한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

교동군읍지(경기도), 광무삼년십이월 [喬桐郡邑誌(京畿道), 光武三年十二月] - 본문 번역 묶음 001

송가도전도

한글 번역

송가도의 전도를 그렸다. 서쪽, 동쪽, 위쪽 주산, 북쪽, 분계의 긴 계곡, 강화도 소속인 매음도, 산의 남쪽에 보문사가 있다, 남쪽.

독음

송가도전도 서 동 상주산 북 분계장동 강화속매음도 산남유보문사 남

의미

강화도(江華島) 근처 송가도(松家島)의 지형과 주요 명칭을 표시한 지도이다. 서·동·남·북의方位와 함께 상주산, 분계장동, 매음도, 보문사 등 구체적 지명과 사찰이 표기되어 있다.

원문

그림속텍스트:松家島全圖그림속텍스트:西그림속텍스트:東그림속텍스트:上主山그림속텍스트:北
그림속텍스트:分界長垌그림속텍스트:江華屬煤音島그림속텍스트:山南有普門寺그림속텍스트:南

엔티티 후보

불확실한 어휘

관직

한글 번역

관직. 통어사는 종이품으로 강등. 수군절도사는 정삼품으로 강등. 부사는 정삼품으로 폐지. 방어사는 종이품으로 폐지. 통어중군은 정삼품으로 갑자에 설치하고 병인년에 폐지했으며, 계미년에 영장의 이력으로 다시 설치하고 다시 폐지. 군수는 사등으로 병신년에 새로 설치. 대솔 군관 세 명의 직임을 폐지. 순검 스무 명을 을해년에 설치하고 같은 해에 줄였다.

독음

관직통어사[주:종이품 감]수군절도사[주:정삼품 감]부사[주:정삼품 혁]방어사[주:종이품 혁]통어중군[주:정삼품갑자증치병인혁계미영장여력환치혁]군수[주:사등병신증치]대솔군관삼원[주:혁]순검이십인[주:을제공치동년감]

의미

조선 시대 관직 제도의 변천을 기록한 항목이다. 각 관직의 품계 변동과 설치·폐지 시기를 갑자, 병인, 을해, 계미 등 간지년으로 표기하였다. 군사 관련 직책인 통어사, 수군절도사, 부사, 방어사, 통어중군 등이 주로 등장하며, 대솔 군관과 순검 등 하급 군사 직임도 포함되어 있다.

원문

官職統禦使[주:從二品減]水軍節度使[주:正三品減]府使[주:正三品革]防禦使[주:從二品革]統禦中軍[주:正三品甲子增置丙寅革癸未以營將履歷還置革]郡守[주:四等丙申增置]
帶率軍官三員[주:革]巡檢二十人[주:乙未剏置同年減]

엔티티 후보

불확실한 어휘

유임

한글 번역

유임[주:재수 1명, 교장 1명, 도유사 1명, 장의 2명, 색장 2명]

독음

유임[주:재수일원교장일원도유사일원장의이원색장이원]

의미

조선 시대 성균관·서원에서 유학자들의 직제와 임원 편성을 적은 항목이다. 재수·교장·도유사·장의·색장 등 직위별 정원을 표시한다.

원문

儒任[주:齋首一員校長一員都有司一員掌議二員色掌二員]

엔티티 후보

불확실한 어휘

향임

한글 번역

향임[주:좌수 1인, 도감 1인, 향장 1인, 집강 2인, 유사 5인, 별감 3인, 풍헌 4인, 갑오년에 폐지됨]

독음

향임[주:좌수일원 도감일원 향장일원 집강이원 유사오원 별감삼원 풍헌사원 갑오격]

의미

조선 시대 향(鄕)의 직제 설정을 적은 글이다. 향임은 지역 사회의 행정 직제를 의미하며, 좌수·도감·향장·집강·유사·별감·풍헌 등의 직책이 있었다. 그러나 갑오년(1654년)에 이 제도가 폐지되었다.

원문

鄕任[주:座首一員都監一員鄕長一員執綱二員有司五員別監三員風憲四員甲午革]

엔티티 후보

불확실한 어휘

영부소속

한글 번역

영부 소속[주] 토중군 1명, 교련관 6명, 수군파총 2명, 소관 6명, 수성파총 1명, 소관 6명, 풍수별장 2명, 선장 6명, 감관 10명, 가솔군관 혁, 별초군관 혁, 기패관 25명, 포도관 12명, 별군관 50명, 토포군관 25명, 선무군관 24명, 각고감관 6명, 중영군관 혁,훈도 7명, 영리 4명, 진무 10명 혁, 아전 30명 혁, 통인 15명, 사령 10명, 순영수 15명, 최고수 10명, 사공 10명, 관노 15명, 관비 3구, 교노 6구, 착문장 7명, 을미년에 함께 혁파됨

독음

영부소속 [주] 토중군 일원 교련관 六원 수군파총 이원 소관 六원 수성파총 일원 소관 六원 풍수별장 이원 선장 六원 감관 십원 가솔군관 혁별초군관 혁기패관 이십오원 포도관 십이원 별군관 오십원 토포군관 이십오원 선무군관 이십사원 각고감관 六원 중영군관 혁훈도 칠인 혁영리 사인 진무 십인 혁아전 삼십인 통인 십오인 사령 십명 순영수 십오명 최고수 십명 사공 십명 관노 십오명 관비 삼구 교노 六구 착문장 칠명 을시 并革

의미

조선시대 영부(군영)에 소속된 군사 및 행정 인력의 명단이다. 토중군·수군파총·소관 등 군사 관직과 교련관·훈도 등 교육직, 포도관·별군관 등 수사직, 아전·통인 등 하급 행정직, 관노·관비 등 용역직까지 다양한 직종의 인원을 기재하고 있다. 특히 을미년(1895)에 대부분의 직제가 혁파되었음을 주기에注明하였다.

