한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

금산지(전라북도) [錦山誌(全羅北道)] - 본문 번역 묶음 001

건치연혁

한글 번역

본면 제진(濟進)이 곧 군이었다(한쪽 말에 따르면 진잉을 군, 두시이 현, 부시이 현, 부리현이라고도 한다). 신라 때 进礼郡으로 고쳤다(한쪽 말에 따르면 伊珹縣이라고도 한다). 고려 때는 현령으로 격하시켰다. 충렬왕 삼십일년에 현인 金侁이 원나라에서 벼슬하여 요양행성에 있으면서 나라에 공로가 있어 금주知州로 승진하였다. 본조 태종 십삼년에 군으로 고쳤다.

독음

본면 제진내군(주: 일운 진잉을 군 두시이 현부시이 현부리현) 신라 개진례군(주: 일운 이성현) 고려 강위 현령 충렬왕 삼십일년 이 현인 김신 서원위 요양행성 유공어국 승지 금주 본조 태종 십삼년 개위군

의미

이 지역의 행정 구역 변천사를 적은 기사로, 처음에는 군이었으나 신라 때 进礼郡으로 개편되고, 고려 때 현령으로 격하되었다. 충렬왕 31년(1305년경)에 현지인 金侁이 원나라 요양행성에서 근무하다 공을 세워 금주知州로 발탁되었고, 조선 태종 13년(1413년)에 다시 군으로 환원되었다는 내용이다. 여러 주석은 해당 지역의 옛 지명과 행정 변동에 대한 다른 기록을 병기한 것이다.

원문

本面濟進乃郡[주:一云進仍乙郡豆尸伊縣富尸伊縣富利縣]新羅改進禮郡[주:一云伊珹縣]高麗降爲縣令忠烈王三十一年以縣人金侁仕元爲遼陽行省有功於國陞知錦州本朝太宗十三年改爲郡

엔티티 후보

불확실한 어휘

군명

한글 번역

진나군, 진잉을군, 군두시이현, 부시이현, 부리현, 이성현, 금주, 금산.

독음

진나군 진잉을군 군두시이현 부시이현 부리현 이성현 금주 금산

의미

고대 한국 행정구역인 군과 현의 이름을 열거한 목록이다. 아마 삼국사기 지리지 편찬 과정에서 기재된 지역 명칭으로, 음차표기법으로 고유 지명을 한문에 대응시킨 것으로 보인다. 进와 仍이 붙어 ‘진나군’, ‘진잉을군’으로 나뉘는지는 원문의 끊어읽기가 명확하지 않다.

원문

進乃郡進仍乙郡豆尸伊縣富尸伊縣富利縣伊城縣錦州錦山

엔티티 후보

불확실한 어휘

관직

한글 번역

군수 1명[주:좌수 1명, 별감 2명] 탐방 1명

독음

군수 일원 [주:좌수 일 별감 이] 탐방 일원

의미

고려 시대 군(郡) 단위 관청에 두는 관직 목록으로, 군수 1명과 그 아래 좌수 1명, 별감 2명, 그리고 탐방 1명을配备한다는 뜻이다. 괄호 안 주석은 군수 아래의 보조 직책을 추가로 설명한 것이다.

원문

郡守一員[주:座首一別監二]察訪一員

엔티티 후보

불확실한 어휘

방리

한글 번역

향리의 방리(坊里) 목록은 다음과 같다. 군이면(읍내), 군일면(서쪽으로 칠 리), 남일면(남쪽으로 삼십 리), 남이면(남쪽으로 삼십 리), 서일면(서쪽으로 이십 리), 서이면(서쪽으로 십오 리), 군북면(북쪽으로 사십 리), 동일면(동쪽으로 팔 리), 부북면(동쪽으로 십오 리), 부서면(남쪽으로 십오 리), 부동면(동쪽으로 이십 리), 부남면(동쪽으로 육십 리).

독음

군이면(읍내) 군일면(서거리칠리) 남일면(남거리삼십리) 남이면(남거리삼십리) 서일면(서거리이십리) 서이면(서거리십오리) 군북면(북거리사십리) 동일면(동거리팔리) 부북면(동거리십오리) 부서면(남거리십오리) 부동면(동거리이십리) 부남면(동거리육십리)

의미

이 기사는 조선시대 향리(鄕里) 행정구획인 방리제(坊里制)의 면(面) 구분과 각 면이 군청(郡廳) 또는 부(富) 소재지로부터의 거리(里程)를 기재한 것이다. 면(二面·一面)은 행정 단위이고, 주(註)의 숫자는 리(里) 단위의 거리를 나타낸다. 부(富)는 군 아래의 부현(富縣) 또는 특정 지역을 지칭하는 것으로 추정된다.

원문

郡二面[주:邑內]郡一面[주:西距七里]南一面[주:南距三十里]南二面[주:南距三十里]西一面[주:西距二十里]西二面[주:西距十五里]郡北面[주:北距四十里]東一面[주:東距八里]富北面[주:東距十五里]富西面[주:南距十五里]富東面[주:東距二十里]富南面[주:東距六十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

도로

한글 번역

동쪽으로 무주계와 50리, 서쪽으로 진산계와 15리, 남쪽으로 용담계와 30리, 북쪽으로 충청도 옥천계와 25리 떨어져 있다. 북쪽으로 교도와 450리(5일 일정), 서쪽으로 감영과 150리(하룻반 일정), 남쪽으로 병영과 480리(5일 일정), 남쪽으로 좌수영과 490리(5일 반 일정), 남쪽으로 우수영과 590리(6일 반 일정), 남동쪽으로 통영과 600리(6일 반 일정) 떨어져 있다.

독음

동거무주계 서거진산계 남거용담계 북거충청도옥천계 북거교도 서거감영 남거병영 남거좌수영 남거우수영 동남거통영

의미

어떤 지역의 도로 거리를 방위별로 정리한 기사이다. 동서남북의 고을 계(界) 경계와 함께 교도, 감영, 병영, 좌수영, 우수영, 통영 등 군사·행정 시설까지의 거리와 소요 일수를 기재하고 있다. 주요 군사 거점인 수영(水營)들이 남쪽에 분포해 있어, 이 지역이 군사적 요충지와 연결되는 도로망의 위치 정보를 담고 있음을 알 수 있다.

