한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

고성군읍지(강원도) [高城郡邑誌(江原道)] - 본문 번역 묶음 001

건치연혁

한글 번역

본래 고구려의 달홀 지역이었으며, 신라 진흥왕 29년에 달홀주를 두어 군을 설치하였다. 경덕왕 때 지금의 이름으로 개칭하여 군으로 삼았다. 고려 때는 현령으로 삼았고, 본朝(조선)에서도 그대로 따랐다. 세종조에 이르러 예에 따라 다시 군으로 고쳤다. 군의 이름은 달홀 풍암 고성이다.

독음

본고구려달홀신라진흥왕이십구년위달홀주치군주경덕왕개금명위군고려위현령본조인치지종조례개위군군명달홀풍암고성

의미

달홀 지역의 행정 역사를 기술한 기사로, 고구려 영토에서 신라 진흥왕대에 군으로 편입되어 경덕왕 때 군으로 개칭되었고, 고려 시대에 현령으로 격하된 후 조선 시대에도 현령을 유지했으며, 세종대에 이르러 다시 군으로 환원되었음을 기록한다. 행정 구역 명칭은 달홀 풍암 고성이다.

원문

本高句麗達忽新羅眞興王二十九年爲達忽州置郡主景德王改今名爲郡高麗爲縣令本朝仍之
世宗朝例改爲郡郡名達忽豊巖高城

엔티티 후보

불확실한 어휘

형승

한글 번역

왼쪽에는 연해(창해)에 닿아 있고 오른쪽에는 금강산을 끼고 있다.

독음

좌임창해우협금강

의미

동서 양쪽의 자연 지형적 우세를 나타내는 표현이다. 왼쪽에 넓은 바다를 바라보고 오른쪽에 금강산을 의지한 입지를 형승(形勝), 즉 지세의优胜한形势로 설명한다. 주로 수원 화성 등 특정 지역의 군사·지리적 조건을 칭송할 때 쓰인다. 「左臨滄海右挾金剛」은左右的 대仗 구조로 左-右, 臨-挾, 滄海-金剛이 서로 대응한다.

원문

左臨滄海右挾金剛

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍속

한글 번역

농사와 어업과 채집에 힘을 쏟다

독음

역농공어채

의미

풍속(생활 습관)의 하나로, 백성이 농경과 어로와 채집에 앞장서 노력하는 일을 가리킨다. 네 가지 생산 활동이 열거된 짧은 표현이다.

원문

力農功漁採

엔티티 후보

불확실한 어휘

인물

한글 번역

효자 황신지는 효행으로 조정에 널리 알려졌으나 여러 차례 천거를 받아도 나아가지 않았고, 최홍망은 효행으로 정려(旌閭)에 표창을 받았으며, 심강세는 효행으로 급복(給復)을 받았다.

독음

효자 황신지(주: 이 효행으로 조정에 알려져 여러 번 징발되었으나 나아가지 않았다) 최홍망(주: 이 효행으로 정려(旌閭)에 알려져 있다) 심강세(주: 이 효행으로 급복(給復)을 받았다)

의미

조선 시대 효자로 알려진 세 인물 황신지, 최홍망, 심강세의 행적을 수록한 기사이다. 세 사람 모두 효행으로 이름을 알렸으며, 황신지는 관직 초빙을 여러 번 거절하고, 최홍망은 정려(효자 문호를 세워 표창)의 영예를, 심강세는 혁연 조세 감면인 급복의 특전을 각각 받았다. 당시 국가에서 효도를 중시하였음을 보여주는 기록이다.

원문

孝子黃信之[주:以孝行聞於朝屢徵不起]崔弘望[주:以孝行聞旌閭]沈綱世[주:以孝行聞給復]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성씨

한글 번역

성씨

독음

성씨

의미

한국의 주요 성씨와 그 출신 고을을 나열한 목록이다. 박·권·최·정·심·윤·장·김·서·허·엄·한·전·황·신·이·조·함·노·길·지·류 등 22개 성을 수록하며, 각 성 아래 작은 글자로 그 성의 본향지를 밝혔다. 이는 조선 시대 문묘에 종사한 성균관 유생들이 주로 출신한 성씨를 정리한 것으로 추정되며, 각 성씨의 역사적 지望去向을 알 수 있는 기본 사료이다.

