한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

건치연혁고 [建置沿革攷] - 본문 번역 묶음 001

나주

한글 번역

백제가 발라군을 두었다(주: 다른 이름은 通義). 신라가 이를 금산군으로 고쳤다(주: 다른 이름은 錦城). 나대에 전헌이 후백제를 칭하면서 그 지역을 모두 차지했으나 얼마지나지 않아 군민들이 후고려 왕 궁에게 붙었다. 궁이 고려 태조에게 정기태감사가 되어 지금의 나주를 공격하게 했다. 성종 14년에 절도사를 두어 진해군이라 호칭하며 해음도에 소속시켰다. 현종 원년에 기년이 남쪽으로 순행하여 주에 이르렀다. 왕이 십여 일을 머물렀으나 기년군이 패退하자 왕은 수도로 돌아갔다. 아홉 년에 목으로 격을 올렸다. 본조(조선)도 그대로 따랐다. 목사로 종삼품 문과 음직을 가리지 않고 평등하게 임명하였다.

독음

백제 발라군(주가: 일云 통의) 신라가 금산군으로 고쳤으나(주가: 일云 금성) 나대에 전헌이 후백제를 칭하고 그 땅을 모두 차지했으나 얼마지않아 군민들이 후고려 왕 궁에게 붙었다. 궁이 고려 태조에게 정기태감사를 삼아 오늘의 나주를 공격하게 하였다. 성종 14년에 절도사를 두어 진해군이라 호칭하고 해음도에隶属하였다. 현종 원년에 기년이 남쪽으로 순행하여 주에 이르렀다. 왕이 십여 일을 머물렀고 기년군이 패하여 물러가자 왕이 돌아갔다. 아홉 해에 목으로 승격시켜牧使를 두었다. 본조도 그대로 따랐다.牧使는 종삼품 문자와 음직을 가리지 않고 통행으로 임명하였다.

의미

나주의 역사 변천을 기술한 기사이다. 백제 시대 발라군이 있었고, 신라는 이를 금산군으로 개칭하였다. 고려 초에 전헌의 후백제가 이 지역을 점거했으나 궁에게 항복하였다. 이후 성종대에 진해군 절도사가 설치되었고, 현종대에 기년 침입 시 현종이 이곳에서 십여 일을 체류하다가 기년이 격퇴되자 돌아갔다. 아홉 년에 목으로 승격되었으며 조선시대까지 이를 유지하였다. 목사는 종삼품의 직위로 문과와 음직을 구분 없이 임명할 수 있었다.

원문

百濟發羅郡[주:一云通義]新羅改錦山郡[주:一云錦城]羅季甄萱稱後百濟盡有其地未幾郡人附于後高麗王弓裔弓裔命高麗太祖爲精騎太監師攻取今名成宗十四年置節度使號鎭海軍隷海陽道顯宗元年避契丹南巡至州留旬日契丹師敗退王乃還都九年陞爲牧本朝因之
發羅通義錦城鎭海軍
牧使[주:從三品文蔭通行]

엔티티 후보

불확실한 어휘

능주

한글 번역

백제 때는 이어부리군이라 하였고, 또 다른 이름으로 죽수부리, 연주부리라도 하였다. 신라가 이를 능주로 고쳤다. 고려 초에 나주에 속하였다. 인종 21년 현령을 두었다. 본조 조선 태종 16년 화순현을 합병하여 순성현으로 고쳤다. 얼마 있지 않아 각각 본래로 회복하였다. 인조 10년 인현왕후의 성향으로 능주목으로 승격시켰고, 신사년에 겸임으로 탐방도사를 두었다. 현종 5년 나주 우영장에 이속되었다.

독음

백제 이어부리군 일호 죽수부리 일호 연주부리 신라 개금명 고려초 나주에 속하다 인종 21년 현령을 두다 본조(조선) 태종 16년 화순현을 합병하여 순성현으로 고치다 오래지아니하여 각각 본래로 회복하다 인조 10년 인현왕후의 성향으로 능주를 능주로 삼다 신사년에 겸 탐방도사 현종 5년 나주 우영장에 이속하다

의미

능주(綾州)의 역사를 기술한 기사로, 백제 이어부리군에서 출발하여 신라 때 능주로 고쳤고, 고려 때는 나주에 소속되었다가 인종 때 현령을 두었다. 조선 태종 때 화순현과 합병하여 순성현이 되었다가 곧 재분리되었고, 인조 10년 인현왕후의 본향의식에 따라 능주목으로 승격되었으며, 현종 5년 나주 우영장의 관할에 이속되었다는 내용이다.

원문

百濟爾陵夫里郡一云竹樹夫里一云連珠夫里新羅改今名高麗初屬羅州仁宗二十一年置縣令本朝
太宗十六年合和順縣改順城縣未幾各復舊
仁祖十年以
仁獻王后姓鄕陞綾州牧辛巳兼討捕使
顯宗五年移屬羅州右營將

엔티티 후보

불확실한 어휘

장흥

한글 번역

백제 시대 오차현이었고, 신라 시대에 오아로 고쳤다. 보성군의 관할 현이 되었으며, 고려 시대에 정안으로 고쳐 영암군에 속했다. 인종(仁宗) 때 공예태후(恭睿太后) 임씨의 본향(본향)이었으므로 지금 이름으로 고쳐 부로 승격시켰다. 원종(元宗) 6년에 회주(懷州)로 고쳐 목(牧)으로 승격시켰고, 충선왕(忠宣王) 2년에 다시 장흥부(長興府)로 환원하였다. 이후 왜구의 침입으로 내지로 이주했으며, 본조(본조선) 태조 원년에 수녕군 중녕산에 성을 쌓아 행정 중심지로 삼았다. 태종 13년에 예전대로 도호부로 삼았고, 다음 해에 성이 좁아 다시 수녕군 고서(古墟)로 옮겨 다스렸다. 세조(世祖) 시대에 비로소 진(鎭)을 두었다. 오차(烏次) · 오아(烏兒) · 정안(定安) · 정주(定州) · 관산(冠山) · 회주(懷州) · 부사(府使) · 진도(珍島) · 감진(康津) ·海南

독음

백제오차현신라개오아를위보성군영현고려정안속영암군인종여성혜태후임씨之乡개금명승위부원종六年개회주승위목충선왕二年복위장흥부후인왜구교자유내지도본조태조元年축성수녕군의중녕산이의치부태종십삼년례위도호부명년이자애又徙치于수녕군의고서세조조시치진오차오아정안정주관산회주부사진도감진해남

의미

장흥의 지명과 행정 변천사를 기록한 기사이다. 백제 오차현에서 시작하여 신라·고려·조선 시대에 이르기까지 여러 차례 지명과 행정 등급이 바뀌었다. 신라 때는 오아로, 고려 때는 정안으로 불렸다가 인종 때 공예태후 임씨의 본향이라 하여 장흥으로 고치고 부로 승격했다. 원종 때는 회주로 고쳤다가 충선왕 때 다시 장흥부로 환원했다. 왜구 침입으로 내지로 이동한 후, 조선 태조 원년에 수녕군 중녕산에 성을 쌓아 근거지로 삼았고, 이후 도호부로 격상되었다가 성이 좁아 수녕군 고서로 옮겼다. 세조 때 비로소 진을 두었다. 오차·오아·정안·정주·관산·회주 등은 역사적 변경에 따른 관련 지명이고, 진도·감진·海南은 인근 관련 지역이다.