원문

東距茂朱界[주:五十里]西距珍山界[주:十五里]南距龍潭界[주:三十里]北距忠淸道沃川界[주:二十五里]北距京都[주:四百五十里五日程]西距監營[주:一百五十里一日半程]南距兵營[주:四百八十里五日程]南距左水營[주:四百九十里五日半程]南距右水營[주:五百九十里六日半程]東南距統營[주:六百里六日半程]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성지

한글 번역

읍성은 흙으로 쌓았으며 주변 둘레가 1,405자(척), 높이가 8자(척)이고, 안에는 우물 네 개가 있다. 임진란이 지난 뒤 무너지고 허물어져 기단과 누문지(楼的門池)의 터만 남았으며, 누문지는 군의 동쪽 1리 지점에 있었으나 지금은 없다.

독음

읍성토축 주위一千四百五尺 고八尺 내유사정 임진란 후 퇴피 지유기지 누문지 재군동一里 금무

의미

읍성의 규모와 구조를 기록한 기사이다. 흙으로 쌓은 읍성의 크기와 안의 우물 배치, 그리고 임진란 이후 성의 대부분이 무너져只剩下 터만 남아 있다는 내용이다. 누문지는 성의 동쪽 1리에 있었으나 현재는 사라졌다고 전한다.

원문

邑城土築周圍[주:一千四百五尺]高[주:八尺]內有四井壬辰亂後頹圮只有基址樓門池[주:在郡東]一[주:里今無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고산읍지

한글 번역

고산현은 전주진의 관할 아래에 있다. 동쪽으로 용담현 경계까지 34리, 서쪽으로 전주부 경계까지 15리, 남쪽으로 같은 부 경계까지 10리, 북쪽으로 공정도 은진현 경계까지 30리이다. 북쪽으로 한성까지는 440리로서 5일路程이고, 서남쪽 감영까지는 50리로서 반일路程이며, 서쪽 병영까지는 410리로서 5일路程이고, 동남쪽 좌수영까지는 400리로서 4일路程이며, 남쪽으로 우수영까지는 520리로서 6일路程이고, 남쪽으로 통영까지는 670리로서 7일路程이다.

독음

고산현 전주진관. 주: 동至 용담현계 삼십사리, 서至 전주부계 십오리, 남至 동부계 십리, 북至 공정도 은진현계 삼십리, 북至京都 사백사십리 오일일정, 서남間距 감영 오십리 반일일정, 서距병영 사백십리 오일일정, 동남間距 좌수영 사백리 사일일정, 남距 우수영 오백이십리 육일일정, 남距통영 육백칠십리 칠일일정

의미

고산현의 지리적 위치와 방위별 경계 및 주요 관아까지의 거리와 소요 일수를 기재한行政区劃 및 교통 정보 기록이다. 전주부의 관할 하에 있었으며, 한성과 감영·병영·좌수영·우수영·통영 등 주요 군사 및 행정 중심지까지의 거리를 함께 수록하여 지역적 위치를明示하였다.

원문

高山縣全州鎭管[주:東至龍潭縣界三十四里西至全州府界十五里南至同府界十里北至公淸道恩津縣界三十里北距京都四百四十里五日程西南間距監營五十里半日程西距兵營四百十里五日程東南間距左水營四百里四日程南距右水營五百二十里六日程南距統營六百七十里七日程]

엔티티 후보

불확실한 어휘

방리

한글 번역

현내면[주:편호 632호에 남성 1,342명, 여성 1,373명] 동면[주:관아에서 30리, 편호 691호에 남성 1,109명, 여성 1,578명] 서면[주:관아에서 20리, 편호 399호에 남성 882명, 여성 839명] 남면[주:관아에서 10리, 편호 205호에 남성 387명, 여성 444명] 북면[주:관아에서 25리, 편호 679호에 남성 1,216명, 여성 1,546명] 운서면[주:관아에서 30리, 편호 604호에 남성 1,070명, 여성 1,312명] 운동면[주:관아에서 40리, 편호 714호에 남성 1,177명, 여성 1,653명] 운북면[주:관아에서 40리, 편호 116호에 남성 237명, 여성 286명] 합계편호 4,070호[주:남성 7,420명, 여성 9,031명] 경자년 호적 자료를 기준으로 함. 도로[주:동쪽으로 용담계 경계의 두령재까지 내로 34리, 서쪽으로 전주 경계의 율소까지 거로 10리, 남쪽으로 동부 경계의 오두치까지 내로 10리, 북쪽으로 공청도 은진 경계의 만목재까지 거로 30리]

독음

현내면[주:편호육백삼십이호남천삼백사십이구여천삼백칠십삼구] 동면[주:자관문삼십리편호육백구십일호남천백구구여천오백칠십팔구] 서면[주:자관문이십리편호삼백구십구호남팔백팔십이구여천팔백삼십구구] 남면[주:자관문십리편호이백오호남삼백팔십칠구여천사백사십사구] 북면[주:자관문이십오리편호육백칠십구호남천이백십육구여천오백사십육구] 운서면[주:자관문삼십리편호육백사호남천칠십구여천삼백십이구] 운동면[주:자관문사십리편호칠백십사호남천백칠십칠구여천육백오십삼구] 운북면[주:자관문사십리편호백십육호남이백삼십칠구여천이백팔십육구] 합편호사천칠십호[주:남칠천사백이십구여천삼십일구]경자계적위솔 도로[주:동거용담계두령내로삼십사리서거전주계율소거로십리남거동부계오두치내로십리북거공청도은진계만목치거로삼십리]

의미

이 기사는 어느 고을의 방리(마을 단위 행정구역)와 인구조사 결과를 기록한 호적 자료이다. 7개 면(현내면, 동면, 서면, 남면, 북면, 운서면, 운동면, 운북면)의 호구수를 정리하고, 관아로부터의 거리와 편호를 기재하였다. 전체 호수는 4,070호, 인구 총합은 남성 7,420명, 여성 9,031명이다. 경자년(1568년 또는 이후의 경자년) 호적 자료를 기준으로 작성되었다. 끝부분에는 네 방면의 도계를 수록하여 인접 행정구역과의 경계와 거리를 밝혔다.