원문

朴[주:高靈]權[주:安東]崔[주:江陵]鄭[주:延日]沈[주:三陟]尹[주:坡平]張[주:仁同丹陽扶安]金[주:江陵金海]徐[주:達城]許[주:金海]嚴[주:寧越]韓[주:永興]全[주:旌善]黃[주:平海]辛[주:寧越]李[주:全州星州]趙[주:豊壤]咸[주:楊根]盧[주:象山]吉[주:善山]池[주:歙谷]柳[주:全州]

엔티티 후보

불확실한 어휘

명환

한글 번역

양사언(주: 호는蓬莱, 이훈도시춘의 딸과 혼인하여 여전히鑑湖에 거처) 정유(주: 호는南湖, 관직은 병조佐郞에 이르렀다) 정두원(주: 호는壺亭, 관직은判書에 이르렀다) 민형남(주: 호는芝厓, 관직은判中樞에 이르렀다) 유수연(주: 관직은察訪에 이르렀다) 이만엽(주: 관직은縣監에 이르렀다) 신몽(주: 호는晩湖, 높은 덕행으로 인해 숙종조에 부름을 받아 나아가지 않았다) 권숙(주: 호는難村, 학문과 덕행으로 인해景宗조에 부름을 받아 나아가지 않았고 관직은四山監役에 이르렀다) 권덕훈(주: 권숙의 아들, 관직은正言에 이르렀다)

독음

명환

의미

명망 있는 관리들을 나열한 기사로, 추존(推尊)된 인물들과 관직에 오른 사람들의 호와 관직을 기록하고 있다. 신몽과 권숙은 훌륭한 학덕으로 왕에게 부름을 받았으나 나아가지 않은山林處士로서, 그들의 높은 행적을 특별히 밝히고 있다. 권덕훈은 권숙의 아들로 아버지의 뒤를이어 관직에 올랐다.

원문

楊士彦[주:號蓬萊李訓導時春女婚仍居鑑湖]鄭油[주:號南湖官至兵曹佐郞]鄭斗源[주:號壺亭官至判書]閔馨男[주:號芝厓官至判中樞]柳粹然[주:官至察訪]李萬葉[주:官至縣監]愼懋[주:號晩湖以高行肅宗朝被徵不起]權絉[주:號難村以學行景宗朝被徵不起官至四山監役]權德訓[주:絉之子官至正言]

엔티티 후보

불확실한 어휘

결총

한글 번역

원전, 답, 잡위…

독음

원전답잡위…

의미

조선 시대 호구 조사…

원문

元田畓雜位幷五百二十八結一負每結出稅二十五兩式校位結四結七十負九束每結出稅三兩式火粟結七結每結出稅十五兩式依章程收捧

조적

한글 번역

대미(큰쌀) 이백석, 전미(논벼) 171석 11두를 매년 10월에 백성에게서 수거하여 사창(社庫)에 저장해 두었다가 이듬해 돌려분배하되, 매 좌석(頭)마다 오승씩을 소모량으로 떼어 사감과 사졸의 월료로 삼는다.

독음

대미 이백석, 전미 일백칠십일석 십일두, 매년 시월에 민에게서 수봉하여 적류 사고, 이듬해 환분하되 매 석두 오승 식으로 소모를 취하여 사감 사졸료로 삼는다.

의미

조선 시대 사곡(社倉) 제도의 운영 규정을 보인다. 매년 수확기에 백성에게서 조곡을 거두어 사창에 저장하고, 이듬해 돌려분배하면서 일정 비율의 소모량을 사감·사졸에게 급료로 지출한 사항을 기재한 것이다.