원문

百濟烏次縣新羅改烏兒爲寶城郡領縣高麗改定安屬靈巖郡仁宗以恭睿太后任氏之鄕改今名陞爲府元宗六年改懷州陞爲牧忠宣王二年復爲長興府後因倭寇僑徙內地本朝
太祖元年築城遂寧縣之中寧山以爲治府
太宗十三年例爲都護府明年以城隘又徙治于遂寧縣之古墟
世祖朝始置鎭
烏次烏兒定安定州冠山懷州
府使
珍島康津海南

엔티티 후보

불확실한 어휘

남원

한글 번역

백제의 고용군이었다. 후한 헌제 건안 연간(196~220)에 대방군이 되었고, 조위 때는 남대방郡이 되었다. 후당 고종이 사정방을 보내 백제를 멸하고, 소유인궤를 보내어 대방주 자사를 검핵하게 하였다. 얼마 후 신라 문무왕이 그 땅을 합병하였다. 신문왕 4년에 소경으로 두었고, 경덕왕이 지금의 이름으로 바꾸었으며 여전히 소경이었다. 고려 태조 23년(940)에 군으로 고쳤다. 충선왕 2년(1308)에 다시 대방郡으로 환원하고, 이후 남원郡으로 고쳤다.恭愍王 9년(1360)에 다시 부로 승격시켰다. 본조(조선) 태종 13년(1413)에 예에 따라 도호부로 고쳤다.世祖조에 이르러 비로소 진을 두었고,孝宗朝 갑오년(1654)에 왼쪽 영의 장수를 세우고 겸하여 탐포사를 겸임하게 하였다.숙종조 무자년(1708)에 옮겨雲峰에 설치하였다. 대방·고용·남원. 부사[주: 文蔭 從三品]

독음

백제고용군 후한건안중위대방군 조위시위남대방군 후당고종천사정방멸백제 소유인궤검대방주자사 미기신라문무왕병기지 신문왕사년치소경경덕왕개금명잉위소경 고려태조이십삼년개위부 충선왕이년복위대방군 후개위남원군 공민왕구년부승위부 본조 태종십삼년례개도호부 세조조시치진 효종조갑오건치좌영장겸탐포사 숙종조무자천이설운봉 대방고용남원 부사[주:문음종삼품]

의미

남원(南原)의 행정구역 변천사를 기술한 기사이다. 백제시대 고용군이었던 지역이 후한·조위 시기에 대방군 관할 하에 들어갔고, 백제 멸망 후 신라가 합병하여 소경으로 삼았다. 고려 태조 때府로 승격, 이후 충선왕 때 대방郡, 다시 남원郡으로 개칭되었고, 공민왕대에 다시府로 올랐다. 조선 태종대에 도호부로 전환되었고,世祖 이후 군사적 요충지로 기능하며 左營과 討捕使를 두었다.

원문

百濟古龍郡後漢建安中爲帶方郡曹魏時爲南帶方郡後唐高宗遣蘇定方滅百濟詔劉仁軌檢帶方州刺史未幾新羅文武王幷其地神文王四年置小京景德王改今名仍爲小京高麗太祖二十三年改爲府忠宣王二年復爲帶方郡後改爲南原郡恭愍王九年復陞爲府本朝
太宗十三年例改都護府
世祖朝始置鎭
孝宗朝甲午建置左營將兼討捕使
肅宗朝戊子移設雲峰
帶方古龍南原
府使[주:文蔭從三品]

엔티티 후보

불확실한 어휘

담양

한글 번역

백제의 추자흔군이 신라에 의해 추성군으로 개칭되었다. 고려 성종 14년에 탐주도 단련사가 되었고, 이후 지금의 이름으로 바뀌어 라주에 소속되었다. 명종 2년에 감무(監務)를 두었고, 공양왕 3년에는 겸임으로栗本(?)을 맡았다. 本朝 태조 4년에 국사 조구의 고향으로서 군으로 승격되었다. 공靖大王 즉위 후 중궁 김씨의 외향(外鄕)으로서 부(府)로 승격되었다. 태종 13년에 예로서 도호부(都護府)가 되었다. 영종 을신년에逆賊 美貴의 태생 고을로서 고을의 지위를縣으로 강등시켰다가 십 년 후 을묘년에 다시 부호(府號)를 회복하였다. 추자흔-추성-탓주-탐양

독음

백제 추자흔군 신라 개추성군 고려 성종 십사년 위 탐주 도 단련사 후 개금명 속라주 명종 이년 치 감무 공양왕 삼년 겸임 솔본 朝 태조 사년 이국사 조구지 향 승위 군

의미

탐양(담양)의 역사적 변천을 기술한 기록이다. 백제 시대 추자흔군에서 출발하여, 신라改为추성군, 고려에서 탐주도 단련사, 이후 탐양으로 개칭되었다. 명종 연간에 감무 설치, 공양왕 연간에栗本兼任, 태조 4년에 조구국사의 고향으로 군 승격, 공靖王 시기 중궁 김씨의 외향으로 부 승격, 태종 13년에 도호부 승격, 영종 연간逆賊 美貴의 태생지 연유로 현 강등, 십 년 후 복귀 등의 변천사를記錄하고 있다.

원문

百濟秋子兮郡新羅改秋成郡高麗成宗十四年爲潭州都團鍊使後改今名屬羅州明宗二年置監務恭讓王三年兼任栗原本朝
太祖四年以國師祖丘之鄕陞爲郡
恭靖大王卽位後以中宮金氏外鄕陞爲府
太宗十三年例爲都護府
英宗戊申以逆賊美貴胎生邑降號爲縣後十年戊午復府號
秋子兮秋成潭州潭陽
府使[주:蔭從三品]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장성

한글 번역

백제의 고사伊縣과 진원縣은 본래 백제의 구사진혜縣이었는데 신라 때 진원으로 고쳤다. 고려 때는 갑성에 속하였고 나주에隶属하였다. 명종 2년에 감무를 두었고, 조선에서도 그대로 두었다가 후에 현감으로 고쳤다. 임신년(1592)과 정유년(1596)의 전란 이후 두 현이 모두 심하게 황폐하여 각기 독자적으로 생존할 수 없게 되었다. 두 현의 어른들이 함께 아뢴 끝에 한 현으로 합쳤다. 만력 28년(1600)에 선조대왕 33년 경자에 두 현 사이의 영자산 아래로 현 소재지를 옮겼다. 효종대왕 6년 을미년(1655)에 본 현이 입암산성의城主兼鎭管이 되었으므로 도호부로 승호하였다. 고사伊縣과 갑城은鳌山伊城으로지고 진원縣은 구사진혜縣이 되었다. 도호부사가 수성장과 나주진을 겸임한다.

독음

백제 고사이미현 신라 갑성군 고려 개금명 속 영광명종 이년치 감무 본조 개현감 진원 본래 백제 구사진혜현 신라 개 이후 진원 속 갑성 고려 속 나주 명종 이년치 감무 본조 인 후 개현감 임신 정유 병선 이후 양현 구겁조산 两縣父老合辭請于朝 시직 합위 일현 만력 28년 선조대왕 33년 경자 이동읍於 양현 교，圣子산하 효종대왕 6년 을미 본현 위렵암산성주진관 고陞호 위 도호부 고사이미 갑성 오산이미성 폐 진원 구사진혜구 진 도호부사 겸 수성장 나주진관

의미

장성의 행정구역 역사를 적은 기사로, 백제 시대의 고사伊縣과 진원縣이 신라·고려를 거쳐 조선 시대에 이르기까지 행정 구역이 수次変更된 과정을 기록한다. 임진왜란과 정유호란의 피난으로 두 현이 합쳐지고, 효종대왕 때 도호부로 승격되었음을 보인다. 수성장과 나주진을 겸임하는 도호부사가 다스렸던 지역임을 알 수 있다.

원문

百濟古尸伊縣新羅岬城郡高麗改今名屬靈光明宗二年置監務本朝改縣監珍原本百濟丘斯珍兮縣新羅改以珍原屬岬城高麗屬羅州明宗二年置監務本朝因之後改縣監壬辰丁酉兵燹之後兩縣俱極凋殘不能自立兩縣父老合辭請于朝始合爲一縣萬曆二十八年
宣祖大王三十三年庚子移邑于兩縣交聖子山下
孝宗大王六年乙未本縣爲笠巖山城主鎭管故陞號爲都護府
古尸伊岬城鰲山伊城廢珍原丘斯珍兮丘珍
都護府使兼守城將羅州鎭管

엔티티 후보

불확실한 어휘

진도

한글 번역

백제 시대에 진도군이었으나, 신라 시대에 무안군의 영현이 되었다가 고려 시대에 나주에 편입되었고, 이후 현령을 두었다. 至正 庚寅년(1350)에 왜구의 침입으로 내륙으로 옮겨 월아지에 이주한 뒤 다시 명산리에 이주하였다. 북쪽은 나주목까지 30리, 남쪽은 영암군까지 30리이고, 흙성(月城)의 폐허가 아직 남아 있다. 삼 번의 이주(三遷)로 삼山村(三村面)을 이루며, 삼산면 북쪽은 해남현까지 10리 거리이다. 영락(永樂) 7년(1409)에 해남현을 합쳐海珍郡을 만들었고, 정통(正統) 2년 정사(1437)에 다시 분리하여 각기 옛 행정구역으로 돌아갔다. 동치(同治) 5년 병인(1866) 10월에 부사로 격을 올리고 방어영 소재지로서 방어영을 겸임하며, 감목관직도 겸임하게 하였다. 계유(癸酉, 1873) 3월에 이르러 방어영은 혁파하고 감목관 직임은 우수영 어후에게 이관하였다.

