kh2_je_a_vsu_24209_00024209_002_0243kh2_je_a_vsu_24209_002그믐전후로 날씨가 매우 따뜻하여 두견화 같은 것들이 많이 꽃잎이 붉어지기 시작하였다. 며칠 전부터 갑자기 심하게 추워졌으니, 서리에도 견디는 국화도 나이가 들어 시들어지는데 하물며 두견화라야 어떻겠는가. 오직 서원 안에 사계화 한 나무만이 여전히 꽃봉오리를 품고 있어 꽃과 잎이 붉고 초록인 것이 봄여름과 다름이 없으니, 진짜 사계화라 할 만하다. 특히 애납하므로 시 한 수를 지어 주었다. 대박과 잣나무는 서리를 만나도 꽃을 피우지 못하니 사람에게 문장이 없는 것과 흡사하다. 매화와 국화는 차가움을 참지만 계절에 한정되어 거의 선비의 한 절操에 가깝다. 오히려 높은 명성을 얻어 꽃의 서적으로 시화(詩畵)가 분분하게 아름다움을 겨루건만, 하물며 한 나무이오. 여름도 겨울도 없이 꽃이 끊이지 않으니 타草木들이 따라 노랗게 물드는 것을 웃음거리로 여기며 복숭아와 오얏에 나란히 달하게 되기를 부끄러워한다. 번화함이 절操을 겸하고 있으니 마땅히 꽃 중의 걸작으로 칠찬받아야 할 터인데, 어찌된 일인지当今 사람들은 알아차리는 이가 적어, 오직 우리 후작만이 구별할 수 있을 뿐이다. 아, 거취(取捨)는 본래 이러하며, 차가운 샘물을 육구(肉口)로 먹지 않는 것이라. 꽃아, 너는 어찌하여 태어난 것이 이토록 늦었으며, 풍류를 잘 아는 대사(大宗匠)를 만나지 못하여 수채화(蒐채畵)에 채록되지 못하였는가. 지금도 또 연강자(湓江子)가 없으니 누가 능히 「애연설(愛蓮說)」을 지을 수 있겠는가. 삼 번이나清香을 맡으며 내 붓을 안고, 경실(卿事)에게 분발하건대 서리 서리를 힘써라.
망전망후 일기심난 여두전자지 다유배홍 운자유수일래 홀전한극 수이의여릉상지국 노이위패 괴황소위두전자호 독서원중 사계화일수 의구배뢰 화업계홍녹여춘하무이 진가고사계화 우아가야위 부작일시
병신일(二十日丙辰)의 일기로, 그믐무렵 따뜻해진 날씨에 두견화가 붉어지더니 갑자기 한랭해져 국화조차 시들어지는 상황에서, 서원 안에 있는 사계화 한 나무만 봄여름과 다름없는 꽃잎을 유지하고 있음을 기록하였다. 이에 시를 지어 사계화를 칭송하면서, 대박·잣나무는 꽃이 없어 문장이 없는 사람, 매화·국화는 계절에 매이는 선비에 비유하고, 사계화는 번화와 절操을 겸한 꽃 중의 걸작이라 칭송하였다. 그러나 세상 사람들은 이를 알아주지 못하고 오직 자신을 제외한侯작만이 그 가치를 안다고歎息하였다. 끝에 풍류의 대사나「애연설」을 지은周敦頤 같은 인물도 없음을 개탄하며, 스스로를 경계하고 있음을 보여준다.
望前望後日氣甚暖如杜鵑花之屬多有胚紅云自數日來忽轉寒劇雖以如凌霜之菊老而萎敗況所謂杜鵑花乎獨西園中四季花一樹依舊蓓蕾花葉紅綠與春夏無異眞可謂四季花尤可愛也爲賦一詩
竹柏凌寒而不能花欠似人之無文梅菊忍冷而局於時殆近士之一節尙得高名花卉譜詩畫紛紛競芳烈夫何一樹云四季無夏無冬花不絶笑他草木隨黃落羞與桃李爭同列繁華亢節兩兼之宜若膾炙花中傑奈何時人鮮解愛僅能被我侯區別嗚乎取舍本如此肉口不食寒泉洌花兮惜汝生何晩不遇風騷宗匠採入綴只今又無湓江子阿誰能作愛蓮說三嗅淸香抱我筆勖哉夫子勵霜雪
24209_002_0244kh2_je_a_vsu_24209_002이십일일 정사(날씨와 관련记载는 앞뒤 문맥을 통해 유추됨). 이십이일 이틀 동안 흐렸고, 아침 관청 업무를 마친 뒤 공경과 함께 친히 각 면 서원·작부 처소로 나아가 여러 가지 폐단의 근원을 하나하나 알아듣게 갖추어 훈시하고, 다시 전환하여 누년으로 옮겨 가니 거의 공사가 완성되기에 이르렀다. 이십삼일, 이십사일에 흐린 날에 태평루의 기와를 덮고 청하의 널빤지와 난간 등을 모두 완성하였으며, 흙을 쌓는 공정도 시작되었다. 가서惠田의 서찰을 보니, 새로 임명된 선산부사 김사철이 산남좌우도에 암행어사로 부임하면서 아울러 도내 각 고을의 신구 공전을 독촉하여 거두는 임무를 맡았으니, 오늘 초륙에 떠난다는 통고였다.
우이십일일 음조사후솔 공경친왕각면서원작부처소제반위폐지단일일효우전왕루읍소기지졸공이십삼일 이십사일 음태평루개와급청판란감등병졸앙토시의抵見蕙田서칙신축수선산부사김사철배산남좌우도암행어사겸도내각읍신구각공전독솔사금초육일등도운의
이 기사는 이십일일 정사의 날씨를 밝히지 않으나, 이십이일에 이어 이십삼일~이십사일까지 흐렸던 날씨를 기록하고 있다. 기록자는 아침 관청 업무를 마친 뒤 공경과 함께 각 면의 서원·작부 구역에서 여러 폐단을 일일이 조사하여 백성에게 갖추어 훈시한 뒤, 누년(樓院所)의 공사 현장으로 이동하여 공사가 거의 완성되었음을 확인하였다. 태평루의 기와 덮기, 청하·난간 등의 설치가 완료되고 흙작업이 시작된 것도 이틀에 걸쳐 기록되었다. 이어惠田이라는 인물의 서찰을 통해 김사철이 선산부사로 부임하면서 산남좌우도 암행어사를 겸임하고 도내 각 고을의 신구 공전을 독촉征收하는 임무를 띠고 초륙에 떠났다는 소식도 전하고 있다.
雨二十二日陰朝仕後率公兄親往各面書員作夫處所諸般爲弊之端一一曉諭轉往樓役所幾至畢功二十三日二十四日陰太平樓蓋瓦及廳板欄檻等竝畢仰土始役抵見蕙田書則新除授善山府使金思轍拜山南左右道暗行御史兼道內各邑新舊各公錢督刷使今初六日登途云矣
24209_002_0245kh2_je_a_vsu_24209_002이십오일 신유(二十五日辛酉). 관료가 직접 각 면 서원房을 돌며 특별히 분부하고, 저녁 이후에 밀양 좌수와 병교 부리방이 와서 아뢴다. ‘본관 주임관이 배수되어 전근되고 수운도 겸임하게 되었으니, 오는 이월 스물둘에京师에서 출발하는行事電報가 도착하면, 스물팔 구일 사이에는 본관으로 돌아올 수 있을 것입니다. 이에兵符를 받아 떠나려고 기다리고 있었습니다.’ 나머지가 말하기를, ‘각 재항邑에서浮費問題로弊害가 많으니, 이제 능력 있는 인재를摠務로 삼으면漕民이 안심할 수 있습니다. 관청에서 특별히供饋하며,暗行甘과 각 公錢의上納과捧未捧을 구분하여修成冊로 갖추어 보고하되,善山桃李寺事件도 처리하도록 하라.’
이십오일 신유, 몸소 각 면 서원房에 별반으로 분부하고, 늦은 후 밀양 좌수병교 부리방이 와서 말하되, 본관 주간 배수 전근시켜 수운 겸직에 부임하셨으니, 금년 이월 스물둘에京师에서 출발行事電報가 도착하고, 스물팔 구일 사이에는 다시 관으로 돌아올 수 있을 듯하여, 병부符를 받아 떠나기 위해 차마 기다렸다고 한다. 余가 말하되, 각 재항邑에서 부패와浮費問題로弊害가 많으니, 이제 능력을 갖춘 좋은 인재를摠務로 임명하면屯民이 안심할 수 있을 것이며, 아울러 관청에서 특별히공궤를 제공하고,暗行甘과 각公錢의上納과捧未捧을 구분하여修成冊하여 보고하며,善山桃李寺의사건을 처리하겠다고 한다.
수운 겸직 관료가赴任을 앞두고 병부符를 受領하러 오는 상황에서, 부하들에게 각 재항邑의 부패와浮費問題를 해결하도록 지시한 기록이다. 능력 있는摠務를 임명하여漕民의 고통을 덜고, 관청에서공궤를 공급하며, 公錢 수납과 未捧區分을帳簿로 정리하며, 善山桃李寺 관련 사건도 처리하라는 내용을 담고 있다.
躬往各面書員房別般申飭晩後密陽座首兵校副吏房來曰本官主間拜轉運使兼職今二十二日自京發行事電報下來則二十八九日間可以還官故兵符受去次來待矣余曰各漕邑以浮費事爲弊多端今得良手爲摠務漕民可息肩也倂令官廳特爲供饋暗行甘各公錢上納與捧未捧區別修成冊報來善山桃李寺事到付
24209_002_0246kh2_je_a_vsu_24209_002큰 눈이 내리는 밤에 양쪽 병부를 받아 가자, 즉시 서신을 써서 전운을 축하하고, 여러 면에서 인부를 징발하여 공사를 마쳤으며, 모두 기록하여 붙였다.
대설야 양병부수거 便 제서하야 축전운 각면작부완 도록성첩
음력 이월 이십육일(壬戌) 밤에 큰 눈이 내렸다. 양쪽 병부(군인 신분 증명 문서)를 수령하여 떠나면서, 바로 서한을 작성하여 수레 운반(전운)을 축하하고, 여러 지역에서 인부를 동원하여 작업을 완료한 뒤, 이를 모두 기록하여 문서에 붙여넣었다는 기록이다.
大雪夜兩兵符受去便裁書賀轉運各面作夫畢都錄成貼
24209_002_0249kh2_je_a_vsu_24209_002나의 성품은 술을嗜하지 않는다.来到这里 이후에後마다 두時마다官廚에서 제공하는 음식 외에 비록平常 굶주림을 느끼는 때가 있기는 하지만, 달리 원하는 것도 없고 오직 입에 맞는 것만 생각하며 다만挨更要陵默引强하게 먹는 것만을 主로 삼을 뿐이다.廚에게 부탁하여 항상하지 않는 필요한 것을要求하기를 원하지 않으니, 이는 또한 性癖이 편극된 때문이기도 하다. 더욱이 近来 긴 밤을 보내는 것이 여름과 가을보다尤更加难点 자조自嘲하면서 스스로 달래줄 뿐이다.日前辛應斗가 錦蘭妓를 데리고飴糖饆饠 등의 물건을 가득 채운 상자를 갖추어 계속 바쳤다. 이로부터 매양 밤마다 마음대로 먹고, 또恒賓 및侍僮들과 함께 먹으니 그 맛의 감미로운 것이 진실로 물건 자체에 있는 것이 아니라 오히려 마음의 선물에 감격한 바가 있다. 이에 서술하여一篇의 글을 지었다.
여성불호주래차후일양시관추소공지외수유심상기사지시무타유이의문之物유인다내위주불욕향추리색부항지수개역성지편야차근래장야경과우난어하추시혹자조자해이원일신응두금란기이여당납료등물성비양상속지로시매어야간수의연탄다우여항빈급시종공지의미지감비진재물실유심황지감인서차부일편
筆者는 술을 좋아하지 않는 성격으로, 관청 식사 외에追加 음식을 要求하지 않고挨得要默引强하며 살았다. 近来 긴 밤을 지새우기가 특히 어려웠으나,某日 辛應斗와 錦蘭妓가 다양한 음식(飴糖, 饆饠 등)을 가득 담은 상자로 찾아와 后부터 밤마다 마음껏 먹고恒賓,侍僮들과 함께 나누었다.筆者는 음식의 맛보다 이러한 마음遣에 깊이 감동하여 글을 남겼다. 이어서五言古詩를 붙여 자신의 生活과 음식에 대한 감정을 읊었다.
余性不嗜酒來此後日兩時官廚所供之外雖有尋常飢思之時無他惟意飜口之物惟以忍耐爲主不欲向廚吏索不恒之需蓋亦性之偏也且近來長夜經過尤難於夏秋時或自嘲自解而已日前辛應斗錦蘭妓以飴餹饆饠等物盛備盈箱相繼以進自是每於夜間隨意啖嚼又與恒賓及侍僮輩共之其味之津津非眞在物實有心貺之感因敍次賦一篇
穆生不嗜酒古佛惟天食靡我無官廚所須輒供億時輩利柝毫簞豆見於色惟正日兩外吾寧無苟得夜坐如禪定飢思有時或旣無謀諸處幾微誰能識辛僮與錦妓何由此推測盈箱不時需一一殫誠力煮餻衣豆素漉餹貼荏黑入口鳴宮角枵腹生春域物旣旨且多餘派覃在側易記復難忘回頭轉感極人情無古今一飯猶云德
24209_002_0251kh2_je_a_vsu_24209_002음력 2일, 을사(戊辰)의 날이었다. 비가 내리는 가운데 별감이 교대되어 홍재찬을 임시로 차출하고 태평루의 공사를 마쳤다. 사흘 동안 별감이 공무를 집행하고, 돌을 깨는 제사를 지냈다. 기일(忌日)이기에 돌아갔다. 그 본가에서는 이때부터 객에 손님이 아무도 없어 나 혼자 앉아 심심하고 무료하여, 시를 지어 마음을 표현한다. 고요하고 적적하며 다시 고요하니, 한 가닥 등불 앞에서 할아버지가 있다. 저택에는 천으로 가장 잘하는 문인도 없거니와 용중에 학과 매가 없다. 옛 친구는 이제 요양의 학이 되었고, 시인은 진실로 저택의 기러기가 되었다. 황나마저 나를 업신여길 것이니, 그리워하면서도 다시 만날 수 없구나.
초이일 을신, 우별감 체대 홍재찬 차출 태평루 역 필 삼일 별감행공 석성위기 고환기, 기본가 자시 좌무 일개 빈종 유여 독좌 고적 무료 시이술회, 량량 적적 부공공, 일주등전 일체옹, 자유금서 유율리, 거무매학 재융중, 고인금 작요양학, 소객 진성택국홍, 황나 역응 기아자, 상사 불견 누정동
음력 2월 초이일 을사(戊辰)의 날 별감이 교대되었고, 홍재찬이 임시로 부임하여 태평루 공사를 마쳤다. 제사를 지내고 귀가했으나 아무도 없어 홀로 심심함을 느낀 作者가 그리움을 시로 표현했다. 등불 앞의 노인을 그리며 옛 친구와 시友를 떠올리고, 황나마저 자신을 업신여길 것이라는 한탄이 담겨 있다.
雨別監遞代洪在贊差出太平樓役畢三日別監行公石醒爲忌故還[주:庚十一]
其本家自是座無一箇賓從惟余獨坐孤寂無聊詩以述懷
寥寥寂寂復空空一炷燈前一茝翁自有琴書留栗里詎無梅鶴在隆中故人今作遼陽鶴騷客眞成澤國鴻黃嬭亦應欺我者相思不見漏丁東
24209_002_0253kh2_je_a_vsu_24209_002동지일 오시에 영이 스스로 경사에서 내려와家書를 전하였다. 克善이 지난달 스무날 자시(자시)에 아들을 낳으니 曾福이 관을加冠하였으니 순성이라 하였으니 모두 기쁜 일이다. 세의 등의 일로 본읍에 돌려보내고 보냈다. 이틀날 비, 전환윤이 그날 본읍에 돌아왔다. 닷새날 좌수 공형이 함께 내려와서세수 전달이 늦어지는 일로 엄하게 호령하고 보냈다. 엿새날 본읍 남문루 관청과 동창 각 공사에서 중수하 기사를 시작하였다. 이레날舜基가 전환소 각 읍 세수 전달을 겸찰하고 호령하는 일로来到这里하였다. 여드레날漆原 부사李承遠이来到这里하여 수화를 나누고 곧 돌아갔다. 아흡살날 비, 저녁에 음이 왔다.舜基巨濟로향하였다. 이날 곡사움이 조금 한가하였다.昌原 부사李敎昌이 여러 날 연속으로리를 보내어 전교를 전하였으므로 답방할 틈이 없었다가 이에 잠시 가서 서로 만나며 만났다. 출청하여조창을 돌려보고漕倉 정당 편액을 보니惟正堂이라 하였고, 나무 기둥에 걸린 대联句는 다음과 같다.
십일일정축
동지일 자로家書 도착 소식을 전하며,克善의 아들 曾福의加冠 소식을 기쁜 일로 전한다. 이어 여러 날의 일상을 기록하는데, 비가 오고 전환윤이 돌아오며, 좌수 공형이 세수 전달을 독촉하고, 남문루 등 공사의 중수가 시작된다. 전환소에서舜基前来하여 세수 겸찰을 지시하고,漆原 부사李承遠이 방문하였다. 비 오는 저녁에巨濟로 떠나며,昌原 부사李敎昌과 만나漕창을 둘러본다.惟正堂 편액과 기둥 대联句를 적고, 이후漆原과宜甯 두 부사와 시문 교류가 있었음을記錄한다.