원문

縣內面[주:編戶六百三十二戶男一千三百四十二口女一千三百七十三口]
東面[주:自官門三十里編戶六百九十一戶男一千一百九口女一千五百七十八口]
西面[주:自官門二十里編戶三百九十九戶男八百八十二口女八百三十九口]
南面[주:自官門十里編戶二百五戶男三百八十七口女四百四十四口]
北面[주:自官門二十五里編戶六百七十九戶男一千二百十六口女一千五百四十六口]
雲西面[주:自官門三十里編戶六百四戶男一千七十口女一千三百十二口]
雲東面[주:自官門四十里編戶七百十四戶男一千一百七十七口女一千六百五十三口]
雲北面[주:自官門四十里編戶一百十六戶男二百三十七口女二百八十六口]
合編戶四千七十戶[주:男七千四百二十口女九千三十一口]庚子帳籍爲率
道路[주:東距龍潭界杻嶺來路三十四里西距全州界栗所去路十里南距同府界烏頭峙來路十里北距公淸道恩津界萬木峙去路三十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

건치연혁

한글 번역

건치연혁: 본래 백제 고산현[주: 다른 이름은 난등량]이었다. 신라 때 전주에 예속되었다. 고려 현종 때에도 그대로 예속되었고, 이후監務를 두어 겸임하게 하였다. 본조 태조 때 환축 이후縣監으로 고쳤다.

독음

건치연혁 본 백제 고산현[주: 일운 난등량] 신라숙 전주 고려 현종 여전히 속한 뒤監務 설치하고 겸임 지중이 본조 태조조 환핵 이후 현감으로改함

의미

고산현의 建置沿革을 기술한 기사이다. 백제 때 설치되었던 고산현이 신라·고려를 거치며 전주에 속했고, 고려 말에監務를 두었다가 조선 태조 때 환축(重回)에 따라 다시郡制를 시행하면서監務를縣監으로 격상改編하였다.

원문

建置沿革本百濟高山縣[주:一云難等良]新羅屬全州高麗顯宗仍屬後置監務兼任珍同本朝
太祖朝還柝之後改縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

군명

한글 번역

군의 이름은 봉산으로, 능히 서로 대등할 수 없다(다른 군의 이름과 비교할 수 없을 만큼 좋다).

독음

군명 봉산 난등량

의미

이条目는 특정 군의 이름이 봉산임을 밝히며, 그 명성이 높고 뛰어나 다른 군의 이름과 대등하게 비교하기 어렵다는 의미를 담고 있다. 古文献에서郡名 다음에 그 특징을 서술하는 형식으로, 당시郡制에서地名 선정과 관련된 가치관을 보여준다.

원문

郡名鳳山難等良

엔티티 후보

불확실한 어휘

형승

한글 번역

형승(지형의 전략적 우위)은 위험한 봉우리와 가파른 산등성이가 벽처럼 하늘 높이 서 있는 곳이다.

독음

형승 위기절영 벽립만仞

의미

형승은 전쟁과 외교에서 유리한 지리적 조건을 의미하며, 이 글은 치밀한 산악지형이 벽처럼万仞 높이 솟아 있는 전략적 요새의 모습을 묘사한다.

원문

形勝危峰絶嶺壁立萬仞

엔티티 후보

관직

한글 번역

관직에는 현감(음직으로서 종6품 해당), 좌수(1호), 별감(2호), 군관(30호), 아전(31호), 지인(15호), 사영(20호), 관노(21호), 관비(23호)가 있다.

독음

관직 현감(주 음종육품) 좌수(주 일) 별감(주 이) 군관(주 삼십) 아전(주 삼십일) 지인(주 십오) 사영(주 이십) 관노(주 이십일) 관비(주 이십삼)

의미

조선 시대 현역 관직과 하급 직책의 목록이다. 현감은 종6품相当的 음직관이며, 좌수·별감은 중앙에서 파견된 관원, 군관·아전·지인·사영·관노·관비는 각 번호로 구분된 관아 내 하급 직종과奴婢的身份을 보인다.

원문

官職縣監[주:蔭從六品]座首[주:一]別監[주:二]軍官[주:三十]衙前[주:三十一]知印[주:十五]使令[주:二十]官奴[주:二十一]官婢[주:二十三]

엔티티 후보

불확실한 어휘

산천

한글 번역

산천 [나주] 비봉산[註:佛明山에서 유래하여 현의 주요 산맥이 된다], 주곡산[註:鎭安馬耳山에서 유래하여 현의 동쪽 50리에 있다], 왕사봉[註:주곡산에서 유래하여 현의 동쪽 50리에 있다], 대분산[註:왕사봉에서 유래하여 현의 동쪽 50리에 있다], 불명산[註:왕사봉에서 유래하여 현의 동쪽 30리에 있다], 운제산[註:불명산에서 유래하여 현의 동쪽 50리에 있다], 남천[註:그水源이 하나는 주곡산에서 나오고 하나는礪山文山에서 나오며 합류하여 현의 남쪽에서全州 땅 横津珠로流入한다], 용계천[註:炭峴에서 발원하여公淸道恩에流入하고, 全州 땅 栢峙에서 발원하여合流하니 江鏡浦로流入한다], 옥계천[註:용계천이 江鏡浦로流入한다]

독음

산천비봉산 주:자불명산래위현주맥 주:자진안마이산래재현동오십리 주:자유곡산래재현동오십리 대분산 주:자유사봉래재현동오십리 불명산 주:자유사봉래재현동삼십리 운제산 주:자불명산래재현동오십리 남천 주:기원일출주곡산일출여산문산합류현남입어전주기횡진주 용계천 주:원출탄현입어공청도은원출전기지백치합류진강경포 옥계천 주:용계천입어강경포

의미

나주 지역 관내의 산과 하천을 열거한 지리지이다. 산들은佛明山을 중심으로 연쇄적으로 연결된 山脈을 이루며, 하천들은 각각의水源과合流·流入 관계를 기술하였다. 산의 경우 自某山來(어떤 산에서 유래하다)의 연쇄적 기술 방식이, 하천의 경우 그源(물根源)과 入于(流入하다)의 수계 기술을 사용한 점이 특징적이다.

