한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

경성군읍지(함경북도), 광무십일년음사월 [鏡城郡邑誌(咸鏡北道), 光武十一年陰四月] - 본문 번역 묶음 001

강계

한글 번역

경성군의 행정구역과 경계는 이러하다. 본래 읍 소재지는 승암 아래, 유정천 위쪽에 있었으나 지금은 승암 아래로 옮겼다. 동쪽으로 해안까지는 6리, 남쪽으로 명천군 경계까지는 142리이다. 해진에서 해협을 지나 명천 황진까지는 190리, 보화보에서 뇌동을 넘어 명천 사아동의 구보까지는 185리이다. 증에서 선경대의 자극린평을 지나 명천 기운봉 아래 북곡까지는 210리이다. 원래 북쪽으로 부령군 경계까지는 42리인데, 부령군 송동현까지는 48리이다. 용성 이북의 청암, 석막, 부거, 두롱이 등의 지역은 모두 경성 땅이었으나 경원에 소속되었고, 경원이 읍을 옮긴 뒤에 부령군에 다시 설치하여 그 땅을 경성에 소속시켰다. 이에 따라 송동현을 경계로 삼았다. 해진에서 부령 청진까지는 40리이다. 어유감 폐진에서 허수라라현(오늘날의古城嶺으로 의심됨)에 이르는 곳은 원래 경원진의 허수라라현이라 불렀는데, 육진이 처음 설치될 때 경원은 부령 이북 지역全部를 관할하였으므로 그렇게 불렀던 것이다. 부령 서쪽 마을까지는 105리이다. 서쪽으로 장백산까지는 110리이고, 장백산 북쪽으로 무산 연사면까지는 140리이다. 북쪽으로 백두산까지는 320리, 서쪽으로 허정령까지는 130리이며, 갑산군 경계와 맞닿아 있다. 자극린평에서 남쪽으로 길주 양계곡에 이르기까지 남쪽咸興군까지는 780리로서 9일 정도 걸리고, 종성地方대영까지는 270리이다. 남쪽으로 길주군까지는 225리이고, 경사까지는 1,704리로서 19일 정도 걸린다.

독음

경성군 주[증도호부 본관 북절도사병영 본부 금 관북안무사 북감영 본부] 강계 주[원 읍치 재승 今 개승암之下 유정천之上 동至해안 육리 남至명천군계 백사십이리 보유해진至명천 황진 백구십리 유보화보 과뇌동至명천 사아동 구보 백팔십오리 증 유경경대 자극린평至명천 기운봉하 북곡 이백십리 원 북至부령군계 사십이리 보부령군 송동현 사십팔리 용성 이북 청암석막 부거두롱이等地皆경성지 할속於경원 경원 읍이후 복치부령군以其지屬之故 以송동현 爲계 유해진至부령 청진 사십리 유어유감 폐진 허수라라현 의今之城고려 原경원진 허수라라현 운개 육진 초설 경원則부령 이북 모두屬원 故 운至부령서촌 백오리 서至장백산 백십리 자장백산 북至무산연사면 백사십리 북거리백두산 삼백이십리 서거리허정령 백삼십리 접갑산계 유뇌린평 남抵길주 양계곡 거리남함흥군 칠백팔십리 作구일일정 至종성地方대영 이백칠십리 남거리길주군 이백이십오리 거경사 천칠백사리 作십구일정]

의미

경성군(鏡城郡)의行政區畫와境界를記錄한 기사이다. 동해안을 따라서 동서남북 방위를 따라 주변 군과의 거리와 경계를詳細히 기재하고 있다. 특히 흄수라라현(虚修羅峴)이 원래 경원진(慶源津)이 불린 이름이었음을 밝히고, 육진 설치 당시 경원이 부령 이북 지역全部를 관할하였던 역사적 사실을 전하고 있다. 백두산까지 320리, 경사까지 1,704리(19일 일정) 등 왕경과의 거리도明示하고 있다.

