

전세[주:대미이석 전미이십이석 태사십오석 본현에봉류 북도상하인원 지공 무상납]

의미

전세 수입과 배급을 기록한 기사로, 대미(쌀) 2석, 전미(논쌀) 22석, 태(조) 45석 등 총 69석의 곡물을 본현에 보관하고 북도의 상하 인원들에게 공급하는 내역을 보이고 있다. 추가 상납은 없다는 내용이다.

원문

田稅[주:大米二石田米二十二石太四十五石捧留本縣北道上下人員支供無上納]

엔티티 후보

불확실한 어휘

대동

한글 번역

대동[주]: 저장해 둔 전미(田米) 오십구 석, 전문(錢文) 일천일백이십구 냥이다. 상세히 정하여 남겨 사용할 전미 일백 석, 포(布) 육 동. 이월(二月)에 수봉(收捧)하고 사월(四월)에 육로(陸路)로 삼일 만에 달해 선혜청(宣惠廳)에 상납하여 균세(均稅)를 대동하였다.

독음

대동[주:저치전미오십구석전문일천일백이십구냥상정유용전미일백석포륙동이월수봉사월이어륙로삼일달선혜청상납균세동]

의미

지방관이 수확한 토지세(전미)와 전문을 저장하고, 그 중 일부는 선혜청 중앙 재정에 상납하며 균세 처리한 대동(大同) 결산 기록이다. 이월 수봉·사월 상납의 계절적 일정과 육로 운송 일정이 명시되어 있다.

원문

大同[주:儲置田米五十九石錢文一千一百二十九兩詳定留用田米一百石布六同二月收捧四月以陸路三日達宣惠廳上納均稅同]

엔티티 후보

불확실한 어휘

균세

한글 번역

균세[주: 결산된 돈 183냥, 논의 쌀 10석, 선무번钱 200냥]

독음

균세[주:결과 돈 일백팔십삼냥 전미 십석 선무번 돈 이백냥]

의미

조선 시대 균세(균등 세금) 관련 기록으로, 결산된 금액이银子 183냥, 쌀 10석, 선무번 비용 200냥임을 보여주는 재정 항목이다.

원문

均稅[주:結錢一百八十三兩田米十石選武番錢二百兩]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉름

한글 번역

봉록 및 공수(供須) 안팎의 품계에 따른 位田의 미곡 81석 6두, 火粟田의 미곡 299석 6두, 돈 433냥 3전, 청(淸) 5석 6두, 황밀 50근 1량, 땔나무 2,800속, 꿩 466수, 닭 223수, 숯 102석, 건초 1,200속을 정리한 총계이다. 경장 이후 재정의 총수이다.

독음

봉렴[주:아녹공수위전미팔십일석육두화속전미이백구십구석육두전문사백삼십삼냥삼전청오석륙두황밀오십근일량시목이천팔백속축사백육십육수계이백이십삼수탄일백이석초천이백속]경장후재정종

의미

조선 시대 관료에게 지급되는 봉록(棒祿)의 수량을 항목별로 정리한 장부이다. 아전 녹공의 품계에 따라 位田·火粟田의 미곡, 돈, 청(淸)·황밀(황금蜜) 등 특수 물품, 땔나무·꿩·닭·숯·건초 등의 현물俸禄을 합산한 총괄 기록이며, 경장(更衣 등 직책 변동) 이후 다시 정리한 내역을 수록하였다.

원문

俸廪[주:衙祿公湏位田米八十一石六斗火粟田米二百九十九石六斗錢文四百三十三兩三戔淸五石六斗黃蜜五十斤一兩柴木二千八百束雉四百六十六首鷄二百二十三首炭一百二石草一千二百束]
更張後釐正摠

엔티티 후보

불확실한 어휘

결총

한글 번역

원전(답)과 전(밭)의 합계가 210결 50부 1속이다. 갑오년에 승총한 결수가 159결 83부 7속이다. 유민의 화소전(불에 그을린 조 소작전)이 112결 4부 2속이다.

독음

원전답속병 이백십결 오십부 일속, 갑오승총결 일백오십구결 팔십삼부 칠속, 유민화속전 일백십이결 사부 이속

의미

조선 시대 田沓(답밭) 결수 조사 문서의 일부로, 토지의 결수(면적 단위)를 항목별로 정리한 것이다. 원전과 전의 합계, 갑오년도의 승총 결수, 유민의 화소전 결수를 각각 기록하였다. ‘결·부·속’은 토지 면적의 단위이며, 10속이 1부, 10부가 1결이다.

원문

元田畓續幷二百十結五十負一束
甲午陞摠結一百五十九結八十三負七束
流民火粟田一百十二結四負二束

엔티티 후보

불확실한 어휘

호총

한글 번역

야호(야외의 호구) 2,405호 중, 을미년 비요(匪擾) 때 피火烧된 82호를 제외한 실제 호수는 2,323호이며, 산호는 68호이다.

독음

야호 이천사백오호 내 팔십이호 을미비요 시 피소 실 이천삼백이십삼호 산호 육십팔호

의미

조선 시대 호총(호구 조사) 기록이다. 을미년(1895년)에 발생한 비요(匪擾)라는 폭동이나 납치·略奪 사건으로 인해 야호 2,405호 중 82호가火烧되었음을 보이고, 이를 제외한 실호수를 산출한다. 산호 68호를 별도로 기재한 것은 거주 환경에 따른 호구 분류를 나타낸다.