독음

백제 진도군 신라께서 무안군 영현으로 고쳤고, 고려에 소속되어 나주에 속하였다. 후에 현령을 두었다. 至正 庚寅(1350년)에 이르러 왜구(倭寇)의 핑계로 내륙으로 옮겼으니, 월아只(월아지)에 다시 옮기고, 다시 명山里로 옮겼다. 북쪽은 나주목에 이르며 30리, 남쪽은 영암군에 이르며 30리이며, 토성(土城)의 유적이 아직 남아 있다. 세 번 옮기고 세 마을(三遷三村)이며, 삼산면(三山面)의 북쪽은 해남현에서 10리 떨어져 있다. 영락(永樂) 7년(1409)에 해남현과 합쳐海珍郡을 삼았다. 정통(正統) 2년 정사(1437)에 다시 분리하여 각각 옛 상태를 회복하였다. 동치(同治) 5년 병인(1866) 10월에 부사로 승격시키고 마땅히 방어영(防禦營)을 겸임하며, 감목관(監牧官)도 마땅히 겸임帶領하게 하였다. 계유(癸酉) 3월에 이르러 방어영은 혁파하고 감목관은 우수영(右水營) 어후(虞候)에 이관하였다.

의미

진도(珍島)의 행정 역사를 기록한 기사이다. 백제·신라·고려를 거치며 행정 구역이 수시로 변동되었고, 1350년 왜구 침입으로 내륙 이주 후 여러 차례 이전을 겪었다. 1409년 해남현과 합쳐海珍郡이 되었다가 1437년 분리되었으며, 1866년 부사로 승격되어 방어영과 감목관을 겸임하다가 1873년 방어영이 폐지되고 감목관 직임만 수상영 어후에게 이관되었다. 행정 명칭 최종 确定은 海珍이며, 수령 호칭 최종 确定은 부사이다.

원문

百濟珍島郡新羅改爲務安郡領縣高麗屬羅州後置縣令至正庚寅因倭寇遷內地月阿只再遷命山里北抵羅州牧三十里南抵靈巖郡三十里土城遺址尙存三遷三村面北距海南縣十里永樂七年合海南縣爲海珍郡正統二年丁巳復析之各復舊同治五年丙寅十月陞爲府使仍作防禦營監牧官亦令兼帶矣癸酉三月防禦營則革罷牧官則移付於右水營虞候
海珍
府使

엔티티 후보

불확실한 어휘

보성

한글 번역

백제의 복홀군이 신라 시대에 지금의 이름인 보성으로 바뀌었다. 고려 성종 15년에는 베주자사로 개칭하다가, 이후 다시 보성군으로 환원되었다. 조선조에서도 이를 그대로 유지하였다. 세종대에는 순천도호부 관할로 되었다가, 선조 35년에는 좌사 소속이 되었다. 복홀은 산양 베주의 동쪽 지역이다. 이 지역을 관할하는 수백관직은 군수이다.

독음

백제 복홀군 신라에서 지금 이름으로 고쳤으며 고려 성종 15년에 베주자사로 고친 뒤 다시 보성군으로 회복하였다. 본조가 이를 따른다. 세종조에 순천도호부에 소속되었고, 선조 35년에 좌사에 소속되었다. 복홀은 산양 베주의 동쪽이다. 군수.

의미

보성 지역의 역사를 정리한 기사이다. 백제 시대 복홀군에서 출발하여 신라, 고려를 거쳐 조선까지 행정구역 명칭과 소속 관서가 수차례 변천했음을 보여준다. 백제의 복홀군에서 출발하여 고려 베주자사를 거쳐 보성군으로 확정되었고, 조선 시대에 순천도호부와 좌사 소속으로 편제되었다. 지리적으로는 산양 베주의 동쪽 지역임을 밝히고 있다.

원문

百濟伏忽郡新羅改今名高麗成宗十五年改貝州刺史後復爲寶城郡本朝因之
世祖朝屬順天都護府
宣祖三十五年屬左司
伏忽山陽貝州
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

익산

한글 번역

본래 마한국이었다. 후조선왕 기준(기자(箕子)의 사십일대 손이다)은 위만의 난을 피해 바다를 건너 남쪽의 한 지역에 이르러 나라를 열었고, 그대로 마한이라 칭하였다. 백제 시조 온조왕이 이를 병합한 뒤부터 금마저라 칭하였다. 신라 문성왕이 금마군으로 고쳤다. 고려에 이르러 전주에 소속되었으며, 충혜왕 즉위 후 오년에 원순제 황후 기씨의 본향에 해당하여 익주로 승격되었다. 조선 태종 십삼년에 예로 금마군을 고쳐 금마와 익주라 하였다. 금마 익주.

독음

본 마한국 후 조선왕 기준 기자의 사십일대 손으로서 위만의 난을 피해 바다를 건너 남쪽의 한 지역에 이르러 나라를 열었으며 그대로 마한이라 칭하였다. 백제 시조 온조왕이 이를 병합한 뒤부터 금마저라 칭하였다. 신라 문성왕이 금마군으로 고쳤다. 고려에 이르러 전주에 소속되었으며, 충혜왕 후오년에 원순제 황후 기씨의 본향에 따라 익주로 승격되었다. 본조 태종 십삼년에 본떄로 금마군을 고쳐 금마와 익주라 하였다. 금마 익주.

의미

익산의 역사적 지명과 행정 구역 변천을 적은 기사이다. 본래 마한국 영역이었으며, 기자의 후손 기준이 건국한 후조선의 잔여 세력이 바다를 건너 남쪽 한 지역에 나라를 세워 마한을 칭하였다가 백제 온조왕에게 병합되어 금마저라 불렸다. 이후 신라에서 금마군으로 고쳤고, 고려 충혜왕 때 원순제 황후 기씨의 본향이라는 이유로 익주로 승격되었으며, 조선 태종대에 금마군을 금마와 익주로 나누어 부르는 관행이 정해졌다.

원문

本馬韓國
後朝鮮王箕準箕子四十一代孫也避衛滿之亂浮海而南至韓地開國仍號馬韓
至百濟始祖溫祚王幷之自後號金馬渚新羅神文王改金馬郡至高麗屬全州忠惠王後五年以元順帝皇后奇氏外鄕陞爲益州本朝
太宗十三年例改金馬郡
金馬益州
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

순창

한글 번역

백제 때는 도실(道實)이라 하고, 신라 때는 고쳐 순화(淳化)라 하고, 고려 때는 고쳐 현(縣)으로 삼아 남원부(南原府)에 소속시켰다. 명종(明宗) 5년에監務(감무)를 두었다. 충숙왕(忠肅王) 원년에 승려인 국통(國統)이 정오(丁午)의 고을을 거느리고 올라와서는[주: 今废]陞降郡으로 승격시켰다. 본조(本朝)에서도 그대로 따랐다. 도실(道實), 우산(烏山), 옥천(玉川), 순화(淳化). 군수(郡守)가 도달[训导, 주: 지금은 폐지됨]한다.

독음

백제도실신라개순화고려개위현속남원부명종오년치감무충숙왕원년승려국통정오향승위군본조인지

의미

순창은 원래 백제 시대 도실이었으며, 신라 시대에 순화郡으로, 고려 시대에 현으로 강등되어 남원부에 소속되었다. 고려 명종 5년(1205)에 감무監務를 설치했고, 충숙왕 원년(1314)에 승려 국통이 정오지역을 거느리고 와서郡으로 승격시켰다. 조선시대에도郡制를 유지했다. 도실·우산·옥천·순화 등 여러 지명을 거쳤으며,清代 이후 훈련도감으로 관리했다.