冬至午刻致永自京下來見家書克善去月二十日子時生男曾福加冠順成云俱可喜也以歲儀等事還送本邑十二日雨轉運使當日還邑云十三日座首公兄竝下來以稅捧遲滯事嚴飭以送十四日本邑南門樓官廳東倉各公廨以重修次始役十五日金舜基以轉運所各邑稅捧廉探申飭事來到十六日漆原倅李承遠來到敍話卽還十七日雨晩陰金舜基向巨濟是日糴務稍閒昌原倅李敎昌連日遣吏傳喝無暇往謝及是暫往相晤出廳周覽漕倉正堂扁以惟正堂木柱聯[주:紅雲影亂黃龍艦白日光撓繡虎旗楚國上收賦重漢家良牧得人難廉名尙待圖經補惠政猶聞父老傳渡江野老思求瘼候館鄕人憶下車僕射臨戎謝安石大夫持憲杜延年詩句惟正堂原韻坐來彩棟字瀟灑客心淸海色楹間入島霞席底生倘非經緯密那得設始宏南路知高枕重踐可樂成月影臺原韻碧天銀浦迥呑輝樹老臺荒古蹟微陵谷變遷池種稻銘鐫剝落石生衣客來海月空相照人去山雲不盡飛才傑渺然年代遠高風肅颯使余晞二首朴師海]十八日漆原宜甯兩倅以稅捧事來二十日與宜漆兩倅日相源源屢以詩贈余和之二首
談屑餘輝一掬春薤甘茶苦味方眞友忠自是家推國文采須知世有人治契畿區優食力淸官嶺徼莫言貧愧我如今山未買願從那得此身親
盍簪爾日尙風流荷命分憂各領州驛村當掃舍恩石海市憑看吐氣樓談諧能許稱江左詩律堪憐慰莫愁晝糴夜燕無外事白頭覉宦自遨遊
24209_002_0254kh2_je_a_vsu_24209_002눈 관련 총무관(雪摠務官)이 곡물 창고에 왔고, 위원 이鼎煥과愼濟遠이 함께 와서 서로 안부를 나누었다.
설총무관래조창위원이정환신제원해래대서한헌
눈 관련 총무관이 곡식 저축 창고를 방문하여, 창고 위원 李鼎煥과愼濟遠이 함께 동행하고 서로 인사하는 내용을 기록한 기사이다.
雪摠務官來漕倉委員李鼎煥愼濟遠偕來對敍寒暄
24209_002_0259kh2_je_a_vsu_24209_002운랑청의 윤주사 질규와 서로 만나 밤눈 오는 것을 함께 읊조리며 지은 시. 눈이 이불처럼 분분하게 하늘을 가리며 차가움을 더하고, 호된 바람이 한밤을 떠들썩하게 한다. 뜰 앞을 잠시 사이에 한 자나 되는데, 돌아보니 구름 위의 기세는 오히려 더 흩날린다.
운랑청윤주사질규상어야설유음 분분여석폐한소첨득엄표뇌일초정전경각방영척회간운두세유표
운랑청의 윤주사 벼슬을 가진 사람 ‘질규’가 밤에 눈이 내리는 것을 보고 시를 지은 작품이다. 눈이 이불처럼 몰려 하늘을 덮고, 험한 바람이 한 밤새 소란을 피우다가, 뜰 앞은 잠시 사이에 한 치나 쌓인다. 그러나 하늘의 구름을 돌아보면 눈의势头는 오히려 더 분분해진다. 밤눈 오는 풍경과 그 속에서 시를 짓는雅興을 노래한 五言律詩이다.
運郞廳尹主事徹奎相晤夜雪有吟
紛紛如席蔽寒霄添得嚴飆鬧一宵庭前頃刻方盈尺回看雲頭勢愈飄
24209_002_0261kh2_je_a_vsu_24209_002청용선에 쌀 오천오백섬을 적재하여 사시(오전 9~11시)에 출발시켰다. 사신을 보내어 영(永)에 이르게 하여 살피고 검사하게 하고, 여러 해의 의식에 쓸 물품을 함께 싣고 보냈다.
창용선재미오천오백석사시발행사치영간검여간세이의동재이송
조선 시대에 청용선이라는 배에 쌀 오천오백섬을 실어 사시(오전 9~11시)에 출발시켰다. 사신을 통해 영(永)에 전달하고 여러 해의 의례에 필요한 물품을 함께 싣고 보냈다는 수송 관련 기사이다.
蒼龍船載米五千五百石巳時發行使致永看檢如干歲儀同載以送
24209_002_0262kh2_je_a_vsu_24209_002대한 원년 납세 미곡 삼천 구백 삼십 사석 십이두와 태 삼백 팔십 구석 십사두를 모두 갖추어 수납을 완료했다. 십이일 납평년 아침 흐린 날 김순기가 상경에서부터 내려와 서로 만났다. 십삼일 마을에 분별할 일이 있어 오각에 돌아와 가서 핵상에게 보내 회신한 편지를 태평루에서 받았습니다. 단청 작업은 어제 이미 공사를 완수했음을 보고했고, 남문楼와 관청의 수리 공사도 이미 마쳤다. 학교 임원 추천 내역은 모두 관련 담당官员이 관여했으며, 조성철을掌儀로, 조성주를柳興旭과 함께 양사재掌儀로, 조성원을 安允中和 함께人选을 확정했다.
대한원납세미 삼천구백삼십사석십이두영태 삼백팔십구석십사두영병완畢捧 십이일 납평 조음 김순기 이상경차내도 상견 십삼일읍유분별사 오각환아견거핵상송회편가서 태평루 단청 일작기위고공 남문루여관청수리 역已完成 편교임천망 도유사조성철 장의 조성주 유흥욱 양사재장의 조성원 안윤중획출
조선 태평루의 관리 업무 일지이다. 대한 원년 납세 미곡 수납을 완료하고, 김순기가 상경에서 내려와 만나며, 남문루와 관청의 수리 및 단청 공사가 모두 완료되었음을 기록하였다. 아울러 학교 임원 추천과 인사 인사 배치 내역(조성철掌儀, 조성주와柳興旭 양사재掌儀, 조성원과安允中人選)을 수록한 종합 업무 보고이다.
大寒元納稅米三千九百三十四石十二斗零太三百八十九石十四斗零竝畢捧十二日臘平早陰金舜基以上京次來到相見十三日邑有分別事午刻還衙見去核上送回便家書太平樓丹靑日昨已爲告功南門樓與官廳修理亦已畢焉校任薦望都有司趙性喆掌儀趙性胄柳興旭養士齋掌儀趙性源安允中劃出
24209_002_0263kh2_je_a_vsu_24209_00215일 경술(날). 눈과 바람이 심히 차가워지다. 망곡(望哭)과 하례(賀禮)를 마친 뒤 성인에게 인사를 올리고, 시험 감독을 잠시 중단하며, 석성과 함께 눈을 소재로 시를 짓다. 서서히 음기를 펼치니 구름이 엉기어 저물어가는 해에 맞닿았네. 뜰에는 보석 장식을 나무에 걸어놓고, 처마에는 눈이 옥처럼 엉겨 물처럼 흐르네. 풍년이 들어 곡식 千상(천 곡식창고)이 쌓이고,功과 三白(눈)이 먼저 겹겹이 이어지누나. 아, 위대하도다! 모두 황제의 힘이니, 높은 산과 깊은 골짜기가 그대로이구나.
십오일경술 설풍극한망곡하시례후알성점고권정여석성부설 흡흡선음이응운당모 연정나경가수연결옥류천 풍려천상적공선삼백 연위재개제력 교악여심연
15일 경술일에 눈바람이 몹시 차가웠던 날이다. 상제(관혼상제) 예속을 마치고 서숙에게 인사한 뒤 시험 감독을 잠시 쉬면서,友的石醒과 함께 눈을 주제로 시를 지었다. 시의 앞부분은 눈 내리는 겨울 풍경, 뒷부분은 풍년과 황제의 은총을 노래한다. 제목의 ‘望哭’은 조복(遭父母之喪)을 지낸 후 고사를 지칭하는 것으로, 이 날이 졸고(祖고)의 날이었음을 알 수 있다.
雪風劇寒望哭賀禮後謁聖點考權停與石醒賦雪
翕翕煽陰氣凝雲當暮年庭羅瓊架樹簷結玉流泉豐屢千箱積功先三白連偉哉皆帝力喬嶽與深淵
24209_002_0267kh2_je_a_vsu_24209_002영기(營奇)의 18일에 순찰을 돌며 서로 돌아가며 인사를 마친 후 백이(伯夷)에게 이참판(李參判)을 영원히 제수했다는 전보가 전해진다는 말을 석성(石醒)과 함께 저녁에 비봉산(飛鳳山)에 올라 백이산(伯夷山)을 바라보며 감회를 품었다. 먹을 물들이 종자를 붙잡고 말을 세우니 누구의 소임인가. 서쪽 해가 비스듬히 기울고 맑은 바람이 불어온다. 불주산(不周山) 위에는 그네의 푸른 채소풀이 아직도 푸르건만, 오늘날의 비와 이슬은 대체 누구의 집에 속하는가.
견영기거십팔일순상제배완백리참반영수사전보하래운여석성만등비봉산망백이산유감.묵태구마숙능야최도청풍서일사불주산상의유록지금우로속수과
24일 기미(己未)의 일기. 李參判의 任免 전보와 비봉산 등반 시를 함께 기록한 글이다. 윗줄은 군사 근무와 관련한 관인 인사 소식을 전하고, 아랫줄은 石醒과 함께 백이산(伯夷山)을 바라보며 시를 지은 것을 수록했다. 시는 商의 高祖 伯夷가 周의 粟을 먹지 않았다 하여 首陽山의 그네를 먹었다는 고사를 빌려, 清節의 가치를 칭송하면서도 비바람이 만물을 가르지 못하듯 清白한 선비가 세도에 버림받는 현실을 개탄하는 内容이다.
見營奇去十八日巡相遞拜完伯李參判永除授事以電報下來云與石醒晩登飛鳳山望伯夷山有感
墨胎扣馬孰能耶吹到淸風西日斜不周山上薇猶綠至今雨露屬誰家
24209_002_0269kh2_je_a_vsu_24209_002입춘에 비가 오면 농가가 노래하길, ‘입춘에 단 하루만 맑으면 내년에는 반드시 태평가를 부른다’고 하였는데, 오늘 비가 이러한 상황이라니, 이는 걱정할 일이로다. 시를 지어 답답함을 풀어야겠다. 나이 들어 봄을 맞으니 감정에 심히 괴로우니, 이미 새 서윤(역법)으로 세상，阴晴을 시험할 각오를 하였다. 태평이 한 해도 될지는 결국 오늘을 보고 판단해야 할 것이니, 한 곡의 농요로 옛 말을 평가하노라. 기단의 거북껍데기가 새삼 젖어 있고, 전각의 비문은 벌레에게 파여 있다. 새벽에 일어나 두 발이 나란한 소리에 놀라움을 듣고 생각한다. 만일 농요가 정말로 맞다면, 백성의 걱정과 나라의 재정은 어찌 되겠는가.
입춘일 농요에 일렀으되 오직 입춘에 하루만 맑으면 내년 정히 태평가를 부른다 하였으니 오늘 비가 이러한 것은 이는 근심할 일이니라 시로써 답답함을 풀어라. 늙어서 봄을 만나 감정으로 괴로워한다. 이미 파산한 마음으로 새로운 역서를 가지고 음양을 시험한다. 태평이 한 해를 관망하는 것은 오늘을 보아야 할 것이니一曲 농요의 옛评论을 본다. 기단의 거북껍데기가 새롭게 젖고 전각의 비문虫가泥를 먹었도다. 새벽에 일어나 놀래듯 듣고보았으니 두 발이 나란하다. 만약 농요가 참으로 효과가 있다면 백성의 걱정과 나라의 재정은 어찌할꼬.
작자는 입춘에 비가 온 것을 두고 농요의 예언과 대치되며 걱정한다. 늙은 몸으로 봄을 맞은 감수성과 새 역법으로 음양을 시험하려는 자세, 그리고 기초의 거북껍데기와 비문이虫에게侵蝕된 풍경을 통해, 자연의 이상변조와 세태의 변질을 한 문단에 엮는다. 마지막 두 줄에서 농요의 예언이 맞을 경우 백성과 국가의 장래를 어떻게 할 것인가라는 근심으로 마무리한다.
立春雨農謠云但得立春晴一日明年正唱太平歌今日雨事如此是可憂也詩以遣悶
老去逢春苦用情已拚新曆試陰晴太平終歲觀今日一曲農證古評
礎龜新潤篆蟲泥曉起驚聞兩脚齊若使農謠眞有驗民憂國計奈何兮
24209_002_0274kh2_je_a_vsu_24209_002객사에 가서 곡을 바라본 뒤 그날로 여전히 축하 예의를 행하고, 돌아와서 아전에게 至班 정조의 문안 인사를 받았다. 이 날 새벽부터 북풍이 크게 불어 관속을 물러나게 하고, 오직 석성과 함께 상주하며 적적함을 위로하니 노래가 있었다. 일 년 내내 분통하게 분통하게 문서墨之間에서 힘써왔다. 元日의 좋은 날에 힘써 한가로를 얻는다. 屠蘇의 술을 따르고 畫卯의 예로雁과 오리의 자리에 돌아왔다. 三刀의 꿈을 占하여 큰 꿈을 점치고, 九煎의 연못에 기대어 아름다운 얼굴을 즐긴다. 하늘 끝에서도 새로운 곳을 맞을 수 있으니, 한 해가 지나도 돌아가지 못한 것을 원망하지 말라.
신묘정월일일병인: 기사와 시를 현대 한국어로 읽은 것
신묘년 정월 초하룻날,作者는 객사에서 상대의 곡을 보고 축하 예의를 행한 뒤 아전에게 至班 정조(정조의 문안)를 받았다. 북풍이 불어 관속이 물러가고 석성이라는 인물과 둘이서 적적함을 달렸다. 시에서는 관직生活의 분통함,元日의短暂的 한가로움,屠蘇酒의 즐거움,一年의 귀환을 노래한다. 그러나 끝에서 天涯에서도 새로운 곳을 맞을 수 있으니 돌아가지 못함을 원망하지 말라고 스스로 달래며, 벼슬길의 어려움 속에서도 긍정적으로 삶을 받아들이는 태도를 보인다.
詣客舍望哭後仍行賀禮還衙受三班正朝問安是日自曉北風大作退却官屬惟與石醒相守慰寂有吟
終歲勞勞簿墨間賴逢元日好偸閑守申餘在屠蘇釀畫卯初收雁鶩班誰把三刀占大夢聊投九煎住韶顔天涯亦足迎新地莫恨經年未得還
24209_002_0275kh2_je_a_vsu_24209_002밀양에 서신을 보낸다. 3일에 세수(歲首 인사를 뜻하는 듯)로 성묘하고 삼반(三班)의 점호를 정지하고, 정오에 순영(巡營)으로 떠나 세문(歲問)의 행차를 행하며 조희엽을 따라간다. 오후 때 상포에 도착하여 석성에서도 묵는다. 역시 이 날에 돌아가 본거(本第)로 돌아간다. 밤에 하동 부사(倅) 이희승과 이야기를 나누는데, 순영에서 세월을 보내고 돌아온 것이다. 4일, 물이 맑은 가게(店)中에 불이 나고 현풍 현의 가게에 묵는다. 거리에서 나팔과 북소리를 듣고, 조리(趙吏)에게 지시를 내려 운을 뽑아 즉흥시를 지었다.
재서밀양삼일세왜성묘삼반점고정오각발순영세문지행수배조희엽일부시너지상포숙석성은역분이일발환본제야여하동좌이희승서화개과세우순영이환야사일수청점중화현풍읍점숙문가고항라고명조리염운부즉사태뇌근민다소정충한직향달서성세화매고반아수객몽고등전야경서신고지매사조화용고방주루생성명편조탁춤지역어시불감명
조선 시대 인물(추정)이 밀양과 순영 등지를 방문하며 차례로 행적을 기록한 일기(行錄)이다. 3일에 성묘와 순영 방문, 귀환을 기록하고 4일에 현풍 가게에서 불이 난 소동과 그 자리에서 즉흥시를 지은 일을 적었다. 현풍은 충청도 일부 지역으로 추정되며, ‘太惱近民多少情’으로 시작되는 시는 서민들의 궁핍한 생활과 자신의 미천한 처지를 한탄하며 황은(皇恩)에 보답하지 못하는 안타까움을 표현하였다.
裁書密陽三日歲謁聖廟三班點考停午刻發巡營歲問之行隨陪趙羲燁日晡時抵上浦宿石醒亦以是日發還本第夜與河東倅李熙昇敍話蓋過歲于巡營而還也四日水淸店中火玄風邑店宿聞街巷鑼鼓命趙吏拈韻賦卽事
太惱近民多少情衝寒直向達西城歲華埋鼓翻兒手客夢孤燈轉夜更書信固知梅使早和容故傍酒壚生聖明偏照叨忝地自顧殊恩不敢名
24209_002_0277kh2_je_a_vsu_24209_002묘각 각문(오각)에서 통영을 떠나 고성에 이르러 유숙하였다. 본관 부승이었던 채규준이 연명을 구한다는 명목으로 말을 달려 순찰영으로 갔다고 한다. 아전 박필화가 갖은 준비를 갖추어 술잔과 아침저녁 식사를 후하게 차렸으나, 배불리 먹고 차를 마시니 편하지 않았다.
묘각발 통영행 고성숙 본최 채규준 이 연명 지왕 순영 운 하리 박필화 성비酒杯 및 조석 반포차不安
채규준이 고성 부승 재직 중 병에 걸려 연명을 핑계로 순찰영으로 달려갔다. 아전 박필화가 음식과 술을 충분히 준비해 대접하였으나, 채규준은 배불리와서 편히 차를 마시지 못하는 상태였음을 보여준다. 고성군 부임 초기 병색이 엿보이는 상황에서 실무담당 아전의 보살핌은 충성스러운 모습으로 기록되었다.