원문

鏡城郡[주:增都護府本關北節度使兵營本府今關北按撫使北監營本府]
疆界[주:原邑治在僧今改勝岩之下柳亭川之上東至海岸六里南至明川郡界一百四十二里補由海津至明川黃津一百九十里由寶化堡過檜洞至明川斜亇洞舊堡一百八十五里增由仙景坮猉麟坪至明川氣雲峰下北谷二百十里原北至富寧郡界四十二里補富寧郡松洞峴四十八里龍城以北靑岩石幕富居豆聾耳等地皆鏡城地割屬於慶源慶源移邑後復寘富寧郡以其地屬之故以松洞峴爲界由海津至富寧靑津四十里由漁游澗廢鎭虛修羅峴疑今之古城嶺原慶源津虛修羅峴云蓋六鎭初設慶源則富寧以北皆屬源故云至富寧西村一百五里西至長白山一百十里自長白山北至茂山延社面一百四十里北距白頭山三百二十里西距虛頂嶺一百三十里接甲山界由猉麟坪南抵吉州陽界谷距南咸興郡七百八十里作九日程至鍾城地方隊營二百七十里南距吉州郡二百二十五里去京師一千七百四里作十九日程]

엔티티 후보

불확실한 어휘

분야

한글 번역

분야[주: 증속 『동국 분야』의 손분(巽分) 位리(尾里) 16-7도[의 범위]로서, 『함산지』의 예를 따랐다.

독음

분야[주:증속 동국 분야 손분 미리 십륙칠도 방함산지 예]

의미

조선 시대 지리서에서 동국(동쪽 나라)의 영역을八卦 방위로 구분한 其中,巽分(손방위, 동남쪽)에 해당하는 位리(尾里)를 16도와 7도의 범위로 설정하였으며, 이는 『함산지』의 기술 방식에 근거한 것이다.

원문

分野[주:增屬東國分野巽分尾里十六七度倣咸山誌例]

엔티티 후보

불확실한 어휘

단묘

한글 번역

단묘(제단과 사당). 사직단(주: 군 소재지 서쪽 2리, 승암의 북쪽 기슭에 있다). 성황단(주: 승암의 남쪽 기슭,정한사 유적의 서쪽에 있다). 예단(주: 군 소재지 북쪽 4리, 봉화협의 남쪽 기슭에 있다).정한사(주: 군 소재지 서쪽 2리, 성황단의 동쪽에 있으며, 손·윤·오 세 성의 후손이改建하였다).

독음

단묘사직단 주재군서이리승암북록 성황단 주재승암남록정한사유허서 예단 주재군북사리봉화혐남록정한사 주재군서이리성황단동 사손윤오양성改建

의미

이 기사는 향토의 제단과 사당에 관한 지리적 기록이다. 사직단·성황단·예단·정한사 네 곳의 위치와改建 경위를 수록하고 있다. 사직단은 국가의最基本的祭壇이고, 성황단은城池의 수호신을 모신 제단이며, 예단은 무녕한 귀신을 제사하는 제단이다.정한사는 서쪽 2리处에 있었으며, 손·윤·오 성의 후손들이重新改建하였다.

원문

壇廟社稷壇[주:在郡西二里勝岩北麓]城隍壇[주:在勝岩南麓靖北祠遺墟西]厲壇[주:在郡北四里峰火峴南麓]靖北祠[주:在郡西二里城隍壇東祠孫尹吳兩姓改建]

엔티티 후보

불확실한 어휘

학교

한글 번역

학교(향교). 향교[주: 원래 군성 서쪽 승암 북쪽에 있었는데, 군 북쪽 다섯 리 되는 조백산의 읍지에서 온 기룡이 과협을 지나 시분에 맥이 나뉘어 동쪽으로 떨어진 끝처음에 자리하였다]. 대성전, 동쪽 부와 서쪽 부[주: 대성전 뜰의 좌우에 있다], 망괵위[주: 대성전 남쪽 담 안쪽에 있다], 신문[주: 임신년에 새로 지어 대성전 앞에 있다], 명륜당[주: 신문 앞에 있다], 동재[주: 명륜당 북쪽에 있다], 서재[주: 명륜당 남쪽에 있다]

독음

학교 향교 대성전 동서부 망괵위 신문 명륜당 동재 서재

의미

향교의 건물 배치와 입지를 적은 기사로, 본래 군성 서쪽 승암 북쪽에 위치했으나后来 임신년에 신문을新建하여 현재 규모가 갖추어졌음을 보여준다. 대성전을 중심으로 동서 부, 망괵위, 신문, 명륜堂, 동재, 서재가 배치된 조선 시대 향교의 전형적 구조를 확인할 수 있다.