원문

百濟道實新羅改淳化高麗改爲縣屬南原府明宗五年置監務忠肅王元年以僧國統丁午鄕陞爲郡本朝因之
道實烏山玉川淳化
郡守訓噵[주:今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

금산

한글 번역

백제 때는 진내군이었다[주:또는 진을영군, 두사이현, 부사이현, 부리현이라고도 한다]. 신라 때는 진례군으로 고쳤다[주:또는 이성현이라고도 한다]. 고려 때는 현령으로 바뀌었다. 충렬왕 31년에 현인 김신이 원나라에서 요양행성에 벼슬하며 나라에 공이 있어 금주知로 승진하였다. 조선 태종 13년에 군으로 고쳤다. 진내와 진을영, 두사이와 부사이, 부리, 이성, 금산, 금주 등이 모두 이 지역을 가리키는 명칭이다. 군수(郡守)가 있었다.

독음

백제 진내군[주:일운 진을영군 두사이현 부사이현 부리현] 신라 진례군[주:일운 이성현] 고려 현령으로 개칭. 충렬왕 31년 현인 김신이 원나라 요양행성에 나가 나라에 공을 세워 금주知를進陞하였다. 본조 태종 13년 군으로 고쳤다. 진내·진을영·두사이·부사이·부리·이성·금산·금주 군수

의미

금산 지역의 역사적 행정 구획 변천기를 기술한 기사이다. 백제 진내군에서 신라 진례군, 고려 현령, 조선 군으로 변화하였으며, 충렬왕 때 인물 김신의 요양행성 근무와 승진 이야기가 전한다. 여러 주석을 통해 불확실한 명칭 변천이 남아 있다.

원문

百濟進乃郡[주:一云進乙仍郡豆尸伊縣富尸伊縣富利縣]新羅改進禮郡[주:一云伊城縣]高麗改爲縣令忠烈王三十一年以縣人金侁仕元爲遼陽行省有功於國陞知錦州本朝
太宗十三年改爲郡
進乃進仍乙豆尸伊富尸伊富利伊城錦山錦州
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

진산

한글 번역

백제의 진동현은 원래 신라 황산군의 관할 하에 있던 현이었으며, 고려 시대에는 진례현이 되었다. 공양왕 2년(1390)에 고산현을 합병하여 본조(조선)에 편입시켰다. 태조 2년(1393)에 태조가 그 땅에 행차하여 제사를 지내고 흙을 쌓아 올린 뒤, 진주목으로 승격되었다. 태종 13년(1413)에 다시 군으로 고쳤다. 진동·황산·진주·진산은 모두 그 땅의 명칭이며, 끝에 군수(郡守)를 둔다.

독음

백제진동현신라황산군영현고려진례현공양왕二年이고산현래겸본조태조二年안태어군지승위진주사태종십삼년개위군진동황산진주진산군수

의미

진산(珍山)의 행정 구역 변천사를 적은 기록이다. 백제 시대 진동현이었던 이 지역은 신라 황산군 관할, 고려 진례현을 거친 뒤, 공양왕 2년(1390)에 고산현을 합병하여 조선에 편입되었다. 태조 2년(1393) 태조의 행차와 제사 후 진주목으로 승격되었고, 태종 13년(1413)에 다시 군으로 강등되었다. 지명의 변천 경로와 왕의 거둥·안胎 등 중요 역사적 사실을 기록한 지리지 관련 문헌이다.

원문

百濟珍同縣新羅黃山郡領縣高麗進禮縣恭讓王二年以高山縣來兼本朝
太祖二年安胎于郡地陞爲珍州事
太宗十三年改爲郡
珍同黃山珍州珍山
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

김제

한글 번역

백제의 벽군이 신라 때 지금의 이름인 금제로 바뀌었다. 고려 초기에는 전주에 속한 현이었다. 인종 21년에 현령을 두었다. 본조 조선 태종 3년에 명나라 환관 한첩목아의 청으로 군으로 승격시켰다. 벽군과 금제. 군수.

독음

백제벽군신라금개금명고려초위전주속현인종이십일년치현령본조태종삼년이다대명환관한첩목아지구승위군벽성금제군수

의미

금제(원래 백제 벽군)는 신라 시대에 지금의 이름으로 바뀌었고 고려 초기에는 전주에 속한 현이었다. 인종 21년(1141)에 현령을 두었고, 조선 태종 3년(1403)에 명나라 환관 한첩목아의 청으로 현에서 군으로 승격되었다. 현재도 전라북도 금제시로 이어지는 지역이다.

원문

百濟碧郡新羅改今名高麗初爲全州屬縣仁宗二十一年置縣令本朝
太宗三年以大明宦者韓帖木兒之請陞爲郡
碧城金堤
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

영광

한글 번역

백제 때에는 무시이군이었고, 신라 때에 고쳐서 무령군이 되었고, 고려 때에 고쳐서 영광군이 되었다. 무시이의 무령 모성에 해당하며, 정주의 속현이었다. 군수.

독음

백제 무시이군 신라 개수 무령군 고려 개수 영광군. 무시이 무령 모성 정주. 군수.

의미

이 기사는 영광군의 역사적 행정 구역 명칭 변천을 기록한 것이다. 백제 시대 무시이군(武尸伊郡)이었고, 신라가 이를 무령군(武靈郡)으로 고쳤으며, 고려가 다시 영광군(靈光郡)으로 개칭하였다. 이후 무령 모성에 설치된 진영(鎭營)으로 정주(靜州)에 속하였다.

원문

百濟武尸伊郡新羅改武靈郡高麗改靈光郡
武尸伊武靈筽城靜州
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

고부

한글 번역

백제 시대 古沙夫里郡이던 이 지역은 신라 때 현재의 이름인 古阜로 바뀌었다. 고려 태조 19년에는瀛洲로 개칭하고 관찰사를 두었다. 광종 2년에는 安南都護府로 개칭하고, 현종 10년에는 다시 古阜로 환원했다. 충렬왕 시대에는靈光郡에 합병되었다가 곧 이전의 호칭을 회복했다. 조선도 이를 그대로 따랐다. [주: 세조 연간에 비로소 진이 설치되어 全州府에 소속되었다]

독음

백제 고사부리군 신라「今명」으로 고쳐 고부라 이름지었다. 고려 태조 십구년에瀛洲로 개칭하고 관찰사를 두었다. 광종 이년에 安南都護府로 개칭하고, 현종 십년에 다시 고부로 환원했다. 충렬왕 시대에靈光郡에 붙이고 이어서 옛호를 회복했다. 본조(조선)이 그대로 따랐다. [주: 세조 왕조에 이르러 비로소 진을 설치하여 전주부소에 속하였다]

의미

古阜郡의 시대별 명칭 변천사를 적은地里志文章이다. 백제古沙夫里郡에서 신라가 古阜로 개칭한 이후, 고려 태조는瀛洲, 광종은 安南都護府로 고쳤다가 현종대에 다시 古阜로 환원했다. 충렬왕대에靈光郡에 합병되었다가 독립하고, 조선 세조대에 全州府 소속 진이 설치되었다.

원문

百濟古沙夫里郡新羅改今名古阜高麗太祖十九年改稱瀛洲置觀察使光宗二年改稱安南都護府顯宗十年復古阜忠烈王時竝于靈光郡尋復舊號本朝仍之[주:世祖朝始置鎭屬全州府]
古沙夫里瀛洲安南古阜
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

악안

한글 번역

백제 때는 분사군(주: 일설에 의하면 분사)이라 하였고, 신라가 이를 분영군으로 고쳤으며, 고려가 지금의 이름으로 바꾸었다(주: 일설에 의하면 양악). 나주에 속하며, 명종 2년에 감무를 두었다가 나중에 다시 군으로 환원되었으며, 본조(조선)에서도 그대로 따랐다. 중종 10년에 군민이 어머니를 살해한 죄로 군수가 현령으로 강등되었다가 나중에 본래 직으로 회복되었다. 명종 10년에 사사한 노비가 주인을 살해하려는 죄로 군이 현감이 되었으며, 20년이 지난 뒤에 다시 군으로 승격되었다. 분사·부초·분영·악천·양악의 각령이 있었다. 군수.

독음

백제 분사군 주 일운 분사 신라 개위 분영군 고려 개금현명 주 일운 양악 속 나주 명종 이년 치감무 후 부위군 본조 인지 중종 십년 군인유 살기모자 강하위 현령 후 부구 명종 십년 사노 모색서기주인사 강하위 현감 이십년 후 부승위군 분사고령 주 교정주 분 사 부초 분영 악천 양악 군수

의미

악안의 역사 변천을 기록한 기사로, 백제 분사군에서 신라 분영군, 고려 악안군으로 개칭되었고 나주에 소속되었다. 중종과 명종 연간 각각 살인 사건으로 인해 임시로 직阶이 강등되었다가 곧 회복된 과정을 보인다. 마지막에 분사 등 5개 리와 군수 직을 열거한다. 대체로 정확한 고地理 정보로 판단되나 일부 주석의 이설은 미확인이다.