卯刻發統營行固城宿本倅蔡奎駿以延命馳往巡營云下吏朴弼華盛備酒杯及朝夕飯飽喫不安
24209_002_0281kh2_je_a_vsu_24209_002팔이 갑자기 아프니 치료하지 않을 수 없어 마침내 목과와 생쪽파를 각각 같은 양으로 잘게 다져서 식초에 섞어 붙이고 쏘이는 것으로 치료를 시작하였다. 17일과 18일은 모두 흐렸고, 19일은 비가 왔다. 20일 경상도 사신致九가 춘파靑農書를 가져와泊하며, 21일致九가 떠나고 답장을 보냈다. 22일柳致永이 경성에서 와서家書를 전하고, 23일 오후에 흐렸으며, 25일石醒이 왔다.，以上 십일 동안 낮과 밤으로 팔에 쏘였으나 조금씩 운동의 효과가 있다.
비통잡첨不容不치료내이미 목과생葱각등분捣균 당초熏付위시십칠일십팔일구음십구일우이십일문경신치지구대춘파청농서내숙이십일이지구거부답간이십이일유치영자경내견가서이십삼일오음이십오일석성내이의상십일晝夜熏비소유운동지효
저자는 팔 통증 치료를 위해 목화와 생쪽파를 식초에 섞어 붙이는 방법을 시행하였고, 이후 날씨와来访자 및 주요 활동을 매일 기록하였다. 20일에 경상도 사신致九가 춘파의 농서를 가져와泊留하였고, 21일에致九가 떠나 답장을 보냈으며, 22일에柳致永이 경성에서家書를 전하고, 25일에石醒이 찾아왔다. 십일간의 치료 결과 팔의 운동 기능이 조금씩 호전되고 있음을記錄하였다.
臂痛乍添不容不治療乃已木果生葱各等分擣均唐醋燻付爲始十七日十八日俱陰十九日雨二十日聞慶申致九帶春坡靑農書來宿二十一日致九去付答簡二十二日柳致永自京來見家書二十三日午陰二十五日石醒來已上十日晝夜燻臂少有運動之效
24209_002_0282kh2_je_a_vsu_24209_002경칩(죄충을 놀라게 하는節氣) 때 이십구일에 이르러 각종 공적 돈의 미수금 수가 여전히 적지 않았다. 백성들이 호소하는 것으로, 훈약 시기에 묶여 지체된 것들은 돌아오는 때에 이르러 다시 구획하여 판결하니 평소보다 한 배 더 번거롭고 시끄럽다.
경첩 이십구일 각항 공전 미수 수유 부찰민 소 지태어 훈약시자 제시 환지 구획 정단 일배 번괄
경칩 절기 이십구일 무렵, 여러 항목의 공적 금액이 아직 수금되지 않은 사례가 적지 않았다. 백성들의 민원이 이어졌는데, 특히 훈약 시기에 민원이 묶여 지체되었던 사안들이 돌아오는 시기에 이르러 다시 조사하고 판결해야 하는 상황이었으므로, 평소보다 한층 번거롭고 시끄러운 정돈 과정이 전개되고 있었다. 공금 미수와 관련된 민원이 반복적으로 발생하고 있었음을 보여주는 기록이다.
驚蟄二十九日各項公錢未收數猶不少民訴之滯於燻藥時者際時還至區劃聽斷一倍煩聒
24209_002_0283kh2_je_a_vsu_24209_002기록을 행한 후 축하 예를 행하고, 이틀째에는 객사에 가서 봉시를 감독하며 석전제에 쓸 물자를 살폈다. 이어 이청에 가서 함께 밤을 새우고, 술시(戌刻)에 문묘에 가서 자시(子刻)에 석채 예식을 행하였는데 의식 절차는 모두 이전과 같았다. 돌아와 관아에서 석성과 시를 지었다.
망곡후행뇌례일이 객舍겸봉석전재수，仍然詣이청제숙술곡刻詣문묘자각행석채례의식절并发여전乃환아여석성부시
1595년(선조 28년) 2월 1일, 석전제 관련 행사와정을 기록한 일기이다. 전날인 망곡일 행사와 이어 이틀째에 객사에서 봉시 감독, 이청에서의 제야 근무, 그리고 다음날 새벽 문묘에서의 석채 예식 행사를 순차적으로 기록하고 있다. 예식 후 관아로 돌아와 동료 石醒과 시를 서로 지었는데, 그 시는 선현의 도덕과 경전을 추앙하면서 자신의 졸문학에 대한 부끄러움을 토로하는内容으로 구성된다.
望哭後行賀禮二日詣客舍監封釋奠祭需仍詣吏廳齊宿戌刻詣文廟子刻行釋菜禮儀節倂如前乃還衙與石醒賦詩
祖舜宗堯道德巍流行元氣四時回無非敎也文玆在未有盛於民以來環轍蓋憂當世事山樑長抱後生哀羹墻千載吾安仰案對遺經愧不才
24209_002_0284kh2_je_a_vsu_24209_002(정유일)에 객사監을 방문하여 기곡제의 물품을 검인하고, 이어서 이청에 가서 재계하며 숙박하였다. 신각에 이르러 비와 눈이 가늘게 내렸다. 나름 앓고 현기증이 있어 선비 조성학에게 대행하게 한 뒤 다시 어임으로 돌아갔다. 밤에 비와 눈이 그치지 않았다. 시를 옮었다.
삼일정유
저자는 정유일(3일)에 기곡제의 준비를 위해 객사를 점검하고 이청에서 재계 숙박하던 중 병환과 현기증으로 어려움을 겪어 선비 조성학에게 의례를 대행시켰다. 저녁에 비와 눈이 그치지 않았으며, 이에 시를 지었다. 하단 시는 주왕이 하늘에 감사하며 백성을 안정시키고자 했던 정성을 표현한 작품으로, 천도를 받들고 백성을 건사하는 통치자의 마음을 담고 있다.
詣客舍監封祈穀祭需仍詣吏廳齊宿申刻雨雪霏微因滯祟與眩氣使士人趙性鶴替行後還衙夜雨雪不止有吟
[주:辛二]
周家崇報配天宜粒我烝民爾莫非明香一炷淸齊夜願降康年民國肥
24209_002_0286kh2_je_a_vsu_24209_002파수 출신 이장록이라는 문학인이 늘 편지를 보내 추천을 구하는 뜻을 품고 있었는데, 또 오절삼엽의 시를 실어 화답을 청하였다. 이 날 차운하여 화답하였다. 이웃집 한 미인, 삼 년을 보았으되未嘗 다 보지 못하였다. 마른 매실은巧妙하게 한랭함을 견디고, 굶주린 학은 허공에 청결함을 품는다. 볏粟를 심어 봄이田중에 있으매, 근筋을 노역하게 하고 가시떨기를 호锄한다. 故山에는 스스로园이 있으매, 저 쌍오리의 날개를 부러워한다. 뜻 있는 선비 初服을 수선修하고, 대인大人은广居에 집居하며, 거문고를 타고山水를 풀理하면, 사해四海가 하나의 통渠이다.
파수 이장록 문학인 야 증유 기서 구천지의 우오절삼엽 색화 자일 차지
기해년 오일, 파수 출신 문학인 이장록이 추천을 구하는 편지와 함께 오절삼엽 형식의 시를 보내왔다. 저작은 세 수로 구성되어 있다. 첫 수는 이웃집 미인을 삼 년간 마음으로 그리며 마른 매실처럼 곤궁 속에서도 청결을 지키는 자신의 모습을 형상화하였다. 둘째 수는 벼를 심어田间에서 근근이 생활하며 곤궁을 면치 못하는 처지를 표현하면서, 故山의 정원과 오리의 자유로움을 부러워하였다. 셋째 수는 곧은 선비가 스스로 덕을 닦고, 군자가 넓은 곳에 거처하며, 거문고로 山川을 배우면天下가 하나로 통한다는 이상을 노래하였다. 곤궁한 현실을 딛고 올라서려는 지식인의 의지와 학문을 통한天下治理의 이상이 담긴 작품이다.
巴水李璋祿文學人也嘗有寄書求薦之意又以五截三頁索和是日次之
隔壁一佳人三年看未徹瘦梅巧耐寒飢鶴空懷潔
種秫春田中勞筋鋤斗棘故山自有園羨彼雙鳧翼
志士修初服大人宅廣居援琴理山水四海一通渠
24209_002_0289kh2_je_a_vsu_24209_002새벽에 출발하여 10리 가량 가니 영산읍 천지의 동쪽에 있는 도천洞川과 죽전洞田이 각각 300여 호로 매우 컸다. 30리 가량 가니 창녕읍, 20리 가량 가니 수청점이며, 중간에 불이 나았다. 비가 몽몽하게 내릴 듯하더니 현풍읍에 이르렀을 때 바람이 불고 비가 왔다. 설현에 이르러泊宿했으니 비가 더욱厉害了(심했다).
효발행십리영산읍천지동죽전동각삼백여호심장재삼십리창녕읍이십리수청점중화우의몽농도현풍읍풍기우치지설현숙우전심
여행 일지. 새벽에 영산읍 부근의 도천洞川과 죽전洞田 마을(각 300여 호)을 지나 창녕·수청점을 경유하며 현풍읍에서 비를 만나 설현에서 숙박한 내용이다.
曉發行十里靈山邑川之東有島川洞竹田洞各三百餘戶甚壯哉三十里昌甯邑二十里水淸店中火雨意濛濃到玄風邑風起雨至抵雪峴宿雨轉甚
24209_002_0291kh2_je_a_vsu_24209_002영이에 들어가서 하직하고 나올 때 거의 신각에 가깝고, 바람이 사나우며 길이 젖어 그대로泊하여 이튿날 새벽에 출발하여 십오일 유각에 다시 관아에 돌아왔다.
입영사출시간근신각풍악노니인숙익일효발십오일유각환아
십삼일 정미에 영에 들어가 벼슬아치에게 하직을 고하고 나올 무렵 거의 오후 네 시 무렵이었으나, 바람이 거세고 길이 젖어 더 이상 갈 수 없어 그날밤을 묵고 이튿날 새벽에 출발하여 십오일 저녁 무렵衙门에 돌아왔다.
入營辭出時近申刻風惡路泥仍宿翌日曉發十五日酉刻還衙
24209_002_0296kh2_je_a_vsu_24209_002팔의 통증이 연속되어 나아지지 않는다는 말을 들었다. 안仁의 李有會가 침법에 능하다고 하여, 이 날 그를 초대하여 침을 시술받았다. 李有會가 이르길, ‘삼일 연속 시술해 보았으나 쇠약해지는 경계에 이 고통이 심히 참기 어렵지만, 역시 어쩔 수 없다.’고 하였다. 그 말을 따라 任由하였다. 이십사일에 城隍에게 나아가 고소제를 베풀었다.
비통연미견차문안인이유회선침법시일요지수침리운삼일연시쇠경차고심시난감이자소무네이의언임지이십사일행성황발고제
筆記者(정조)가 팔 통증으로 고생하면서 침의 달인이라는 安仁 李有會를 초대해 침치료를 받은 기록이다. 李有會는 삼일 연속 시술했으나 효과가 미미하고 고통이 심하다며 어쩔 수 없다고 했고, 筆記者는 그를 믿고 任由했다. 이십사일에는 성황에게 고소제를 지냈다.辛二는 이 일기가 辛년 二번째 항목임을 나타낸다.
臂痛連未見差聞安仁李有會善針法是日邀至受針李云三日連試衰境此苦甚是難勘而亦所無奈依其言任之二十四日行城隍發告祭
[주:辛二]
24209_002_0297kh2_je_a_vsu_24209_002지난 해 가을에 대전 중궁 전 세자궁에 환자가 있어 신속히 회복된 경사가 있었으니, 금년 봄에 증광을 설치했고 이제 그 시험일이다. 오른쪽 도京 시험관 윤영달, 전라도 丁文燮, 평안도 申大均, 본군의 교임과 예리를数日 전에 命令하여陜川試所로 보냈다.
작년추 유대전중궁전 세자궁 환후 전복지경 금춘 설증광而来금 기시일야 우도경시험관 윤영달 전라도 정문섭 평안도 신대균 본군 교임 및 예리 일전命送陜川試所
세자궁의 환자 회복 경사와 관련하여 금년 봄에 설치한 증광 시험의 당일,各地的 시험관과関係자들이陜川試所로 파견된 사실을 전하는 기사이다.
昨年秋有大殿中宮殿世子宮患候遄復之慶今春設增廣而今其試日也右道京試官尹榮達全羅道丁文燮平安道申大均本郡校任及禮吏日前命送陜川試所
24209_002_0298kh2_je_a_vsu_24209_002오일过后 비가 그치고 날이 맑아졌다. 청명기에 제사를 지내고 이튿날 한식에 양서천과 함께 시를 지어 서정을 말했다. 나의 고독한 마음은 늘 혼자 깨어 있는 원흥이로다. 먼 타향의 나그네로三年 동정호에 있다가, 백오일의 좋은 시절이 다시 지나간다. 나탕을 돌아서니 풀이 푸르르하다.
우오청, 청명행제제, 이십팔일한식, 양서천공부서회, 고회장독위성, 원객삼년재동정, 백오양친금우고, 나탕회수초청청
청명 한식 무렵, 양서천과 함께 시를 짓고 서정을 털어놓은 작품이다. 시인은 3년간 동정호에 떠돌며 고독하게 깨어 있는 원흥이었음을 밝힌다. 백오良辰이 다시 지나간다는 표현으로 계절이 순환하면서도 풍경만 남아 있음을 아쉬워하며, 나탕回头 초록빛 풀을 바라보며 시인의 유年和와 쓸쓸함을 동시에 담아냈다.
雨午晴淸明行厲祭二十八日寒食與梁舒川共賦敍懷
孤懷長是獨爲醒遠客三年在洞庭百五良辰今又過洛湯回首草靑靑
24209_002_0299kh2_je_a_vsu_24209_002청용선이 마포에 와서 정박했다는 말을 듣고, 전운사가 머지않아 상경에 오르므로 어쩔 수 없이 직접 부탁할 일이 있다 하였다. 이 날 길을 떠나면서 가는 도중에 시를 지었다. 시의 내용: “시냇가의 풀은 연기처럼 가랑바다, 언덕의 버들[柳]은 푸른 가마[輿]에 기대어 취한 채 화창한 햇빛을 띠고 있다. 병들어서 한가해 보이지만 마음은 홀로 괴롭다. 봄에 맞추어 서둘러 즐기고자 하는 흥兴은 오히려 날아가는 듯하다. 마을 여인의 광주리 속의 뽕잎은 가늘고, 들 사람의 빗장篱落에는 살구꽃[杏花]이 윤기 있다. 평생에 오직 청산이 좋은데, 흰 머리카락이 늙어버리고 뜻은 이미 다르다.” 맹전(杏店)에 도착하여 금원중(金元仲)과 전창율(全昌律)을 만났으므로 내 행리와 함께 마포로 가서 전운사를 만나 뵙고 깊은 밤에 나왔다. 이튿날 아침 집에 보낼 편지를 역마차便로 보내고 곧 입곡(立谷)으로 떠나 조진사(趙進士) 댁에 가서 조문하고 돌아왔다.
문창용선래박마포이전운사비구상경유불득불면탁자시일발향로중부득서계초화연애뇌류여승부취명운사금원중전창율내행인여왕방마포견전운사야심출이철조서학가고정재치내서가편료인발입곡조진사가지치현대환이환
조선 시대 관료가 청용선이 마포에 도착했다는 소식을 듣고 전운사에게 부탁할 일이 있어 그곳으로 향한 기사이다. 가는 길에 봄 풍경을 담아 즉흥시를 지었는데, 병中获得한 한가함 속의 고독과 봄을 즐기고 싶은 마음, 그리고 백발이 늙어가며 뜻을 다할 수 없다는 서글픔을 읊었다. 맹전에서 문友 金元仲과 全昌律을 만나 함께 마포로 가 전운사를 만나 밤에 돌아왔다. 이튿날 서찰을 부치고 입곡의 趙進士 댁에 조문하러 갔다.
聞蒼龍船來泊馬浦而轉運使非久上京有不得不面托者是日發向路中賦得
溪草和煙岸柳依藍輿扶醉帶晴暉緣病似閒心獨苦當春快賞興還飛村女筐中桑葉細野人籬落杏花肥一生惟有靑山好白髮蹉跎氣已非
到杏店逢金元仲全昌律來余之行仍偕往馬浦見轉運使夜深而出翌朝付家書輪便仍發入立谷趙進士家致弔而還
24209_002_0300kh2_je_a_vsu_24209_002망곡과 하례를 행한 뒤 성문을 뫼르고, 점을 점을 때 비가 사흘 동안 그쳤다. 한영두와 조덕평이 각각 음식물을 성대한 것으로 갖추어 바쳤다. 대략 한(映斗)은 삼기(三吉)의 연고로 나를 위해 제공하였고, 조(德平)는 그의 아버지 당상(堂上) 관직의 연회(宴會)를 위해서였다. 아름다운 때에 마주 술을 마시니 기쁨이 더욱 깊었다. 시가 있었다. 나의 술잔이 없으나 스스로 즐기는 데 공급하고, 달고 맵고 짜고 싱겁게 관료의 부엌에 任하게 맡긴다. 한 점의 살을 보면 솥 전체를 아는 것처럼怪하게 여기며,雙분의 음식을 보내어 후하게 차려주는 것이 필요하다. 조자의 好한 바는 영예로운 연회를 나누는 것이요, 한생이 외로운 나를 위로함을 解한다. 하물며 이것은本月의 初吉이니, 식복이 넘치는데 누가 우릴 따르리오.