원문

營府所屬[주:土中軍一員敎鍊官六員水軍把捴二員哨官六員守城把捴一員哨官六員烽燧別將二員船將六員監官十員假率軍官革別抄軍官革旗牌官二十五員捕盜官十二員別軍官五十員討捕軍官二十五員選武軍官二十四員各庫監官六員中營軍官革訓導七人營吏四人鎭撫十人革衙前三十人通引十五人使令十名巡令手十五名吹鼓手十名沙工十名官奴十五名官婢三口校奴六口着紋匠七名乙未幷革]

엔티티 후보

불확실한 어휘

군속

한글 번역

군속[주석: 향장 1인, 순교 4인, 수서기 1인, 서기 6인, 통인 2명, 사영 6명, 사용 2명, 사동 2명, 객사 직 1명, 향교 직 1명]

독음

군속[주:향장 일인 순교 사인 수서기 일인 서기 육인 통인 이명 사영 육명 사용 이명 사동 이명 객사직 일인 향교직 일인]

의미

조선시대 군(郡)의 속관(下級官吏) 조직을 적은 기록이다. 향장·순교 등 관리와 서기·통인 등 서류 업무 담당자, 사영·사용·사동 등 하인 역할의仆隷屬官, 그리고 객사와 향교의 직을 수행하는 자들의 인원을 적시하고 있다.

원문

郡屬[주:鄕長一人巡校四人首書記一人書記六人通引二名使令六名使傭二名使僮二名客舍直一名鄕校直一名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성씨

한글 번역

성씨[주:전(田) 합(合) 뇌(雷) 고(高) 인(印) 안(安)]

독음

성씨

의미

성씨에 대한 설명으로,田(전) 合(합) 雷(뇌) 고(高) 印(인) 安(안) 등의 성씨 사례를 함께 수록한 것.

원문

姓氏[주:田合雷高印安]

엔티티 후보

불확실한 어휘

산천

한글 번역

산과 냇가 [화개산: 군의 북쪽 3리에 위치하며 조산이다. 산세가 두드러지게 솟아 올라 장갑처럼 생겼으므로 화개라 한다] [수정산: 군의 서쪽 20리에 위치한다] [빈장산: 군의 남서쪽 10리에 위치한다] [진망산: 군의 남서쪽 2리에 위치한다] [선월산: 군의 서쪽 20리 들판에 위치한다] [율두산: 군의 북쪽 20리에 위치한다] [월래산: 군의 동쪽 7리에 위치한다] [봉황산: 군의 동쪽 8리에 위치한다] [왕봉산: 군의 동쪽 8리에 위치한다] [마재산: 군의 동쪽 10리에 위치한다] [상주산: 군의 남쪽 바다를 건너 5리에 있는 송개섬에 위치한다] [냉정천: 군의 북쪽 5리에 있으며 대아村里的 부소교로 흘러든다] [해천: 군의 북쪽 2리에 있으며 수원(물줄기)이 무정에서 넘쳐나 바다로 흘러든다. 지금은 우물 샘이 메여 막혔다]

독음

산천 화개산 수정산 빈장산 진망산 선월산 율두산 월래산 봉황산 왕봉산 마재산 상주산 냉정천 해천

의미

고려 또는 조선 시대의 어떤 군(郡)에 속한 산과 냇가의 지리지(地理志)이다. 총 11개 산과 2개 냇가(천:냇가 또는 냇)의 위치, 거리, 특징을 기록했다. 화개산은 조산(조상에 해당하는 주산)으로 기록된 점이 주목할 만하다. 현재는 사라진 마을泉水와 해천의 변화를 확인할 수 있다.

원문

山川華蓋山[주:在郡北三里爲祖山山勢斗起形如張蓋故曰華蓋]水晶山[주:在郡西二十里]濱漳山[주:在郡西南十里]鎭望山[주:在郡西南二里]璇月山[주:在郡西二十里野中]栗頭山[주:在郡北二十里]月來山[주:在郡東七里]鳳凰山[주:在郡東八里]王鳳山[주:在郡東八里]馬載山[주:在郡東十里]上主山[주:在郡南越海五里松家島]冷井川[주:在郡北五里流入大雅村里扶蘇橋]蟹川[주:在郡北二里水源自武井溢出流入于海今則井泉廢塞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍속

한글 번역

풍속[주: 풍속이 검소하고 절약하며, 백성은 농사와 직조에 힘쓴다]

독음

풍속

의미

이 주석은 풍속의 특징을 두 가지로 요약한다. 첫째, 백성의 풍속이 검소하고 절약하다는 것이다. 둘째, 서민들은 농사와 직조에 힘써 생계를 유지한다는 것이다. 이는 조선 시대 농업 중심 사회에서 검소한 생활 방식과勤劳한 가치관을 풍속의 핵심으로 강조하는 내용이다.

원문

風俗[주:風尙儉率俗務耕織]

엔티티 후보

불확실한 어휘

방리

한글 번역

방과 리(마을)에 대한 기록입니다. 동면에는 귀산리, 고읍리, 애곶리, 상방리가 있고, 남면에는 용정리와 대아리 등 작은 마을들이 위치해 있습니다.

독음

방리

의미

조선 시대의 행정구역과 마을 거리를 체계적으로 정리한 문서입니다.

원문

坊里[주:東面龜山里距官門七里古邑里距官門十里唜串里距官門十里上坊里距官門七里南面龍井里距官門三里邑內里大雅村里距官門五里松家島見在島嶼誌西面北甲里距官門十里南甲里距官門十里頭山里距官門十三里東場里距官門十五里西場里距官門十八里闌皐里距官門十五里末灘里距官門二十里北面舞鼠山里距官門二十里厄串里距官門二十里乾支岩里距官門十五里禿旨里距官門十里斐串里距官門十八里仁峴里距官門二十里]

엔티티 후보

호구

한글 번역

호구[주:원호 1,343호, 인구 5,637명]

독음

호구[주:원호 천삼백사십삼호 인구 오천육백삼십칠구]

의미

호구란 가구와 인구를 아우르는 인구 조사 항목을 말한다. 원호 1,343호에 인구 5,637명이 있었다.