원문

百濟分嵳郡[주:一云分沙]新羅改爲分嶺郡高麗改今名[주:一云陽岳]屬羅州明宗二年置監務後復爲郡本朝因之
中宗十年郡人有殺其母者降爲縣令後復舊
明宗十年私奴謀殺其主事降爲縣監二十年後復陞爲郡
分嵯令[교정주:分]沙浮槎分嶺洛川陽岳
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

영암

한글 번역

백제의 월내군이 신라에 의해 영암으로 고쳐졌고, 고려 성종 14년에 연주로 고쳐서 안남도호부로 삼았으며, 현종 9년에 다시 내려와 영암군으로 만들었고, 본조(조선)에서는 이에 따랐다. 월내 · 연주 · 연산 · 영암, 군수.

독음

백제 월내군 신라 개하여 영암으로 삼으니 고려 성종 십사년 연주로 고치고 안남도호부로 삼으니 현종 구년 다시 강등하여 영암군으로 삼으니 본조 이에 의거하나이다 월내 연주 연산 영암 군수

의미

영암의 행정구역 명칭 변천사를 기록한 기사로, 백제 월내군이 신라 때 영암으로 바뀌고, 고려 성종 14년(995)에 연주(朗州) 안남도호부로 격상되었으며, 현종 9년(1018)에 다시 영암군으로 강등되었고, 조선시대까지 영암군을 유지했음을 보여준다. 아랫줄은 영암의 한자 별칭(월내·연산)과 군수직을 적은 것이다.

원문

百濟月奈郡新羅改爲靈巖高麗成宗十四年改爲朗州安南都護府顯宗九年復降爲靈巖郡本朝因之
月奈朗州朗山靈巖
郡守

엔티티 후보

불확실한 어휘

정의

한글 번역

제주 동도에서 본조 태종 16년(1416, 병신)에 안무사 오질의 건의에 따라 한나산 남쪽 폭넓이 200여 리 지역을 나누어 동쪽은 정의, 서쪽은 대정으로 모두 현을 설치하고 감을 두었다가 지금은 군으로 승격되었다. 군수와훈도 각 한 사람씩이다.

독음

제주 동도 본조 태종 십육년 병신년 안무사 오질의 건의에 의하여 한나산 남쪽 폭원 이백여 리之地를 나누어 동은 정의 서는 대정으로 모두 현을 설치하고 감을 두었다가 지금 군으로 승격되었다. 군守훈도 각 한 사람.

의미

제주도 동부 지역에 관한 역사 행정 기록으로, 태종 16년(1416) 한나산以南 지역을 동쪽 정의·서쪽 대정 두 현으로 나누어 설치하고, 이후郡으로 승격되었으며 군守와훈도 각 한 사람을配置했다는 내용을 수록하고 있다.

원문

濟州東道本朝
太宗十六年丙申用安撫使吳湜之啓拆漢挐山南幅員二百餘里之地東爲旌義西爲大靜俱設縣置監今陞郡
(기사내용없음)
郡守訓噵[주:名[교정주:各]一人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

대정

한글 번역

제주 서쪽 지역은 본朝(조선) 태종 16년(1416)에 처음으로 현을 설치하고 감을 두었다. 당녕(당宁)을 을축(1437)에 군으로 격을 올렸다. 군수 훈련도[주:현재 남아 있지 않다]

독음

제주서도 본조 태종십육년 병신 처음으로 현을 설치하고감을 두다. 당녕을(을) 을축에 위로하여 군으로 삼다. 군수 훈련도[주:지금 없다]

의미

제주 대정 지역의 역사적 행정 변천을 기록한 기사이다. 조선 태종 16년(1416)에 처음으로 현을 설치하여 감을 두었고, 이후 태종 연간에 군으로 승격되었음을 보인다. 그러나 군으로 승격된 구체적 연대는 ‘당宁’의 해석이 불확실하여 추가考证이 필요하다. 기사 말미의 주에 따르면郡守訓練 도는 현존하지 않는다고 한다.

원문

濟州西道本朝
太宗十六年丙申始設縣置監
當宁乙丑陞爲郡
(기사내용없음)
郡守訓噵[주:今無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

용담

한글 번역

백제의 물거현이 신라 경덕왕 때에 청渠으로 고쳐졌고, 진례현에 소속되었다. 고려 충선왕 5년에 지금의 이름으로 고쳐 현령을 두었다. 본朝(조선)도 그에 따라 따랐다. 인조대왕 24년(1626) 병술년에 현감으로 강등되었고, 효종대왕 7년(1656) 을미년에 다시 현령으로 승격되었다. 물거의 청渠에 용담이 있다. 현령.

독음

백제 물거현 신라 경덕왕改为 청거 소속 진례현 고려 충선왕 오년改为 以今名 为 현령 本朝 因之 인조 대왕 이십사년 병술 강위 현감 효종 대왕 칠년 을미 복陞 현령 물거 청거 용담 현령

의미

용담(龍潭)의 행정 역사를 적은 기록이다. 원래 백제 영토였던 물거현이 신라 경덕왕 때 청渠으로 개칭되어 진례현에 소속되었고, 고려 충선왕 5년(1313경)에 지금의 이름으로 바뀌어 현령을 두었다. 조선也跟着实行了这制度。인조 24년(1626)에 현감으로 격이 떨어졌으나, 효종 7년(1656)에 다시 현령으로 올랐다. 물거의 청渠에 있는 용담이 이 고을의 이름이 되었다. 마지막 ‘현령’은 현령임을 적은 주기 사항으로 보이며, 해당 지역이 현령 관할이었다는 행정 지위를 나타낸다.

원문

百濟勿居縣新羅景德王改淸渠屬進禮縣高麗忠宣王五年改以今名爲縣令本朝因之
仁祖大王二十四年丙戌降爲縣監
孝宗大王七年丙申復陞縣令
勿居淸渠龍潭
縣令

엔티티 후보

불확실한 어휘

창평

한글 번역

백제 때는 굴지현이었고, 신라에 의해 기양으로 개칭되어 무주에 속하였다. 고려 때에 이르러 금인 명칭인 창평으로 고쳐 라주에 속하였다. 전하여지는 말에 따르면, 현리의 관료였던 탁자실이 남쪽 도적질을 평정하는 공을 세워 현령으로 승진하였다. 공양왕 3년에는 겸임으로 장평 갑향의 권농사를 겸임하였고, 본조(조선)에서도 이를 인용하여 그랬다. 성종 5년 갑오년에 이현인 강구연이 현령 전순도를 능욕한 죄로 소속이 광주로 바뀌었다가, 10년이 지난 뒤에 다시 본래 소속으로 돌아왔다. 굴지 · 기양 · 명양 · 창평 현령

독음

백제 굴지현 신라 개기양屬武州 고려 개금명[주:일운 명평]屬羅州 언전현리 탁자실유제남적지공 승위현령 공양왕삼년 겸 장평갑향권농사 본조 인치 성종오년 갑오 이현인 강구연 능욕현령 전순도 혁속광주 십년 부구 굴지 기양 명양 창평 현령

의미

이 기사는 창평현의 지명과 행정 소속 변천사를 기록한 것이다. 백제 시대 굴지현에서 신라 시대 기양현으로, 고려 시대에 창평(또는 명평)으로 개칭되었으며, 소속도 무주와 라주를 오갔다. 창평 현리였던 탁자실이 남쪽 도적을 평정하고 현령으로 승진한 인물임을 전하고, 공양왕 연간에 장평 갑향 권농사를 겸임한 사실도 기록한다. 조선 성종 5년(갑오년)에는 현인 강구연이 현령 전순도를 능욕한 사건으로 인해 창평이 광주에 편입되었다가 십 년 후 다시 본래 소속으로 환원되었음을 기술한다.