원문

山川飛鳳山[주:自佛明山來爲縣主脈]珠崒山[주:自鎭安馬耳山來在縣東五十里]王師峰[주:自珠崒山來在縣東五十里]大芚山[주:自王師峰來在縣東五十里]佛明山[주:自王師峯來在縣東三十里]雲梯山[주:自佛明山來在縣東五十里]南川[주:其源一出珠崒山一出礪山文山合流縣南入于全州地橫津珠]龍溪川[주:源出炭峴入于公淸道恩源出全州地栢峙合流津江鏡浦]玉溪川[주:龍溪川入于江鏡浦]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성씨

한글 번역

성씨를 나열한다. 유(柳)는 영성(綾城) 출신, 이(李)는 문화(文化) 출신, 유(兪)는 전주(全州) 출신, 조(趙)는 평양(平壤) 출신, 고(高)는 제주(濟州) 출신, 오(吳)는 낙안(樂安) 출신, 국(鞠)은 담양(潭陽) 출신, 임(任)은 고흥(高興) 출신, 임(林)은 평택(平澤) 출신, 김(金)은 금해(金海) 출신, 박(朴)은 판남(潘南) 출신, 심(沈)은 청송(靑松) 출신, 인(印)은 교동(喬桐) 출신, 배(裵)는 운제(雲梯) 출신이다.

독음

성씨 구 유 이 유 조 고 오 국 임 임 김 박 심 인 배 성씨를 나열한다. 유(柳)는 영성(綾城) 출신, 이(李)는 문화(文化) 출신, 유(兪)는 전주(全州) 출신, 조(趙)는 평양(平壤) 출신, 고(高)는 제주(濟州) 출신, 오(吳)는 낙안(樂安) 출신, 국(鞠)은 담양(潭陽) 출신, 임(任)은 고흥(高興) 출신, 임(林)은 평택(平澤) 출신, 김(金)은 금해(金海) 출신, 박(朴)은 판남(潘南) 출신, 심(沈)은 청송(靑松) 출신, 인(印)은 교동(喬桐) 출신, 배(裵)는 운제(雲梯) 출신이다.

의미

조선 시대 주요 양반 가문의 성씨와 그 본관(원래 살던 곳)들을 정리한 목록이다. 같은 한자라도 본관에 따라 다른 가문이므로 성씨와 본관을 짝지어 기재하였다. 예컨대 林과 任은 모두 ‘임’으로 읽지만 林은 평택 임씨, 任은 고흥 임씨로 구분된다. 이는 조선 사회에서 가문과 사회적 지위를 구분할 때 본관이 핵심 기준이었음을 보여준다.

원문

姓氏具[주:綾城]柳[주:文化]李[주:全州]兪[주:杞溪]趙[주:平壤]高[주:濟州]吳[주:樂安]鞠[주:潭陽]任[주:高興]林[주:平澤]金[주:金海]朴[주:潘南]沈[주:靑松]印[주:喬桐]裵[주:雲梯]

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍속

한글 번역

풍속(이란) 농사와 양잠을 힘써 하는 것이다.

독음

풍속 무 농상

의미

이 말은 풍속의 본질이 농업과 양잠에 있다고 가르친다. 농사를 지으며 뽕나무를 재배하고 누에를 치는 것을 사회 풍속의 근본으로 삼으라는 뜻이다. 농업과 양잠업이 곧 백성의 일상 풍습이자 국가 풍속의 핵심이라는 사상을 담고 있다.

원문

風俗務農桑

엔티티 후보

단묘

한글 번역

제단과 사당에는 사직단(현 서쪽 다섯 리 곳에 있음), 문묘(향교에 있음), 영당(문선왕의 영상액자를 봉안하여 향교 서쪽에 있음), 성황단(현 북쪽 다섯 리 곳에 있음), 뇌단(현 서쪽 다섯 리 곳에 있음)이 있다.

독음

단묘 사직단 주 재현서오리 문묘 주 재향교 영당 주 봉안문선왕영정 재향교서 성황단 주 재현북오리 뇌단 주 재현서오리

의미

이 기사는 각地区에 설치된 제단과 사당의 종류와 위치를 기록한 것이다. 사직단은 국가의 안녕을 기원하는 제단이고, 문묘는 공자를 모신 사당이며, 영당은 문선왕의 영상액자를 모신 곳이다. 성황단은 성곽의 수호신을 기리는 제단이고, 뇌단은 괴사한 귀신을安抚하는 제단이다. 이러한 제단과 사당은 조선시대地方行政과祭祀 문화의 중요한 구성요소였다.

원문

壇廟社稷壇[주:在縣西五里]文廟[주:在鄕校]影堂[주:奉安文宣王影幀在鄕校西]城隍壇[주:在縣北五里]厲壇[주:在縣西五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

공해

한글 번역

공해, 객관, 아사, 향사당,훈련청[주: 모두 현의 안쪽에 자리한다]

독음

공해 객관 아사 향사당훈련청 주: 구재현내

의미

현의 관공 시설에 대해 나열한 것으로, 공해(관공서), 객관(관객 숙박시설), 아사(관청 소재지), 향사당(향촌 사격 연습장),훈련청(무예 훈련 시설)이 모두 현 안쪽에 위치해 있음을 나타낸다.