원문

戶口[주:元戶一千三百四十三戶人口五千六百三十七口]

엔티티 후보

인총

한글 번역

인구 총계: 남자 3,121명, 여자 2,516명

독음

인총[주: 남 삼천일백이십일구 여 이천오백십륙구]

의미

인구 조사 결과를 성별로 분류하여 기재한 인구 조사록이다. 남자 3,121명, 여자 2,516명, 총 5,637명임을 보여준다.

원문

人摠[주:男三千一百二十一口女二千五百十六口]

엔티티 후보

전부

한글 번역

전부[주: 전 238결 96두 7속, 답 814결 53두 6속]

독음

전부[주:전 이백삼십팔결 구십육두 칠속 답 팔백십사결 오십삼두 육속]

의미

조선 시대 논의에 부과되는 세금 내역 기록이다. 전체 논의 면적이 전(볏씨심은 밭) 238결 96두 7속, 답(벼 심는 땅) 814결 53두 6속으로 구분 기재되어 있다. 田賦는 논의에 대한 부역 또는 세목을 뜻하는 용어이다.

원문

田賦[주:田二百三十八結九十六負七束畓八百十四結五十三負六束]

엔티티 후보

불확실한 어휘

군액

한글 번역

군액(군사 정원)은 좌우 구분으로 무사 402명[주: 동포 지급 후 결원이 있으면 보충하지 말 것], 병대(병사 부대) 100명[주: 삼세전 혁파 후 대가로 지급되나 미지급 상태에 있어 결원이 있으면 보충하지 말 것], 수군(해군) 1,661명, 육군 752명, 속오군(편제 부대) 1,169명, 봉군(봉화 부대) 52명[주: 이상의 각 군은 공적·사적 노비 중 겸직으로 충당]이다.

독음

군액좌우별무사사백이명 주:동포후유궐물충 병대일백명 주:삼세전혁패후이급대미방하유궐물충 수군천육백육십일명 육군칠백오십이명 속오군천일백육십구명 봉군오십이명 주:이상각군공사천중겸역

의미

조선 시대 군사 인원 정원 규정을 적은 표목서 기사로, 각 군의 정원과 충원 조건을 명시하고 있다. 무사는 좌우로 구분하여 402명, 병대는 100명, 수군·육군·속오군·봉군 등 모든 군사 종별을 합쳐 약 4,156명 규모이다. 특히 동포(洞布)나 삼세전(蔘稅錢) 등 특정 재원 지급 중단 시 결원 보충을 금지하는 조건이 붙어 있어, 군사 충원도 재정 여건에 따라 유보될 수 있었음을 보여준다. 각 군은 공적·사적 노비의 겸직으로 충당되었다.

원문

軍額左右別武士四百二名[주:洞布後有闕勿充]兵隊一百名[주:蔘稅錢革罷後以給代未放下有闕勿充]水軍一千六百六十一名陸軍七百五十二名束伍軍一千一百六十九名烽軍五十二名[주:已上各軍公私賤中兼役]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성지

한글 번역

성지는 화개산성에 관한 기록이다. [주:] 예전 현감의 시절에 축조한 것으로, 신묘년 10월에 지현(군수) 이여양이 외성을 헐어 없애고 현의 동쪽으로 옮겨 다시 축성하였다. 지금은 내성의 터만 남아 있으며, 성 안에는 큰 우물 두 개가 있다.邑城(군현의 성)은 [주:] 둘레가 1천6백 척, 높이가 18 척이고, 동쪽·남쪽·북쪽에 세 개의 문을 두었으며, 영(군영)을 설치할 때 쌓은 것이다. 이후 계유년에 통일사 백동유가雉堞(성벽의 작은 벽)을 수축하였다. 갑신년에는 통일사 이교가 다시 성의 본체와 문루와雉堞만을 축조하였으나, 그 이후로 군영이 바뀌어가면서 공사가 완수되지 못하였다. 남문은 방어사 백낙윤이 같은 해에 포위호를 다시 쌓았으나, 세월이 오래되어 웅덩이가 메워졌다. 동쪽 문과 북쪽 문은 영구히 폐쇄되어 다시 세우지 않았다.

독음

성지 화개산성[주: 고 현감 시 소축 신묘십월 지현 이여양 훼철 외성 이전 축 현읍 今칙지유 내성 기지 성내有二대정]읍성[주: 주회 천육백척고 십팔척치 동남북 삼문 설치영시 소축再去 계유 통일사 백동유 수축 장소 去갑신 통일사 이교 복 지체 성 문루 및 장소이하 영체 귀 미준역 남문 방어사 백낙윤同年重建 호지 연구 감연 동북 양문 영폐 미건]

의미

이 기사는 화개산성과邑城의 역사적 변천을 기록한 것이다. 화개산성은 이전 현감이 축조하고 신묘년(1609년경 추정)에 지현 이여양이 외성을 헐고 현 소재지로 이전하여 다시 쌓았다. 현재는 내성 터만 남았다.邑城은 둘레 1천6백 척, 높이 18 척의 규모로 동·남·북 삼문만 있고 서문은 없는 성이다. 통일사 백동유가 수축하고 이교가 증축하였으나 군영이 바뀌어가면서 공사가 미완에 그쳤다. 남문의 방어사 백낙윤이 호池를 다시 쌓았으나 오랫동안 방치되어 메워졌고, 동쪽과 북쪽 문은 완전히 폐기된 채 재건되지 않았다.