망곡하례 후 얼성여점고 정삼일 우 한영두 조덕평 각以来食物盛備來獻蓋 韓則以三吉之故而爲余供之 趙則以其父堂上宴也 良辰對酌 興復不淺 有吟. 마아무준 공자오 감신鹹淡 任官廚 每將一臠 知全鼎怪 有雙盤 送腆需 趙子好分榮宴盛 韓生解慰旅懷孤 矧玆是月之初吉 食福津津孰似吾
조선 시대 과거 급제를 앞둔 날, 망곡과 하례를 마치고 성묘한 뒤 점을 쳤다. 비가 사흘간 그친 뒤 한영두와 조덕평이라는 두 벗이 각각 음식물을 성대하게 가져와 바쳤다. 한영두는 삼기(三吉)의 연고로, 조덕평은 아버지의 당상 관직晋升 연회 때문에 제공하였다. 아름다운 봄날 두 벗과 함께 술을 마시며 기뻐하고, 시를 지었다. 시에서는 관료生活의 유한함을 自嘲하면서도, 벗들의 후한 음식 대접에 대한 감사와 우정을 노래한다. 특히 삼월 초하루의 福日을 함께 나눈다는 것으로 뜻을 묶는다.
望哭賀禮後謁聖與點考停三日雨韓映斗趙德平各以食物盛備來獻蓋韓則以三吉之故而爲余供之趙則以其父堂上宴也良辰對酌興復不淺有吟
靡我無樽供自娛甘辛鹹淡任官廚每將一臠知全鼎怪有雙盤送腆需趙子好分榮宴盛韓生解慰旅懷孤矧玆是月之初吉食福津津孰似吾
24209_002_0303kh2_je_a_vsu_24209_002곡우학아와 석성이 기녀 금란채봉을 이끌고 무진정으로 가서 하루 종일 유쾌하게 이야기 나누었다. 나늬와 관동이 풀을 겇갈고 꽃을 감상하며 한 수의 시를 지었다. 봄이 왔다니 우습게도 머리카락이 별빛처럼 하얗다. 비가 기름처럼 뿌려지고 따스한 바람이 풀과 나무를 깨운다. 살구꽃과 지각화가 모두 하얗고, 대엽과 정두엣은 모두 푸르다. 병든 몸이지만 마음은 중향관에 취하고, 유리한 나그네의 시가 이수정에 이르렀다. 마른 학과 텅 빈 거문고와 한가한 문서. 관직에 있는 자이니 마땅히 청렴하고 평화로움을 기뻐해야 한다.
곡우학아여석성대기금란채봉왕무진정창서진일 여유여관동순제상화구호일호일률춘래감소발성성고우혜풍초목성 인상자과화구백죽엽정두엣진청병부심취중향관유자시성이수정학적학진탄정관거자서희청녕
조선 시대 곡우학아와 석성이라는 인물이 기녀 금란채봉을 데리고 무진정(無盡亭)으로 놀러 가 하루를 유쾌하게 보냈다. 관동 등管理与 함께 풀을 겇고 꽃을 감상하며 시를 지은 풍경이 담긴다. 시인은 자신의 백발, 살구꽃과 지각화의 하얀 빛깔, 푸른 대엽과 정두엣 등을 묘사하며 봄 풍경을 형상화한다. 병든 몸임에도 중향관에서 마음이 취하고, 유랑하는 시인의 시가 이수정에 이르렀음을 노래한다. 마지막에 관직에 있으니 청렴과 평화를 즐겨야 한다고 자조적으로 말하는 것으로 마무리한다. 제목의 십이일병자(十二日丙子)는 환갑以后的 음력 日期를 나타낸다.
穀雨學兒與石醒帶妓錦蘭彩鳳往無盡亭暢敍盡日余惟與官僮巡除賞花口號一律
春來堪笑髮星星膏雨惠風草木醒梨花枳殼花俱白竹葉丁頭葉盡靑病夫心醉衆香館遊子詩成二樹亭瘦鶴枯琴閒簿牒官居自是喜淸寧
24209_002_0304kh2_je_a_vsu_24209_002오시각에 학아가统營으로 향해 출발했다. 이 날은 바로 화현의 생일이라 함께 기뻐하지 못한 것이 한스러웠다. 그런데 학아가 뜻밖에 왔다가 곧 돌아가니 정서가 허전하여 시를 지어 답답함을 풀었다. 객지에서 보내는 나날에 뜻이 돌아니 한스럽게 되었으니, 형이 아들을 보내온 것이 오늘 아침,懸弧의 예로 기뻐하며 천리를 나누고, 膝繡의 예를 얻어 수일 동안 부모를 즐겁게 한다. 화자망에는 구름이 자욱하고, 세병관 밖의 물은 멀고 아득하도다.僮을 불러 술을 건네이며, 깊이 취하여 만 가지 생각을 사라지게 하고 싶다.
오刻 학아 발향 동영 지하卽 화현 수진야 기미 동경회 심장탄연이 학아 우좌래선거정서초초시이배문객리경과 의전탄상사형送我 자재금조 현호식희 분천리유등승환득수소 화자망두운막막세병관외수초초호동차진酒杯물원입감향만념소
1883년 음력 12월 14일(정축) 화현의 생일当日,筆者는 여행 중에 화현의 아들 학아와 뜻밖에 만나 함께祝誕하지 못한 것을遗憾으로 여기면서, 학아가 곧统營으로 떠나자 허전함을 느꼈다. 이別恨을 호소하며 六言律詩를 지어 답답함을 달래고 있다. 천리로隔해진 부모와 아들의相聚이数宵에 불과한 현실을歎息하면서, 술로써 근심을 덜고자 한다.
午刻學兒發向統營是日卽華峴壽辰也旣未同慶懷甚悵然而學兒又乍來旋去情緖怊怊詩以排悶
客裏經過意轉怊思兄送子在今朝懸弧飾喜分千里繞滕承歡得數宵華子岡頭雲漠漠洗兵館外水迢迢呼僮且進杯中物願入酣鄕萬念消
24209_002_0305kh2_je_a_vsu_24209_002오후에 사석성과 함께 걸어서 남성을 나서며 그 자리에서 시를 지었다. 한 줄기 마을에서 밀이 들판을 가득 채우고, 산은 오고 천은 가며 나무들이 서로 어우러진다. 마음을 머금으니 모든 면에서 재미있지 않은 것이 없으니, 어찌 옷을 전당잡고 술과 안주를 빌리지 않을 수 있겠는가.
오후해사석성보출남성구점.일대촌려맥만교산래천거수상교우심면면무비취능불전의제주주효
작자가 오후에 친구 사석성과 함께 남쪽城门을 나서며 즉흥적으로 지은 시이다. 시는 마을의 풍성한 밀밭과 어우러지는 산수 경치를 노래하며, 보이는 모든 것이 즐겁고 기쁜 마음에 옷을 전당 잡고라도 술과 안주를 빌려 함께 마시고 싶다는 감정을 표현한다. 문학적으로는 자연과 벗 사이의 즐거움을 천착한 시로 보인다.
午後偕石醒步出南城口占
一帶村閭麥滿郊山來川去樹相交寓心面面無非趣能不典衣貰酒肴
[주:辛三]
24209_002_0307kh2_je_a_vsu_24209_002새벽 비가 내리는 정원속에서 기른 꽃들이 제때에 활짝 피어나, 길을 따라 바라보며 감상하니 마치 많은 향기가 가득한 나라에 들어온 것 같았다. 그리고 서재가 마침 중심에 자리한 곳에 있었으므로, 이에 따라서衆香館(중향관)이라 이름하고 현판에揭示하여 이를記해 둔다. 관에는 예전에 琴川齋(금천재)라는 현판이 붙어 있었으나, 무슨 뜻에서 그렇게 붙였는지 알 수 없다. 그런데 내가 반드시 衆香(중향)의 이름으로 붙인 이유는 무엇인가. 금년 봄에 나는 팔이 아파 병을 치료하면서 한가한 시간을 보내며,管理와僮(하인)에게 명하여 많은 꽃과 풀을 가져다 관의 네 모서리에 둘러 심기시켰다. 봄기운이 조금 퍼지고, 많은 향기로운 풀들이 어울려 피어나며, 산들바람이 불어오자 향기가 이 관에 가득 차게 되었다. 衆香관이라는 명칭이 마땅하지 않겠는가. 하물며 이 관은官賓(관빈)들이 거처하는 곳이니, 거기 사는 사람들이 모두 담담하고 온화하며 우아한 품성을 갖추고 있다면, 그 냄새는 능이 같고 그 향기는 난초 같을 것이다. 그러면 꽃이 없어도 향기는 충분히 있을 수 있다. 이것이 또 다른 의미이다.
효우원에서 소재 화급시란개 순제 남상여입중향국이 차실 적재지 음명이중향관 전시 뇌기록지 관구지고이금천재 미심기호휘언이의필이중향명하호야금춘여병벽조한명관동다취화목배식어관지사우춘의소창군방경발미풍작동향사만관중향지호부의역호况사관자아빈소관야사관어차자점담온아기취야여지기형야란칙화이향역족시又一의야부
저자가 봄에 팔이 아파 한가한 시간을 보내며 정원 중앙의 관에 꽃을 둘러 심고, 이를 中香館(중향관)이라 이름한经过了过程를記한 글이다. 현판 이름 변경의 이유와 中香(중향)이라는 이름의 두 가지 의미를 논하고 있다. 첫째, 관 주변에 심은 꽃들이 피어나 生긴 향기. 둘째, 관에 거처하는 관인의 우아한 品性 자체가 향기롭다는 것.
曉雨園中所栽花及時爛開循除覽賞如入衆香國而冊室適在會衷之地因名以衆香館扁揭而記之
館舊揭以琴川齋未審其奚取焉而吾必以衆香名何也今春余病臂調閒命官僮多取花卉環植於館之四隅春意稍暢群芳競發微風乍動香斯滿館衆香之號不亦宜乎況斯館者衙賓所館也使館於此者皆能恬澹溫雅其臭也如芝其馨也如蘭則不待花而香亦足是又一義也夫
24209_002_0310kh2_je_a_vsu_24209_002태평루 재건이 완성된 뒤 지금까지 아직 낙성연을 베풀지 않았던 것은, 대대적인 공사로 인한 여러 비용이 만만치 않고 백성을 위해 걱정했기 때문이었다. 이 날 별천 회원이 와서 읍중에 있었으므로 때를 적절히 타고 간편하게 한 기회로, 아침에 능사에게 태평루 낙성령을 내렸다. 아침 후에 석성선이 나가서 능사에 올라 사람들을 불러 모았으니, 백성을 위해方便的이 있도록 하기 위해서였다. 오전에 나는 능사 위층으로 나갔다. 어제 회원을 제외하고 또 몇 사람이 와서 참여했는데, 오율의 운을 뽑아 각자 지어내고 술과 음식을 먹으며 점심을 함께했다. 아름답구나, 김라군에 능사가 있어 다시 환한 새 모습을 보니, 삼고堂阙의 이름을 깨닫고 백성과 함께한다. 공이 완수되어 삼에 오르고, 세월의 영역에 올라 백 리의 봄을 밟는다. 이 놀이 참으로 즐거우니, 술잔이 고향 이웃에 넘친다. 이 날 여러 시는 스물여덟 장에 해당했는데, 한 판에 새겨 드러내고 백성과 함께 즐기자는 뜻을 보였다. 회의에서 지위 서열에 따른携貳 논란이 있었는데, 본래 아름다운 일을 하려다 오히려 분쟁에 휩쓸려 결국 그만두었다.
이십일일 을유
태평루 재건 후 비용 부담과 백성 걱정에 낙성연을 미루다가, 별천 회원의 방문을 기회로 삼아 오전에 간소하게 낙성식을 거행하였다. 참석자들이 오율시를 지었고, 모인 시를 한 책자에 엮어 백성과 함께 즐기려는 계획이었다. 그러나 회의에서 지위 순서와 관련한 논쟁이 일어나美談이 다툼으로 번지자 계획을 중단하였다. 공사 비용 문제를 민심으로 연결시키고, 단순한 낙성식을 공동체 화합의 기회로 삼으려 하였으나 구성원 간 서열 다툼으로 실패한 사례로 기록되었다.
太平樓重建告成後迄未擧觴一落蓋緣廣速群動之費不可無爲民慮者故也是日因別川會員之來在邑底適時乘便一機會朝者發太平樓落成之令朝後屬石醒先出登樓延集蓋爲便於爲民者也午刻余出至樓上昨日會員外又有幾個來參者拈五律韻使各裁成以酒麪啖午
洵美金羅郡有樓再煥新形便依戀闕名義悟偕民功告三登歲域躋百里春玆遊眞可樂樽酒溢鄕隣
是日諸詩爲二十餘頁擬欲一板鋟揭以示與民偕樂之意自會中有地閥次序携貳之論本欲美事反涉爭端遂寢之
24209_002_0311kh2_je_a_vsu_24209_002통영의 기녀 농옥이 찾아와 그 마음을 헤아릴 수 있었으니, 헤어진 후 몇 해 동안 그녀의 봄빛 같은 용모가 꽤 소칠되었구나. 한 수를 지어 선물하노라.
갑자기 창밖에서莺가 울려 퍼지니, 봄 끝에 꽃의 자태가 마르瘦生시킨다. 나에게 동엽의句를 말하지 말라, 감정이 없다고 하는 곳도 또 감정이 되는 법이니.
통영기 농옥 내견기의 가념 별후 몇 년 춘용 보손 영증 일절홀문 창외 전莺성 춘모 화용 뇌수생 향아 막언 동엽구 불관정처야관정
통영 기녀 농옥이 얼굴을 내밀고 찾아와 그 마음을 전했으며, 이별 후 몇 년 동안 그녀의 모습이 많이 소치되었음을 안後悔하는 내용이다. 이어지는 시에서는 봄이 저물고 꽃이 쇠퇴하는 풍경을 통해 이별과 계절의流逝을歎息하고,相思의 감정을 억누르려 해도 오히려 더 깊어진다는矛盾을 표현하였다.
統營妓弄玉來見其意可念別後幾年春容頗損吟贈一截
忽聞窓外轉鶯聲春暮花容惱瘦生向我莫言桐葉句不關情處也關情
24209_002_0316kh2_je_a_vsu_24209_0024월 정유일. 석성이 기한을 넘겨 돌아오지 않자 아무도 만나지 못해 답답함을 이기지 못하고 사다리를 가지고 문을 열고 나갔다. 발걸음을 옮기며 그때까지 걸었다. 우거진 그늘이 바다와 같았고, 고향 벗은 사람은 먼 외성에 나갔다. 길이 비스듬히 꺾여 발을 비틀거렸다. 푸른 빛이 삼면잠투기 누에처럼 나뭇잎을 배불렸다. 붉은 빛은 꿈에 되돌아오는 나비처럼 꽃을 슬퍼하게 했다. 손님을 대하여 마치 원래 서로 얼굴을 알지 못하던 것처럼, 마을을 찾아가니 혹은 예전에 거쳐간 집을 기억하였다. 제비 소리 꿩 노래가 내 뜻을 안다고 하니, 다정함이 마땅히 서로 자랑할 듯하다. 조·주·한 가에 이르러 오전에 맛있는 것을 먹고, 젊은 조曹의 기인들과 놀았다. 벽에 문장을 적었다. 차례대로 놀 시간이 없었으므로 늘衰癯한 것을 생각하며, 가고자 하는 곳에 매양 억지로 참호를 짚었다. 방에 들어가니 지란의 은유趣가 있었고, 침상 위에 켜켜이 쌓인 서적에는 속된 티끌이 없었다.뜻을 함께하는 교제가 뜨거운 감정이나 차가운 형세에 따라 변하지 않으니, 어찌 늙고 어려움에 따라 다를 수 있겠는가. 그러나 기쁨은 장차 올 오르 자식의 경사를 사根화필하에서 뱉어지면 주옥이 된다는 것이다. [註:辛四] 오후 때에 석성이 돌아와서 그 행적 중 시축으로 청학削박을 구하였다.嵬는 바로 조懼庵 성충이다. 잠시 후 축 속의诸位 서生이 모두 들어와 나를 만났고, 축의各位 서生이 모두 들어와 나를 만났고, 축의韻을 따라서 글을 썼다. 성격이 원래 산을 좋아하여 미워하는 데 빠졌으니, 名區가 이 사이에 많다. 清緣을 얻은 것은 모두 당연히 즐겁고,勝事가追되지 않으면 무엇을 걱정하겠는가. 늘是非를 듣고 자주 귀를 가리며, 맑은泉石을 만날 때마다 자주 얼굴을 환하게 한다.群仙이 짐작하건데, 내 煙霞想이 모두匡廬의景色을 되돌려 적는다고.
사일정유
정유일(4월 초4일), 석성이 약속 기한을 넘기고 돌아오지 않자 답답한 맘으로 사다리를 짚고 외성을 산책한다.繁陰(나무 그늘)이 바다 같고, 삼면잠투기 누에가 나뭇잎을 먹어 배불린 장면, 꿈에서 돌아오는 나비가 꽃을 걱정하는 장면을 그린다. 낯선 손님을 대하되 예전 경로를 더듬어 마을을 찾아가고, 제비·꿩 소리가 다정하게 의지를 전하는 것 같다. 조·주·한 세 집을 방문하여 점심에 맛있는 것을 먹고 젊은 인재들과文회 놀이를 벌이며 벽에 시를 적는다. 방에 돌아와서는 지란의 은유한趣를 즐기고 침상 위 책들은俗塵이 없으며, 교유는炎涼에 변하지 않는다. 오후 석성이 시축을 가져와 청학을 구하자,作者嵬는 石醒의 文章友인 조懼庵 성충의 집에서 축의诸位 서生과 만나 그韻에 次韻으로 화답한다. 시는 평生이 山을 좋아하고 名區에서 清緣을 얻으며, 是非를掩耳하고 泉石을 좋아한다고 스스로 서술한다.