원문

大米二百石田米一百七十一石十一斗每年十月自民收捧積留社庫翌年還分而每石頭五升式取耗以爲社監社卒料

엔티티 후보

불확실한 어휘

군액

한글 번역

기병 242명, 보병 3명, 어영군보 40명, 포보 67명, 근위군보 32명, 어련대보 1명, 악생 1명, 악생보 1명, 악공보 6명, 창준보 10명, 색오군 156명, 영아병 36명, 무학 4명. 지금은 없다.

독음

기병 이백사십이면 명 보병三名 어영군보 사십명 포보 육십칠명 근위군보 삼십이면 명 어련대보 한名义생 한名义생보 한명 악공보 六명 창준보 십명 색오군 백오십육명 영아병 삼십육명 무학 사인 금칙무

의미

조선 시대 특정 군사 영营의 병사 편성 현황을 나열한 기록이다. 기병, 보병 등戦闘部队와 어영군, 근위군 등护卫部队, 그리고 악공, 창준보 등 근무支持的 분야에 이르기까지 다양한 직책별 인원을 기재하고 있다.末尾에 ‘今則無’(지금에는 없다)는 해당 편성이 이미 폐지되었거나 실효하지 않음을 나타낸다.

원문

騎兵[주:二百四十二名]步兵[주:三名]御營軍保[주:四十名]砲保[주:六十七名]禁衛軍保[주:三十二名]扈輦隊保[주:一名]樂生[주:一名]樂生保[주:一名]樂工保[주:六名]唱准保[주:十名]束伍軍[주:一百六十一名]營牙兵[주:三十六名]武學[주:四人]今則無

엔티티 후보

불확실한 어휘

단묘

한글 번역

사직단(주: 군 소재지 서쪽 2리에 위치함) 문묘(주: 군 소재지 동쪽 1리 46간에 위치함) 성황사(주: 군 소재지 동쪽 2리에 위치함) 제제단(주: 군 소재지 북쪽 2리에 위치함)

독음

사직단[주: 군서 이리] 문묘[주: 군동 일리 사십육간] 성황사[주: 군동 이리] 제제단[주: 군북 이리]

의미

이 기사는 한 지역의 제단과 사당, 신祠 등 제사 관련 시설의 위치 정보를 수록한 것이다. 사직단은 토지와 곡신의 제사場所, 문묘는 공자와 선현을 제사하는 문창, 성황사는 도시 수호신을 모신 사당, 제제단은 무연한 귀신을 제사하는 곳으로 각각 군의 동서남북 방향에 분포되어 있다.

원문

社稷壇[주:在郡西二里]文廟[주:在郡東一里四十六間]城隍祠[주:在郡東二里]厲祭壇[주:在郡北二里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

아사

한글 번역

관아의 여러 건축물 수를 적는다. 객사 33칸, 동헌 112칸, 향청 21칸, 군기청 7칸, 훈련청 12칸, 군관청 10칸, 작청 32칸.

독음

객사 동헌 향청 군기청 훈련청 군관청 작청

의미

관아(아사) 내的建筑물 종류와 간(칸) 수를 기재한 문서이다. 객사·동헌·향청·군기청·훈련청·군관청·작청 등 7개 건축물에 대해 각각 단위 간(칸) 수를 주석 형태로 표기하였다. 이로써 관아의 규모와 기능별 건축물 배치를 파악할 수 있다.

원문

客舍[주:三十三間]東軒[주:一百十二間]鄕廳[주:二十一間]軍器廳[주:七間]訓鍊廳[주:十二間]軍官廳[주:十間]作廳[주:三十二間]

엔티티 후보

제언

한글 번역

흑연 제언[주: 군 서쪽 15리에 위치하며, 둘레 1만 3,500척, 길이 8,900척, 너비 5,700척, 수심 7척이다] 백암 제언[주: 군 북쪽 2리에 위치하며, 둘레 3,413척, 길이 2,600척, 너비 1,500척, 수심 5척이다]

독음

흑연제언 주재군서십오리주회일만삼천오백척장팔천구백척광오천칠백척수심칠치 백암제언 주재군북이리주회삼천사백십삼척장이천육백척광천오백척수심오척

의미

두 개의 제언(둑, 저수지)의 위치와 규모를 기록한 기사이다. 흑연 제언은 규모가 크고 백암 제언은 규모가 상대적으로 작다. 둘 다 면적, 길이, 너비, 수심 등의 제원(制栓)이 상세히 수록되어 있어 조선 시대 수리시설의 규모를 파악할 수 있는 귀중한 기록이다.