원문

百濟屈支縣新羅改祈陽屬武州高麗改今名[주:一云鳴平]屬羅州諺傳縣吏卓自實有制南賊之功陞爲縣令恭讓王三年兼長平甲鄕勸農使本朝因之
成宗五年甲午以縣人姜九淵凌辱縣令全順道革屬光州十年復舊
屈支祈陽鳴陽昌平
縣令

엔티티 후보

불확실한 어휘

임피

한글 번역

백제의 치산군[주: 혹은 파산, 혹은 흥문, 혹은 소도, 혹은 실조출이라고도 한다]을 신라가 고쳐 지금의 이름으로 삼았다. 고려가 내려와 현으로 강등하고 현령을 두었다. 비산에는 주성이 있다. (역임관직: 현령)

독음

백제 치산군 주 일운 파산 일운 흥문 일운 소도 일운 실조출 신라 개 금명 고려 강 위 현 치 목 영 피산 주성 현령

의미

백제 치산군이 신라 시대에 지명을 변경하고, 고려 때 현으로 강등되어 현령이 배치된 사실을 기록한 것이다. 비산 주성(鷲城)이 있었던 곳으로 추정된다.

원문

百濟屎山郡[주:一云坡山一云忻文一云所島一云失鳥出]新羅改今名高麗降爲縣置令
陂山鷲城
縣令

엔티티 후보

불확실한 어휘

만경

한글 번역

백제 때에 두내현을 창업하고 신라가 만경으로 개칭하였다. 본朝(우리 나라)에서 이를 그대로 따른다. 만경을 두릉이라 호칭하며, 수비하는 현령이 있다.

독음

백제시 창업 두내현 신라개명 만경 본조인지 만경호 두릉 현령

의미

이 기사는 만경(萬頃)이라는 지명의 역사를 정리한 것이다. 백제 시대에 두내(豆乃)현으로 창업되었고, 신라 시대에 만경으로 이름이 바뀌었다. 이후 고려에서도 그 이름을 그대로 따랐으며, 만경을 두릉(杜陵)이라 부르기도 하였다. 마지막에 현령職이 있었다는 기록이 덧붙여져 있다.

원문

百濟時創設豆乃縣新羅改名萬頃本朝因之
萬頃號杜陵
縣令

엔티티 후보

불확실한 어휘

금구

한글 번역

백제 때에는 구기지산현이었고, 신라 때에 지금의 이름으로 바꿔 전주영현이 되었다. 고려 의종 24년에 이의방을 외향 출신으로陞임하여 현령에 임명하였으며, 그대로 본조(조선)에 이어졌다. 구기지산, 봉산, 금구 순으로 현령이 있었으며 금구 현령이 그 직임을 관장하였다.

독음

백제 구기지산현 신라改今名爲전주영현 고려 의종 24년 이의방 외향으로陞爲현령直本朝因之 구기지산 봉산 금구 현령

의미

금구(金溝) 현의 역사적 변천을 기술한 기사이다. 백제 구기지산현에서 신라 때 전주영현으로 개칭되었고, 고려 의종 24년(1172년)에 이의방을 외향 출신으로 현령에 임명하였다. 조선시대에도 그대로 유지되었으며, 현령이 구기지산·봉산·금구 지역을 순차적으로 관할하였다.

원문

百濟仇只知山縣新羅改今名爲全州領縣高麗毅宗二十四年以李義方外鄕陞爲縣令直[교정주:本]朝因之
仇只知山鳳山金溝
縣令

엔티티 후보

태인

한글 번역

태산군은 본래 백제의 대시산군이었다. 신라가 이를 고쳐 태산군이라 불렀다[주: 태통(太通)이 태(泰)로 쓰였다]. 고려 때는 고부군에 속했으며 이후 감무(縣監)를 두었다. 공민왕 3년에 현인(縣人) 원사림몽고불화가 나라에 공이 있어 현을 군(郡)으로 승격시켰다.仁義縣는 본래 백제의 빈굴현[주: 일설(另一說)로 부성(賦城)이라 한다]이었다. 신라가 이를 고쳐 무성이라改了 고 태산군에 속하게 하였다. 고려가 이를 고쳐仁義이라改名하고 고부군에 붙였다. 태산 감무가 겸임하였다. 현종 10년에 각각 감무를 두었다. 본조(本朝) 태종 9년에 다시 하나로 합쳐 현을 만들고 지금의 이름으로 고쳤으며, 거산역(居山驛)으로 이치(移治)하였다. 大시산·太山·賔屈·賦城·武城·仁義·泰仁 / 縣監(현감)

독음

태산군 본 백제 대시산군 신라 개 태산[주:태통작 태] 고려 속 고부군 후치 감무 공민왕삼년 이 현인 원사림몽고불화 유공어국 승위 군인의사縣 본 백제 빈굴현[주:일운 부성] 신라 개 무성 위 태산군 영현 고려 개인의 속 고부 이 태산감무래 겸 현종십년 각치 감무 본조 태종구년 우합 위 일현 개 금명 이전치어 거산역 대시산 태산 빈굴 부성 무성인의 태인 현감

의미

태인현의 역대 행정 명칭 변경과 그에 따른 지위 변화를 적은 역사지리 기록이다. 백제 시대 대시산군이었던 지역이 신라 때 태산군과 무성으로 나뉘었다가, 고려 때는仁義縣로 고쳐지고 고부군에 속했으며, 공민왕 3년(1355)에 현인 몽고불화의 공功으로 현에서 군으로 승격되었다. 이후 조선 태종 9년(1409)에 태산군과仁義縣를 합쳐 태인현으로 만들었고 거산역으로 현 소재지를 옮겼다. 아랫줄에는 관련 지명과 관직 명칭을 나열하였다.

원문

太山郡本百濟大尸山郡新羅改太山[주:太通作泰]高麗屬古阜郡後置監務恭愍王三年以縣人元使林蒙古不花有功於國陞爲郡仁義縣本百濟賓屈縣[주:一云賦城]新羅改武城爲太山郡領縣高麗改仁義屬古阜以太山監務來兼顯宗十年各置監務本朝
太宗九年又合爲一縣改今名移治于居山驛
大尸山太山賓屈賦城武城仁義泰仁
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

옥구

한글 번역

백제 때에는 마서량현[주:현재의 모식도]이었고, 신라가 이를 문창현[주:현재의 내초도]으로 고쳤으며, 고려가 다시 관객현[주:현재의 장면구정리]으로 이름을 바꾸었다. 본조(조선)에서 지금의 이름(옥구)으로 고쳤다. 태조 6년에 진을 두르고 병마사가 현사를 겸임하게 하였다. 세종 5년에 현감으로 고쳤다. 마서량·문창·관객·옥구 - 현감.

독음

백제 마서량현[주:금의 모식도] 신라 문창현[주:금의 내초도] 고려 관객현[주:금의 장면구정리] 본조 금명으로 개명. 태조 6년 진을 두고 병마사가 현사를 겸임. 세종 5년 현감으로改为.

의미

옥구(金溝)의 지명의 변천사를 적은 기사로, 백제 때 마서량현, 신라 때 문창현, 고려 때 관객현으로 불리다가 조선에서 옥구현으로 개명되었음을 기록한다. 또한 태조 6년에는 병마사가 진을 두어 현사를 겸임하고, 세종 5년에는 현감으로 직제를改了하였음을 전한다.

원문

百濟馬西良縣[주:今之筽食島]新羅改文昌縣[주:今之內草島]高麗改名澮浘縣[주:今之長面九政里]本朝改爲今名
太祖六年置鎭以兵馬使兼縣事
世宗五年改爲縣監
馬西良文昌澮浘沃溝
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

무장

한글 번역

여지도감(輿地勝覽)에 따르면, 모송현(茂松縣)의 본래 이름은 백제(百濟)의 송미지현(松彌知縣)이었고, 신라(新羅) 때 모송으로 고쳐 무영군(武靈郡)에 속한 현이 되었으며, 고려(高麗)에서도 그대로 두었다. 장사현(長沙縣)의 본래 이름은 백제(百濟)의 상노현(上老縣)이었고, 신라(新羅) 때 장사로 고쳐 무영군(武靈郡)에 속한 현이 되었으며, 고려(高麗)에서도 그대로 둔 뒤監務를 두어 모송현을 겸임하게 하였다. 본조(本朝) 태종(太宗) 17년 정유(永樂 15년)에 두 현의 이름을 합쳐 모장(茂長)이라 하고, 역시兵馬事를 두어 현사를 겸임하게 하였다. 세종(世宗) 5년 계묘(永樂 21년)에兵馬使를僉節制使로 고쳤고, 나중에 현감으로 고쳤다. 송미지는 모송, 송산, 장사, 상노, 사도 등 다섯 이름을 가리킨다. 현감과훈도[각一人인데,훈도는 지금 없다].