石醒過期不還無誰接晤耐不得幽鬱携筇出門信步而行
繁陰如海故人遐出郭蹁躚路轉斜綠入三眠蠶飽葉紅歸一夢蝶愁花對客元無曾識面尋村或記舊經家燕語鶯歌知我意多情偏向若相誇
歷入趙周漢家午啖佳喜穉曹奇俊戲題壁上
選遊未暇念衰癯每向所之强策扶入室芝蘭幽趣在堆床琴籍俗塵無契交不逐炎涼變情誼那從老少殊却喜將來兒子慶花生筆下唾成珠
[주:辛四]
晡時石醒還以其行中詩軸請批拔嵬乃趙懼庵性忠也俄而軸中諸儒咸入見余賀考眼甚高余走筆次軸中韻
性癖元來耽看山名區多在此中間淸緣有得皆應樂勝事未追何所關常聽是非頻掩耳每逢泉石好開顔群仙料我煙霞想都把匡廬寫景還
24209_002_0317kh2_je_a_vsu_24209_002조성충이 어제 지은 시로 제일 자리를 차지하여, 성대한 관元的 예로 술좌의 동료들과 함께 즐기며, 나에게 글을 짓게 하고는 따로 한 상을 차려 바쳤다. 그때 글을 베껴 쓰는 관원들이 명부에 있었으나 아침에 들어와 저녁에 나갔으니 벌써 오일이 되었다. 내가 음식을 가져다 바치는 것과 책상을 보는 것이 서로 다투며 빼앗기고 엎어지며 어지럽혀진 나머지, 그 사람들이 손으로 음식을 움켜쥐고 핥아 먹는 모습이 실로 크게 웃음을 금치 못할 지경이었다. 한 구절 읊조려 시를 보여 주니, 시의 솜씨가 두보(李白)에 견줄 만하다.
조성충이 어제 시로 첫째를 차지하여 성하게 관元的 예로 사伴과 함께 즐기고, 나에게 글을 지으라 하고 따로 한 상을 차려 바쳤다. 이때 서사하던 제류들이 명부에 있었는데 아침에 들어와 저녁에 나갔으니 이미 오일이 된다. 내가 음식을 가져다 바치기와 서책 보는 것이 서로 빼앗겨 엎질러져 어지럽혀진 나머지, 그들이 손으로 음식을 움켜쥐고 핥아 먹는 꼴이라니, 실로 실소를 금치 못할 지경이었다. 한 토막 읊조려 시를 보여 주니 두(李白)의 시와 같다.
조성충이 어제 지은 시로 첫째를 차지하여 성대한 술자리를 베풀고, 필자에게 글 짓게 하며 별도의 음식을 상차렸다. 당시 서사를 맡은 관원들이 명부에 있었다가 오일 동안 아침저녁으로 드나들었다. 필자가 음식을 가져다 바치거나 책을 보는 사이 서로 엉망이 되어, 사람들이 손으로 음식을 움켜쥐고 핥아 먹는 모습이 웃음을 금치 못할 정도였다. 이에 한 시를 보내니 시才이 두보의 솜씨에 버금어난다는 내용이다.
趙性忠以昨詩居魁盛供壯元禮與社伴共樂而謂余秉筆別具一床以進時書寫諸吏在冊室朝入暮出已五日矣余以來供送與書所爭相攫取傾覆狼藉其手掬嘬喫之狀足可絶倒也吟一截示詩杜
魁批亦兼齒德高白頭難敵是詩豪群仙若解坡公意不可以余爲老饕
24209_002_0319kh2_je_a_vsu_24209_002비가 아직 개지 않아서, 石醒과 雲溪와 함께 술을 마시며 시를 지었다. 좋은 시절이 돌아와 梵王宮에 이르렀으니, 현세의遊事는 예전과 다르고, 배를 기울여 걱정하며 등시의 장함은 감히 말할 수 없겠으나, 풍년을 점치는 것만이 비를 기뻐한다. 한 잔의 술로北海의 벗들을 삼재에 南州에서 보냈던 세월을 생각하니, 갑자기 손가락을 꼽아 돌아갈 기한을 따지니 어느 날이뇨.黃梅花가 漢濱의 숲 사이에서 피어나는데…
우미청 여석성운계음주부시
비가 그치지 않는 날, 벗 石醒과 雲溪와 함께 술을 마시며 시를 짓는다. 좋은 시절이 다시 찾아梵王宮으로 돌아왔으나 현세의 풍경은 예전과 달라졌다. 등시장의 화려함보다는 비가 내려 풍년을 이룬 것을 기뻐한다.北海의 벗들과 南州에서 보냈던 삼 년 세월을 돌이켜 보면, 돌아갈 날이 언제인지 막연하다. 이제 黃梅花가 漢水岸边에 활짝 피어나 있으니 돌아가고 싶지만, 아직 돌아갈 수 없는 심정을 시로 표현한 작품이다.
雨未晴與石醒雲溪飮酒賦詩
良辰回簿梵王宮現界前遊事不同銜卹敢言燈市壯占豐惟喜雨田公一樽北海賓朋在三載南州歲月忽屈指歸期何日是黃梅花發漢濱叢
24209_002_0320kh2_je_a_vsu_24209_002훈련관 예조에 이르기를, 신정왕후의 연제 시 망곡과 의복 전환의 절차를 다음과 같이 갖추어 시행한다. 1. 종친과 문무 백관은 상복을 벗고浅淡服(천담복)·烏紗帽(오사모)·黑角帶(흑각대)를 착용하여 일상의 평상복을 마치되, 곧바로 단을 마치는 날 전까지 进见 시에는 천담복을 입는다. 각도의大小使臣과 외관의 전항 관복은 백관과 같은 절차를 따른다. 2. 연제일, 각도의大小使臣과 외관은 正廳에 香卓을 마련하고, 상복을 입고 뜰에 들어간다. 使臣은 동쪽에, 外官은 서쪽에 서서 重行으로 北쪽을 향해 무릎을 꿇는다. 執事가 上香하면, 使臣과 外官은 모두 엎드려 울며 四拜(四배, 네 번 절)한 후 나간다. 3. 다음으로 상복을 벗고 천담복·오사모·흑각대로 갈아입고 돌아와 취위(位)에 서서, 엎드려 울며 四拜한 뒤, 그대로 천담복을 입고 그날을 마친다. 4. 이튿날에는 吉服을 입는다.
순영관례조관거신정왕후연제시망곡역복절차마련사到付一종친문무백관거쇄복복천담복오사모흑각대이종기일상시길복탄전진견시천담복사일각도대소사신 및 외관전항관복과백관동사일연제일제도대소사신외관어정정설향작으로쇄복入院사신재동외관재서중행북향궤집사자상향사신급외관부복곡사배출차쇄복개복천담복오사모흑각대환입취위부복곡사배체구천담이종기일역일길복사
신정왕후의 연제(완료 후 제사) 때 행하는 망곡(望哭)과 의복 전환 절차를 규정한 관문이다. 상복에서 천담복·오사모·흑각대로 단계적으로 전환하고, 연제일 당일에는 제사와 의복 전환을 모두 천담복으로 마치며, 익일부터는 吉服을 입는다는 내용을 담고 있다.
巡營關禮曹關據神貞王后練祭時望哭易服節次磨鍊事到付[주:一宗親文武百官去衰服服淺淡服烏紗帽黑角帶以終其日常時吉服禫前進見時淺淡服事一各道大小使臣及外官前啣官服與百官同事一練祭日諸道大小使臣外官於正廳設香卓以衰服入庭使臣在東外官在西重行北向跪執事者上香使臣及外官俯伏哭四拜出次去衰服改服淺淡服烏紗帽黑角帶還入就位俯伏哭四拜訖仍着淺淡以終其日翌日吉服事]
24209_002_0322kh2_je_a_vsu_24209_002충주의 유학 김사고 등이 충주 보현산 아래 노은면 신응동의 금용 담현령 이사일의 사저, 즉 우리 중궁전하께서 임오년에 잠시 거처하신 곳을 이어받아改建宫殿之意 表示하는 行擧를缺过할 수 없으므로, 본도의 유생들로 하여금 팔도 각 고을에 通文을 보내,僉君子各位으로 하여금 각각 성의를 다하여 건궁의 뜻에準하여 合會하고叫閤할 뜻을 함께하도록 하였다. 通文이 도착하여 본읍 학교 중에서 五전 五十냥을 나누어 담당하고 상경하여伏閤한 사안이 이것이다.
충주유학 김사고등 충주보현산하노은면 신응동 금용담현령 이사일지 사제 즉유아중궁전하 임오잠어지也不可무표저지거 고 자본도유생 발통어팔도각읍 복원겸군자각진성력 이준건궁지의거제회교의통문내도而来 자본읍교중 대당오전오십냥상경복격사야
조선 시대 충주의 유학 김사고 등이충주 보현산 아래 노은면 신응동에 있는 금용 담현령 이사일의 사저, 즉 중궁전하(왕비)가 임오년에 잠시 거처하신 곳을新建宫殿하여 그곳의意義를 세상에 드러내고자, 본도 유생들이 팔도 각 고을에通文을 보내어僉君子들에게 성의를 다할 것을 요청하였다. 이에 본읍 학교에서 五전 五十냥을 마련하여 상경하는伏閤 상소를 올린 사안이다. 王妃가 거처하신 장소의 상징성을保存하려는 유학들의 움직임으로 보여진다.
忠州幼學金思益等以忠州輔賢山下老隱面新應洞今龍潭縣令李是鎰之私第卽惟我中宮殿下壬午暫御之所也不可無表著之擧故自本道儒生發通于八道各邑伏願僉君子各盡誠力以準建宮之意齊會叫閤之意通文來到而自本邑校中帶當五錢五十兩上京伏閤事也
24209_002_0325kh2_je_a_vsu_24209_002소만(二十四절기의 하나) 때에 통영(統營)의 학아가 서신을 보내 왔는데,斗笠과 부채가 함께 동봉되어 있었으며, 돌아오는 종隶에게 어성수나무와 오동나무를 실어 보내게 하니, 사직단의 제관청과 고자 처소, 그리고 군역(郡獄)의 수리를 모두 마쳤다. 工價 두 돈을 주고 떠났다.
소만 통영 학아 서래 입자 여 선자 견도 회리 변 오시목 급 오동목 부송 사직단 제관청 여 고자처소 급 군역 수길 필역 금우량아 거
소만절에 통영의 학아로부터斗笠과 부채가 든 서신이 도착하고, 돌아가는 종隶에게 어성수와 오동 목재를 부송하여 사직단의 제관청과 고자처소, 그리고 군청의 감옥 수리 공사를 완竣한 내용을 적은 일기(日記)다. 施工비로禹兩雅 두 닢을 지불하고 종隶가 떠났다.
小滿統營學兒書來笠子與扇子見到回隸便烏柿木及梧桐木付送社稷壇祭官廳與庫子處所及郡獄修葺畢役金禹兩雅去
24209_002_0326kh2_je_a_vsu_24209_002임금이 거둥하여 예를 갖추어 성전에 나아가 점을 보고 밤에 연서(燕處)에서 超然賦詩하였다.
망곡하례알견성점고야상연처초연부시
이 글은 음력 15일 무신일, 임금이 거둥하여 하례를 행하고 성전에 나아가 점을 살피고, 밤에는 연서에서 超然赋詩하다의 격식과 超然(초연)한 시를 지은 일정을 기록한 것이다. 이어지는 시는 달빛이 대낮처럼 환하고, 밤이 깊어 숲과 마을에 불빛이 드문드문하고, 바위 이끼 위에 별이 떨어지고, 고서의 깊은 운을 읊조리며, 온 세상의 소리가 적막 속에서 울리고, 고요한 마음에 술이 없을 때의 평범한 한을 누구에게 털어놓을 것인가 하는 서정적 정서를 담고 있다.
望哭賀禮謁聖點考夜上燕處超然賦詩
月明如晝白儘覺夜生林村火疏星落巖苔古篆深韻空千籟響色寂一般心無酒尋常恨爲誰費短吟
24209_002_0327kh2_je_a_vsu_24209_002내일은 곧 신정왕후의 연제일이다. 공사를 파면하고 자시 초刻에 객사에서 떠나니, 향인이 모인 자가 백여 명이었으며, 의주에 따라 거행하였다. 이십칠일은 곧 월식이 있는 날로, 초궤가 축시 초刻 한각 육분에 정동에서 일어났고, 식기(완식)가 축시 정刻 한각 십사분에, 식심이 인시 초刻 초각 십분에, 생광이 인시 삼각 육분에, 복원이 인시 정각 삼각 십삼분에 이르러 복원되었다. 정량으로 계수하면 식한 내 전체가 십사각 칠분이다. 식심의 수차宿次는 달이 황도를 떠난 석목궁 이도 십구분으로서, 방수 초도 오십일분에 해당한다. 맑은 기운이 어둡고, 해 동쪽에서 떠오를 무렵 비가 내리기 시작하여 신시刻에 그쳤다.
명일즉 신정왕후 연제일야 제공사 자초刻 출 객사 향인 회의자 백여인 의의주 거행 이십칠일 즉 월식 이 초궤 축초一刻 육분 초궤 정동 식기 축정一刻 십사분 식심 인초초刻 십분 생광 인초삼刻 육분 복원 인정삼刻 십삼분 복원 정량 계식한내 범 십사刻 칠분 식심 숙차 월리 황도 석목궁 이도 십구분 위 방수 초도 오십일분 사 소운암 일출시 우시 신刻 지
신정왕후의 연제를 위해 자시 초각에 객사를 출발했다는 기록과 함께, 이십칠일 월식의 정밀한 관측 데이터를 수록한 기사이다. 초궤·식기·식심·생광·복원의 각 단계별 시각과 달의 위치(석목궁 방수초도 오십일분)를 상세히 기록하였다. 석목궁의房宿 初度 五十一分은 황도 이도 십구분에 해당하며, 월식 진행 전체가 십사각 칠분이었다. 관측 직후 날씨가 흐려졌다가申시(오후 세 시경)에 비가 시작되어 그쳤다.
明日卽神貞王后練祭日也除公事子初刻出客舍鄕人會者百餘人依議註擧行十七日卽月蝕而初虧丑初一刻六分初虧正東食旣丑正一刻十四分食甚寅初初刻十分生光寅初三刻六分復圓寅正三刻十三分復圓正兩計食限內凡十四刻七分食甚宿次月離黃道析木宮二度十九分爲房宿初度五十一分事曉雲暗日出時雨始申刻止
24209_002_0330kh2_je_a_vsu_24209_002일지 서간 업무를 마치니 이십이일에는 복상 대회가 무진정에서 열려 노래와 술로 함께 즐겼으니 참가자가 천여 명이나 되었고, 오전에 음식을 준비하여 바쳤다. 이십삼일에는 별천을 유람하고, 뒤에 합하여 제각이 있었다. 이 날에 나 및 석성과 함께 명부를 새겨 보냈다. 구민邵로 하여금 학아서를 서역시키니 편지가 와서 서울의 안부를 전한다. 이십사일에는 부채 이백 자루, 꼬리 부채 사십팔 자루를 삼반 관리와 각 면의 여러 향인들에게 모두 나누어 주었다.
일기 서역 졸 이틀째 복상 대회 무진정에 가서 노래와 술로 서로 즐기니 모인 이는 천여 명이고, 오전에 음식을 준비하여 바쳤다. 이틀째 별천 유람을 하니 나중에 합하여 제각이 있었다. 이 날에 나 및 석성에게 명단을 새겨 차출送去하고, 구민邵로 하여금 서역兒學을시키니 편지가 와서 서울 제안을 듣는다. 이틀째 부채 이백 벌, 꼬리 부채 사십팔 벌, 삼반 관리 및 각 면 모름某 향인들에게 모두 나누어 지급했다.
조선 시대 향촌의 일상 기록으로, 서간 업무 완료 후 이틀째举行的 복상 대회와 이틀째의 별천 유람, 서간 업무 및 학아서差遣, 이틀째 부채 배급 등 이틀에서 이틀에 걸친 일정을 기록하였다. 대규모 복상 대회에는 천여 명의 참여자가 있었고, 부채와 꼬리 부채를 관속과 향인에게 나누어 준 것은 풍속이나 상납 풍습으로 보인다.
日記書役畢二十二日袱商大會於無盡亭歌酒相娛會者千餘人午備食物來獻二十三日別川遊賞後合有題名是日以余及石醒刻名次委送具敏邵使之始役學兒書來聞京第安信二十四日扇子二百柄尾扇四十八柄三班官屬及各面某某鄕人處竝派給
24209_002_0334kh2_je_a_vsu_24209_002자이의 댄스와 연처에서의 초연한 시 두 장과 작은 서문을 판본으로 완성하여 연덕정의 서쪽 벽에 붙였다
자이의선 연처초연시 이엽병소서 판본고성 게，于란덕정서벽
저자가 자신의 땅에 만든 자이의坛과 연처에서 초연한 심경을 담은 시 두 편과 서문을 인쇄판으로 제작하여 연덕정 서벽에 공개 게재하였다. 시의 내용은 앞 글에서 보인다.
自怡墠燕處超然詩二頁竝小敍板本告成揭于覽德亭西壁
超然之趣惟自怡者知之余於此郡三年而得一邱石氣林香種種可愛墠而名之一曰自怡一曰燕處超然云爾[주:詩見上]
戌刻再從弟敬默自統營來得見學兒書及京第安信與阮山從氏壽宴和贈詩又有經香韓太史所著吳愚齋聖裕大人回巹詩適會通房屋生日年例需一床來獻擧而啖敬弟弟云南來初見美需也
24209_002_0335kh2_je_a_vsu_24209_002스물아흐레날 임술(壬戌)년에 해당하는 날의 기록
이십구일 임술(二十九日壬戌)
마을의 평온한 일상과 세월의 흔적을 노래하는 시
巳刻聞十八面執綱齊會於太平樓置酒爲落成宴余使通引往探果然云矣命官廚燒酒三鐥白酒一盆北魚一夬送之旋見執綱二人來獻食物酒[주:辛四]麪果品等屬也余動問何以有此也民曰民等俱以任掌擧行於明政之下蒙荷措施有方所掌事務次第就緖今可謂樂歲平民竊伏聞明府京行有日故詢謀僉同團聚平樓一以廣名榭重建之喜一以敍德音見曠之悵敢將菲物略表餞儀余聞甚嘉尙謂曰回憶十四萬金收刷盡自面任捧納中出來則這間困督靡所不至椎剝也桎梏也雖是爲公不容已之事意謂怨肚在中莫或愛我矣觀於今日渙然消釋藹然繾綣其意可艶可感至於樓會之擧可見其樂歲無事事也苟使公家有督責之急民間有愁苦之憂則身爲任掌何暇及此耶民欣欣有喜色而退俄而有靑童八人手持詩軸來獻請批曰居在白沙面聞今日有太平樓白日場故來矣來而見之是誤聞也然旣來之勢不可虛歸故用落成原韻製來矣余因評批高下以白紙四束派賞送之因念三歲備經艱苦之餘得見今日兩箇事狀心甚自喜賦而志之
村蒙氣聳里胥閒觴詠名樓得得還不有暫勞誰永逸須看我髮鬢添斑
24209_002_0337kh2_je_a_vsu_24209_002축하 예물 배알 및 성문 점검 별감으로 오수영을 보내고 박준문을替换하였다.