원문

黑淵堤堰[주:在郡西十五里周回一萬三千五百尺長八千九百尺廣五千七百尺水深七尺]白巖堤堰[주:在郡北二里周回三千四百十三尺長二千六百尺廣一千五百尺水深五尺]

엔티티 후보

불확실한 어휘

창고

한글 번역

읍창[주:33칸 중 15칸이 무너졌다] 대강창[주:군의 남쪽에 있으며 25리 14칸 떨어진 곳에 있다]

독음

읍창[주:삼십삼간내십오간퇴피]대강창[주:재군남거이십오리십사간]

의미

두 곳의 창고에 대한 기록이다. 읍창은 성의 일부로서 33칸 중 15칸이 무너진 상태임을 보이고, 대강창은 군의 남쪽 25리 14칸 거리에 위치함을 나타낸다. 각 주석은 창고의 훼손 상태와 위치 정보를 전하고 있다.

원문

邑倉[주:三十三間內十五間頹圮]大康倉[주:在郡南距二十五里十四間]

엔티티 후보

불확실한 어휘

물산

한글 번역

돌솥, 인삼, 꿀, 해삼, 해초, 홍합, 문어, 연어, 고도어, 송어, 생전복, 은어, 황어, 방어, 오미자, 수정석, 자석, 지황, 복령, 방풍 [주석: 백석영, 수란석, 대구, 고석], 송버섯, 백화사

독음

돌솥 인삼 꿀 해삼 해초 홍합 문어 연어 고도어 송어 생전복 은어 황어 방어 오미자 수정석 자석 지황 복령 방풍 [주석: 백석영 수란석 대구 고석] 송버섯 백화사

의미

조선 시대 특정 지역의 주요 산물 자원을 나열한 목록이다. 돌솥과 한약재(인삼, 오미자, 지황, 복령, 방풍), 수산물(해삼, 해초, 홍합, 문어, 연어, 고도어, 송어, 생전복, 은어, 황어, 방어, 대구), 광물(수정석, 자석, 백석영, 수란석, 고석), 특산물(꿀, 송버섯, 백화사)을 포함한다.

원문

石鼎人蔘蜂蜜海蔘海菜紅蛤文魚鰱魚
古刀魚松魚生鰒銀魚黃魚魴魚五味子水
精石磁石地黃茯苓防風[주:白石英水爛石大口魚*膏石]松蕈白花蛇

엔티티 후보

불확실한 어휘

도로

한글 번역

주:동쪽으로 대해까지 8리, 서쪽으로 현재 위치 확인:淮陽군 경계까지 90리, 남쪽으로 간성군 경계까지 33리, 북쪽으로 통천군 경계까지 33리, 서쪽으로 황성(서울)까지 550리로서 7일 길이다. 남쪽으로 원주군까지 450리로서 5일 길이고, 서쪽으로 춘천감영까지 350리로서 5일 길이다.

독음

주:동지대해팔리 서지혜양군계구십리 남지간성군계삼십삼리 북지통천군계삼십삼리 서지황성오백오십리칠일과정 남거원주군사백오십리오일과정 서거춘천감영삼백오십리오일과정

의미

이 글은 특정 지역에서 네 방향으로의 거리를 안내하는 도로 관련 주해이다. 동쪽은 바다까지 8리, 서쪽은淮陽군까지 90리, 남쪽은 간성군까지 33리, 북쪽은 통천군까지 33리이고, 주요 도시까지는 리 수와 소요 일수를 함께 기재하였다. 황성까지는 550리 7일, 원주까지는 450리 5일, 춘천감영까지는 350리 5일이 소요된다.