원문

學校鄕校[주:原在郡城西勝岩北補自郡北五里祖白山之邑基來龍過峽時分脈而東落盡處]大成殿東西廡[주:在大成殿庭左右]望瘞位[주:在殿南墻內]神門[주:壬申新建在殿前]明倫堂[주:在神門之前]東齋[주:在明倫堂北]西齋[주:在明倫堂南]

엔티티 후보

불확실한 어휘

제기고

한글 번역

제기고와 측고는 명륜당 앞 좌우에 있다. 정문을 입덕문이라 한다(명륜당 앞에 위치). 풍영루는 입덕문 남쪽에 있다. 흥학비는 입덕문 북쪽에 있다. 양사청은 서재 남쪽 담장 바깥에 있다. [부록] 사전, 사직, 문묘, 성황, 내제, 독제.

독음

제기고 측고주재 명륜당 전 좌우 정문왈 입덕문주재 명륜당 전 풍영루주재 입덕문 남 흥학비주재 입덕문 북양사청주재 서재 남장 외부주부록 사전 사직 문묘 성황 내제 독제

의미

이 기사는 제기고(제례 기구 저장고)와 그 주변 시설의 배치를 기록한 것이다. 제기고와 측고가 명륜당 앞 좌우에 자리하며, 입덕문이 정문으로 설정되어 있다. 풍영루, 흥학비, 양사청 등 유학 교육과 제례를 위한 시설들이 입덕문을 중심으로 남쪽과 북쪽에 배치되어 있다. 부록에서는 제사 관련 대상으로 사전, 사직, 문묘, 성황, 내제, 독제를 열거하고 있다.

원문

祭器庫冊庫[주:在明倫堂前左右]正門曰入德門[주:在明倫堂前]風詠樓[주:在入德門南]興學碑[주:在入德門北]養士廳[주:在西齋南墻外]
[주:附]祀典社稷文廟城隍厲祭纛祭

엔티티 후보

불확실한 어휘

토산곡류

한글 번역

토산물인 곡물류는 이러하다. 쌀에는 여러 종류가 있고, 조에는 여러 종류가 있으며, 기에는 여러 종류가 있고, 서에는 여러 종류가 있으며, 보리에는 여러 종류가 있다. 귀맥과 태는 바로 숙, 또는 대두이다. 콩에는 누런색, 붉은색, 검은색의 종이 있다. 완두콩에는 크고 작은 두 종류가 있다. 당에는 두 종류가 있다. 옥당은 다시 강남당, 당두라 불리거나 왜당이라 부르기도 한다. 지금은 그地方에서 들어오는 것도 있다. 고구마에는 남쪽 것과 북쪽 것 두 종류가 있다. 지금은 검고 자주빛인 것이 일본에서 온다. 삼마포와 매우 가는 포는 집 밖에서 나오지 않는다. 베는 곧 규이며 다른 이름으로 오작이라 한다. 혹씨를 심는 뽕은 곳곳에 있다. 토착민은 누에를 치지 않는다.

독음

토산곡류: 주도유각종,속유각종,직유각종,서유각종,모유각종,이맥대는즉숙또는대두,두유황적흑종,완두유대소량종,당유량종,옥당우칭강남당당두호칭왜당금유탑지래자,감저유남북량종,금유흑자색자일본래,마마포극세포불출가피즉규일명어작오획유종자상처처유지,토인불업잠

의미

조선후기 토산 곡류의 종류와 산지를 정리한 기사. 벼, 조, 기, 서, 보리, 콩, 완두콩, 당, 고구마, 삼마포 등을 열거한다. 옥당(、玉糖)을 강남당, 당두, 왜당으로도 부르고, 감자(甘藷)에 흑자색종이 일본에서 들어왔다고 하며, 뽕나무는 있으나 누에고치는 이루어지지 않는다고 기록한다.

원문

土産穀類[주:稻有各種粟有各種稷有各種黍有各種牟有各種耳麥太卽菽或曰大豆豆有黃赤黑種豌豆有大小兩種糖有兩種玉糖又稱江南糖唐豆或稱倭唐今又有彼地來者甘藷有南北兩種今有黑紫者自日本來麻麻布極細布不出家被卽顈一名於作五或有種子桑處處有之土人不業蚕]

엔티티 후보

불확실한 어휘

채류

한글 번역

채소류 - 겨자(황백 품종이 있다), 순무(또 봄에 심는 품종이 있다), 배추(곧 순으로서 지금은 또 저 지방에서 온 것도 있다), 수박, 호박(곧 박), 파, 마늘, 부추,芹菜,蓼,薇, 고사리, 조호, 다사마, 잡상호, 곤포(다시마)