원문

野戶二千四百五戶內[주:八十二戶乙未匪擾時被燒實二千三百二十三戶]
山戶六十八戶

엔티티 후보

불확실한 어휘

환총

한글 번역

이전 동영의 총계에 의하면 사환전미(사환되돌려주는 벼)가 합계 천육백육십오석 삼두 이승인데, 그 안에 이능도가 몫으로 미납한 백삼십오석 사두 일승, 강쾌손이 몫으로 미납한 삼백십석 십이두 팔승, 조봉기가 몫으로 미납한 백육십이석 구두 육승이 포함된다. 삼백석은 본작(돈으로 납부)으로 전환하여 상납하고, 유십육석 십두는 갑오년 여름에 본작(二백 냥)으로 전환하여 상납하였다. 합계 구백칠십오석 육두 오승을 제하고 나면 실로 육백팔십구석 십일두 칠승이 되어 당시 민항에 비치되어 있다. 역전과 답의 모두를 합산하면, 밭은 사천구백사십삼두를 경작하고, 답은 삼백사십사두 이승이 낙과(실제 생산량)이다. 태곡은 삼백이석 십팔두 오승, 정조는 백삼십이석 십팔두이다. 모두 더하면 사천구십냥 구전 오분이다.

독음

전동영총계사환전미 천육백육십오석삼두이승내 백삼십오석사두일승 이능도소부산 조백십석십이두팔승 강쾌손소부산 백육십이석구두육승 조봉기소부산 삼백석 발본작전상납 유십육석십두 갑오하작전 이백량상납 합구백칠십오석육두오승제 실육백팔십구석십일두칠승시비민간 역전탑총 전사천구백사십삼두경 답삼백사십사두이승락 태삼백이석십팔두오승 정조백삼십이석십팔두 답전사천구십량이구전오분

의미

조선 시대 동영(동쪽 영의 축약)의 사환전미(사환稻) 회계 기록이다. 총 천육백육십오석의 벼가 사환되었으며, 이능도·강쾌손·조봉기 세 사람이 각각 몫으로 미납한 양이 기재되어 있다. 미납분을 본작(돈 납부)으로 전환한 내용과 이를 제외한 실수량, 그리고 역전과 답의 합산 경작량, 생산량(태곡), 정조, 그 합계액을 기록한 재무 문서이다. 갑오년을 기준 연도로 삼아 재정 정산 보고를 한 것.

원문

前東營摠計社還田米一千六百六十五石三斗二升內
一百三十五石四斗一升李能道所逋條
三百十石十二斗八升姜快孫所逋條
一百六十二石九斗六升曺奉起所逋條
三百石拔本作錢上納
六十六石十斗甲午夏作錢二百兩上納
合九百七十五石六斗五升除
實六百八十九石十一斗七升時備民間
驛田畓賭摠
田四千九百四十三斗耕
畓三百四十四斗二升落
太三百二石十八斗五升
正租一百三十二石十八斗
賭錢四千九十二兩九戔五分

엔티티 후보

불확실한 어휘

열함

한글 번역

금성군수 한병회

독음

김성군수 한병회

의미

금성군의 군수(군守)를 맡은 인물 한병회. 金城郡守는 행정직위로, 신라시대에 설치된 금성(현재 경산附近)으로 추정되며, 韓은 성, 秉會는 이름으로 파악된다.

원문

金城郡守韓秉會

엔티티 후보

불확실한 어휘

철원진관소속금성현

한글 번역

철원진의 관할에 속한 금성현[주:동쪽으로 화양부 경계인 단발령까지 90리, 서쪽과 남쪽으로 금화현 경계인 주파혐까지 18리, 남쪽으로 주파혐과 낭천 경계까지 50리, 서쪽으로 여파혐과 금화 경계까지 40리, 북쪽으로 연송포와 화양 경계까지 50리, 서쪽으로京城까지 270리(3일路程), 남쪽으로 감영까지 380리(4일路程)]

독음

철원진관소속금성현[주:동지화양부계단발령구십리 서남至此化현계십팔리 남지주파혐낭천계오십리 서지여파혐금화계사십리 북지연송포화양계오십리 서거리경성이백칠십리삼일과정 남거리감영삼백팔십리사일과정]

의미

철원진 관할 하의 금성현의 위치와 사방 경계를 수록한 지리 기록이다. 금성현의 동·서·남·북 사방 경계와 주요 도시간 거리를 일수와 길이로 병기하였다. 철원진과 금화현, 화양부,監營과의 관계를 보여주는 행정·군사 지리 정보이다.

원문

鐵原鎭管所屬金城縣[주:東至淮陽府界斷髮嶺九十里西南至金化縣界十八里南至注坡峴狼川界五十里西至餘坡峴金化界四十里北至蓮松浦淮陽界五十里西距京城二百七十里三日程南距監營三百八十里四日程]

엔티티 후보

불확실한 어휘

방리

한글 번역

방리현 내의 행정구역은 동면·서면·북면과 기성면·통구면·임남면으로 나뉘어 있다. 동면에는 방평리·세고개리·송원리가 있고, 서면에는 초서리·마회동리·탑거리가 있으며, 북면에는 라마야지리·장항리·법수현리가 있다. 기성면에는 성동리·오산리·로동리가, 통구면에는화와리·당둔지리·장평리가, 임남면에는 적목리·판운리·비암리가 각각 속한다. 각 리는 현청(官門)으로부터의 거리, 호수, 남녀별 인구수를 함께 기재하며, 기묘년에 총정리한 기록이다.