독음

안여지승람모송현본백제송미지현신라개모송위무영군영현고려인의장사현본백제상노현신라개장사위무영군영현고려인의후치감무임임모송본조 태종십칠년정유합양현명위모장영치이병마사겸현사세종오년계묘개병마사위첨절제사후개현감송미지모송송산장사상노사도현감훈도

의미

모장(茂長)은 현재 전라북도 부안군에 해당하는 지역으로, 백제 시대 송미지현과 상노현이 신라와 고려를 거치며 모송현과 장사현으로 개칭되었고, 태종 17년(1417년)에 두 현이 통합되어 모장현이 되었다. 군사·행정 업무는 병마사·첨절제사·현감 등이 차례로 담당하였다. 현감과훈도가 각 1인이었으나훈도는 이후 설치되지 않았다.

원문

按輿地勝覽茂松縣本百濟松彌知縣新羅改茂松爲武靈郡領縣高麗仍之長沙縣本百濟上老縣新羅改長沙爲武靈郡領縣高麗仍之後置監務兼任茂松本朝
太宗十七年丁酉[주:永樂十五年]合兩縣名爲茂長仍置以兵馬事兼縣事
世宗五年癸卯[주:永樂二十一年]改兵馬使爲僉節制使後改縣監
松彌知茂松松山長沙上老沙島
縣監訓噵[주:各一人訓噵今無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고산

한글 번역

백제의 고산현(또는 난등량이라도 한다)은 신라에 소속되어 전주에 편속되었고, 고려 현종 때에도 그대로 소속되었다. 이후 감무를 두어兼任하는 자는 본조와 같았다. 태조조 때 반환된 이후에는 현감으로 개편하였다. 봉산의 난등량이 고산현이다. 현감을 둔다.

독음

백제 고산현[주: 일운 난등량] 신라 소속 전주 고려 현종 여전히 소속 이후 감무를 두며 겸임하는 자 본조와 같음. 태조조 환토(반환) 이후 현감으로 고침. 봉산 난등량 고산. 현감.

의미

백제 고산현의 역사적 변천을 기술한 지리 관직 기록이다. 백제 영토였던 고산현은 신라에 편속된 뒤 전주에 딸려 있었고, 고려 현종 때에도 그 소속이 유지되었다. 이후 감무(監務)를 설치하고 현감으로 격을 올렸다. 봉산 지역과 연결되는地名 변천사를 보여준다.

원문

百濟高山縣[주:一云難等良]新羅屬全州高麗顯宗仍屬後置監務兼任珍同本朝
太祖朝還柝之後改縣監
鳳山難等良高山
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

장수

한글 번역

백제의 우평현이 신라에 의해 고택으로 개칭되어 장계군에 소속되었고, 고려에서 다시 지금의 이름인 장수로 개칭되어 남원부에 소속되었다. 공양왕 3년에는 현임官员이 겸임으로 장계의本职을 겸임하였고, 본조 태조 원년에는 다시 장수현으로 분리되었다(주: 장계감무 겸임). 태종 14년에는 예에 따라 현감을改하여 장계현 소속으로改되었다. 우평, 고택, 벽계, 장계, 장천, 장수. 현감 훈련도(주: 지금은 없다).

독음

백제 우평현 신라 고택으로 개칭하여 장계군에 속하였고 고려에서 지금 이름인 장수로 개칭하여 남원부 소속, 공양왕 3년에 겸임으로 장계本职에 임명되었고 본조 태조 원년에 다시 長水縣으로 분리되어直属되었다(주: 장계감무 겸임). 태종 14년 예로 현감을改하여 장계현 소속으로改动되었다. 우평 고택 벽계 장계 장천 장수. 현감 훈련도(주: 지금은 없다)

의미

이 기문은 장수현의 행정구역 변천사를記錄한 것이다. 백제 시대 우평현으로 시작하여 신라 시대 고택으로, 고려에서 장수로 개칭되었고, 이후 소속 행정구역이 여러次 바뀌었다. 공양왕 때 겸임 통치였고 태조 때 독립縣으로 분리된 뒤, 태종 14년 다시 장계현 소속이 되었다.末尾에 관련 地名과 현감 훈련도직의 상태를 적었다.

원문

百濟雨坪縣新羅改高澤屬長溪郡高麗改今名長水屬南原府恭讓王三年兼任長溪本朝
太祖元年復柝爲長水縣[주:兼長溪監務]
太宗十四年例改縣監屬長溪縣
雨坪高澤碧溪長溪長川長水
縣監訓噵[주:今無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

함열

한글 번역

백제의 감물아현은 신라가 개칭하여 오늘날의 이름으로 임피군에 속한 현이 되었다. 고려 초기에 전주에 속했으며, 명종 6년에 감무를 두었다. 본조 태종 9년에 용안현에 합쳐져 안약현이라 칭하였다가, 16년에 각각 다시 분리되었다. (감물아·함라·안약·함약) 현감.

독음

백제감물아현신라개금명한임피군영현고려초속전주명종六年치감무본조태종九年합어용안현칭안약현십육년각부감물아함라안약함약현감

의미

함열현의 변천사를 적은 기사로, 백제 시대 감물아현에서 출발하여 신라 때 임피군 소속으로 바뀌고, 고려 초기 전주에 속했으며, 명종 6년부터 감무가 파견되었다. 태종 9년에 인접한 용안현과 합쳐져 안약현이 되었다가, 16년에 분리·복구되어 최종적으로 함열(咸悅)현이 되었다. 현감은 그곳을 관할하는 지방관職名이다.

원문

百濟甘勿阿縣新羅改今名爲臨陂郡領縣高麗初屬全州明宗六年置監務本朝
太宗九年合于龍安縣稱安悅縣十六年各復
甘勿阿咸羅安悅咸悅
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

부안

한글 번역

부녕현은 본래 백제 시대에 모두 화현이라 하던 것을 신라가 부녕으로 고쳤으며, 계발이라고도 불렀다. 고阜군에 소속되었다. 고려 때는 감무를 두어 함께 겸임했다. 보안현은 본래 백제 시대의欣良買현이었고, 신라가 이를 희안으로 고쳤으며, 역시 고阜군에 소속되었다. 고려 희종 때 두 현으로 나누어 각각 감무를 두었다. 조선 태종 14년에 보안현을 부녕현에 합병했으며, 15년에는 다시 분리했다. 8월에 다시 합병하고, 다음 해 7월에 다시 분리했으며, 12월에 다시 합병했다. 두 현을 합쳐 지금의 이름으로 고쳤다. 다음 해 흥덕진을 폐지하고 본 현으로 이속시키며, 부안진이라 칭하여 군사 사무를管掌하게 했다.世宗 5년에는僉節制使로 고쳤고, 이후 현감으로 바뀌어 전주진에 소속되었다.

독음

부녕현은 본래 백제 지증왕 때 화현(皆火縣)이라 하였고, 신라가 이를 개칭하여 부녕이라 하였다. 또는 계발이라도 칭하였다. 고阜郡에 소속되었다. 고려 때는 감무를 두어兼任하였다.保安縣은 본래 백제의欣良買현이었고, 신라 때改为喜安이라 하였으며, 역시 고阜郡에 소속되었다. 辛禑 때는 두 현으로 나누어 각각 감무를 두었다. 本朝조선 태종 14년保安을 부녕에 합병하고, 15년에는 다시 나누었다. 8월에 다시 합병하였다. 다음 해 7월에 다시 나누고, 12월에 다시 합병하였다. 두 현을改하여 금년의 이름으로 삼았다. 다음 해에 흥덕진을罢罢하여 본 현으로 옮겨 소속시켰으며, 부여안진이라 칭하고兵馬事를管掌하였다.世宗 5년에는僉節制使로改为하였고, 이후에는 현감으로 바뀌어 전주진에 소속되었다.

의미

부안의 행정 역사이다. 백제 시대 화현이었던 부녕과欣良買현이었던 보안이 고阜군 소속으로 각각 발전했고, 고려 희종 때 두 현으로 분리되어 각기 감무를 두었다. 조선 태종대에保安과 부녕의 합병과 분리가 반복되어 최종 합병되고 부안으로改칭되었다. 흥덕진이 폐지되어 부안진으로 바뀌어 군사 기능을 담당했으며,世宗대에僉절제사가 되었으나 이후 전주진 소속 현감으로 감봉되었다.