독음

채류겨자[주:황백 품종이 있다]순무[주:또 봄에 심는 품종이 있다]배추[주:곧 순이며, 지금은 또 저 지방에서 온 것이 있다]수박호박호박[주:곧 박]파마늘부추계근료미고사리조호다사마잡상호곤포

의미

한문 고문헌에 수록된 채소류 항목으로서, 각종 채소의 이름과 주요 특성을 주석 형태로 밝힌 목록이다. 겨자와 순무 등 근채류, 배추·파·마늘·부추 등 엽채류, 수박·호박 등 과채류를 포괄하며, 일부 품종 변이나 산지 출처도 병기되어 있다.

원문

菜類芥[주:有黃白種]蘿葍[주:又有春種者]白菜[주:卽菘今又有彼地來者]水苽胡朴朴[주:卽匏]䓗蒜韭芹蓼薇蕨早藿多士麻雜常藿昆布

엔티티 후보

불확실한 어휘

과류

한글 번역

과일류. 배(梨)[주: 많지 않다] 대추(棗)[주: 장원에 있으나 선비들이 기르지 않는다] 복숭아(桃), 앵도(櫻桃), 살구(杏), 진사(眞杏)[주: 많지 않다], 돌배(石梨), 달아(達阿)[주: 곧 호도(猴桃)를 일컫는다], 산야자(山薁), 백자(栢子), 복분자(覆盆子), 지분자(地盆子), 오디(桑葚), 밤(栗)[주: 많지 않다], 노리(老李).

독음

과류 이화不多 소조[주:장연유지이사인불위양]도앵도 잉진앙[주:부다]석리달아[주:즉칭후[교정주:후]도]산욕백자 복분자 지분자 상심율[주:부다]노이

의미

조선시대 과일류의 종류와 재배 현황을 정리한 목록이다. 배, 대추, 복숭아, 앵도, 살구, 진사, 돌배, 달아(혹아), 산야자, 백자, 복분자, 지분자, 오디, 밤, 노리 등 다양한 과일 종목을 열거한다. 각 과일 뒤의 주석에는 해당 과일의 유통 현황이나 재배 여부, 희소성 등이 기록되어 있다. 일부 과일은 ‘많지 않다’, ‘선비가 기르지 않는다’ 등의 사정을 기록하여 당시 과일 소비와 재배 문화를 파악할 수 있는 자료이다.

원문

果類梨[주:不多]棗[주:長淵有之而士人不爲养]桃櫻桃杏眞杏[주:不多]石梨達阿[주:卽稱猴[교정주:候]桃]山薁栢子覆盆子地盆子桑葚栗[주:不多]老李

엔티티 후보

불확실한 어휘

가축

한글 번역

가축에는 말, 소, 당나귀, 닭, 개, 돼지, 쥐, 고양이가 있다.

독음

가축 마우려계견저서묘

의미

가축으로 삼는 동물의 종류를 열거한 것으로, 대축류(말, 소, 당나귀), 가금류(닭), 애완·사냥용(개), 식용(돼지), 해상(쥐, 고양이) 등 당시 사육되던 주요 가축을 일곱 종으로 정리한 목록이다.

원문

家畜馬牛驢鷄犬猪鼠猫

엔티티 후보

모류

한글 번역

모류에는 호랑이, 표범, 곰,[주:경오년 이후 서너 해 동안 깊은 산에서 사람의 무덤을 파헤쳐 죽은 사람의 고기를 먹은 것이 있었다]사슴, 사향노루, 노루, 곰,[주:속名称 오솔]늑대, 너구리, 토끼, 담비,[주:곧 묘피]청다람쥐, 날다람쥐,[주:속名称 두더지]산영양,[주:곧 해면]산돼지, 수달,[주:곧 물소]땅쥐가 있다.

독음

모류 호표 웅 녹 사 장 토호 탄 오솔 낭 리 토 표 청서 물이 물쥐 산영 탐부(해면) 산저 물달수(물우) 토서

의미

동물을 모피(솜털)에 따라 분류한 기사로, 호랑이·표범·곰 등 맹수에서부터 사슴·노루·토끼 등 초식동물, 그리고 담비·수달·땅쥐 등 소형 포유류까지 폭넓게 수록하고 있다. 곰 항목에는 경오년 이후 깊은 산에서 시체를发掘하여 먹은 곰에 대한 별도의 주기록이 붙어 있다. 수달을 물소라 하고,貒를 속명으로 오솔이라 부른 점 등은 당시 민간 호칭을 반영한 것으로 보인다.