독음

방리현내면 동면 서면 북면 기성면 통구면 임남면 기묘년 총준

의미

조선 시대 방리현의行政구역과 인구 통계를 수록한 문서이다. 현을 동면·서면·북면과 기성면·통구면·임남면으로 구분하고, 각 면에 속한 里(마을)마다 현청으로부터의 거리, 호수, 남자·여자의 인구수를 빠짐없이 기록하였다. 이를 통해 당시 해당 지역의 행정 체계와 인구 분포를 파악할 수 있다.

원문

坊里縣內面[주:坡明里自官門東距一里編戶二百三十男五百十口女四百九十口慶坡里自官門東距二里編戶二百十男四百四口女三百七口]東面[주:坊坪里自官門東距二十里編戶一百五十男一百十口女二百八十口細古介里自官門南距三十里編戶一百十男一百八十口女二百七十二口松原里自官門東距五十里編戶一百一男一百七十五口女二百八十六口南面二南里自官門南距二十里編戶二百一男三百口女三百二十口三南里自官門南距三十里編戶一百五十男二百九十二口女三百九十口白楊里自官門西距二十里編戶一百三十九男三百一口女三百九十五口]西面[주:初西里自官門西距十里編戶九十男一三十四口百女一百六十一口麻回洞里自官門西距四十里編戶七十五男一百八十口女一百五十口塔街里自官門西距三十里編戶七十七男一百四十口女一百五十口]北面[주:羅馬也之里自官門北距二十里編戶一百六男二百十九口女二百十六口獐項里自官門北距五十里編戶一百二男一百五口女二百二十口法首峴里自官門北距四十里編戶一百五男一百九十一口女女二百十口]岐城面[주:城洞里自官門東距四十里編戶一百八十男三百一口女三百二口吾山里自官門東距五十里編戶一百三十男二百三十口女一百七十七口蘆洞里自官門東距三十里編戶一百男二百三十口女二百五十六口]通口面[주:和位里自官門東距七十里編戶一百八十男三百一口女三百三十口堂屯之里自官門東距六十里編戶一百三十男二百九十四口女二百九十九口長坪里自官門東距八十里編戶一百二十七男二百九十六口女三百口]任南面[주:赤木里自官門東距三十里編戶二百十四男三百十八口女三百五十口板云里自官門東距四十里編戶一百四十男三百十八口女三百三十一口鼻岩里自官門東距七十里編戶一百四十五男三百十七口女三百三十口己卯年摠準]

엔티티 후보

불확실한 어휘

도로

한글 번역

[주:] 관문에서 동쪽으로 창도까지 30리, 창도에서 통구까지 30리, 통구에서 단발령까지 30리(회양 경계). 관문에서 남쪽으로 서운까지 30리, 서운에서 주파령까지 20리(랑천 경계). 원주로 향하는 길. 관문에서 서남으로 간중혐까지 18리(금화 경계). 경주로 향하는 길. 관문에서 서쪽으로 세혐까지 20리, 세혐에서 여파령까지 20리(금화 경계). 관문에서 북쪽으로 탄검까지 20리, 탄검에서 연송포까지 30리, 연송포에서 회양 경계까지 50리.

독음

도로[주: 자관문동거창도삼십리 자창도지통구삼십리 자통구지단발령삼십리 회양계 자관문남거서운삼십리 자서운지주파령이십리랑천계 도로향원주 자관문서남거간중혐십팔리 금화계 도로향경중 자관문서거세혐이십리 자세혐여파령이십리 금화계 자관문북거탄검이십리 자탄검지연송포삼십리 자연송포 회양계오십리]

의미

관문(관아 문)을 중심으로 한 방위별 도로망을 기록한 지리지料이다. 동쪽·남쪽·서남·서쪽·북쪽 다섯 방향으로 각 경계 지점까지의 거리를 리(里) 단위로 기재하고,沿途 주요 지점과 소속 경계를 명시하였다. 남쪽 길은 원주로, 서남쪽 길은 경주로 연결된다.

원문

道路[주:自官門東距昌道三十里自昌道至通口三十里自通口至斷髮嶺三十里淮陽界自官門南距瑞雲三十里自瑞雲至注坡嶺二十里狼川界路向原州自官門西南距間中峴十八里金化界路向京中自官門西距世峴二十里自世峴餘坡嶺二十里金化界自官門北距炭黔二十里自炭黔至蓮松浦三十里自蓮松浦淮陽界五十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

건치연혁

한글 번역

건치연혁(행정구역 변천사). 본래 고구려의 모성군이었으며, 신라 때 익성군으로 고쳤다가 이후 지금의 이름으로 다시 고쳤다. 고려 현종 때 현으로 강등되어 교주에 속하였다. 예종 원년에 감무를 두었다가 이후 현령으로 올랐다. 고종 이후 다시 감무를 회복하였고, 또한 도녕이라고도 불렀다. 본朝(조선)에서는 다시 금성현령으로 환원하였다.

독음

건치연혁본고구려모성군신라개익성군후개금명고려현종강위현속교주예종원년치감무후승현령고종후복감무又称도녕본조복위금성현령

의미

이 지역은 고구려 모성군에서 신라 때 익성군으로 변경되었으며, 이후 지금의 이름으로改了. 고려 때 교주 속 현으로 격하되었다가 예종 때 감무·현령을 오가며 변동이 있었고, 고종 이후 재차 감무로 전환되면서 도녕이라 불렸다. 조선 시대에 이르러 금성현령 체제로 재편되었다. 행정 지위 변동이 잦았던 지역의 변천사를 보여준다.