하례얼성점고별감오수영체박준문차출
5월 1일 갑자일에 하례 예물 배알 및 성문 점검을 담당하는 별감직에 오수영을 차출하고 박준문을 대체하는 인명 교체 기사를 수록하였다. 이는 임금의 행사에 대비한 점검 관료 인사를 기록한 것이다.
賀禮謁聖點考別監吳秀泳遞朴準文差出
24209_002_0340kh2_je_a_vsu_24209_002진날, 오일에 오관의 노비 두철과 함께 수행하여 가다가 조희엽도 와서 만나, 홀로 앉아 심심풀이로 시를 지어 마음을 품다. 매년 이 날을 타향에서 보내니 천애(天涯)에 객으로 있는 것이 한스러우며,白发이 서서히 늘어가 돌아갈 길을 얻지 못한다. 홀로 된 마음으로 명절에 힘을 다하여 잔을 기울인다. 영읍의韻士들이 모여 시를 짓고, 학교의數武(약간 걸음) 되는 부지에 큰 못을 파서詠歸亭을 세우고, 부표처럼 홍에 걸린 듯한 난교(浮橋)를 놓았다. 매번 명절마다 시를 읊으며 즐기는데, 마침 章甫의 우아한 모습과 英華의 뛰어난 기품을 보았다.眞風月窟의隻眼人物에게 한截을 보이고자 한다. 기립하여 말에게서斜陽 아래芳草 깔린 풀밭을 바라보니,詠歸亭 위에는詠歸하는 사람이 있다. 백尺의 난교가 홍처럼 뻗어 있고, 맑은 물 方塘이 푸른 하늘을 비춘다.
진오일무신
오월 단오에 조희엽과 두철을 만나 함께 하다가, 혼자 남게 되자 시를 지어 마음을 표현한 작품이다. 타향에 객거하는 서러움과 돌아갈 수 없는 한을 담고 있다. 영읍의韻士들이 학교 근처에 큰 못을 파고詠歸亭을 세워 난교를 놓은 풍경을 그렸으며, 특히 章甫·英華처럼優란한 선비의 풍모를 보았노라고 적었다. 마지막 두 구는斜陽 아래 말 위에 서서草茵을 바라보고,咏歸亭 위에서 시를 짓는 사람의 모습, 백尺의 난교와 맑은 물方塘이 하늘을 비치는 그림을 서술하며 마무리한다. 단오를 맞아朋類와 함께 풍류를 즐기되, 홀로 앉은 그리움이 배어 있는 기로의 시문이다.
辰端午官奴斗喆陪行次來趙羲燁亦來見獨坐無聊題詩遣懷
年年此日在他鄕怊悵天涯爲客長白髮逡巡歸未得孤懷酬節强斟觴
營邑韻士聚成詩契鑿大池於校宮數武地中起一亭扁以詠歸浮橋如虹每於名節吟哦暢敍適値獲睹章甫之雅儀英華之拔萃眞風月窟隻眼者酬一截
立馬斜陽芳草茵咏歸亭上咏歸人浮橋百尺如虹飮活水方塘映碧天
24209_002_0343kh2_je_a_vsu_24209_002환송된 관료들이 이십사일 신시(오후 3~5시경)에 비가 내리고 하늘이 흐린 가운데 임금에게 나아가 보고하고 물러나왔다.
환송관리 이십사일 우신음 태궐 부명 퇴출
환송된 관료들이 이십사일 신시 무렵 비가 내리는 흐린 날씨에 임금께 복명하고 퇴출한 일을 기록한 기사이다.
還送官隸二十四日雨申陰詣闕復命退出
24209_002_0344kh2_je_a_vsu_24209_002임금의 치적 평가를 논하기를, 삼 년 동안 백성들을 다스려 온 바 한 지역이 안녕을 입었으니, 스스로 돌이켜 보면 정치의施措(施政措施)가 다른 사람比不上者(못한 자)가 항상 많은 것을 보나, 오늘날 백성들의 대다수가 중하위에 처한 것을 보면 오히려 내가 상위에 있는 것이 더욱 경계하고 두려울 뿐이다.
전최왈 삼재위정 일경뇌안 상 자고 정치시조 매불급어타 이견금인지거중하자태다矣오 반거상 우절경식
임금이殿最(臣下의功過評定)에서 자신의 치적을 스스로 돌아보며 서술한 글이다. 삼 년간의 정치로域內(관할 지역)가 평화롭기는 하나, 자신의施措는 항상 미흡하고, 대부분의 백성이 중하위에 있을지라도 오히려 자신이 상위에 있는 것이 두려울 뿐이라는 겸손하고 경계하는 마음을 표현하였다. 이는帝王의自律와自省을 강조하는史料이다.
殿最曰三載爲政一境賴安[주:上]自顧政治施措每不及於他而見今人之居中下者殆多矣吾反居上尤切兢惕
24209_003_0001kh2_je_a_vsu_24209_003궁궐에 나아가 임금을 수행하여 백화실로 갔으며, 하신 음식을 내려받아 공손히 받았다.
예궐 배종 왕 백화실 사선 기수
수행 신하가 임금을 따라 궁궐의 백화실에 다녀가며 왕의 하사 음식을 공손히 받은 일기形式的 기록이다.
詣闕陪從往百花室賜饌祗受
24209_003_0002kh2_je_a_vsu_24209_003소서의季에闵설서가泳琦를 이끌고 가족을 데리고 사격을 구경하러 척조사(撤綢所)를 갔다. 사흘 동안 제익다 등 여러 벗들이 모여 松亭에서 시사糯次行하였다. 오래 앉아 서로 바라보며 흥미가 그칠 줄을 모르겠다. 古송은 그림처럼 정원 가득 그늘을 드리운다. 얼음대는 쌀쌀한 기운이 물보다 맑고, 옥진 담화는 그 날카로움이 금을 끊는다. 썩은樗나무처럼 버림받은 물건과 함께할 것을 허락하듯, 스스로 심은 숲竹에 허심만을寄托한다. 함께 量량하여添得한 시재가 넉넉하다. 기울어진 햇살 아래 징어리가 울고 한 처소에 깊이 감도는구나.
소서 민설서 영기 솔 가정인 관사 척조사 삼일 제익다 내 송정시회 좌구 상간 흥불감 고송여화 만정 음 빙대 쌍기 청어 물 옥진 담봉려 단금 간여 괴추 동기물 자재 총죽 토허심 상량 천득 시료족 타일 선일 천심 일옥심
6월 소서의季에闵설서가泳琦 등友人和 함께 사격場을 구경하고, 사흘간 松亭에서 시사糯次行한 작품이다. 松亭의 그늘진 고송과 얼음대의 청량한 기운, 옥진 담화의 날카로움을描写하고, 自己가 심은 숲竹에 허심만을 맡기며, 함께 쌓은 시재로斜日 아래 징어리가 울고屋内이 깊어지는 풍류를 노래한다.
小暑閔說書泳琦率家內人觀射撤綢所三日諸益多來松亭詩會
坐久相看興不禁古松如畫滿庭陰氷臺爽氣淸於水玉塵談鋒利斷金肯與朽樗同棄物自栽叢竹托虛心商量添得詩料足斜日蟬聲一屋深
24209_003_0003kh2_je_a_vsu_24209_003음학선이 올라오니닷새엿새 비가 내렸다. 마침 오래된 벗 세 사람이 찾아와 함께 물 위 누각에 올라 폭포를 바라보았다. 시원한 서늘함을 사랑하여 다시 계곡과 산으로 놀러 나가려 하니, 늘 함께하던 옛 벗들이 익히 알고 있었다. 소나무가 쾌청한 소리를 내며 천 길이나 곧게 흔들리고, 난초가 기이한 향기를 보내어 한 골짜기를 깊고 아늑하게 한다. 육우의 찻집에서 차는 이미 익었고, 군평의 물걸리 밖 빗줄기가 막 그쳤다. 어찌 기꺼이 먼 곳에서 황생의 손을 빌려 누비며 얻은 새로운 그림을 책상과 책상 위에 두겠는가.
음학선 상래 오일 유일 육일 우적유지기 삼인 견방 외상수각관폭위애청량재복유자산관식구방친송요쌍뢰천심직난파기향일동우누우로두차이숙군평렴외우수초수나능원차황생수탑득신도기안류
병신년 사일의 기록이다. 학선이 올라오고 닷새엿새 비가 내렸다. 문득 오랜 벗 세 사람이 찾아와 함께 물 위 누각에 올라 폭포를 감상했다. 시원한 서늘함을 사랑하여 다시 계곡과 산으로 놀러 나가려 하니 늘 함께하던 옛 벗들이 손쉽게 함께한다. 소나무의 쾌청한 소리와 난초의 기이한 향기 속에서 즐겁게 어울렸다. 육우의 다구에서 찻물이 다되었고, 군평의 물걸리 밖 빗줄기가 막 그쳤다. 이 풍경을 그림으로 그려 책상 위에 놓아두고 싶은 심정을 읊었다.
陰學善上來五日六日雨適有知舊三人見訪偕上水閣觀瀑
爲愛淸涼再卜遊溪山慣識舊朋儔松搖爽籟千尋直蘭播奇香一洞幽陸羽壚頭茶已熟君平簾外雨初收那能遠借黃生手榻得新圖几案留
24209_003_0004kh2_je_a_vsu_24209_003비(가 내리던) 팔일 초복에 흰 술과 개고기 국, 돼지고기, 흰 밥, 참외 등을 나누어 소내의 패장 이하 수직군에게 선물하였다. 구일에 익선전에서 올라와 한 방에서 모여 함께 기쁨을 나누었다. 시각에 백화실에 나아가 과일을 하사받고 받들어 받으니, 새 노래 한 곡을 지어 큰 은혜에 감사하니, 옷 가득한 하늘 향기가 멀리까지 퍼져간다. 진심으로 바치는 것은 엷고 부끄럽기만 하니, 동파가 정부에게 남긴 작은 것(시사)에 부끄러움을 느낀다.
우팔일 초복以来 백주 개탕猪肉 백반 진과 등 속파 위 소내 패장 이하 수직군 등 구일 익선上来 가위 일실 단회 신각詣 백화실 사과 지수
칠일 기해일(1636년 7월 7일) 비가 내리던 팔일 초복에白酒·개탕·돼지고기·백쌀밥·참외 등을 소내 패장과 수직군에게 나눠주었다. 구일에 익선전에서 올라와 백화실에서 한방에서 모여 즐기고, 시각에 백화실에서 과일을 하사받았다. 시를 지어 왕의 은혜에 감사하며, 자신이 바치는 것이 보잘것없음을 고백하는 내용이다.
雨八日初伏以白酒狗湯猪肉白飯眞苽等屬派饋所內牌長以下守直軍等九日翼善上來可謂一室團會申刻詣百花室賜果祗受
新詞一曲感洪恩滿袖天香播遠聞獻芹誠薄徒懷核慙愧東坡遺細君
24209_003_0005kh2_je_a_vsu_24209_00312일 갑진(甲辰). 상(上)이 유란동(幽蘭洞)에서 약수를 마시고 이어 云起洞으로 옮겨 목욕하였다. 13일, 14일, 15일은 모두 비가 왔다.殿堂에서 정치의 우열을 논하기를, 삼 년 동안 정사를 시행하여 한 경의 백성이 편안하게 의지하고 있다. 상 스스로 돌아보건대 정치 시행이 늘 사람들에게 미치지 못하고, 지금 중하위之人居多한 것을 보는데, 오히려 자신이 上位에 있으니 더욱 경계하고 두려워한다. 영선(永善)이 올라와 궐에 도착하였으므로 청동과 옷·비단 등을 하사하여 받으니,咸安問安使 상[辛六]이 왔다. 16일, 읍례(邑隸)가 돌아보내기를, 신시(申時) 후에 부름을 받고 궐에 나아가 백화실(百花室)시를 이어 지었다. 검佩를 차고 조정에 나아가니 날이 맑고 구름이 걷히니, 백화실에 나아가 서로 화답하며 즐겁게 노래하니,瑞日이 빛나고 군정을 기리며 마음으로 받들어 따르노니, 이 하늘 아래 만물이 화평하고 풍년이 들도다. 영예로운 基業을 받들어 그치지 않는 덕이 있나니, 만 번을 바꾸어 가며 바라는 바 한결같으니, 성스러운 임금의 은총이 평시에 지극하니, 신하의 才德이 이를 어찌 다 표현하겠나이다.
십이일갑진 상유란동음약수전입운기동목욕 십삼일 십사일 십오일병우 전최왈 삼재위정일경래안 상자동고정치시조매불급어인而降견금거중하자다矣 오반거상 우질경철 영선상래해궐차송청동급의차읍면조사수수 심안문안사상[주:신육]래 십육일 읍례환송신후승초예궐갱진백화실시 검패조천서일명 백화심처열군정 성주비상차안색 신재괴겁찬하청
조선 왕이 갑진일 유란동에서 약수를 마시고 云起洞으로 옮겨 목욕한 기록. 13일부터 15일까지 비가 내렸다.殿堂에서 정치 실적을 평가하며, 삼 년간 정사로 백성이 편안하나 본인이 사람들에게 미치지 못하는 점을 반성하며 경계하고 있음을 보인다. 영선에서 사신이 청동과 비단 등 하사품을 가져왔고, 咸安問安使 辛六이 방문하였다. 16일에 백화실시를 지어奉恩하는 内容이다.
上幽蘭洞飮藥水轉入雲起洞沐浴十三日十四日十五日幷雨殿最曰三載爲政一境賴安上自顧政治施措每不及於人而見今居中下者多矣吾反居上尤切兢惕永善上來諧闕賜送靑銅及衣次疋緞祗受咸安問安使上[주:辛六]來十六日邑隸還送申後承招詣闕賡進百花室詩
劍珮朝天瑞日明百花深處悅群情聖主非常賜顔色臣才愧乏撰河淸
24209_003_0007kh2_je_a_vsu_24209_003대서와 중복이 지난 뒤 십구일에는 흐린 날이었고, 이십일일 밤에는 비가 내렸다. 이십삼일 기산이 와서 함께 작은 술자리를 가졌다. 구름이 하늘 끝에서 출현하듯 환상적이고, 산은 비 온 뒤 새롭게 솟아오른다. 선을 논함이 여름을 이어가는 것 같고, 술을 사랑함이 봄을 간직하려는 마음에 빙치듯하다. 종군의 묘함을 홀로辜负하게 되었거니, 누가蔡澤 같은 인물을 알겠는가. 나의 생명은 이미 정해져 있으니 반드시 홍진을 섞을 필요는 없도다.
대서중복 십구일음 이십일일야우 이십삼일기산래소작
음력 십팔일 경술의 날씨와 사적을 기록한 기사이다. 대서·중복 절기 이후 날씨 변화를 적고, 친구 기산이 찾아와 소주하며 시를 지은 내용을 담았다. 시에서는 자연의 변화와 출가出世의식, 그리고 운명론적 인생관을 표현하였다. 종군과蔡澤의 역사적 고사를 인용하여 才知를 알아줄伯樂이 없음을 한탄하면서도, 세상일에 연연하지 말라는 결론을 내리고 있다.
大暑中伏十九日陰二十一日夜雨二十三日綺山來小酌
雲幻天邊出山從雨後新談禪如結夏愛酒擬藏春孤負終軍妙誰知蔡澤人吾生分已定不必混紅塵
24209_003_0009kh2_je_a_vsu_24209_003큰아들의 며느리가 발 부분이 마비되어 점점 종기가 될까 하는 우환이 있기에 의원을 불러 진찰하게 하고 소똥으로 뜸을 뜨였다. 오후에 학당의 시轴를 보고 차운시를 지었는데, 끝에 붙인 글은 이러하다. 나무를 심는 것을 상량하면 백조가 오고, 꽃을 가꾸려면 사시사춘을 기다려야 핀다. 속에 진정한 사람이 많이 있으므로 새는 시에 화답하고 꽃은 술잔을 끄집어낸다.
장자부는각부불인점지성저고려、云고이의시지의우황분훈적오후견학당시축차운미부나무심상량백조내화수대사시개중유진인다인의미조이화시화인배
큰아들의 며느리가 발 마비로 고생하며 종기가 생길까忧虑하여 소똥뜸으로 치료를 받은 날이다. 오후에 학당의 시轴를 감상하고 그 시의韵脚에 맞춰 차운시를 지었다. 시는 나무와 꽃의生長처럼 사람과 문학의 교류에도 때와根기, 그리고 진정한 마음이 필요하다는哲學적 의미를 담고 있다.
長子婦以脚部不仁漸至成瘇之慮云故迎醫視之以牛糞燻炙午後見學堂詩軸次韻尾附
種樹商量百鳥來培花須待四時開中有眞人多意味鳥以和詩花引杯
24209_003_0010kh2_je_a_vsu_24209_003이십팔일에 비가 내렸고, 이십구일에 전아학 현을 그의 고향으로 보내주었다. 돌아가면서 서글픔을 삼분이나 느꼈다. 굴에서 선산과 백운을 만나 기거하니, 마치 신선에게 말을 전하듯 하였다. 생계의 서적으로부터 태연하라 하지 않으며, 아침저녁으로 양군을 만나는 것有什么好 걱정하겠는가.