원문

公廨客館衙舍鄕射堂訓鍊廳[주:俱在縣內]

엔티티 후보

제언

한글 번역

제언: 노조동제(둘레 529자, 수심 6자), 양성지제(둘레 443자, 수심 6자), 마구화제(둘레 804자, 수심 7자), 대동제(둘레 480자, 수심 7자), 신내동제(둘레 494자, 수심 6자)

독음

제언노조동제 주:주위五百二十구尺 심수육尺 양성지제 주:주위사백사십삼尺 심수육尺 마구화제 주:주위팔백사尺 심수칠尺 대동제 주:주위사백팔십尺 심수칠尺 신내동제 주:주위사백구십사尺 심수육尺

의미

제언(제방과 저수지)에 관한 기록으로, 다섯 개의 제방의 이름과 그 둘레·수심을 기재한 문서이다. 老招洞堤·陽也只堤·馬仇火堤·大同堤·新內洞堤 등 지명형 제방 다섯 곳의 周圍(둘레)와 水深(수심)을 수록하고 있다.

원문

堤堰老招洞堤[주:周圍五百二十九尺水深六尺]陽也只堤[주:周圍四百四十三尺水深六尺]馬仇火堤[주:周圍八百四尺水深七尺]大同堤[주:周圍四百八十尺水深七尺]新內洞堤[주:周圍四百九十四尺水深六尺]

엔티티 후보

불확실한 어휘

창고

한글 번역

창고에는 사창과 군기고가 있으며(주: 객관의 동쪽에 있다).

독음

창고 사창 군사기계고[주: 객관의 동쪽에 있다]

의미

창고 시설의 구성을 나타낸다. 사창(곡식 저장소)과 군기고(군사용 무기 저장고)를 포함하며, 이들이 객관의 동쪽에 위치해 있음을 주기하여 밝힌다.

원문

倉庫司倉軍器庫[주:在客館東]

엔티티 후보

불확실한 어휘

물산

한글 번역

물산에는 대자리, 맑은 꿀, 닥나무, 감, 비단 비늘 같은 물고기가 있다.

독음

물산죽호청밀촉시금린어

의미

특정 지역의 특산물 목록이다. 대(竹)로 만든席(볏자리), 맑은 꿀, 닥나무(楮), 감나무의 열매(柿), 비단처럼 아름다운 비늘을 가진 물고기(錦鱗魚)를 열거한다.

원문

物産竹簟淸蜜楮柿錦鱗魚

엔티티 후보

불확실한 어휘

교량

한글 번역

교량. 선심교는 현县城 동쪽 2리 지점에 있고, 봉림교는 현县城 동쪽 10리 지점에 있으며, 호액교는 현县城 동쪽 20리 지점에 있다.

독음

교량 선심교 주재현동이리 봉림교 주재현동십리 호액교 주재현동이십리

의미

이 기사는 교량 세 곳을 기재한 것으로, 선심교·봉림교·호액교라는 이름과 각각县城 동쪽에서 2리·10리·20리 떨어진 위치 정보를 수록하고 있다. 교량 건설과 유지를 위해 위치와 거리를 기록한 지리적 편람의 성격을 갖는다.

원문

橋梁洗心橋[주:在縣東二里]鳳林橋[주:在縣東十里]虎額橋[주:在縣東二十里]

엔티티 후보

역원

한글 번역

역원(驛院)에는 옥포역(玉包驛)이 있으며, 현의 북쪽 십리에 위치한다.管理人员 오십육 명, 노예 구 명, 비 삼 명, 말 사 필이 있고, 제원(濟原)에 소속된다. 용계원(龍溪院)은 현의 동쪽 사십리에 위치한다.

독음

역원옥포역[현북십리]리[오십육]노[구]비[삼]마[사필제원속]용계원[현동사십리]

의미

조선 시대 역원의 조직 현황을记录的 문서이다. 옥포역과 용계원 두 역원이 소재, 소속, 인력 및 말 수 등을 기재하고 있다.

원문

驛院玉包驛[주:在縣北十里]吏[주:五十六]奴[주:九]婢[주:三]馬[주:四匹濟原屬]龍溪院[주:在縣東四十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

누정

한글 번역

누정(의) 기둥과 칠석(의) 다락은 무너졌고, 쌍계(의) 다락과 정안전, 남문루는 모두 현내에 있다.

독음

누정 기둥 칠석 헌 쌍계 헌 정안전 남문루 구재 현내

의미

누정터의 기둥과 칠석 다락은 이미 무너졌고, 반면 쌍계 다락과 정안전, 남문루는 모두 현내에 존재함을 보여주는 고문헌 기록이다. 누정의 건물 일부가颓破(무너짐) 상태인 반면 다른 건물들은 현내에 현존하고 있음을 알 수 있다.

원문

樓亭柱笏軒[주:頹破]雙溪軒靜安堂南門樓[주:俱在縣內]

엔티티 후보

불확실한 어휘

사찰

한글 번역

사찰로서 화암사는 현 동쪽 30리 불명산 아래에 위치하고, 안심사는 현 동쪽 50리 대돈산 아래에 있으며, 운문사는 현 동쪽 20리 주솔산 아래에 있다.

독음

사찰 화암사[주:현 동쪽 30리 불명산 아래] 안심사[주:현 동쪽 50리 대돈산 아래] 운문사[주:현 동쪽 20리 주솔산 아래]

의미

이 기사는 지역의 세 곳 사찰인 화암사, 안심사, 운문사의 위치 정보를 수록하고 있다. 화암사는 불명산 아래, 안심사는 대돈산 아래, 운문사는 주솔산 아래에 각각 자리하고 있으며, 모두 현의 동쪽 방면에 위치해 있다.

원문

寺刹花巖寺[주:在縣東三十里佛明山下]安心寺[주:在縣東五十里大芚山下]雲門寺[주:在縣東二十里珠崒山下]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고적

한글 번역

고적(옛 유적)인 운제 폐현[주:원래 백제의 지벌치현인데, 신라가 이름을 바꿔 덕은군으로 삼고 영현을 두었다. 고려 때 전주에 속했으며, 본조 태조 원년(1392년)에 내속되었다] 용계성[주:현재 폐지됨]

독음

고적 운제 폐현[주:본 백제 지벌치현 신라 개 금명 위 덕은군 영현 고려 속 전주 본조 태조 원년 내속] 용계성[주:금 폐]

의미

雲梯는 원래 백제의 지벌치현으로, 신라 시대에 덕은군으로改名하여 영현을 두었다. 고려 때는 전주도에 소속되었고, 조선 태조 원년(1392년)에 내속(귀속)되었다. 또한龍溪城은 현재 폐지된 성이라는 뜻이다.