원문

城池華蓋山城[주:古縣監時所築辛卯十月知縣李汝讓毁撤外城移築縣邑今則只有內城基址城內有二大井]邑城[주:周回一千六尺高十八尺置東南北三門設營時所築再去癸酉統禦使白東薳修築雉堞去甲申統禦使李敎復只築體城門樓及雉堞以降營遞歸未準役南門防禦使白樂倫同年重建濠池年久坎堙東北兩門永廢未建]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임수

한글 번역

림수(산림深处的村居)가 없다

독음

림수무

의미

원문은 林藪 無으로 단순하다. 林藪는 산림深处의 잡목과 시골 마을, 곧隐遁 처소를 이르는 말이고 無는 ‘~가 없다’는 부정 표현이다. 다만 원문만으로는 林藪라는 특정 대상이 존재하지 않는다는 뜻인지, 또는 林藪無라는 고유명사·용어인지 판단이 어렵다. 문헌 전체의 맥락이 필요하며, 현재 원문 정보만으로는 해석에 불확실성이 남는다.

원문

林藪無

불확실한 어휘

창고

한글 번역

창고에는 사창(，城南門 외곽 월무당 동쪽 좌우에 있다), 군수고(，客舍 남쪽에 있으며 지금은 없다), 군량고(，군기고와 같은 처마 아래에 있고 중영 남쪽에 있다), 군사고(，어변정에서 옮겨온 것으로 군량고와 같은 처마 아래에 있다),兵庫와勅庫와戶庫(，근민당 동쪽에 같은 처마 아래에 있다), 禮庫와 魚物庫와 布米庫(，관청 남쪽에 같은 처마 아래에 있다), 工庫(，안해루 남쪽에 있다), 六一庫(，교련관청 남쪽에 있다), 保民庫(，향청 남쪽에 있다), 火藥庫(，진망산에서 옮겨와 군사고에 합쳤다), 六物庫와 檣庫(，어변정 북쪽에 있으며 지금은 무너졌다)가 있다.

독음

창고사창(재 성남문외 월무당 동변 좌우) 군수고(재 객사 남변금 무) 군량고(여 군사고 연맹재 중영 남변) 군사고(자 어변정 이동래여 군사고 연맹재) 병고 척고 호고(연맹재 근민당 동변)례고 어물고 포미고(연맹재 관청 남변) 공고(재 안해루 남변) 육일고(재 교련관청 남변) 보민고(재 향청 남변) 화약고(재 진망산 이동합 군사고) 육물고 장고(재 어변정 북변금 태폐)

의미

조선시대 한양성 내의 창고 시설들을 위치와 함께 정리한 기록이다. 사창·군수고·군량고·군기고 등 군사 관련 창고와 兵庫·勅庫·戶庫 등 왕실·관청 소속 창고, 工庫·六一庫·保民庫 등 직역 관련 창고, 그리고 火藥庫·六物庫·檣庫 등의 특수 창고가 열거된다. 각 창고는城南門 외곽의 월무당 동쪽부터 객사·중영·안해루·교련관청·향청·진망산·어변정 등 성내各处에 분산 배치되어 있었다.軍粮庫와 軍器庫, 兵庫와 勅庫와 戶庫, 禮庫와 魚物庫와 布米庫는 각각 같은 처마 아래에 붙어 있었다.

원문

倉庫司倉[주:在城南門外閱武堂東邊左右]軍需庫[주:在客舍南邊今無]軍粮庫[주:與軍器庫連甍在中營南邊]軍器庫[주:自禦邊亭移來與軍粮庫連甍]兵庫勅庫戶庫[주:連甍在近民堂東邊]禮庫魚物庫布米庫[주:連甍在官廳南邊]工庫[주:在晏海樓南邊]六一庫[주:在敎鍊官廳南邊]保民庫[주:在鄕廳南邊]火藥庫[주:在鎭望山移合軍器庫]六物庫檣庫[주:在禦邊亭北邊今頹廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병선

한글 번역

병선 귀선 1척, 전선 2척, 방선 1척, 병선 4척, 사후선 8척, 흡수선 3척,大小 전함 합계 19척이다. 연도가 오래되어 파손되어 형태가 없다. 해방영(海防營)에 보고하여 내려온 것이다.

독음

병선귀선일척전선쌍척방선일척병선사척사후선팔척흡수선삼척大小전함합십구척년구파상무형체보고해방영하여하

의미

조선 시대 해상 방어용 군함 목록으로, 귀선·전선·방선·병선·사후선·흡수선 등大小 종류의 전함 19척을 열거하고 있다. 이 선원들이 연도가 오래되어 파손되어 형태를 알아볼 수 없는 상태이므로 해방영에 보고하여 하급 처리한 기록이다. 수량이 기재된 점을 보면 실록이나军营 기록으로 추정된다.

원문

兵船龜船[주:一隻]戰船[주:二隻]防船[주:一隻]兵船[주:四隻]伺候船[주:八隻]汲水船[주:三隻]大小戰艦合十九隻年久破傷無形體報海防營頉下

엔티티 후보

불확실한 어휘

관액

한글 번역

이 关阨(관액) 본邑(본읍)은 수도 근처 연변의 요충지에 자리하여 두 도성(京)을屏蔽(병폐)하므로, 이에 배와 군사 장비를 비치하여 예기치 않은事变에 대비한다.

독음

관액본읍처재기연요충병폐이경고비주사축군기이방불우

의미

관액(關阨)은 수도와 그 주변을防御하는 要衝(요충)에 위치하여 두京(도성)을屏蔽(보호)하는 중요한 거점이다. 따라서 이곳에서는 수군을 갖추고 군기를 비치하여 예기치 않은 변고에 대비한다.

원문

關阨本邑處在畿沿要衝屛蔽二京故備舟師蓄軍器以防不虞

엔티티 후보

불확실한 어휘

진보

한글 번역

진보(月串)에 진지 기지를 설치하고 설영한 뒤, 이후 강화로 옮겼다.

독음

진보 월천 진기지 설영 후 거거 강남

의미

군사 시설 진보(月串)에 있던 진지 기지를 설치·운영하다가, 이후 강화(江華)地方으로 옮겼다는 내용이다. 진보의 위치 변동 기록으로 보이며, 月串은 지명, 江華는 강화도(현 인천 강화군)를 가리킨다.