원문

毛類虎豹熊[주:庚午以後三四年深山有拔人塚而食死人肉者]鹿麝獐土虎貒[주:俗名五率]狼狸兎貂[주:卽徼皮]靑鼠鼯䶉山羚覃甫[주:卽獍]山猪水獺[주:卽水牛]土鼠

엔티티 후보

불확실한 어휘

인류

한글 번역

인류(어류): 명태,大口魚, 문어, 잉어, 면수, 고도이,太魚,升魚, 청어, 가자미(좌목출장연), 백어, 홍어, 황어, 멸치,羅致魚, 해달, 해삼, 해마, 해구, 고래, 어리, 대발이,鮒魚, 산천이, 소천이, 소고突莫伊秀이, 돌고래, 뱀장어, 장어, 연어, 송어

독음

인류 명태이大口魚 문어 잉어 면수 고도이太魚升魚 청어 가자미[주:좌목출장연] 백어 홍어 황어 멸치이羅致魚 해달 해삼 해마 해구 고래 어리 대발이鮒魚 산천이 소천이 소고突莫伊秀魚 돌고래 뱀장어 장어 연어 송어

의미

어류와 해양 동물을 종류별로 나열한 분류 목록이다.咸鏡道風俗地理志類似의 어종 편명으로,明太魚·문어·잉어 등 일반 어류부터 고래·해달·해마·해구 등 해양 포유류, 해삼 등 해조류를 포괄한다. 일부 어종은 정확한 동정이 어렵다.

원문

鱗類明太魚大口魚文魚鯉免首古刀魚太魚升魚靑魚加魚[주:左目出長淵]白魚洪魚黃魚蔑致魚羅致魚海瀨海蔘海馬海狗鯨鯢象發伊鮒魚山川魚小川魚古突莫伊秀魚海豚鰻鱺魚鰱魚松魚

엔티티 후보

불확실한 어휘

갑류

한글 번역

갑류에는 거북(출처: 장연 무계), 대합(강갑만 근처에서 나는 것), 홍합, 소라, 모시조개, 흙조개, 칼조개(주: 호진출), 해감, 전복, 논우렁이, 게가 있다.

독음

갑류거북(주: 장연무계출)대합(주: 즉 강갑만근저운)홍합오사갑토갑도갑(주: 호진출)해감전라게

의미

갑류 수산물을 종류별로 열거한 목록이다. 거북부터 시작하여 조개류(대합·홍합·소라·모시조개·흙조개·칼조개)와 해감·전복·논우렁이·게 등을 수록하며, 일부 항목에 산지 주석을 붙여 장연 무계와 호진 등 해당 지역에서 생산됨을 밝히고 있다.

원문

甲類龜[주:出長淵武溪]大蛤[주:卽江甲挽近云]紅蛤鰲沙蛤土蛤刀蛤[주:出湖津]海蟸田螺蟹

엔티티 후보

불확실한 어휘

충류

한글 번역

충류(살아 돌아다니는 곤충류) 두꺼비, 개구리, 올챙이, 귀뚜라미, 꿀벌, 산벌, 돌벌, 흙벌, 나무벌, [주:양봉을 하는지는 불확실] 모래꿩, 잠자리, 나비, 거미, 풀거미, 뽕나무밤나방, 매미, 뻐꾸기.

독음

충류 전서 하마 아두 실솔 밀봉 산봉 석봉 토봉 목봉 [주:유지무양봉] 사계 정등 호접 마추 초추 제용 전랑

의미

곤충류를 항목별로 나열한 물건名录이다. 두꺼비·개구리·올챙이 같은 양서류를 포함하며,蜜蜂(꿀벌)부터 여러 벌류를 따로 나누고, 잠자리·나비·거미·매미 등 일반적으로 잘 알려진 곤충을 열거한다.养蜂(양봉)에 관한 기록이 있었는지는 분명하지 않다.