이십팔일병우 이십구일송전아학현환향환향진각창삼분동안시배선산백운기의어막언생계부하우촉석견양군
작자는 이십팔일에 비가 내리고 이십구일에 제자 전아학 현을 그의 본향으로 전송하는 일을 기록하였다. 떠나가는 제자를送往하며 서글픔을 느꼈으나, 굴에서 선산과 백운을 만나며 자연 속에서 위안的三분悵을 표현하였다. 나아가 생계를 위한 서적에 연연하지 말고, 아침과 저녁으로 스승 양군을 뵙는 것이 무엇보다 중요하다는 의미를 담아 한시를 마무리하였다.
二十八日幷雨二十九日送全雅學鉉還鄕
還鄕儘覺悵三分洞是拜仙山白雲寄語莫言生計簿何憂夙夕見楊君
24209_003_0012kh2_je_a_vsu_24209_0035일 정묘일에 뇌우가 묘시경에 다시 내렸다. 직숙하라는 명을 받던 중 어젯밤 소식을 듣고 조금 안심했는데 오늘 다시 늘어서 두려움과 조심이 그치지 않는다. 곧 궁궐에 나아가 문안드리니这一天이 바로 선대 대비의 기일이었다. 여러 해 동안 참여하지 못했으나 이번에 몸소 나아가 작은 효도를 조금이나마 다할 수 있었다. 여섯째 날 음허가 평复되어 직숙을 풀고, 하사하신 음식을 받아드리며 사은 후 물러났다. 이에 시를 짓는다. 천자의 얼굴에 기쁨이 있어 근신들이 안다. 아래에는 작은 공로라도 반드시 상을 내리신다. 궁중에서 직숙한 세 밤 뒤에 천관의 후덕을 받고悠悠히 물러난다.
오일정묘 유시경우태우직숙성명작문소복금승유첨불승황촉지 즉위위월문안시대즉자유휘진야수세말참금득이신장사소신유모육일음환후평복체파직숙사선지지수후퇴출유음 천안에희근지지하유미로상필시직숙내중삼야후천관포덕퇴유사
작자가 뇌우 속 직숙 근무 중 선대 대비의 기일에 궁궐에 나아가 문안하고, 병이 회복된 뒤 직숙을 풀고 하사 음식을 받은 일을 기록한 日記詩이다. 뇌우가 이어지는 불안한 상황 속에서도 아버지를 뵐 수 있는 기회가 생긴 것에 대한 감사와, 직숙 근무가 三夜에 그쳐千官에게 후덕을 입었다는 자신의 보탬에 대한 겸손한 서술이 담겨 있다.末尾의 七言絶句는 이러한 사건의 감회를 한 시에 담아 수신之作으로 붙인 것이다.
雷雨巳刻更下直宿成命昨聞稍復今承有添不勝惶蹙之至卽爲詣闕問安是日卽慈幃諱辰也屢歲末參今得以身將事少伸孺慕六日陰患候平復撤罷直宿賜饌祗受後退出有吟
天顔有喜近臣知下有微勞賞必施直宿內中三夜後千官飽德退委蛇
24209_003_0016kh2_je_a_vsu_24209_00312일에 이어 비가 내렸고, 13일에 궁궐에 나아가서 해가 저녁에야 퇴청하였다. 밤에 집에 머물던 여러 손님들과 함께 시를 지었다. [시] 쌓인 비로 인한 근심이 거두어지고 기쁨이 스스로 찾아온다 벌레 소리와 이슬기운이 밤공기를 적시는 가운데 소나무 사이를 달빛이 가득 비추어 다가올 달을 밝힌다 술은 빌려 마실 수 있고 벗은 부를 수 있건라
십이일병우 십삼일詣闕 만퇴야여가유제객공부
계유년(癸酉) 11일의 일기이다. 이틀째 비가 내렸고, 13일에 궁궐에 나가 임금을 뵙고 퇴청한 후, 밤에 집에 있는 손님들과 함께 시를 지었다. 5언8구 七言絶句 형식의 시로, 장마로 쌓인 우울함이 풀리고 달빛 아래 벗들과 술을 나누는 즐거움을 노래한다. 가을 밤의 정서와 사귐의 기쁨이 어우러진 작품이다.
十二日幷雨十三日詣闕晩退夜與家留諸客共賦
積雨愁收喜自邀蟲聲露氣夜遙遙松間滿照明來月酒可賒兮友可招
24209_003_0020kh2_je_a_vsu_24209_003곤전의 탄신일[생일]에 단자가 문안하러 왔으므로, 음식을 하사하고 상을 내림을 받았습니다. 27일에 비가 내렸습니다. 경무대에 친림하여 응제하였으며, 이때 궁궐에 올라갑니다. 28일에 흐렸습니다. 경무대에 친림하여 응제하였으며, 연봉에 참여하여 상을 받았습니다. 29일에 비가 내렸습니다. 도정에서는 내 유고기가 이미 만료되었으므로, 비록 명확히 해임되지 않았지만 이전하여 전출되어야 할 상황이라 하면서, 지금에 이르러서도 여직还未果致하지 못하였습니다.
곤전탄일 단자문안 사선급반상지수 이십칠일우 경무대친림응제시태궐 이십팔일음 경무대친림응제 연봉참상격 이십구일우 도정이유고기이미만료 비백지递지언도당 이전해야할것이려니와 금대에 미과
왕비의 생일날 문안使臣에게饌食과賞物을 하사하는 기사와, 이후 27일부터 29일까지 경무대에서應製한 내용, 그리고 도정 관원의 임기 만료로 인한 인사 이동이 아직 완료되지 않은 상황을 기록한 日記帖 기사로 보인다.
坤殿誕日單子問安賜饌及頒賞祗受二十七日雨景武臺親臨應製時詣闕二十八日陰景武臺親臨應製蓮峯參賞格二十九日雨都政以余苽期已滿雖知不白遞而謂當移遷矣今乃未果
24209_003_0025kh2_je_a_vsu_24209_003연봉명 장수가 곧 고향으로 돌아가겠다고 한다. 이 저녁 달이 마침 아름답으니 여러 벗과 함께 전송의 말을 나누기로 하자. 초가을(仲秋)时节, 달이 아름답게 떠올라 담장가를 둘러싼 벌레 소리에 이슬기가 서늘하다. 천 리 밖까지 사람을 전송하니 깊은 감회가 일어난다. 양관의 노래 한 곡에 나의 그리움이 그 길다.
연봉명 장수가 곧 고향으로 돌아가겠다고 하니, 이 저녁 달이 마침 좋으니 여러 벗과 함께 전송의 말을 전한다. 초가을 시절 달이 아름답게 떠올라 담장가를 둘러싼 벌레 소리하고 이슬기가 서늘하니, 천 리 밖까지 당신을 전송하니 많이 감탄하건대, 양관의 노래 한 곡에 나의 그리움이 길다.
초가을 저녁, 연봉명이라는 장수가 고향으로 돌아가게 되어 여러 벗들이 달빛 아래 전송의 자리를 마련한 것을 그린 시이다. 달빛이 아름답고 벌레 소리가 들리며 이슬이 서늘한 초가을 풍경을 배경으로, 멀리까지 전송하며 느끼는 깊은 감회와 양관一曲(고別의 노래)에 담긴 오랜 그리움을 표현하였다.
蓮峯明將還鄕矣是夕月正好與諸益贈別
仲秋時節月來良繞砌蟲聲露氣涼千里送君多感慨陽關一曲我思長
24209_003_0026kh2_je_a_vsu_24209_003진연봉이 떠나는 길에 성전상과 유란동을 함께 갔다가 돌아왔다. 그 저녁 무언가를 생각하여 시를 지어 성전에게 선물하였다. “사십이 되어서도 이름을 들은 바 없으니, 벗을 가릴 줄 안다. 예전부터 세상 일은 원망과 공정함이 사라졌다. 딱하도다, 뜻 있는 선비야. 그대仍旧 어려 움에 시달리시니, 벼슬하여 길흉을 구하는 것을 떠돌아다니는 신세라, 그 명과 도의 길이 참으로 길도다.”
진연봉 거여성전상 유란동 시석 이석 유시有所思시증성전 사십무문택우량 종래세사진염량 가련지지환다고감액표기명도장
진연봉이 성전상과 함께 유란동을 다녀온 그날 밤, 자신과 달리 세상의 냉대와 불합리를 겪으며 벼슬길에 나아가漂泊하는 선비의艰辛을 위로하는 시이다. 사십이 되어도 무명의 처지지만 벗을 가릴 줄 안다는 자조와 함께,世事炎涼 속에서도 뜻을 굽히지 않는 선비의 다苦한 현실을歎息하며, 그 운명이漂泊하고 도의 길이 먼 것을 한탄한다.
辰蓮峯去與聖典上幽蘭洞是夕有所思詩贈聖典
四十無聞擇友良從來世事盡炎涼可憐志士還多苦干謁漂期命道長
24209_003_0028kh2_je_a_vsu_24209_003학동이 통영으로 떠났다. 18일 비가 내렸다. 백성에게 돈 300냥과 백미 3석을 하사했다. 공상소 안의 각 처소에서 기도를 드렸다. 19일 비가 내렸다. 21일 추분이다. 22일 함안에서 문안사가 왔으므로 돌려보냈다. 25일 비가 내렸다. 며느리의 발 부위에 결국 종기가 생겼는데, 종양 의원을 불러 종기를 째었으나 종기의 기운이 매우厉害하여 생사를 가리기 어렵다. 그 사이에 복용한 인삼 약재는 매일 5,6냥에서 오늘은 2냥씩 전복하여 다섯 번 복용했다. 30일 영선이上来了다.
학아발왕통영십팔일우내하전삼백량백미삼석공상소내각처고사설행십구일우이십일추분이십이일함안문안사래환하송이십오일우자의각부필경성종청종의파종종기심대생사진난판其间소복삼료매일오륙냥至今일량이식전복오차삼십일영선상래
조선 시대의 일기 기록으로, 학동이 통영으로 떠나고 비가 내린다는 자연 현상, 백성에게 돈과 미량을 하사하고 공상소에서 기도를 베푼 내용이 실려 있다. 또한 함안 문안사가 방문하여 돌려보냈고, 며느리가 발에 종기가 생겨 심각한 상태에 이르렀음을 기록하고 있다. 종기를 째었으나 생사를 알 수 없는 중태 상태였고, 그 사이 인삼 약재를 매일 5,6냥씩 복용하던 것이 2냥으로 줄었다는 내용도 포함되어 있다. 마지막으로 30일에 영선이 올라왔다.
學兒發往統營十八日雨內下錢三百兩白米三石工桑所內各處告祀設行十九日雨二十一日秋分二十二日咸安問安使來還下送二十五日雨子婦脚部畢竟成瘇請瘇醫破瘇瘇氣甚大生死難辨其間所服蔘料每日五六兩至今日二兩式煎服五次三十日永善上來
24209_003_0030kh2_je_a_vsu_24209_003친구에게 서신이 와서 잠시 찾아오라고 요청하였기에, 즉시 가서 만나니 연이 왔더라. 이 날 벼슬에 올라 기마 판을 제수받으니, 마침내 나의 낙양 대사마였다. 나에게 동서와 함께 즐기고자 하니, 시를 지어 헌시하였다. 어젯밤 하괴가 북두성을 점쳤으니, 아침에 기쁜 소식이 한 군사에게 퍼졌다. 푸른 구름 아래 창과 도끼를 쥐고 기마를 달렸다. 누각에서 양부(羊符)의 다른 조짐을 꾸었고, 한나라의 대사마가 새 은총을 받으니 축하하는 손님이 문하에 끊이지 않으니, 백악처럼 기뻐하며 나에게 물었다. 얼마나 많이 남아 있을꼬.
충향유서청잠고고즉왕견지칙금내태역일제배기반즉아대사마야청여시동락지의야시이헌액
저자의 친구가 서신으로 찾아오기를 요청하여 만나갔더니 연이 찾아왔다. 그날 저자는 기마판(騎判) 벼슬에 제수받았고, 마침내 낙양 대사마가 되었다. 친구가 함께 기뻐하자 시를 지어 헌시하였다. 시에서는 전날밤 하괴 점괘가 좋았고, 아침에 기쁜 소식이 전해졌으며, 푸른 구름 아래 창과 도끼를 들고 기마를 달리며 기뻐한 모습, 누각에서 양부 같은 좋은 꿈을 꿨다는 것, 한나라의 대사마가 새 은총을 받은 것, 그리고 문하에 축하하러 사람들이 모여들고 백악처럼 기뻐하며 묻는 장면이 담겨 있다.
忠鄕有書請暫顧故卽往見之則琴來台是日除拜騎判卽我東大司馬也請余是同樂之意也詩以獻賀
昨夜河魁占斗垣朝來喜報一軍喧團枹斗印靑雲菀畫戟彫戈白日掀軒室夢羊符異兆漢家司馬耀新恩紛紛賀客轅門下柏悅如吾問幾存
24209_003_0031kh2_je_a_vsu_24209_003익선堂에 돌아와 고향에 이르니 정자 앞 화려한 국화가 활짝 피어 시사가 넘치고 정사(政事)도 다사롭다. 어쩌다 수삼의 벗들이 마침 와 함께 시를 짓는다. 백화(百花)가 꿈처럼 아찔하여 봄이 돌아가고, 총국의 국화는 중양에 늦게 피니 굴자의 석식(夕餐)에 시를 지을 만하고 연명의 혼사(獨嗜)를 믿음이 마땅하구나. 함께 즐기는 사람이 있으니 어찌 술을 사양하며, 좋은 구절을 얻으면 마땅히 높은대에서 길이 읊조려야 한다. 내가 귀향하는 때에 시정(詩政)이 때마침 좋은 명절에 맞으니 한번 보러 오라.
익선환향 정정 총국만개 시료 정치 겸유수삼 친봉 적래 공부 백화여몽 전춘회 총국중양 만시개 굴자 석식 감부야 연명 독애신의재 유인동상 하사사 얻구장음 합상대 적아귀원 시 정치호 수사 조가족 일간래
저자가 구일경오(九日庚午)에 익선당으로 돌아와 정자 앞 국화가 활짝 핀 풍경을 노래한다. 정사도 잘되고 벗들도 찾아와 함께 시를 짓는 기쁜 순간이다. 봄이 지나가고 다시 중양절에 국화가 피니 옛贤人 굴원과 연명의 시심을，引用하며 함께饮酒赋詩하는 낙을 읊는다. 귀향한 지금이 때마침 절호의 기회에 벗을 초대하는 내용이다.
翼善還鄕庭除叢菊滿開詩料政好兼有數三親朋適來共賦
百花如夢餞春回叢菊重陽晩始開屈子夕餐堪賦也淵明獨愛信宜哉有人同賞何辭酒得句長吟合上臺適我歸園時政値好酬佳節一看來
24209_003_0033kh2_je_a_vsu_24209_003임금이 친히 경무대에 행차하여 병졸들의 기예를 살피고, 부름을 받아 궁궐에 나아가 시를 지었다. 곤두세운 깃털이 빼곡한 그림북이 통통 울리고, 서리빛 자전(紫電)의 검이 낮에도 우묵우묵하다. 몸에 능호(犀甲)를 걸치고 앞다투어 나서는 자, 팔에 원시궁(猿臂弓)을 매어 깊이 들이치는 자를 겨룬다. 원 대인이 기이한 짓을 더 많이 내놓고, 척 장군의 뒤에는 묘한 것이 더욱 절묘하다. 삼가 우리의 임금은 부지런하고 검소하며, 어진 선비를 권장하고 어리석은 자를 물리친다. 한가한 날에 병사를 관망하여 비바람에 대비한다.
친림경무대관병정기예승초례궐부시. 화고동명축우림청상사진주숙삼심환충시아전쟁탈괵비원궁교입심원대인래기유출칠장군후묘의점오제왕근검상의우일관병비우음.
임금이 경무대에서 군사들의 무용(武藝)을 시찰하고, 부름을 받아 궁궐에서 시를 지은 작품이다. 북과 칼, 갑옷과 활 등 군사적 장비를 생동감 있게 묘사하며, 궁술 시합으로 병사들의 실력을 겨루는 풍경을 그렸다. 인물 칭찬 부분은 군사 장교들의 재능을 격찬하고, 끝부분에서 임금의 근검한 정치와 평소의 군사 훈련을 치밀하게 준비하는 모습을 드러낸다. 일부 어휘가 전하고 과정에서 훼손되어 정확한 뜻이 불분명한 부분이 있다.
親臨景武臺觀兵丁技藝承招詣闕賦詩
畫鼓鼕鳴簇羽林淸霜紫電晝森森擐躬犀甲爭先奪掛臂猿弓較入深袁大人來奇愈出戚將軍後妙宜斟吾王勤儉倡優拙暇日觀兵備雨陰
24209_003_0035kh2_je_a_vsu_24209_003술(戌)의 날,곤전 탄신의 날에 궐에 나아가 삼반하고, 26일에는 여러 이들과 함께 풍수각에서 단풍을 구경하였다.[주:22일은 상강이다] [주:신구]. 나무에 기대어 서쪽 물가의 누각에서 사시사절의 아름다운 경치가 잠시도 틈이 없다. 여름에는 급류의 폭포가 가슴을 활짝 열어주고, 봄에는 기이한 꽃들이 눈을 눈처럼 기쁘게 한다. 주인장이 시와 술을 나누어 나그네를 후대하며, 누런 잎이 천지에 내려앉았으나 또다시 붉은 빛이 있다. 온종일 난간에 기대어 바라보아도 싫증이 나지 않는다. 서리 내음새가 만壑에 가득할 때, 그 붉은 것이 다름 아닌 단풍이다.