원문

建置沿革本高句麗母城郡新羅改益城郡後改今名高麗顯宗降爲縣屬交州睿宗元年置監務後陞縣令高宗後復監務又稱道寧本朝復爲金城縣令

엔티티 후보

불확실한 어휘

군명

한글 번역

군의 이름은 모성이니, 차忽益城·금壤道·녕形勝이다.

독음

군명모성야차홀익성금양도녕형승

의미

어떤 지역의 군名을 열거한 단문이다. ‘郡名母城也’는 군의 본거지(모성)를 뜻하며, 이후에 이어지는 고을 이름들을 나열한 것으로 추정되나, ‘忽益城·壤道·形勝’ 등 일부的地名의 의미와 전출 여부가 불확실하다.

원문

郡名母城也次忽益城金壤道寧形勝

엔티티 후보

불확실한 어휘

성지

한글 번역

城池 고성[주:관문에서 남쪽으로 6리 떨어진 통사洞에 돌로 쌓은 산성이 있으며, 둘레가 720尺인데 지금은 폐허가 되었다]

독음

성지 고성[주:관문 남쪽에서 6리 떨어진 통사洞 돌로 쌓은 산성 둘레 720尺 지금 폐기됨]

의미

桶寺洞에 있던 石築山城의 옛 성지에 대한 기록. 관문 남쪽 6리 거리에 위치했으며 둘레 720尺 규모의 돌산성이었으나 현재는 폐허가 된 것으로 파악됨.

원문

城池古城[주:自官門南距六里桶寺洞石築山城周回七百二十尺今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관직

한글 번역

관직 중 현령[주:음관 6품이 그 소속을 두는데, 좌수 1인, 별감 2인, 군관 30인, 아전 23인, 지인 18인, 관노 61명, 관비 37명]

독음

관직 현령[주:음관 육품은 그 소속을 두니 좌수 한 사람, 별감 두 사람, 군관 서른 사람, 아전 스물세 사람, 지인 열여덟 사람, 관노 예순한 명, 관비 서른일곱 명]

의미

조선 시대 관직 체계에서 현령의 직위와 그 아래에 딸린 관속 조직을 보여주는 기록이다. 현령 아래 음관 6품이 있으며, 좌수·별감·군관·아전·지인·관노·관비 등 다양한 직급의 하급 관료와 하인 조직이 존재했음을 알 수 있다.

원문

官職縣令[주:蔭官六品置其屬座首一人別監二人軍官三十人衙前二十三人知印十八人官奴六十一名官婢三十七名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성씨

한글 번역

성씨에는 소, 손, 신, 로, 유, 최, 송, 이, 황, 정, 전, 박, 임, 김, 서, 허가 있다

독음

성씨 소손신로유최송이황정전박림김서허

의미

고대 한국 사회의 주요 성씨 체계와 그 구성 요소를 보여주는 기록으로,氏族 社会 구조를 이해하는 데 중요한 역사적 참고 자료

원문

姓氏蘇孫申盧劉崔宋李黃鄭田朴林金徐許

엔티티 후보

단묘

한글 번역

壇(제단)과 廟(사당). 사직단(주:현지 서쪽에서 이리 떨어짐). 문묘(주:현지 서쪽에서 이리 서쪽으로 이십일 칸 떨어짐). 성황단(주:현지 서쪽에서 이리 떨어짐). 악귀 제사단(주:현지 북쪽에서 삼리 떨어짐). 기우제단(주:하나는 현지 북쪽 백역산에서 사십오리 떨어진 곳에, 하나는 현지 동쪽 귀곡에서, 하나는 현지 동쪽 수환이라는 산에서 육십리 떨어진 곳에, 하나는 용연에서 오십리 떨어진 곳에 있음).

독음

단묘 사직단 (주:현지서 이리 떨어짐) 문묘 (주:현지서 이리 서 이십일 칸) 성황단 (주:현지서 서 이리 떨어짐)뇌제단 (주:현지 북서 삼리) 기우제단 (주:하나는현지 북서 백역산 사십오리 하나는현지 동서 귀곡 하나는현지 동서 수환지산으로 육십리 하나는용연 오십리)

의미

조선시대 각 현의 제단과 사당에 대한 기록이다. 사직단은 관아 서쪽 이리 거리에 있었고, 문묘는 서쪽으로 이십일 칸 거리에 있었다. 성황단과 악귀 제사단은 서쪽과 북쪽에 각각 위치했다. 기우제는 백역산, 귀곡, 수환산, 용연 등 네 곳에서 각각 시행되었다. 제사 공간의 위치와 거리를 상세히 기록한 것이 특징이다.

원문

壇廟社稷壇[주:在縣西距二里]文廟[주:自縣西距二里三十一間]城隍壇[주:在縣西距一里]厲祭壇[주:在縣北距三里]祈雨祭壇[주:一在縣北白易山四十五里一在縣東距鬼谷一在縣東距水串之山爲六十里一龍淵五十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

공해

한글 번역

공해와 객사(34칸), 아사(42칸), 이화정(3칸), 군사고(4칸), 향청(6칸), 훈련청(8간), 작청(16간), 현사(6간)

독음

공해 객사 객사 삼십사간 아사 사십이간 이화정 삼간 군사고 사간 향청 륙간 훈련청 팔간 작청 십육간 현사 륙간

의미

조선 시대 군현의 주요 관공서 시설과 그 규모를 기재한 목록이다. 공해를 중심으로 관아 시설(아사), 군사 시설(군사고, 훈련청), 행정 시설(향청, 현사), 생산 시설(작청), 그리고 손님 숙박 시설(객사), 정자(이화정) 등의 건물의 칸 수를 함께 기록하였다. 이를 통해 해당 관청의 조직 구성과 건축 규모의 실상을 파악할 수 있다.

