건치연혁고 [建置沿革攷] - 본문 번역 묶음 002
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_24207_000
- 수록 기사: 2건
청산진
- 기사 ID:
24207_001_0085
- 권책: 건치연혁고v01[建置沿革攷v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_24207_001
- 면/쪽: 0085
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-12T18:39:30.981446+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_24207_001&aa15no=001&aa20no=24207_001_0085
한글 번역
본섬은 예전부터康津地方에 속해 있었는데, 영조(英祖) 때에 연령군(延齡君)의 처소로 하사되었고, 정조(正祖) 병인년(1786년)에 독진(水軍獨鎭)을 설치하여 水軍僉節制使를 두어 겸임 수방장이 그 임명을 받은 경력이다.
독음
본도이감진지방석재, 영묘조시조부연령군방, 당녕병인설치독진수군첨절제사겸수방장력력
의미
본섬인 청산진은 예전부터康津 도호부 관할였으나, 영조 때에 왕실 세습 부교인 연령군방으로 하사되었다가, 이후 정조 병인년(1786)에 수군 독진으로 격상되어 수군첨절제사가 겸임 수방장으로 파견된 기록이다. 즉 청산진의 행정 소속 변천과 수군 기구 편제를 보여주는 해인이다.
원문
本島以康津地方昔在
英廟朝賜付延齡君房
當宁丙寅設置獨鎭水軍僉節制使兼守防將履歷
엔티티 후보
- place: 본도(본섬) / 本島, confidence=0.95
- place: 강진 / 康津, confidence=0.95
- person: 영조 / 英祖, confidence=0.98
- person: 연령군 / 延齡君, confidence=0.95
- person: 정조 / 正祖, confidence=0.98
- term: 독진 / 獨鎭, confidence=0.92
- office: 수군첨절제사 / 水軍僉節制使, confidence=0.92
- office: 수방장 / 守防將, confidence=0.9
- term: 력력(관료 이력) / 履歷, confidence=0.85
불확실한 어휘
- 以康津地方昔在의 문장 구조와 以자의 역할이 불확실하며, 通讀상 탈자가 있을 가능성이 있음
- 房자可否를 방(방파) 또는 舍(사랑)의 뜻으로 해석할지 불확실
- 當宁은 通稱으로 정조의 양전(讓奠) 이전 시기를 가리키는 통칭이나, 구체적即位年后明示 여부가 불확실함
변지
- 기사 ID:
24207_001_0086
- 권책: 건치연혁고v01[建置沿革攷v01]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_24207_001
- 면/쪽: 0086
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-05-12T18:39:37.930821+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_24207_001&aa15no=001&aa20no=24207_001_0086
한글 번역
加里鎭[주: 통일신라 시대에 淸海鎭 대사 張保皐와 섬 사람 鄭년이 이곳에서 군사를 일으켰다] 영암·강진·해남 세 고을 사이의 섬에 莞島가 있다. 中廟 七年 嘉靖 壬午년에 鎭을 설치하여 右水營에 속하였다.
독음
가리진[주:신라시 청해진대사 장보고여 도인 정년기병어차야]영암강진해남삼읍지간유완도중묘七年가정임오설진속우수영
의미
加里鎭(가거도)은 통일신라 시대에 張保皐와 鄭년이 반란을 일으킨 역사적 장소이다. 이후 조선 중기 中廟(명종) 7년(1557년)에 군진으로 설치되어 해군 기지인 右水營의 관할에 편입되었다.
원문
加里鎭[주:新羅時靑海鎭大使張保皐與島人鄭年起兵于此也]
靈巖康津海南三邑之間有莞島
中廟七年嘉靖壬午設鎭屬右水營
이페이지는빈페이지입니다.
엔티티 후보
- place: 가리진 / 加里鎭, confidence=0.85
- place: 완도 / 莞島, confidence=0.95
- place: 영암 / 靈巖, confidence=0.95
- place: 강진 / 康津, confidence=0.95
- place: 해남 / 海南, confidence=0.95
- place: 청해진 / 淸海鎭, confidence=0.9
- place: 우수영 / 右水營, confidence=0.9
- person: 장보고 / 張保皐, confidence=0.95
- person: 정년 / 鄭年, confidence=0.9
- term: 중묘 / 中廟, confidence=0.85
불확실한 어휘
- 中廟七年(중묘7년)의 연호 대응. 문헌에 따라 해석이 달라질 수 있음
- 주석의 ‘島人’은 섬 주민 일반을 가리키는지 특정 세력을 가리키는지 불분명