원문

古跡雲梯廢縣[주:本百濟只伐只縣新羅改今名爲德恩郡領縣高麗屬全州本朝太祖元年來屬]龍溪城[주:今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

한전

한글 번역

한전[주:1014결 6부 5속]

독음

한전[주:천일십사결육부오속]

의미

한전(관개 시설 없이 천수(天水)에만 의존하는 밭)의总面积이 1014결이며, 추가 계량 단위인 6부 5속이 병기된 토지 현황 기록이다. 결·부·속은 조선 시대의 토지 측정 단위로, 결은 주요面積 단위이고 부와 속은 이를细分하는 보조 단위이다.

원문

旱田[주:一千十四結六負五束]

엔티티 후보

불확실한 어휘

수전

한글 번역

수전[주: 1,025결 96부 6속]

독음

수전[주:일천이십오결구십육부육속]

의미

수전(물댄, 즉 벼를 심는 논의)을 1,025결 96부 6속이라고 기재한 토지 현황 기록이다. 조선시대 결·부·속은 토지 면적 단위로, 1결은 보통 10부, 1부는 10속에 해당한다.

원문

水田[주:一千二十五結九十六負六束]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진공

한글 번역

진공(조공): 마른 꿩, 맑은 꿀, 생배, 보리, 밀, 흰 접는 부채, 흰 기름, 다른 부채, 또 다른 부채, 흰 항아리, 석류, 마른 곶감, 살아 있는 꿩, 붉은 감, 핵을 빼낸 생돼지

독음

진공 조홍 강려석 건치 청밀 생리 대맥 소맥 백첩부채 백유 별부채 별부채 백항 석류 간시 생치 홍시 거핵 생저

의미

조선 시대 일본에進貢(진공)하기 위해 준비한 조공물 목록이다. 마른 꿩, 생 꿩, 꿀, 배, 보리, 밀, 부채, 기름, 항아리, 석류, 곶감, 붉은 감 등 말린 과일과 건조식품, 공예품, 살아 있는 조류 등이 포함되어 있다. 일부 품목의 한자 표기가 불분명하거나 오기입된 것으로 보이는 부분이 있다.

원문

進貢早紅强礪石乾雉淸蜜生梨大麥小麥白貼扇白油別扇㓒別扇白缸石榴乾柿生雉紅柿去核生豬

엔티티 후보

불확실한 어휘

조적

한글 번역

조적(군자창租)의 곡물 수량이다. 조，二十二석 팔두 일승 사합 일식 사리 오분. 소두，五석 육두 오승 사합 일리 삼분. 목맥，십사두 삼승 육합 구식 사리. 피모，三석 십이두 팔승 구합 육식 오리 팔분. 상진정의 미，七百四十五석 십일두 이승 사합 이식. 조，二천 칠백 팔십팔석 칠두 일승 육합 칠식 일리 칠분. 태，四百 이십 칠석 십이두 이승 팔합 삼식 사리. 소두，四十五석 칠두 팔승 오합 육식 육리 이분. 목맥，一百 칠십 팔석 사두 사승 육합 구식 육리. 피모，이천 이백 사십 팔석 이두 오승 이합 구식 사리 오분. 진맥，一百 육십 팔석 십사두 오승 육합 삼식 육리.威鳳山城의 군량미，一千 사백 구십석 구두 일합 칠식 칠리 일분. 미·태·조는十月에 창고를 열고十二月에 창고를 닫는다. 모·맥은五月에 창고를 열고六月에 창고를 닫는다.

독음

조적군자창조[二十二석팔두일승사합일식사리오분]소두[오석육두오승사합일리삼분]목맥[십사두삼승육합구식사리]피모[삼석십이두팔승구합육식오리팔분]상진정미[칠백사십오석십일두이승사합이식]조[이천칠백팔십팔석칠두일승육합칠식일리칠분]태[사백이십칠석십두이승팔합삼식사리]소두[사십오석칠두팔승오합육식육리이분]목맥[일백칠십팔석사두사승육합구식육리]피모[이천이백사십팔석이두오승이합구식사리오분]진맥[일백육십팔석십사두오승육합삼식육리]위봉산성군양미[일천사백구십석구두일합칠식칠리일분]미태조시월개고十二月봉고모맥오월개고六月봉고

의미

조선 시대，军자창(군자창)의 조적(곡물 매입·매출) 관련 곡물 수량 기록이다. 상진정과 위봉산성 등 군사 기지로 보내지는 군량미와 조사(조), 소두(팥), 목맥(보리), 피모(피보리), 진맥(참보리), 태(쌀보리) 등의 종류별 수량이 수록되어 있다. 곡물 저장 및 유통을 위해 미·태·조는 음력十月(10월)부터十二月(12월)까지 창고를 운영하고, 모·맥은 五月(5월)부터六月(6월)까지 창고를 운영한 관행이 보인다.

원문

糶糴軍資倉租[주:二十二石八斗一升四合一夕四里五分]小豆[주:五石六斗五升四合一里三分]木麥[주:十四斗三升六合九夕四里]皮牟[주:三石十二斗八升九合六夕五里八分]常賑廳米[주:七百四十五石十一斗二升四合二夕]租[주:二千七百八十八石七斗一升六合七夕一里七分]太[주:四百二十七石十斗二升八合三夕四里]小豆[주:四十五石七斗八升五合六夕六里二分]木麥[주:一百七十八石四斗四升六合九夕六里]皮牟[주:二千二百四十八石二斗五升二合九夕四里五分]眞麥[주:一百六十八石十四斗五升六合三夕六里]威鳳山城軍餉米[주:一千四百九十石九斗一合七夕七里一分]米太租十月開倉十二月封庫牟麥五月開倉六月封庫

엔티티 후보

불확실한 어휘

전세

한글 번역

전세(농지세)의 본래 쌀[주:삼백오석사두구승이홉]과 태[주:이백사십일석십이두구합이석]와 위태[주:일백오석십두오승]와 삼수양미[주:일백팔십이석오두구승칠석육리]를 수확의 풍년이냐 흉년이냐에 따라 모두 감하거나 늘렸다. 서쪽으로 팔십 리 떨어진 함열지의 성당포에서 출항하여 이월(음력二月)에 수매하고 삼월(음력三月)에 선적하여, 성당창에서 출발하여 군산진·조죽도·안흥진 등에 이르기까지 경(京)의 광흥창 앞바다까지 삼십 일 걸린다.