원문

公廨客舍[주:三十四間]衙舍[주:四十二間]梨花亭[주:三間]軍器庫[주:四間]鄕廳[주:六間]訓鍊廳[주:八間]作廳[주:十六間]縣司[주:六間]

엔티티 후보

불확실한 어휘

제언

한글 번역

원문 내용이 제공되지 않아 번역할 수 없습니다.

독음

원문 없음

의미

제론(堤堰) 관련 고문헌 기사를 분석할 원문이 제공되지 않았습니다.

원문

(기사내용없음)

불확실한 어휘

창고

한글 번역

창고. 읍창[주:81칸], 기창[주:현 동쪽으로 30리 떨어진 곳에 있으며 32칸], 통창[주:현 동쪽으로 60리 떨어진 곳에 있으며 32칸], 임창[주:현 동쪽으로 50리 떨어진 곳에 있으며 34칸]

독음

창고 읍창[주:팔십일간] 기창[주:재현동거삼십리 삼십이간] 통창[주:재현동거육십리 삼십이간] 임창[주:재현동거오십리 삼십사간]

의미

조선 시대 현(縣)에 편재된 창고(穀倉)의 종류와 규모를 기재한 항목이다. 읍창은县城 소재지의 창고이고, 기창·통창·임창은 현 동쪽 방면 도로 연선의 세 곳에 각각 위치하여 곡물을 저장하던 것이다. 간(間)은 창고 칸수를 세는 단위이며, 里는 거리의 단위이다.

원문

倉庫邑倉[주:八十一間]岐倉[주:在縣東距三十里三十二間]通倉[주:在縣東距六十里三十二間]任倉[주:在縣東距五十里三十四間]

엔티티 후보

불확실한 어휘

물산

한글 번역

물산 㓒 인삼 돌철 꿀 연철 복령 남초 돌버섯 오미자 놀어 여항어 금린어

독음

물산

의미

이 글은 특정 지역의 천연 산물·생산물을 열거한 물산 목록이다. 인삼·복령·오미자 등 약초류, 돌·연 등 광물류, 꿀 등의 조청类产品, 그리고 놀어·여항어·금린어 등 어류 수산물을 포함한다. 㓒는 목록의 시작을 나타내는 표기 기호로 보인다. 한자 독음과 고철 표기 등이 혼재되어 있어 고려 시대 이후 편纂된 지역 산물지를 수록한 문헌의 일부로 추정된다.

원문

物産㓒人蔘石鐵蜂蜜鉛鐵茯苓南草石蕈五味子訥魚如項魚金鱗魚

엔티티 후보

불확실한 어휘

교량

한글 번역

교량(다리). 남대천교(현 남쪽으로 5리 떨어진 곳에 위치), 서대천교(현 서쪽으로 6리 떨어진 곳에 위치), 연송포교(현 북쪽으로 50리 떨어진 곳에 위치), 다경진교(현 동쪽으로 50리 떨어진 곳에 위치), 수관지교(현 남쪽으로 20리 떨어진 곳에 위치).

독음

교량 남대천교 재현 남거오리 서대천교 재현 서거육리 연송포교 재현 북거오십리 다경진교 재현 동거오십리 수관지교 재현 남거이십리

의미

조선 시대 특정 현(縣)에 소재한 다리의 목록이다. 다섯 개의 다리가 수록되어 있으며, 각 다리마다县城으로부터의 방위와 거리를 주석으로 함께 기재하고 있다. 다리 이름은 대부분 근처 하천명이나 지명에서 유래되었다.

원문

橋梁南大川橋[주:在縣南距五里]西大川橋[주:在縣西距六里]蓮松浦橋[주:在縣北距五十里]多慶津橋[주:在縣東距五十里]水串之橋[주:在縣南距二十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

역원

한글 번역

역원에 대하여 기재한다. 창도역은 대마 삼 필, 기마 이 필, 복마 열한 필, 역리 백 오십팔 명, 역노 스물여덟 명, 비 팔십한 명이며, 관문 북쪽에서 삼십 리 거리에 있다. 직목역은 대마 삼 필, 기마 이 필, 복마 열 필, 역리 백 서른두 명, 역노 스물일곱 명, 비 예순한 명이며, 관문 서쪽에서 십 리 거리에 있다. 서운역은 대마 두 필, 복마 여섯 필, 역리 백 열여섯 명, 역노 스물일곱 명, 비 아홉 명이며, 관문 남쪽에서 삼십 리 거리에 있다.

독음

역원 창도역[주: 대마삼필 기마이필 복마십일필 역리백오십팔인 역노이십팔명 비팔십일명 자관문북거삼십리] 직목역[주: 대마삼필 기마이필 복마십필 역리백삼십이지인 역노이십칠명 비육십일명 자관문서거십리] 서운역[주: 대마이필 복마육필 역리백십육인 역노이십칠명 비구명 자관문남거삼십리]

의미

조선 시대 역원의 시설 현황을 세 곳의 역원별로 정리한 기록이다. 각 역원마다 비축된 대마와 복마匹수, 역리를 포함한 관리 인력 규모, 관문에서의 거리를 비교할 수 있다. 창도역과 직목역은 규모가 크고 서운역은 상대적으로 작은 것을 알 수 있다.