원문

鎭堡月串鎭基址設營後移去江華

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉수

한글 번역

봉수에 대하여. 화악산의 봉수. 강화 진강산의 남쪽에서 불이 이어지고 동쪽으로 연기를 전달하며, 같은 부의 하음산 봉수와 대응한다. 수정산의 봉수. 연안 간월산의 서쪽에서 불이 이어지고 북쪽으로 연기를 전달하며, 같은 부의 각산 봉수와 대응한다.

독음

봉수 화악산 봉수 자 강화 진강산 남래응 동거응 동부 하음산 봉수 수정산 봉수 자 연안 간월산 서래응 북거응 동부 각산 봉수

의미

조선시대 봉수 체계의 위치와 연락 관계를记载한史料이다. 화악산, 수정산 등 봉수대 간의 수신·발신 관계를 방향별로 정리하였다. 강화 진강산에서 남쪽으로 시작된 신호가 동쪽으로 전달되어 하음산과 연결되고, 연안 간월산에서 서쪽으로 시작된 신호가 북쪽으로 전달되어 각산과 연결됨을 보여준다.

원문

烽燧華蓋山烽燧自江華鎭綱山南來應東去應同府河陰山烽燧水晶山烽燧自延安看月山西來應北去應同府角山烽燧

엔티티 후보

불확실한 어휘

학교

한글 번역

학교를 삼거(三去)에 설치한지 신유년에 이르러, 지부(知府) 조호신이 화개산 북쪽에서 군의 북쪽 화개산 남쪽으로 옮겨 건립하였다.

독음

학교 삼거 신유 지부 조호신 자 화개산북 이전하여 군북 화개산남에 설치하다

의미

학교가 삼거에 설치된 후 신유년에 이르러 지부 조호신이 화개산 북쪽에서 화개산 남쪽으로 이전 건립하였음을 기록한 사료이다.

원문

學校三去辛酉知府趙虎臣自華蓋山北移設郡北華蓋山南

엔티티 후보

불확실한 어휘

단묘

한글 번역

단묘 사단(주: 군 소재지 남쪽 이리리에 있으며 진망산 북쪽 기슭에 있다. 임자년에 귀산리에서 옮겨왔다.) 역단(주: 학교 동쪽 기슭에 있다. 임자년에 고읍리에서 옮겨왔다.) 도솔신각(주: 진망산 동쪽 기슭에 있다.) 냉정단(주: 화개산 서쪽 꼭대기에 있다.) 진망단(주: 진망산에 있다.) 마재단(주: 마재산에 있다.) 화개단(주: 화개산 꼭대기에 있다.) 율두단(주: 율두산에 있다.) 수정단(주: 수정산에 있다.) 상주단(주: 송가도 상주산 북쪽 기슭에 있다.，以上 칠단의 기도는 비를 빌 때靈驗이 있다.)

독음

단묘 사단 주재군남이리 진망산북록거 임자년 자귀산리 이전래력단 주재교궁동록거 임자년 자고읍리 이전래도솔신각 주재 진망산동록냉정단 주재 화개산서정 진망단 주재 진망산 마재단 주재 마재산 화개단 주재 화개산정 율두단 주재 율두산 수정단 주재 수정산 상주단 주재 송가도 상주산북록 이상 칠단 기도우 유령

의미

이 기사는 전라도 지역에 있었던 여러 제단(壇)의 위치와 기원을 기록한 것이다. 사단과 역단은 임자년에 이전되었고, 도솔신각은 진망산 동쪽 기슭에 있었다. 냉정단, 진망단, 마재단, 화개단, 율두단, 수정단, 상주단 등 일곱 단은 기우(祈雨, 비를 빌는 제사)에靈驗이 있다고 전해졌다. 화개산 정상과 진망산 등 산꼭대기에 제단을 설치하여 일출이나 비 빌기에 사용한 것으로 보인다.

원문

壇廟社壇[주:在郡南二里鎭望山北麓去壬子年自龜山里移來]厲壇[주:在校宮東麓去壬子年自古邑里移來]纛神閣[주:在鎭望山東麓]冷井壇[주:在華蓋山西頂]鎭望壇[주:在鎭望山]馬載壇[주:在馬載山]華蓋壇[주:在華蓋山頂]栗頭壇[주:在栗頭山]水晶壇[주:在水晶山]上主壇[주:在松家島上主山北麓以上七壇禱雨有靈]

엔티티 후보

불확실한 어휘

능묘

한글 번역

능묘가 없다.

독음

능묘무

의미

천자의 능묘(능隧와 묘지)가 존재하지 않음을 나타내는 간결한 기술. 능묘 자체가 없다는 의미.

원문

陵墓無

엔티티 후보

불우

한글 번역

갈공사(葛公寺) [주: 화盖산 북쪽, 대학은선생이 수장하던 곳인데 지금은 없다] 안양사(安養寺) [주: 화盖산 남쪽, 지금은 없다] 화양사(華陽寺) [주: 액串리 화양동에 있으며 오직 돌탑만 남아 있다] 화양암(華蓋菴) [주: 부(富) 북쪽, 화盖산 남쪽]

독음

불우 갈공사 안양사 화양사 화양암

의미

화盖산 일대에 있었던 네 곳의 불교 사찰을 기재한 항목이다. 갈공사와 안양사는 이미 사라졌고, 화양사는 돌탑만 남아 있으며, 화양암은 화盖산 남쪽에 위치해 있었음을 보여준다. 대학은 이 지역에 관여한 문헌적 인물로 보이는데, 그 수장 처소가 아카이브되어 있다.

원문

佛宇葛公寺[주:在華蓋山北牧隱先生修藏處今無]安養寺[주:在華蓋山南今無]華陽寺[주:在厄串里華陽洞只存石塔]華蓋菴[주:在府北華蓋山南]

엔티티 후보

불확실한 어휘

궁실

한글 번역

궁실과 객사(손님 숙소)에 관한 기록이다. [주:] 안해루의 서쪽 윗쪽에 자리하며 현판에 ‘대운관(戴雲館)’이라고 쓴 객사가 있다. 그리고 동문 안쪽에 있는 잠저는 철종대왕 갑진년(1854)에 왕이 즉위 전 거처하던 곳이었는데, 경인년(1890) 봄에 지부 이태권이 초가집을 헐고 정당과 외문을 새로 지었다. 대운관의 외삼문은 기해년(1859) 사월 경에 다시 중건하여 단청하였다.