원문

[주:東至大海八里西至淮陽郡界九十里南至杆城郡界三十三里北至通川郡界三十三里西至皇城五百五十里七日程南距原州郡四百五十里五日程西距春川監營三百五十里五日程]

엔티티 후보

불확실한 어휘

교량

한글 번역

독음

주: 서 거리 오리 후천교 남쪽 거리 오리 광교 남쪽 거리 삼십오리 백천교

의미

이 기사는 교량의 위치 정보를 수록한 주석으로, 후천교, 광교, 백천교의方位과 거리를 기재하고 있다. 里는 고대 한국·阿의里程 단위이며, 西는 서쪽, 南는 남쪽을 가리킨다. 세 교량의 상대적 위치 관계를 나타내나, 기준점과 개별 교량 간의 정확한距离 관계는 원문의 문맥이 불완전하여 확정하기 어렵다.

원문

[주:西距五里後川橋南距五里廣橋南距三十五里百川橋]

엔티티 후보

불확실한 어휘

역원

한글 번역

고침역(관문에서 남쪽으로 5리), 양진역(관문에서 서쪽으로 25리), 대강역(관문에서 남쪽으로 25리)

독음

고침역[주:관문에서 남쪽으로 5리 떨어짐] 양진역[주:관문에서 서쪽으로 25리 떨어짐] 대강역[주:관문에서 남쪽으로 25리 떨어짐]

의미

조선시대 역원(驛院)에 소속된 세 역의 위치와 거리를 기록한 것. 고침역은 관문 남쪽 5리에, 양진역은 관문 서쪽 25리에, 대강역은 관문 남쪽 25리에 각각 위치함을 나타낸다. 역원은 역참을 관리하던 관청으로, 이들 역은 중앙과地方的 연결을 담당하는 교통·통신 거점이었다.

원문

高岑驛[주:自官門南距五里]養珍驛[주:自官門西距二十五里]大康驛[주:自官門南距二十五里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

누정

한글 번역

사선정(네 신선 정자)은 군에서 북쪽으로 오리 떨어진 네 칸 되는 곳에 있다. 자세한 내용은 삼일포조를 볼 것. 해산정은 군에서 서쪽으로 일리 떨어진 여섯 칸 되는 곳에 있다. 대호정은 군에서 남쪽으로 이리 떨어진 곳으로, 남강 수변에 면해 있다. 현재 무너졌다. 망악정은 아사 동쪽에 있다. 현재 무너졌다.

독음

사선정 해산정 대호정 망악정

의미

이 기사는 조선 시대 지역 관공서管공서 소재지 주변의 누정樓亭 네 곳을 기재한 것이다. 사선정은 북쪽 오리 지점에 있었고 삼일포 항목에 상세히 수록되어 있으며, 해산정은 서쪽 일리 지점, 대호정은 남쪽 이리 남강岸边에 있었다. 망악정은 관아 동쪽에 자리했다. 대호정과 망악정은 이미颓毁되어 현존하지 않는다는 사실이注明되었다.

원문

四仙亭[주:在郡北五里四間詳見三日浦]海山亭[주:在郡西一里六間]帶湖亭[주:在郡南二里臨南江水邊今頹圮]望嶽亭[주:在衙舍東今頹圮]