술곤전탄일예궐삼반，二十六일공제익관풍수각，[주:이십일일상강]，[주:신구]，인수와서수각웅사시가정잠무공하유의급폭개흉계춘이미기화미안중주인시주중휴객황락건곤별유홍진일빙헨불압감상만학시단풍
조선 시대 관원이 술(戌)일에 곤전(坤殿)의 탄신일 행사에 참여하고, 이튿날인 26일에 벗들을邀請하여 풍수각(楓水閣)에서 가을 단풍을 감상한 기록이다. 단순한 축하 일정을 넘어 풍수각의 사시사절 경치를 읊조리며, 여름 폭포와 봄 꽃, 그리고 가을 단풍의 아름다움을 노래하는 한시(漢詩)가 수록되어 있다. 특히 ‘서리 내음새가 만壑에 가득할 때 그 붉은 것이 다름 아닌 단풍’이라는 구절로, 서리 내음새마저 붉게 물드는 단풍의 절경을 묘사한다.
戌坤殿誕日詣闕參班二十六日共諸益觀楓水閣[주:二十二日霜降]
[주:辛九]
因樹窩西水閣雄四時佳景暫無空夏宜急瀑開胸界春以奇花媚眼中主人詩酒重携客黃落乾坤別有紅盡日憑軒看不厭酣霜萬壑是丹楓
24209_003_0039kh2_je_a_vsu_24209_003(나를) 부르심을 따라 건청궁에 들어갔는데, 아래와 같이 교지를 내리시었다. ‘처음에는 너를 파면하려 하였다. 이렇게 재해의 해에 결코 선을 다하는 수령이 아닌 파면 허가일에는 해당하지 않는다. 파면을 허여주는 날에, 지금 가을에 볼일이 급하고 바쁠 것이니 오래 공석으로 있을 수 없으니速히 고을로 돌아가라.’ 대답하기를 ‘처분 아래 있어 극도로惶懍합니다. 과분한 加恩과 恩赦에 又超越한 특혜를 받았으니 사사로이 安치게 될 분수가 아닙니다. 삼가 성총을 빌어 特遞를 허여주소서 生成의 덕을 베풀어 주십시오.’ 상이 말씀하시기를 ‘나의 뜻은 이미 정해졌으니,速히 하직하고 나가라.’ 하시고 이어 하직을 명하여 나오셨다. 십구일 고을에 돌아가는 행차를 정하였으니, 마땅히 오늘 말을 올라各处에 告辞하되 차마 잠시 멈출 겨를도 없었다. 가정의 일로 말하면, 장부는 육월부터 脚種으로 인하여 걱정되옵나니 차마 거칠 것이 없고 의사의 치료를委嘱할 방도이나 오직 아이들에게만 맡길 뿐이므로 특히 걱정되는 바이다. 다만 손자邠이 어머니를 모시기에颇为 성실勤謹하여 밤낮으로 곁에서 옷을 解하고 带를 풀며 약铒과粥飮을 차례로 사람에게 맡기지 아니하니, 대여섯 살 때부터 이미 범상하지 않은 바램이 있었으니, 이것이 극도로 기쁜 처이다. 그리고 各處 지휘와 处理할 일이 결국 분분하여 이듬날 辛(十)으로 발행을 정하였다. 소위 竊發의 우환은 서울에까지 미치니, 비유컨대 家家마다 있는 것과 다름이 없다. 그 사이에 당도들이 문 앞에까지 와서 물건을 要求한 자가 수차에 이르렀으니, 이것도 떠난 뒤의 우환担心的 일이다. 이에 同隣의 친절한 사람에게 착意로 守護하게 하고 일을 專托하였다.
승초입건청궁하교왈초의체여，如此재세절비선치수령허체지일야，제금추무방을不의구망속위환읍야대왈처분지하극설황곤，과몽가과과오작궁절지은대비사분소안복망성차특체전체개성생지택상왈여지지일반의이의즉위인하직야，잉하직退出，십구일환관지행정어금일등도이처告辞別不용내이차가且以家事言之長婦자육월이각종견우혜비륵기의방유제소배에게위우기소관점치한惟손시병모파능성근주야재방의不해대의약연주음不一委人개자구구세유시면지망이에극기희처야且如干지사급조처사경분연이윤[辛十]일발행위정소위절발지환지어조차하라도하변동유이비오우유지간당도임문칙화자수역간뇌其的去후우문사야乃以同린친절인착의호호사전탁
조선시대 관료가 시월 18일에 건청궁에 불려가 상으로부터 파면을 철회하고 곧바로 임지로 돌아가라는 교지를 받는다. 파면될지도 모른다는 불안과 달리 특명을 내려 받은恩赦에 감격하면서도 곤색을 나타내자, 왕이 뜻을 바꾸지 않고 하직을 명한다. 이튿날 귀任을 떠나면서 가족의 안부를 걱정하며, 장기적으로 병든 장모를 돌보는 문제, 어린 손자가 조카母를 성실히 간호하는 모습에 위안과 자랑을 느끼고 있다. 또 떠나고 난 후 걱정되는 것은 서울에서도 창호 범죄가 빈발하여 도적이 문 앞에까지 찾아와 재물을 요구하는 일이며, 이를 同隣의 신뢰할 만한 사람에게 집을 맡겨 돌보기로 한다.辛(十)은 다음 날辛亥일을 가리키는 약기이다.
承招入乾淸宮下敎曰初擬遞汝矣如此災歲切非善治守令許遞之日也際今秋務方殷不宜久曠速爲還邑也對曰處分之下極涉惶懍過蒙加苽曠絶之恩大非私分所安伏望聖慈特遞改生成之澤上曰予志已定矣卽爲因下直也仍下直退出十九日還官之行定宜今日登途而各處辭別不容乃已且以家間事言之長婦自六月以脚瘇見慮非輊其醫治之方惟穉少輩是委尤所關悶但惟孫侍病母頗能誠勤晝宵在傍衣不解帶藥餌粥飮一不委人蓋自八九歲已有殊凡之望是極奇喜處也且如干指使及措處事竟紛然以翌[주:辛十]日發行爲定所謂竊發之患至於都下亦無異比屋有之其間黨盜臨門責貨者數矣亦一去後憂悶事也乃以同隣親切人着意看護事專托
24209_003_0040kh2_je_a_vsu_24209_003일찍 유치영과 두철이 따라오는 가운데 한강을 건너 단내점 화룡과 함께仁邑에泊하며, 영평성楸나무 심기 행차를 생각건넜으나 연일闕內에 유간이 있어 차후에 전달하고자 급히旋圖하다가, 촉급한 命令에 未伸한志를 안고 떠나가니, 白雲을 바라보며偍悵慕하네. 어찌一篇의 시를 붙이랴. 白雲은 하늘 끝에서 왔다가 다시 하늘 끝으로 돌아가네. 白雲아 白雲아, 아래에는狄梁公이 있어 오래도록 생각하네. 가을 서리와 봄 이슬이 어우러져 서로递推하듯,北檟과南楸은 얼마나 될꼬.潯陽에서 귀향의 시를 붙이니 처음 마음을 놓쳤도다. 내가 부지런히 南江밤에서 일하오니,王事가 어깨에 있어 감히 사사롭다고 말할 수 없겠나이다. 民의 근심이 눈에 가득하고,陽을 따름과志를 세움은 둘 다 이루기 어렵도다. 바다溪澗과 天이 길어 여기 얼마나 엉클이뇨.
조발유치영급두철수수지도한강단내점중화용인읍숙염영평성추지행연얼궐내유간기의장제후급도선유속령재지원미신而去전망백운창모운하부작일수영회추지춘로첩상추북과남수장기허심양부귀부초심나조어역역남강저공사재곤감언사민우일목분무서양준지사량난전해연저
이 글은 음력 21일 신해일의 여행기를 수록한 것으로, 저자는 유치영과 두철의 안내로 한강을 건너丹柰店과仁邑에 이르는 여정中催促命으로 인해志(소원)를 펴지 못하고 떠나게 된 마음을 기술한다. 白雲의 来去를歎하며 狄梁公을 그리워하고,潯陽賦歸의 고사를 引喩하여 자신의 불초심을悔改하면서도王事와民憂의 갈등 속에서도 주제二字로 표현한 감정을 담아냈다.
早發柳致英及斗哲隨之渡漢江丹柰店中火龍仁邑宿念永平省楸之行連汨闕內有幹擬將遞後亟圖旋有促令齎志未伸而去瞻望白雲悵慕云何賦一篇
白雲之雲天際來去時還從天際去白雲兮白雲兮下有狄梁公永懷處秋霜春露迭相遒北檟南楸長幾許潯陽賦歸負初心我駕役役南江渚王事在躬敢言私民憂溢目紛無緖陽遵志事兩難全海澗天長此延佇
24209_003_0045kh2_je_a_vsu_24209_003음력 13일, 석성이 와서 그동안 쌓인 걱정과 남은 이야기를 서술하니 매우 위로가 되었다. 올해 봄에城南에서黄亭으로 옮겼다 한다.
음십삼일석성이내축저여서화파위금춘자성남이주우황정운
음력 3월 13일, 석성(石醒)이라는 인물이 찾아와서 오랜 기간 누적된 걱정과 남은 이야기를 풀어 이야기하였으므로 작자에게 큰 위로가 되었다. 작자는 올해 봄에城南 지역에서黄亭이라는 곳으로 이주하였다고 전한다. 이는 일기 또는 서신에서 사용된 날짜 기재 방식의 일종이다.
陰十三日石醒來積阻餘敍話頗慰今春自城南移住于黃亭云
24209_003_0046kh2_je_a_vsu_24209_003각 공금(公錢)을 계속하여 감독 수색하여 이 날 구조비를 나누어 준다. 지금 이 삼 종류의 구조비가 재민(災民)을 편안하게 하고 보호하려는 至意에서 특별히 내려진 것이므로, 그 해당 지방에서 능력에 따라 보조하지 않으면 안 된다. 따라서 매 호마다 四錢씩 기부하여 169냥 2돈을 한꺼번에 객사청 앞에서 나누어 준다. 이 중 기울어지거나 무너진 집 421호 안에서 대호(大户) 8호는 매 호마다 원 구조금 一냥 팔 돈, 별 구조금 二냥, 영 구조금 一냥, 관 구조금 사돈이다. 중호(中戶) 57호는 매 호마다 원 구조금 一냥 육돈, 별 구조금 二냥, 영 구조금 一냥, 관 구조금 사돈이다. 소호(小戶) 63호는 매 호마다 원 구조금 一냥 사돈, 별 구조금 二냥, 영 구조금 一냥, 관 구조금 사돈이다. 잔호(残戶) 293호는 매 호마다 원 구조금 一냥 이돈, 별 구조금 二냥, 영 구조금 一냥, 관 구조금 사돈이다. 물에 빠져 죽은 다섯 명은 매 호마다 원 구조금 一냥 이돈, 별 구조금 삼냥, 영 구조금 이냥, 관 구조금 팔돈이다.
각공전연가감독솔 이일恤전파급금차삼恤전특출어위재민전보지지이칙기재지방불과력보조고문호사전식 기부一百六십구양이전일체분급어객사청전
갑술일(十四日甲戌) 재민 구호를 위해 公錢으로 삼종 구조비를 편성·지급한 기록. 원恤·별恤·영恤·관恤 四항으로 구분된 차등 구조 체계가 확인되며, 호의 대소에 따라 차등 금액을 책정하고 객사청 앞에서 균등 배분한 내용이다. 총 421호 기울어짐·무너짐 피해와 5명 익사자를 집계하고, 합계 169냥 2돈을 투입한 대규모 피救灾事業의 실록이다.
各公錢連加督刷是日恤錢派給今此三恤錢特出於爲災民奠保之至意則其在該地方不可無隨力補助故每戶四錢式捐劃一百六十九兩二錢一體分給於客舍廳前[주:頹壓戶四百二十一戶內大戶八戶每戶原恤一兩八錢別恤二兩營恤一兩官恤四錢中戶五十七戶每戶原恤一兩六錢別恤二兩營恤一兩官恤四錢小戶六十三戶每戶原恤一兩四錢別恤二兩營恤一兩官恤四錢殘戶二百九十三戶每戶原恤一兩二錢別恤二兩營恤一兩官恤四錢渰死五名每戶原恤一兩二錢別恤三兩營恤二兩官恤八錢]
24209_003_0048kh2_je_a_vsu_24209_003학동의 편지를 보내고 답장을 받아 왕복 서신 거래가 있었으며, 사람을 특별히 서울 관가(집)로 보냈다.
학아 서래 답송 유왕복사 전인 경제
학동(아들 또는 제자)과 서신을 주고받은 내용이 있으며, 별도로 사람을 서울 집으로 보내었음을 기록한 기사로, 일정과 서신 교환 및 인물 파견에 관한 일상 기록이다.
學兒書來答送有往復事專人京第
24209_003_0049kh2_je_a_vsu_24209_003동지 하례와 성전 참배에 앞서, 그때까지 향원 관리들은 매 정동지에 교임 천거를 차출할 때마다 각자 음사도 차를 도모하여 그 수가 수백 명에 이르렀으며, 십여 일을 끌어延拖하면서 서로 엉켜잡히니, 관료 체계의 손상과 낭비가 막심하여 해마다 되풀이되는 고질적 폐단이 되었다. 그 사이 여러 차례 첩유(帖子告示)를 보냈으나改为改을 보지 못했다. 이 날 내가 가서 앉아 천거를 독촉하자, 해가 저물 때 천거가 나오자마자 즉시 차출하여 모두 유사朴永脩, 장儀李壽轍, 趙根淳, 양사재 장의 趙晦奎, 黃基元에게 배정하였다.
동지하례알성전 此향원매어동지교임천차시각이음사도차다지수백인연타순일호상협잡교체지괴손미비지화다편성장연례고폐기간여도첩유미견퇴개이다일여왕촉천일부시천출즉차도유사박영수장의이수철조건순양사재장의조희규황기원
동지 하례와 성전 참배 전의 일을 적은 기록이다. 그동안 향원 관리들이 정동지 인사 천거 때마다 비路子補를 통해 수백 명을 추천하여 십여 일을 지연시키고 서로 엉켜 관료 체계를 손상시키며 막대한 낭비가 발생하여 해마다 고질적 폐단이 되어왔고, 여러 차례帖子告示로 훈시했으나改을 보지 못했다. 이 날 필자가 직접 가서 독촉하자 해가 저물 때 천거가 나오자 즉시差出하여 관련 관리들에게 배정하였다.
冬至賀禮謁聖前此鄕員每於冬至校任薦差時各以顔私圖差多至數百人延拖旬日互相挾雜校體之壞損糜費之夥多便成年例痼癈其間屢度帖諭未見悛改是日余往坐促薦日晡時薦出卽差都有司朴永脩掌儀李壽轍趙根淳養士齋掌儀趙晦奎黃基元
24209_003_0050kh2_je_a_vsu_24209_003그 사이 여러刷務事了杂务를 병을 참고 억지로 힘써 정리하니 조금씩 갖추어졌다. 가장 중요한 것은 조미세로, 서민들이 관의 거두는 것을 보고 망설이므로 아직 적색零星零星한 정도이다. 그 날 조창을 떠나 형정점杏亭店에 이르러 금원중金元仲을 만나 악수하며 함께 마창으로 갔다. 저녁에 의령부좌宜寧倅도 왔다. 이십육일에 세금을 받아야 한다 하며 경京에서 온 편지를 보였다.칠원倅漆原倅이 또 왔고, 이위원惠田李委員이 밀양密陽에서 왔다. 이위원의 가르침으로 세자卨가 먼저 와 있었으니, 오래暌濁阻闊의 여운이 남은 뒤라 자연히团聚하게 되어 위안과 기쁨이 측량할 수 없었다. 이십칠일에 원중이 떠나갔다. 이십팔일에 창원부좌昌原倅 조희연趙羲淵이 입倉하였다. 이는 광무국監理겸임兼任함으로, 공公으로써 예의를 보이고 만났다. 그 저녁 여러원은 동파東坡韻脚을 써서 시를 지었으나, 나는 병 때문에 참여하지 못했다. 이튿날 어렵게 和詩를 구걸하였으므로 어쩌，不得已已，次韻次之를 차용作하였다.
기간범어삽무리강병둥칠소소취서이최시조미세민관망관봉상재영성은일발조창행지형정점봉금원중옥서동왕마창시장의녕최역래운이십육일봉세견경래서칠원최우래이위원혜전자밀양래이위원교세자선차래재조혁여편성장조의연불량，二十七日원중거，二十八일창원최조희연입창개이광무국감리겸임인공예상견재석여원의용동파운부시운云이여병미여언익일고피소화불득이미차지
조선시대 관료의 일기 형태로, 음력 이십오일 을유(乙酉)부터 이십팔일까지의 행적을 기록한 기사이다. 필자(저자)는 병중에刷務(세금징수 등 잡무)를 처리하며, 조미세 수납이 지지리 적어 걱정한다. 금원중, 이위원惠田 등同僚과 만나 즐기고, 창원부좌 조희연도礦務局監理겸임을 맞아 인사말을 나누며 시詩를 짓는다. 끝에歌的形式의 五言古詩를 붙여, 자신의 병약과名利를 버린 清閒한 生活을冀望하였다.
其間凡於刷務事强病董飭稍稍就緖而最是漕米稅民觀望官捧尙在零星是日發漕倉行至杏亭店逢金元仲握敍同往馬倉是夕宜甯倅亦來云二十六日捧稅見京來書漆原倅又來李委員蕙田自密陽來李委員敎卨先此來在阻闊之餘便成團聚慰豁叵量二十七日元仲去二十八日昌原倅趙羲淵入倉蓋以礦務局監理兼任因公禮相見是夕諸員用東坡韻賦詩云而余病未與焉翌日苦被索和辭不得已次之
區區茝號人百年已過半病固何能已老且不足歎屛除胸中埃但願健常翫苟究其所宜寓觸皆閑散符綬饕天恩駸隨名利伴歲垂緣漕供日勞對簿案各隨其分爲焉用此煩亂孰能時至行靜思每心盥嗜慾人所由洗滌不可緩前宵舊交親妓歌珠一貫點檢此一生徼性所懦於斯證馬牛以之較氷炭筋力轉衰羸酣詠未參館月來燭漏殘夢入曉衾暖無酒無詩緖敢望要人粲