원문

驛院昌道驛[주:大馬三匹騎馬二匹卜馬十一匹驛吏一百五十八人驛奴二十八名婢八十一名自官門北距三十里]直木驛[주:大馬三匹騎馬二匹卜馬十匹驛吏一百三十二人驛奴二十七名婢六十一名自官門西距十里]瑞雲驛[주:大馬二匹卜馬六匹驛吏一百十六人驛奴二十七名婢九名自官門南距三十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

목장

한글 번역

목장. [주: 말을 2필 나누어 기르며, 8월에 받아들여 이듬해 3월에 바친다.]

독음

목장

의미

말을 기르는 목장에 관한 기록으로, 말을 2필씩 나누어 길러 8월에 받아들여 다음 해 3월에 바치는 운영 방식이 적혀 있다.

원문

牧場[주:分養馬二匹八月受來翌年三月上納]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관액

한글 번역

관문과 험한 곳에 설치된 봉수대가 병풍산에 있다. 현성 북쪽에서 칠십 리 떨어진 곳에 위치하며淮陽과 연결되어 있다. 定의 북쪽은淮陽의 북산을 향하고, 定의 남쪽은淮陽의 쌍령을 향한다. 쌍령도 현성 북쪽에서 칠십 리 떨어진 곳에 위치하며淮陽과 연결되어 있다. 定의 남쪽은 병풍산을 향하고, 定의 서쪽은淮陽의 전천산을 향한다.

독음

관액 봉수 병풍산 [주: 재현북거칠십리회양병정북응회양북산 남응회양쌍령] 쌍령 [주: 재현북거칠십리회양병정남응병풍산 서응회양전천산]

의미

고대 군사 방어 체계인 봉수대의 위치와 신호 방향을 기록한 지리 사항이다. 병풍산과 쌍령에 설치된 봉수대가淮陽 지역 주변의 산들과 서로 응시(신호 전달)하며 적의入侵을 경계하는 체계임을 보여준다. ‘定’은 봉수대의 기준 방향, ‘應’은 봉수 신호의 응시 방향을 뜻한다.

원문

關阨烽燧屛風山[주:在縣北距七十里淮陽幷定北應淮陽北山南應淮陽雙嶺]雙嶺[주:在縣北距七十里淮陽幷定南應屛風山西應淮陽箭川山]

엔티티 후보

불확실한 어휘

누정

한글 번역

누정에 피금정이란 누정이 있는데, 현 남쪽으로 오리 떨어진 남대천 기슭에 있다. 경양루는 관아 서쪽에 있었으나 지금은 폐허가 되었다.

독음

누정피금정 재현남거오리남대천변경양루 재아서서변금폐

의미

누정이라는 항목 아래 두 누정이 수록되어 있다. 피금정은 현재 남쪽 오리 거리의 남대천 기슭에 위치한 누정이고, 경양루는 관아 서쪽에 있었으나现在已经 폐지된 누정이다. 地名과 상태를 기록한 지리 관련 기사로 보인다.

원문

樓亭被襟亭[주:在縣南距五里南大川邊]慶陽樓[주:在衙舍西邊今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

사찰

한글 번역

사찰[이하 생략]장연사는 현지 동쪽으로 20리 떨어진 곳에 자리하며 산의 이름은 비룡산이다. 안전암은 현지 북쪽으로 40리 떨어진 백역산에 있다. 도성이암은 현지 북쪽으로 5리 떨어진 곳에 있다.

독음

사찰장연사[주:현지 동쪽으로 20리 떨어진곳, 이름은 비룡산]안전암[주:현지 북쪽으로 40리 떨어진 백역산]도성이암[주:현지 북쪽으로 5리 떨어진곳]

의미

当地的寺刹(사찰)과菴(암자) 목록을 수록한 기사로, 장연사·안전암·도성이암의 세 곳을 열거하며 각각의 위치(방향 및 거리)와 산호를 기재하고 있다.

원문

寺刹長淵寺[주:在縣東距二十里名稱飛龍山]安心菴[주:在縣北距四十里白易山]道成菴[주:在縣北距五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고적

한글 번역

고적(고대 유적)인 태봉. 주: 현의 서쪽에서 30리 떨어진 곳에 있으며, 왕자의 태실(묘실)이 있고, 만력 38년(1610년) 3월 25일 오전 9시~11시경에 세운 비가 있다.

독음

고적태봉 주: 재현 서거 삼십리 왕자 태실 유비 만력 삼십팔년 삼월 이십오일 사시 입

의미

태봉이라는 고대 유적에 관한 기록으로, 현의 서쪽 30리 지점에 왕자의 묘실이 있고, 그곳에 만력 38년(1610년) 3월 25일巳시(오전 9~11시경)에 세운 비석이 존재함을 밝히고 있다. 태실(王子胎室)은 왕자의 묘소를 이르는 말로 추정되며,胎峯은 산 이름을 가리킨다.

원문

古跡胎峯[주:在縣西距三十里王子胎室有碑萬曆三十八年三月二十五日巳時立]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진보

한글 번역

원문 내용이 제공되지 않아 번역할 수 없습니다.