독음

궁실객사재안해루서상변제액대운관잠저소재동문내철종대왕갑진년잠저지소이거경인춘지부이태권척기초가신건정당급외문대운관외삼문기해사월일중건단홥

의미

조선 후기 궁실 및 관사 건물의 위치와维修 기록이다. 철종 즉위 전 거처(잠저)와 이를后来改成 정당·외문으로 확장한 과정, 그리고 대운관 외삼문의 중건·단청 시기를 구체적으로 기술한다. 건물 명칭, 위치,改建 시기,施工负责人等信息이 포함되어 역사적 건축물 고증에 유용한 자료이다.

원문

宮室客舍[주:在晏海樓西上邊題額戴雲館]潛邸所[주:在東門內哲宗大王甲辰年潛邸之所而去庚寅春知府李泰權撤其草家新建正堂及外門○戴雲館外三門己亥四月日重建丹臒]

엔티티 후보

불확실한 어휘

공해

한글 번역

공관(官衙)의 건축물 배치는 다음과 같다. 근민당(政堂), 응수당(近民堂과 연결된 정堂), 백화당(병오 동쪽 비장청), 사전재(안해루 서쪽 월방 곧 통인直房), 관청(안해루 서쪽), 내사(근민당 서쪽), 회의영(중영), 운사헌(중군 처소), 연사당(서문 내 향청), 교련관청(객사 문 밖), 별군관청(중영 문 밖, 지금은 없음), 기패관청(교련관청 서쪽), 수성청(남문 내), 태포청(남문 밖, 지금은 없음), 부옥(포청 서쪽), 열무당(사창 서쪽 위쪽),훈련청(열무당 남쪽 파초直所), 포탈관청(훈련청 남쪽), 영리청(三문 밖 동쪽), 아전청(三문 밖 서쪽), 진무청(객사 三門 내, 지금은 없음), 순뇌청(三문 서쪽), 관노청(영리청 뒤, 지금은 없음).

독음

공해 근민당 주정은 당응수당 주여근민당연멱위정당 백화당 주재병오동변즉비장청 사전재 주안해루서월방즉통인직방 관청 주재안해루서변 내사 주재근민당서 회의영 주중영 운사헌 주중군처소 연사당 주재서문내즉향청 교련관청 주재객사문외 별군관청 주재중영문외금무 기패관청 주재교련관청서 수성청 주재남문내 태포청 주재남문외금무 부옥 주재포청서변 열무당 주재사창서상변훈련청 주재열무당남변즉파초직소 포탈관청 주재훈련청남변 영리청 주재삼문외동변 아전청 주재삼문외서변 진무청 주재객사삼문내금무 순뇌청 주재삼문서변 관노청 주재영리청후금무

의미

조선시대 관공서인 공관의 각 건축물 명칭과 위치를 주석과 함께 열거한 목록이다. 정堂과 근민堂 등 행정 시설을 비롯하여 회의영·중군 처소 등 군사 시설, 부옥·監獄 시설, 그리고 영리청·阿前廳 등 관료 업무 공간이 삼문内外로 배치되어 있다. 일부 시설은「今無」이라 표기하여 이후 폐지되었음을 나타낸다.

원문

公廨近民堂[주:政堂]應酬堂[주:與近民堂連甍爲政堂]百和堂[주:在兵庫東邊卽裨將廳]司篆齋[주:晏海樓西越房卽通引直房]官廳[주:在晏海樓西邊]內舍[주:在近民堂西]貳師營[주:中營]運四軒[주:中軍處所]掾史堂[주:在西門內卽鄕廳]敎鍊官廳[주:在客舍門外]别軍官廳[주:在中營門外今無]旗牌官廳[주:在敎鍊官廳西]守城廳[주:在南門內]討捕廳[주:在南門外今無]府獄[주:在捕廳西邊]閱武堂[주:在司倉西上邊]訓鍊廳[주:在閱武堂南邊卽把哨直所]捕盜官廳[주:在訓鍊廳南邊]營吏廳[주:在三門外東邊]衙典廳[주:在三門外西邊]鎭撫廳[주:在客舍三門內今無]巡牢廳[주:在三門西邊]官奴廳[주:在營吏廳後今無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

도로

한글 번역

도로의 동쪽은 경성에 이르며 수로 10리, 육로 150리, 합계 160리이다. 동남쪽은 강화부에 이르며 수로 10리, 육로 30리, 합계 40리이다. 남쪽은 매음도, 석옹도, 항포도에 이르며 수로 5리, 육로 7리이다. 면법도에는 수로 5리이다. 서쪽의 검도에는 수로 5리이다. 망도, 주문도, 아차도에는 수로 10리이다. 장봉도에는 수로 30리이다.西南쪽은 말도에 이르며 수로 15리이다. 동북쪽은 풍덕군에 이르며 수로 40리, 육로 10리, 합계 50리이다. 동북쪽은 개성부에 이르며 수로 50리, 육로 30리, 합계 80리이다.西北쪽은 연안군에 이르며 수로 20리, 육로 30리, 합계 50리이다. 북쪽은 백천군에 이르며 수로 20리, 육로 40리, 합계 60리이다.西北쪽은 해주부에 이르며 수로 110리, 육로 150리이다. 서쪽은 옹진군에 이르며 수로 350리, 육로 310리이다.