엔티티 후보

불확실한 어휘

사찰

한글 번역

유점사(楡岾寺) [주: 군 서쪽 70리 금강외산에 있으며 846칸이다.] 몽천사(夢泉寺) [주: 삼일浦 북안)에 있으며 33칸이다.] 발연사(鉢淵寺) [주: 군 서쪽 35리 떨어진 곳에 있으며 33칸이다.] 원통사(圓通寺) [주: 군 서쪽 40리에 있으며 20칸이다.] 신계사(神溪寺) [주: 군 서쪽 30리에 있으며 모두 금강외산에 있으며 57칸이다.] 성불암(成佛菴)과 백전암(栢田菴) [주: 모두 금강외산에 있으나 지금은 폐지되었다.] 송림굴(松林窟) [주: 원통암 서쪽 3리 떨어진 곳에 있으며 바위 동굴이 방처럼 생겼고 그 안에 부처 상을 안치하였다.] 흥성암(興盛菴) [주: 유점 동쪽 1리 떨어진 곳에 있으며 40칸이다.] 명적암(明寂菴) [주: 유점사 남쪽 3리 떨어진 곳에 있으며 40칸이다.] 백련암(白蓮菴) [주: 유점 남쪽 3리 떨어진 곳에 있으며 35칸이다.] 반야암(般若菴) [주: 유점 남쪽 3리 떨어진 곳에 있으며 60칸이다.] 보운암(普雲菴) [주: 신계 서쪽 1리 떨어진 곳에 있으며 60칸이다.] 보광암(普光菴) [주: 신계 서쪽 1리 떨어진 곳에 있으며 100칸이다.]득도암(得道菴) [주: 유점사 남쪽 3리 떨어진 곳에 있으며 27칸이다.]

독음

유점사 몽천사 발연사 원통사 신계사 성불암 백전암 송림굴 흥성암 명적암 백련암 반야암 보운암 보광암 득도암

의미

이 기사는 강화도 일대에 위치한 사찰과 암자의 목록을 수록한 지리지 자료이다. 총 14개 소자(小屋)로서 대寺院 5곳(유점사, 몽천사, 발연사, 원통사, 신계사)과 소규모 암자 8곳(성불암, 백전암, 송림굴, 흥성암, 명적암, 백련암, 반야암, 보운암, 보광암, 득도암)을 기록하였다. 각 시설마다 위치(거리)와 규모(칸 수)를 함께 적시하였으며, 백전암은 이미 폐지되었음을注明하였다. ‘삼일浦’는 삼일포(三日浦)로 추정되며, 강화도 부근의 지명을 칭한다.

원문

楡岾寺[주:在郡西七十里金剛外山八百四十六間]夢泉寺[주:在三日浦北岸三十三間]鉢淵寺[주:在郡西距三十五里三十三間]圓通寺[주:在郡西四十里二十間]神溪寺[주:在郡西三十里俱在金剛外山五十七間]成佛菴栢田菴[주:俱在金剛外山今廢]松林窟[주:在圓通菴西距三里巖穴如室中安佛軀]興盛菴[주:在楡岾東距一里四十間]明寂菴[주:在楡岾寺南距三里四十間]白蓮菴[주:在楡岾南距三里三十五間]般若菴[주:在楡岾南距三里六十間]普雲菴[주:在神溪西距一里六十間]普光菴[주:在神溪西距一里一百間]得道菴[주:在楡岾寺南距三里二十七間]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진보

한글 번역

예전에 고성포에 만호가 있었으나 지금은 폐지되었다.

독음

고유 고성포 만호 금 혁

의미

고성포에 설치되어 있던 만호 직임을 예전에는 두었으나, 현재는 폐지되었음을 기록한 기사이다. 만호는 오백 호를 관할하던 정오품 군사직으로, 주로 군사要害之地에 설치되었다.

원문

[주:古有高城浦萬戶今革]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고적

한글 번역

전성산성은 성의 서쪽 8리에 있으며 돌로 쌓은 옛 터가 262보이고 지금은 폐허가 되었다. 안창현은 군의 남쪽 25리에 있으며 지금은 폐현되었다. 환아현은 군의 북쪽 27리에 있으며 지금은 폐현되었다. 매향비는 삼성포 남쪽 기슭에 있으며, 비문에 이르기를 ‘고려국 강릉도 안렴사 박홍秀와 영동 9개 군의 수령이 함께 향을 묻었다. 북쪽은 압용에 이르고 남쪽은 평해에 이르며, 조수(條數)를 단서(丹書)의 옆에 세웠다’고 하였다. 지금은 두 조각으로 부서져 글씨와 그림이缺刻되어 알아보기 어렵다.