독음

원문 내용 없음

의미

이 기사는 진보(鎭堡, 진지와 보루)라는 제목만 존재하며, 실제 기사 내용은 수록되지 않았다.鎭堡는 성벽과 보루를 갖춘 군사 방어 시설을 가리키는 한자어이다.

원문

(기사내용없음)

불확실한 어휘

한전

한글 번역

한전(밭)은 193결 71부이고, 수전(답)은 5결 2부로, 모두 기묘년에 종합 조사한 수치이다.

독음

한전[주:백구십삼결칠십일부기묘총]수전[주:오결이부기묘총]

의미

한문 고문헌에서 한전(旱田, 밭)과 수전(水田, 답)의 토지 면적을 기묘(己卯)년에 조사하여 각각 193결 71부, 5결 2부로 기재한 토지 조사 기록이다. 결(結)은 조선 시대 토지 면적 단위이고, 부(負)는 그 이하 단위이다.

원문

旱田[주:一百九十三結七十一負己卯摠]水田[주:五結二負己卯摠]

엔티티 후보

진공

한글 번역

진공하는 백성 물품 목록이다.

독음

진공백

의미

조선 시대 진공(進貢)을 위해 바치는 백성 물품의 목록이다. 주로 약용 식물과 동물성 재료로 구성되어 있으며, 해송자·사슴고기·인삼·당귀·천궁·시호·산약 등 한방 약재와 건강·오미자·하수오 등의 생약이 포함된다. 주석에海松子가栢子의又名임을注明하였다.

원문

進貢白淸生雉片脯栢子[주:卽海松子]生獐人蔘紫草茸牧丹皮當歸川芎白芍藥白芨柴胡白茯苓黃栢五味子䓀莄獨活茅香山藥蟬殼何首烏紫草木桶苽蔞仁羌活葛花連翹金銀花

엔티티 후보

불확실한 어휘

조적

한글 번역

곡물 거래[주석] 원회 각 곡물 3,877석, 진휼청 각 곡물 5,301석, 별회 각 곡물 1,053석, 영환 각 곡물 79석. 10월에 창고를 열어 12월에 봉쇄한다.

독음

조적주元會각곡삼천팔백칠십칠석진휼청각곡오천삼백일석별회각곡천오십삼석영환각곡칠십구석십월개창十二月봉창

의미

곡물 거래 수치와 관리 규정을 기록한 기사이다. 원회, 진휼청, 별회, 영환 등 각 관청에서 거래된 곡물 총량이 10,310석이며, 곡물 거래 기간을 10월 개창부터 12월 봉창까지로 한정하여 관리하고 있었음을 보여준다. 조적(糶糴)은 곡물을 사고파는 시장 거래를 뜻한다.

원문

糶糴[주:元會各穀三千八百七十七石賑恤廳各穀五千三百一石別會各穀一千五十三石營還各穀七十九石十月開倉十二月封倉]

엔티티 후보

불확실한 어휘

전세

한글 번역

전세[주:大米 이석, 田米 스물두석, 태(황두) 사십오석을 봉류하여 본현 북도 인원이 지공하며, 상납은 없다]

독음

전세[주:대미이석전미이십이석태(황두)사십오석봉류본현북도인원지공무상납]

의미

이 기사는 특정 해의 田稅(전세) 세입 내역을 수록한 것으로,大米(쌀) 2석, 田米(전미) 22석, 黃豆(콩) 45석을捧留(본지에 저장)하고, 本縣 北道 소속 인원이 이를 지공(사용·소비용)하며 상납은 없음을 기록한 항목이다.

원문

田稅[주:大米二石田米二十二石太(黃豆)四十五石捧留本縣北道人員支供無上納]

엔티티 후보

불확실한 어휘

대동

한글 번역

대동[주: 저장 전미 오십구 섬, 돈 문 천일백이십구 냥, 자세히 정한 유용 전미 백 섬, 포 육 동, 이월(음력 2월)에 걷어 수납하고 사월(음력 4월)에 육로로 사흘 걸려 전혜청에 도착하여 상납하는 균등세의 하나이다]

독음

대동[주:저치전미오십구석전문천일백이십구냥상정유의전미백석포륙동이월수봉사월이륙로삼일달우전혜청상납균세동]

의미

조선시대 대동제도의 구체적 운영 내용을 적은 기사로, 대동곡물과 화폐를 수납하여 전혜청에运送 납부하는 과정을 기록하였다. 저장 전미 59석, 돈 1129냥, 유용 전미 100석, 포 6동을 관리하였다.

원문

大同[주:儲置田米五十九石錢文一千一百二十九兩詳定留用田米一百石布六同二月收捧四月以陸路三日達于宣惠廳上納均稅同]

엔티티 후보

불확실한 어휘

균세

한글 번역

균등세[주: 결산된 돈 183냥, 논의 쌀 10석, 선무번 관련 돈 200냥]

독음

균세[주: 결전전 일백팔십삼냥 전미십석 선무반전 이백냥]

의미

조선시대 호구단위 균등세 부과 내역을 기재한 문서이다. 결산된 돈 183냥, 논의 쌀 10석, 선무번 돈 200냥 등 항목별 세입·부과 총액이 기재되어 있다.

원문

均稅[주:結錢一百八十三兩田米十石選武番錢二百兩]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉름

한글 번역

봉록(관의 봉급 물품 명세). 아래는 관아의 녹(廪)과 공의 수위(位)에 딸린 전답에서 나오는 물품 목록이다. 벼收割량 팔십일석 육두, 화粟(조)의 전답에서 나오는 쌀 이백구십구석 육두, 돈 나흔둘兩, 맑은쌀 오석 육두, 황蜜(꿨) 쉰섬에 한냥, 장작 이천팔백속, 산野鷄(꿩) 사백육십육마리, 닭 이백이십삼마리, 숯 백이석, 풀 천이백속으로, 예전에 정해진 바에 따른다.