독음

도로 동체 경성[수로 10리 육로 150리 합 160리] 동남체 강화부[수로 10리 육로 30리 합 40리] 남체 매음도 석옹도 항포도[수로 5리 육로 7리] 면법도[수로 5리] 서검도[수로 5리] 망도 주문도 아차도[수로 10리] 장봉도[수로 30리] 서남체 말도[수로 15리] 동북체 풍덕군[수로 40리 육로 10리 합 50리] 동북체 개성부[수로 50리 육로 30리 합 80리] 서북체 연안군[수로 20리 육로 30리 합 50리] 북체 백천군[수로 20리 육로 40리 합 60리] 서북체 해주부[수로 110리 육로 150리] 서체 옹진군[수로 350리 육로 310리]

의미

조선시대 강화도 지역으로 추정되는 해안 마을이나 섬의 도로 상황을 기록한 지리 기록이다. 각 방位的으로 인접한 고을과의 거리를 수로와 육로로 구분하여 기재하였으며, 주요 연결고을로는 경성(개성), 강화부, 개성부, 풍덕군, 연안군, 백천군, 해주부, 옹진군 등이 있다. 섬과 섬 간 해상 거리가 함께 수록되어 있어 당시 해운로의 실상을 파악할 수 있다.

원문

道路東抵京城[주:水路十里陸路一百五十里合一百六十里]東南抵江華府[주:水路十里陸路三十里合四十里]南抵煤音島石隅島項浦島[주:水路五里陸路七里]面法島[주:水路五里]西黔島[주:水路五里]望島注文島阿次島[주:水路十里]長峰島[주:水路三十里]西南抵唜島[주:水路十五里]東北抵豊德郡[주:水路四十里陸路十里合五十里]東北抵開城府[주:水路五十里陸路三十里合八十里]西北抵延安郡[주:水路二十里陸路三十里合五十里]北抵白川郡[주:水路二十里陸路四十里合六十里]西北抵海州府[주:水路一百十里陸路一百五十里]西抵瓮津郡[주:水路三百五十里陸路三百十里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

교량

한글 번역

교량(橋梁) 부소교(扶蘇橋)[주: 부(府)의 서쪽 5리 들에 위치] 마을대교(村大橋)[주: 부(府)의 북쪽 10리 들에 위치]

독음

교량 부소교 재부서오리야중 마을대교 재북십리야중

의미

고문헌에 기록된 두 곳의 교량 목록이다. 부소교는 부의 서쪽 5리 들에, 마을대교는 부의 북쪽 10리 들에 각각 위치해 있었다. ‘부’는 당시 행정구역인 부(府)를 가리키며, ‘里’는 거리의 단위이다.

원문

橋梁扶蘇橋[주:在府西五里野中]村大橋[주:在府北十里野中]

엔티티 후보

불확실한 어휘

제언

한글 번역

제언(제방). 영산제[주: 부에서 북으로 8리 떨어진 귀산리에 있다. 둘레가 667척 8치, 길이가 240척 3치, 너비가 87척 2치, 수심이 2척 6치이다.] 염주제[주: 부에서 북으로 20리 떨어진 뗑거리에 있다. 둘레가 637척 8치, 길이가 240척 3치, 너비가 87척 3치, 수심이 2척 2치이다.]

독음

제언영산제[주재부북팔리귀산리주기육백육십칠척팔寸장정이백사십척삼寸광팔십칠척이寸수수이척육寸]염주제[주재부북이십리뗑거리주기육백삼십칠척팔寸장정이백사십척삼寸광팔십칠척삼寸수수이척이寸]

의미

두 곳의 제방(제언)인 영산제와 염주제의 위치와 규모를 적은 기록이다. 영산제는 부(府)에서 북으로 8리 떨어진 귀산리에 있고, 염주제는 부에서 북으로 20리 떨어진 뗑거리에 있다. 두 제방의 둘레, 길이, 너비, 수심이 치수 단위(척·치)로 상세하게 기재되어 있어 조선 시대 관개용 제방의 규모를 알 수 있다.

원문

堤堰榮山堤[주:在府北八里龜山里周回六百六十七尺八寸長二百四十尺三寸廣八十七尺二寸水深二尺六寸]塩州堤[주:在府北二十里乭串里周回六百三十七尺八寸長二百四十尺三寸廣八十七尺三寸水深二尺二寸]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강해

한글 번역

강화도의 강과 바다(江海)는 한강과 북강의 수원이 풍덕리의 전양에서 합쳐져, 한 갈래는 갑진으로 들어가고 또 한 갈래는 후강의 수원으로서 읍 뒤쪽의 양쪽으로 흘러가,汀洲를 중심으로 동쪽과 서쪽으로 나뉘어 바다로 빠져나간다. 서해의 밀물은唜도에서 들어오고, 남해의 밀물은 주문도井浦에서 들어온다. 두 바다의 물줄기가 본군 앞바다에서 만나 동서로 갈라져汀洲에 이르러 삼강의 물결로 돌아간다.

독음

강해 한강 북강의 근원이 풍덕 전양에 모여 한 줄기가 갑진으로 들어가고, 한 줄기는 후강의 근원과 합하여 읍후 양에서汀洲를 중심으로 동쪽과 서쪽으로 나뉘어 흐르며 바다로 들어간다. 서해의 밀물은唜도에서, 남해의 밀물은 주문도井浦에서 온다. 두 양의 입구가 본군 전양에서 서로 만나 동쪽과 서쪽으로 조류가 나뉘어汀洲에 이르러 삼강의 파도에 합流한다.

의미

이 글은 강화도 일대의 수계(한강·북강·갑진·후강)와 조석의 흐름을 체계적으로 기술한 지리 기술문이다. 강화도를 둘러싸는 서해와 남해의 밀물이 강화 앞바다에서 만나 동서로 분산되어汀洲에서 합류하는 모습을 서술하며, 강화도가 강과 바다의 요충지에 위치했음을 보여준다.