독음

전세원미 삼백오석사두구승이합 태 이백사십일석십이두구합이석 위태 일백오석십두오승 삼수양미 일백팔십이석오두구승칠석육리 수세풍흠함감혹증 서거팔십리 함열지 성당출포 이월수붕 삼월장재 자성당창 유군산진 조죽도 안흥진등 달어경 광흥창 전양 삼십일전정

의미

조선시대 전세(농지세)의 구체적인 쌀 수량을 기재한 장부 기사로, 본미·태·위태·삼수양미 등 항목별 수량이 수록되어 있다. 풍흉에 따라 세액이 조절되었으며, 전세미를 서쪽 해안 지역(咸悅)의 성당포에서 이월에 수매하고 삼월에 선积하여 군산·조죽도·안흥 등지를 경유, 삼십 일간 해로를 통해 경성(京城)의 광흥창까지 운송하였음을 기록하였다.

원문

田稅元米[주:三百五石四斗九升二合]太[주:二百四十一石十二斗九合二夕]位太[주:一百五石十斗五升]三手粮米[주:一百八十二石五斗九升七夕六里隨歲豊歉咸減或增西距八十里咸悅地聖堂出浦二月收捧三月裝載自聖堂倉由群山鎭鳥竹島安興鎭等達于京廣興倉前洋三十日程]

엔티티 후보

불확실한 어휘

대동저치미

한글 번역

대동에 저장해 둔 쌀[수량: 232석 4두 3승 7합 2시]를 상납하여 베로 바꾸어[수량: 20동 4필 15척] 돈[수량: 2008양 7전 5분]

독음

대동저치미[주:이백삼십이석사두삼승칠합이시] 상납작목[주:이십동사필십오척] 전[주:이천팔양칠전오분]

의미

조선 시대 대동 제도下 납부된 조세 미곡의 실태를 보여주는 회계 기록이다. 총 232석 4두 3승 7합 2시의 쌀이 상납 과정에서 직물(작목) 20동 4필 15척과 돈 2008양 7전 5분으로 전환·계산되었음을 나타낸다. 大同庫 관련 곡물 출납 문서로 보인다.

원문

大同儲置米[주:二百三十二石四斗三升七合二夕]上納作木[주:二十同四疋十五尺]錢[주:二千八兩七戔五分]

엔티티 후보

불확실한 어휘

균세

한글 번역

균세(조세 균등화)에 관한 규정이다. 선무포는同一 45척 규격으로, 8월에 수납하고 10월에 납부한다. 결전(전세)은 1,161냥 8푼으로, 2월에 수납하고 3월에 납부하되 해의 풍년에 따라 가감한다. 면세 결미는 10두 8승이다. 태(태白了)는 2석 8두 6합에, 칠석 4리까지 세선에 증재한다.

독음

균세선무부 주:일동 사십오척 팔월수봉十月상납 결전 주:일천일백육십일냥팔분 이월수봉 삼월상납 수세풍감화감화증 결미 주:십두팔승 태 주:이석팔두육합 칠석사리 세선증재

의미

고려 시대 균세(조세 균등배분) 정책의 구체적实施细则이다. 직물·법정·미곡 등 품목별로 수납 시기·납부 기준·변동 조건 등을 규정하고 있으며, 해의豊歉에 따른 세액 조정, 특정距離까지 세선 증재 등의 내용이 포함된다. 이는 국가 재정을 체계적으로 관리하던 고려의 조세 체계를 보여주는 실록적 기록이다.

원문

均稅選武布[주:一同四十五尺八月收捧十月上納]結錢[주:一千一百六十一兩八分二月收捧三月上納隨歲豊歉或減或增]免租結米[주:十斗八升]太[주:二石八斗六合七夕四里稅船添載]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉름

한글 번역

봉급과 식용 곡물로서의 아녹미는 [주] 10석 10두이다. 사신과 객인을 접대하기 위한 지출 공여미는 [주] 10석이다. 기름·맑은 종지·토지 등의 물품 가치에 해당하는 미는 [주] 228석이다. 꿩·닭·섶나무·숯 등의 물건 값을 미로 환산한 것은 [주] 268석이다.

독음

봉렴 아녹미[주:십석십두] 사객 지공미[주:십석] 유청지지등가미[주:이백이십팔석] 치계 시장탄가미[주:이백육십팔석]

의미

조선시대 관청의 봉급과 물자 공급 내역을 기재한 장부이다. 관료에게 지급하는 곡물 급여(아녹미), 사신 접대비(사객지공미), 물품 구매 대금(유청지지등가미), 사냥물 및 연료 비용(치계시장탄가미)을 각각 석수 단위로 수록하고 있다.

원문

俸廩衙祿米[주:十石十斗]使客支供米[주:十石]油淸紙地等價米[주:二百二十八石]雉鷄柴炭價米[주:二百六十八石]

엔티티 후보

불확실한 어휘

남한의승

한글 번역

남쪽 한(漢)나라의 의로운 스님

독음

남한의승

의미

남한 지역에 있었던 의로운 스님들에 대한 기록이다. 주석의 五名半은 해당 지역의 의승 다섯 명 반을 의미하는 것으로, 정확히 5명 또는 5명 가량의 의승이 있었음을 나타낸다.