독음

봉렴[아래 녹(廪) 공의 수위(位) 전답(田)에서 나오는 쌀 팔십일석 육두 화粟 전답 쌀 이백구십구석 육두 돈(四百三十문) 나흔둘兩 맑은쌀 오석 육두 누런꿨 쉰섬 한냥 장작 이천팔백속 꿩 사백육십육마리 닭 이백이십삼마리 숯 백이석 풀 천이백속 예에 정해짐]

의미

조선시대 벼슬아치에게 지급되는俸廪(봉급·식량)의 구체적 내역을 기재한史料이다. 벼, 조, 돈, 꿨, 장작, 꿩, 닭, 숯, 풀 등을 품목별 수량으로 열기하고 있으며, 이는 관료 수령의 표준화된 급여 체계의 실례를 보여준다.

원문

俸廪[주:衙祿公須位田米八十一石六斗火粟田米二百九十九石六斗錢文四百三十三兩淸五石六斗黃蜜五十斤一兩柴木二千八百束生雉四百六十六首鷄二百二十三首炭一百二石草一千二百束例定]

엔티티 후보

불확실한 어휘

군병

한글 번역

군병훈련도감 포수보 126명, 어영군보 98명, 금위군보 332명, 기병 274명, 보병 9명, 금보 113명, 복직 11명, 내취보 10명, 충순위 8명, 군기寺別破陣 14명, 전설사 제원 46명, 봉武士 220명, 아병 35명, 복마군 5명, 속伍군 257명

독음

군병훈련도감포수보 일백이십육명어영군보 구십팔명금위군보 삼백삼십삼기병 이백칠십사명보병 구명금보 복직 일십일명내취보 십명충순위 팔명군기기별파진 십사명전설사제원 사십육명봉무사 이백이십인아병 삼십오명복마군 오명속伍군 이백오십칠명

의미

조선 시대 왕실 직속 군사 부대의 직급별 인원을 적은 군사 편성 목록이다. 훈련도감·어영군·금위군 등 한양 근위군 및 포수·기병·보병·아병·속伍군 등 특수·야전 부대 인원을 집계했다. 총兵力 규모 파악 및 군율奉行의 근거 자료로 활용된 문서이다.

원문

軍兵訓鍊都監砲手保[주:一百二十六名]御營軍保[주:九十八名]禁衛軍保[주:三百三十二名]騎兵[주:二百七十四名]步兵[주:九名]禁保[주:一百十三名]袱直[주:十一名]內吹保[주:十名]忠順衛[주:八名]軍器寺別破陣[주:十四名]典設司諸員[주:四十六名]烽武士[주:二百二十人]牙兵[주:三十五名]卜馬軍[주:五名]束伍軍[주:二百五十七名]
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘

보유

한글 번역

유건은 강녕인이며, 금성현령이었으나 부임과 퇴임 연월이不详하다. 권수는 안동인이며, 아들 권진이 사마방에 합격했고 아버지가 금성현령이었으나 부임과 퇴임 연월이不详하다.卢禋는 풍천인이며, 아들卢복이 응사마방에 합격했고 아버지가 금성현령이었으나 부임과 퇴임 연월이不详하다. 정경례는 초계인이며, 아들 정덕귀가 사마방에 합격했고 아버지가 금성현령이었으나 부임과 퇴임 연월이不详하다. 정순가는 해주인이며, 아들 정문진이 사마방에 합격했고 아버지가 금성현령이었으나 부임과 퇴임 연월이不详하다. 이종인은 전주인이며, 보첩에 등재된 관직이 금성현령이었으나 부임과 퇴임 연월이不详하다. 안응린은 순흥인이며, 보첩에 등재된 관직이 금성현령이었으나 부임과 퇴임 연월이不详하다.

독음

유건 川寧人 拜罷年月未詳 譜牒 金城縣令권수 안동인 전개월미상 자진 사마방 부관금성현령，卢禋 豊川人 拜罷年月未詳 子復 應司馬榜 父官金城縣令정경례 초계인 전개월미상 자덕귀 사마방 부관금성현령정순가 해주인 전개월미상 자문진 사마방 부관금성현령이종인 전주인 전개월미상 보첩 관금성현령안응린 순흥인 전개월미상 보첩 관금성현령

의미

이 기사는 金城縣令(금성현령) 직위를 역임한 인물들을 열거한 것으로, 각 인물은 출신지, 부임·퇴임 연월 미상, 아들의 과거합격 여부 또는 보첩 기록 등을 병기하고 있다. 全篇이 보직(補遺), 즉 누락된 인물의 추가 기재로 보인다.

원문

兪堅川寧人拜罷年月未詳譜牒金城縣令權壽安東人拜罷年月未詳子轃司馬榜父官金城縣令盧禋豊川人拜罷年月未詳子復應司馬榜父官金城縣令鄭景禮草溪人拜罷年月未詳子德龜司馬榜父官金城縣令鄭純嘏海州人拜罷年月未詳子文振司馬榜父官金城縣令李從胤全州人拜罷年月未詳譜牒官金城縣令安應麟順興人拜罷年月未詳譜牒官金城縣令

엔티티 후보

불확실한 어휘