독음

전성산성(주재군서팔리석축유적이백육십이보금폐) 안창현(주재군남이십오리금폐) 환아현(주재군북이십칠리금폐) 매향비(주재삼일포남안비명운고려국강릉도안렴사박홍秀여영동구군수령동위매향북지압용남지평해조수수천어단서지방금절위이편자화각각난반)

의미

강릉지역의 고대 유적에 대한 기록이다. 전성산성은 성벽 유적이 남아 있으나 현재 폐허이고, 안창현과 환아현은 이미 폐현되었다. 매향비는 고려 시대 강릉도 안렴사 박홍秀와 영동 9개 군의 수령이 삼성포 남쪽에 함께 매향한 비로, 비문 내용과 범위를 기록하였으나 현재 두 조각으로 부서져 비문 해독이 어렵다.

원문

全城山城[주:在郡西八里石築遺址二百六十二步今廢]安昌縣[주:在郡南二十五里今廢]豢猳縣[주:在郡北二十七里今廢]埋香碑[주:在三日浦南岸碑銘云高麗國江陵道按廉使朴洪秀與嶺東九郡守令同爲埋香北至壓戎南至平海*條數豎於丹書之傍今折爲二片字畫刻缺難卞]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관직

한글 번역

군수주 음관(솜씨로 받는 관직)으로 정사품에 두며, 그 소속으로 좌수 1인, 별감 2인, 군관 12인, 아전 41인, 지인 20인, 사영 8명, 관노 27명, 관비 21명을 두었다. 지금은 향장 1인, 순교 4인, 서기 7인, 통인 2인, 사영 6명, 사동 2명, 사용 2명을 둔다. / 봉급주 아록(관청의 녹) 공수위(공급)의 백미 113석, 전 300냥, 조(조사) 100석, 태(태粟) 32석, 시(시목) 6,500촉, 탄 5석, 교초(볏짚) 2,200촉을 그 백성들의 결수(결재 수확)로 거두으며, 갑오(갑오)년 개신(四等郡) 이후로는 1년 동안의 전 3,500냥을 세항(세금 항목) 가운데에서 끌어 쓴다.

독음

군수[주:음관정사품치기속좌수일인별감인이군관십이인아전사십일인지인이십인사영팔명관노이십칠명관비이십일명금즉향장일인순교사인서기칠인통인이인사영육명사동이미명사용이미명]봉급[주:아록공수위백석십삼석전삼백량조일백석태삼십이석시육천오백촉탄오석교초이천이백촉채용기민결수봉종갑오경속사등군통년전삼천오백량세항중추입]

의미

이 글은 조선시대 행정조직의 관직 편제와 봉급 체계를 설명한다. 과거 음관(관가의 은전으로 받은 관직)으로 운영되던 군수 부서의 속관 구성은 좌수·별감·군관·아전·지인·사영·관노·관비 등 8개 직급에 총 130여 명에 달했다. 이후 근대화 과정에서 그 규모가 축소되어 향장·순교·서기·통인·사영·사동·사용 등 7개 직급 약 22명만 남았다. 봉급은 백미·전·조사·태·시목·탄·교초 등 현물로 지급되었으며, 갑오년 이후에는 매년 3,500냥의 돈급이 세금 항목에서 충당되었다.

원문

郡守[주:蔭官正四品置其屬座首一人別監二人軍官十二人衙前四十一人知印二十人使令八名官奴二十七名官婢二十一名今則鄕長一人巡校四人書記七人通引二人使令六名使僮二名使傭二名]
俸給[주:衙祿公湏位白米一百十三石錢三百兩租一百石太三十二石柴六千五百束炭五石藁草二千二百束以其民結收捧自甲午更張四等郡通年錢三千五百兩以稅項中推入]

엔티티 후보

불확실한 어휘