원문

虫類蟾蜍蝦蟆蝌蚪蟋蟀蜜蜂山蜂石蜂土蜂木蜂[주:有之無养蜂]沙鷄蜻蜓蝴蝶馬蛛草蛛蠐䗚蟬蜣蜋

엔티티 후보

불확실한 어휘

사류

한글 번역

뱀類 살모사, 오사(검은 뱀), 백화사(흰 꽃무늬 뱀), 왕뱀, 굴사(동굴뱀), 비사(날뱀), 적항사(빨간 목뱀) [주: 검은 바탕에 금빛 무늬인 것이 많다]

독음

사류 살모사 오사 백화사 망 구굴사 비사 적항사

의미

뱀의 종류를 열거한 약용 동물 목록이다. 살모사·오사·백화사·왕뱀·굴사·비사·적항사로 총 일곱 종류를 나열하며, 각 명칭은 색상·서식 환경·특징 등에 근거하여 분류된 것으로 보인다. 주석은 왕뱀 중 검은 바탕에 금색 무늬를 가진 것이 많다는 보충 설명이다. 전신(本草) 계열의 약물 분류 문헌으로 추정된다.

원문

蛇類殺母蛇烏蛇白花蛇蟒[주:黑質金章者多]窟蛇飛蛇赤項蛇

엔티티 후보

불확실한 어휘

화류

한글 번역

꽃류[에는] 연, 해당, 국화, 작약, 장미, 야국, 두견화, [교정주:목]화 등이 있다.

독음

화류 연 해당 국 작약 장미 야국 두견화[교정주:목]화

의미

화류(꽃류) 품목을 나열한 분류 기사이다. 연, 해당, 국화, 작약, 장미, 야국, 두견화, 목화 등을 꽃류로 분류하여 소개하고 있다.

원문

花類蓮海棠菊芍藥花薔薇野菊杜鵑花[교정주:苜]䒟花

엔티티 후보

불확실한 어휘

금철류

한글 번역

금철류. 금·은·동은 아예 없다. 모래철은 주촌의 주을온 해변에서 나오며, 바다 쪽에서도 산 중 하천의 모래에서도 산출된다. 그러나 돌철(자철석 등)은 본래 전혀 없다.

독음

금철류 금은동(幷無) 사철(출 주촌 주을온 해변,[바다]-쪽에도 나옴) 산중 천사(하천 모래)이고, 반면석철(돌철)은 원래 없음

의미

이 기사는 한 지역에서 산출되는 금속 자원의 유무를 기록한 것이다. 금·은·동은 그 지역에 전혀 없는 반면, 모래철(자철석 모래)은 해안과 내륙 하천에서 채집되나, 고철(돌 형태의 철광석)은 존재하지 않는다고 밝혔다. 자원 채취 가능성을 판단하는 지리적 정보로 볼 수 있다.

원문

金鐵類金銀銅[주:幷無]沙鐵[주:出朱村朱乙溫海邊亦出山中川沙而石鉄則元無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

석류

한글 번역

돌 종류에는 석고, 돌비석, 돌[주: 명간사 성동에서 난다. 혹시 문국이 있는 것도 있으나 크지는 않다], 그리고 석탄[주: 주을온 여러 곳과 오촌사 라적동 여러 곳에서 난다]이 있다.

독음

석유고비석석[주:출명간사성동혹유반문자이부대]석탄[주:출주을온수처오촌사라적동수처]

의미

고려 또는 조선 시대의 광물 자원을 수록한 지리지로서, 돌 종류의 일종인 석고와 돌비석의 산지를 명간사 성동으로, 돌은 그곳에서 발견되나 문양이 있는 것은 크지 않다고 기록하고 있다. 석탄은 주을온 여러 곳과 오촌사 라적동 여러 곳에서 산출된다고 적시하고 있다. 이는 당시 사람들의 광물 자원 지식과 지리적 분포를 보여주는 기록이다.

원문

石類膏石碑石[주:出明澗社城洞或有斑文者而不大]石炭[주:出朱乙溫數處梧村社羅赤洞數處]

엔티티 후보

불확실한 어휘

수철

한글 번역

수철(제련한 철,釜·鼎·보리 등) 숙철(연철,낫·괭이 등)

독음

수철[주:부정립류] 숙철[주:겸서등류]

의미

철을 수철(생철/선철)과 숙철(연철)로 나누고, 수철은 부, 정, 보리 등 대형 철기, 숙철은 낫, 괭이 등 소형 농기나 도구 제작에 사용되는 철로 분류하는 내용.

원문

水鐵[주:釜鼎犁類]熟鐵[주:鎌鋤等類]

엔티티 후보

불확실한 어휘