원문

江海漢江北江之源滙于豊德前洋一派入于甲津一派與後江之源合于邑後洋汀洲東西分流入于海西海之潮來自唜島南海之潮來自注文島井浦兩洋之口會于本郡前洋東西分潮至汀洲朝宗于三江之波

엔티티 후보

불확실한 어휘

장시

한글 번역

장시[주: 읍내 남문 밖에서 매월 초오일에 개시하여 한 달에 여섯 번임을 밝힘]

독음

장시[주:읍내 남문 외 매삭 초오일 개시 일월 육차]

의미

‘장시’는 읍(城邑) 내에 설치된 정기 시장을 말한다. 주해에 따르면, 읍 안의 남문 밖에서 매월 초오일(음력 5일)에 개장하여 한 달에 여섯 번 장이 열린다고 한다.

원문

場市[주:邑內南門外每朔初五日開市一月六次]

엔티티 후보

역원

한글 번역

역원이 없다.

독음

역원 무

의미

역원(역참을 관리하던 관청)이 존재하지 않음을 뜻하는 짧은 기록이다. 역원은 고려·조선 시대에 군사적·행정적 목적으로 설치된 역참을 관장하던 기관으로, 이 기사는 특정 지역의 역원이 폐지되었거나 아직 설치되지 않았음을 보여준다. 매우 간결한 문헌 기록이다.

원문

驛院無

엔티티 후보

목장

한글 번역

목장이 없다. [주석: 말을 세 필을 나누어 기르면 그것으로 돈 대신하여 윗전에 바쳤으나, 지금 이를 혁파하였다.]

독음

목장 무(분양 마삼필 이후전上证지금 혁)

의미

목장 제도가 이미 폐지되었음을 나타내는 기재이다. 과거에는 말을 세 필을 분양하여 기른 것으로 돈 세금을 대신하여 상급 기관에 바쳤으나, 현재는 그 제도가 혁파되었음을 의미한다. 이는 과거 관营 목장 방식에서 군현 체제의 직전 수취 방식으로 전환된 맥락으로 이해된다.

원문

牧場無[주:分養馬三匹以代錢上納今革]

엔티티 후보

불확실한 어휘

형승

한글 번역

형승(형세의 우위)은 이러하다. 연백진은 북쪽에 있고, 풍심경은 동쪽에 이르며, 여러 섬들이 앞을 가로막고, 큰 바다가 가운데를 휘감고 있으며, 산 아래 들판은 광활한 고원과 마른 초원이고, 깊고 평탄한 지세가 해구를 집어삼키며, 전체적으로 목도(목하도를 지나는 길)를 누르고扼制한다.

독음

형승[주:연백진호북 풍심경호동 제도서병호전 대해환호중 산저야광부 조원 심반거해구 총액목로]

의미

이 글은 연백진(延白鎭)과 풍심경(豊沁經) 일원의 지리적 형세를 설명한다. 동쪽의 섬들이 자연스러운 방벽이 되고, 바다가 지형을 감싸며, 산 아래 들판이 넓고 고원·마른 초원으로 펼쳐져 있다. 깊은 평탄한 지형이 항구(해구)를 제어하고, 목도를 지나는 길을 요새로 누르고 있다. 군사·방어적으로 유리한 지형이라는 뜻의 ‘형승’ 개념을 구체적으로 서술한 기사이다.

원문

形勝[주:延白鎭乎北豊沁經乎東諸島屛乎前大海環乎中山底野廣阜燥原深盘據海口捴扼木路]

엔티티 후보

불확실한 어휘

토산

한글 번역

토산물[주: 흰 새우, 이끼(해조류), 뛰어난 물고기, 민물고기, 농어, 부들, 양지떨풀]

독음

토산[주:백하석화수어민어뇌어완초인초]

의미

조선 시대 강희맹의 농사 관련 저서에서 소개하는 토산물 목록이다. 수산물(흰 새우, 해조류, 민물고기, 농어)과 습지 식물(부들, 양지떨풀) 등 특정 지역에서 나는 산물들을 열거한 것으로, 해당 지역의 자연 자원을 정리한 것으로 추정된다.

원문

土産[주:白鰕石花秀魚民魚鱸魚莞草茵草]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진공

한글 번역

진공[주: 결궁(묶은 활)과 장피(노루 가죽) 다섯 장을 강영(降營)에 바치던 것을 이후에 폐지함]

독음

진공[주:결궁 장피 오장 강영 후폐]

의미

진공은 조선시대 지방이 조세를 바치는 관행이었다. 결궁(묶은 활)과 노루 가죽 다섯 장을 특정 군영에 진상하던 것이，后来 정비가 이루어지면서 폐지되었다. 군영 관련 세목의 변천을 기록한 납세 제도史料이다.

원문

進貢[주:結弓獐皮五張降營後廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉름

한글 번역

봉급과 식량[주] 관청에서 필요한 쌀 400석, 관료 봉급 제공 위치 40석, 갑오년(1894)에 금액을 700원으로 변경하고 12개월 분배하며, 병신년(1896)에 처음 시행하다

독음

봉렴[주]관수미사백석어료공급위사십석갑오경장금액칠백원십이삭배병신창시

의미

조선 말기 관료 봉급 체계의 변화를 기록한 기사이다. 원래 관청에서 필요한 미 400석 중 관료 봉급에 해당하는 40석을 지급하다가, 갑오년教育改革 이후 금액제로 전환하여 700원을 12개월 나누어 지급하는 제도가 병신년부터 시행되었음을 보여준다. 이는 전통적 쌀 형태의 봉급에서 화폐 급여로 전환되는 과정의 기록이다.

원문

俸廩[주:官需米四百石衙祿供湏位四十石甲午更張金額七百元十二朔排丙申剏始]

엔티티 후보

불확실한 어휘

열함

한글 번역

교동군수 서상교

독음

교동군수 서상교

의미

徐相喬가 喬桐郡守(교동군수)였음을 기록한 자료이다. 喬桐은 현재 경기도 김포시의 옛 지명인 江華島 일대를 가리키는的地名으로 추정되며, 徐相喬는 그곳의郡守를 지낸 관리이다. 해당 페이지 이후에 본문이 이어지나, 제시된 범위 내에서는郡守의 임명 사항만 확인된다.

원문

喬桐郡守徐相喬
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보