원문

南漢義僧[주:五名半]

엔티티 후보

불확실한 어휘

훈련도감납둔전답도조

한글 번역

훈련도감이 납부하는 둔전 답의 조세[주: 137석 12斗 3승 5合, 가을 추수 후 거두어 모아 새해 봄에 돈으로 만들어 납부]

독음

훈련도감 납둔전답 도조 [一百三十七석 십이斗 삼승 오합 추성후 수봉 개춘 작전상납]

의미

조선 훈련도감이 관리하는 군사 둔전(군영 농지)의 답(논)에서 나오는 조세(도조) 납부 기록이다. 총 137석 12斗 3승 5合의 곡물 등이 가을 추수 후 수거하여 개춘(새해 초봄)에 돈으로 환산하여 상납하는 내용을 기재한 문서이다.

원문

訓鍊都監納屯田畓賭租[주:一百三十七石十二斗三升五合秋成後收捧開春作錢上納]

엔티티 후보

불확실한 어휘

군병

한글 번역

군병훈련도감 포수保 545명, 어영 정군 40명, 정군자보 43명, 관납보 82명, 근위영 정군 60명, 정군자보 64명, 관납보 183명, 병조 기병 253명, 보병 246명, 금보 2명, 병조 이전 결정 금보 273명, 신사정 금보 14명, 병조 장인 5명, 어축대보 18명, 경역보 8명, 상악원 악공보 19명, 호조 조운군 59명, 공조 장인 73명, 감영 기패관 1명, 제번 군관 20명, 물선 진상 배지보 37명, 영업체인 5명, 마군보 48명, 군牢 3명, 군물군 14명, 기기수 1명, 보군 48명, 수군 여군 12명, 위봉산성 수비전 군관 30명, 산성 별파진 10명, 병영 친병 소관 1명, 신선 59명. 후영진 군사 将졸 모두 516명, 감영 재가 군관 39명, 아병 将졸 모두 66명, 위봉산성 수비전 군관 50명, 별파진 10명, 병영 소관 1명, 신선 39명, 보인 634명.

독음

군병훈련도감포수보 오백사십오 어영정군 사십 정군자보 사십삼 관납보 팔십이 근위영정군 육십 정군자보 육십사 관납보 백팔십삼 병조기병 이백오십삼 보병 이백사십육 금보 이 병조이전결정금보 이백칠십삼 신사정금보 십사 병조장인 오 어축대보 십팔 경역보 팔 상악원악공보 십구 호조조운군 오십구 공조장인 칠십삼 감영기패관 일 제번군관 이십 물선진상배지보 삼십영업체인 오 마군보 사십팔 군牢 삼 군물군 십사 기기수 일 보군 사십팔 수군여군 십이 위봉산성수비전군관 삼십 산성별파진 십 병영친병소관 일 신선 오십구 후영진 군사 장군 将졸並 오백십육명 감영재가군관 삼십구 아병将졸並 육십육명 위봉산성수비전군관 오십인 별파진 십인 병영소관 일인 신선 삼십구명 보인 육백삼십사명

의미

조선시대 군사의 조직과 현황을 체계적으로 기록한 문서이다. 훈련도감, 어영, 근위영, 병조 등 중앙 군사 기관의 병력 현황과 함께 감영, 영, 산성 등 지방 군사 조직의 인력 수를 분류 기재하였다. 각 부대별로 정군, 자보, 관납보 등 신분과 역할에 따라 구분하였으며, 포수, 기병, 보병, 수군, 장인 등 직역별 현황을 정리하였다. 총 보인 634명 등 전체 병력 규모를 파악할 수 있는 실록체 군사 대장부이다.

원문

軍兵訓鍊都監砲手保[주:五百四十五]御營正軍[주:四十]正軍資保[주:四十三]官納保[주:八十二]禁衛營正軍[주:六十]正軍資保[주:六十四]官納保[주:一百八十三]兵曹騎兵[주:二百五十三]步兵[주:二百四十六]禁保[주:二]兵曹移定禁保[주:二百七十三]新査正禁保[주:十四]兵曹匠人[주:五]扈輦隊保[주:十八]京驛保[주:八]掌樂院樂工保[주:十九]戶曹漕軍[주:五十九]工曹匠人[주:七十三]監營旗牌官[주:一]除番軍官[주:二十]物膳進上陪持保[주:三十七]營匠人[주:五]馬軍保[주:四十八]軍牢[주:三]軍物軍[주:十四]旗旗手[주:一]步軍[주:四十八]水軍餘軍[주:十二]威鳳山城守堞軍官[주:三十]山城別破陣[주:十]兵營親兵哨官[주:一]新選[주:五十九]後營鎭[주:礪山本營鎭屬束伍軍將卒幷五百十六名監營屬在家軍官三十九牙兵將卒幷六十六名威鳳山城屬守堞軍官五十人別破陣十人兵營屬哨官一人新選三十九名保人六百三十四名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

여지승람판본

한글 번역

여지승람 판본[주: 전체 구백구십칠 권 중 삼백서른한 권은 완전하고 오백예순한 권은 이김(刓)이며, 일백여섯 권은 파손되어 남아 있지 않다].

독음

여지승람판본[주:구백구십칠립내 삼백삼십일립완전 오백육십일립완 일백육립파무]

의미

『여지승람』 목판의 보존 상태를 수량별로 기재한 서지 기록이다. 총 구백구십칠 권 중 완전한 것이 삼백서른한 권, 이김(刓·목면이 벗겨지거나 훼손)된 것이 오백예순한 권, 파손·소멸된 것이 일백여섯 권임을 보여준다.

원문

輿地勝覽板本[주:九百九十七立內三百三十一立完全五百六十一立刓缸[교정주:缺]一百六立破無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

현곡집판본

한글 번역

현곡집 판본[주: 총 137권 중 완전한 것 113권, 닳은 것 10권[교정주: 손상], 파손·미비한 것 14권] 이 페이지는 빈 페이지이다.

독음

현곡집판본 [주: 일백삼십칠립 내 일백십삼립 완전십립 완 일십사립 파무]

의미

현곡집 목판본의 현존 상태를 기록한 주기이다. 총 137권 중 완전한 판이 113권, 닳은 판이 10권, 파손되거나 미비한 판이 14권임을 나타낸다. 현재 페이지 위치는 빈 페이지임을 알리는 표시이다.

원문

玄谷集板本[주:一百三十七立內一百十三立完全十立刓缸[교정주:缺]十四立破無]
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