원문

扶寧縣本百濟皆火縣新羅改稱扶寧或稱戒發屬古阜郡高麗時置監務兼任保安縣本百濟欣良買縣新羅時改稱喜安亦屬古阜郡辛禑時分二縣各置監務本朝
太宗十四年保安復合于扶寧十五年又柝之八月復合之明年七月又柝之十二月復合二縣改今名翌年罷興德鎭移屬本縣稱扶安鎭以兵馬事
世宗五年改爲僉節制使後改縣監屬全州鎭
扶安
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

흥덕

한글 번역

백제의 상등현이 신라 경덕왕 때 상질로改名되어 고부군에 소속되었다. 고려에 들어서 처음에는 그대로 소속되었다가, 이후 장덕현으로 고치고 감무직을 두어 겸임하게 하였다. (한자가 고창이라는 뜻으로) 충선왕이 즉위하면서 왕의 성 이름을 피하여 오늘날 이름(興德)으로 고쳤다. 조선 태조 원년에 군현을 되돌린 이후로는 예전대로 현감을 두었다. 진관 소속은 전주이고, 도捕 소속은 나주이며, 속오(束伍) 소속은 입암산성이다. 상등·상질·장덕·흥성·흥덕, 현감.

독음

백제 상등현 신라 경덕왕 상질로 고치고 고부군에 속하게 하였다. 고려에 이르러 처음에 그대로 속하게 하였다. 이후 장덕현으로 고치고 감무를 두어 겸임하게 하였다. 고창. 충선왕 즉위하여 왕의 겸명을 피하여 오늘날 이름으로 고쳤다. 본조(조선) 태조 원년에 환속한 이후 예로서 현감이 되었다. 진관에는 전주에 속하고, 도밥에는 나주에 속하며, 속오에는 입암산성에 속하였다. 상등 상질 장덕 흥성 흥덕, 현감.

의미

흥덕현의 변천사를 적은 기사이다. 원래 백제 영토였으나 신라, 고려를 거치며 행정구역과 명칭이 수시로 바뀌었다. 충선왕 즉위 시 왕명 피휘로 흥덕으로 고쳤고, 조선 태조 때 환속 이후에는 일반 현감 소재지가 되었다. 군사적으로는 전주진관·나주도밥·입암산성속오에 각각 편속되었다.

원문

百濟上㓒縣新羅景德王改尙質屬古阜郡高麗因屬後改章德縣[주:章一作昌]置監務兼任高敞忠宣王卽位避王嫌名改今名本朝
太祖元年還柝之後例爲縣監[주:鎭管屬全州討捕屬羅州束伍屬笠巖山城]
上㓒尙質章德興城興德
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

정읍

한글 번역

백제 때의 정촌현이 신라 경덕왕 때 정읍현으로 고쳐졌으며, 태산현(지금의 태인군)에 속했다가 다시 고부군으로 옮겨 소속되었다. 이후 감무를 두었다가 본조에서 현감으로 고쳤다.

독음

백제 정촌현 신라 경덕왕시改为 정읍현 속태산현 주금래 태인현 우수이 고부군 이후치감무 본조改为 현감

의미

백제 정촌현이 신라 경덕왕 때 정읍현으로 개칭된 후 행정 소속이 바뀌며, 조선 시대에 감무에서 현감으로 격하된 변천사를 기록한 것.

원문

百濟井村縣新羅景德王時改爲井邑縣屬泰山縣[주:今泰仁縣]又移屬古阜郡後置監務本朝改爲縣監
楚山井邑
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

고창

한글 번역

백제 때는 모량부리라 하였고, 현으로 되었다. 신라 때 현재의 이름으로 고쳐 무영군의 관할 하현이 되었다. 고려 때는 고부군에 속하였다. 이후 상질을 감무로 삼아 파견하여 겸임하게 하였다. 본조 태종 원년 두 현에 각각 감무를 두었고, 이후에는 관례에 따라 현감을 두었다. 모량부리,牟陽,高敞. 현감의 임명 절차에 관한 훈도 주. 각 한 사람씩.

독음

백제 모량부리 현 신라 개금명 무영군 영현 고려 고부군 후 이후 상질 감무 내겸 본조 태종 원년 이 현 각감 감무 후 제위 현감 모량부리 모양 고창 현감훈도 주 각일인

의미

고창현의 행정 역사를 기술한 기사로, 백제 모량부리에서 신라 무영군 하현, 고려 고부군에 속했다가 조선 태종 원년부터 독립된 현으로 감무와 현감을 두었음을记载한다.

원문

百濟毛良夫里▣[교정주:縣]新羅改今名爲武靈郡領縣高麗屬古阜郡後以尙質監務來兼本朝
太宗元年二縣各置監務後例置縣監
毛良夫里牟陽高敞
縣監訓噵[주:各一人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

함평

한글 번역

백제의 굴내현은 신라 때 함풍현으로 고쳤으며, 무안군의 관할 현이 되었다. 고려 때에는 영광군에 속했다. 명종 2년에 감무(현감)를 두었고, 공양왕 3년에는 영풍·다경과 해제 지역의 권농방어사를 겸임하였다. 무평현은 본래 백제의 다치현이며, 신라 때 다치를 무안군의 관할 현으로 고쳤고, 고려 때 무평으로 고쳐서 영광군에 속하였다. 본조(조선) 태종 9년에 두 현을 합쳐 지금의 이름으로 고쳤다. 굴내·함풍·다치·무평·함평. 현감.

독음

백제 굴내현 신라 개함풍현위 무안군영현 고려 속 영광군 명종二年 치감무 공양왕三年 겸 영풍 다경 해제 권농방어사 무평현 본 백제 다치현 신라 개다치위 무안군영현 고려 개무평 속 영광군 본조 태종구년 합량현 개금명 곡내 함풍 다치 무평 함평 현감

의미

함평의 역사적 변천을 적은 기사로, 백제 시대 굴내현이 신라 때 함풍현, 고려 때 영광군에 속했다. 백제 다치현은 신라 때 무안군 관할, 고려 때 무평현이 되었다. 조선 태종 9년(1409년)에 굴내(함풍)현과 다치(무평)현을 합쳐 함평으로 고쳤다. 명종 2년에는 감무가 설치되었고, 공양왕 3년에는 영풍·다경의 해제 권농방어사를 겸임했다.

원문

百濟屈乃縣新羅改咸豊縣爲務安郡領縣高麗屬靈光郡明宗二年置監務恭讓王三年兼永豊多慶海際勸農防禦使牟平縣本百濟多峙縣新羅改多峙爲務安郡領縣高麗改牟平屬靈光郡本朝
太宗九年合兩縣改今名
屈乃咸豊多峙牟平咸平
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

무안

한글 번역

백제 때에는勿阿兮군이었다가 신라가 이를 지금 이름인 무안으로 고쳤다. 고려 태조의 뒤를 이어惠宗 원년에勿良郡으로 고쳤고, 다시 면주로 고쳤다. 공양왕 3년에는山城과極浦의 방어사를 겸임하였다. 成宗 10년에 다시 지금 이름인 무안으로 고쳤다. 明宗 2년에는 감무를 두어羅州에 소속시켰다. 현감과 만호가 있었다.

독음

백제 물아해군 신라 개금명 고려혜종 원년 개물량군 복개면주 공양왕 삼년 겸 산성극포방어사 성종 십년 복개금명 명종 이년 치감무 속 나주 기사내용없음 현감 만호

의미

무안군의 이름 변천사와 행정 소속, 관련 관직을 기술한 역사지리 기사이다. 백제 시대勿阿兮郡으로 시작하여 신라, 고려 시기를 거치며 여러 번의 이름 변경을 겪었고, 나주에 소속되었다. 공양왕 때 군사 방어직을 겸임한 내용도 기록되어 있다.

원문

百濟勿阿兮郡新羅改今名高麗惠宗元年改勿良郡復改綿州恭讓王三年兼山城極浦防禦使成宗十年復改今名明宗二年置監務屬羅州
(기사내용없음)
縣監萬戶

엔티티 후보

불확실한 어휘

남평

한글 번역

백제의 미동부리현이 신라 시대에 현명을 바꿔玄雄이라 하고武州의 속현으로 삼았다. 고려 시대에 다시 지금의 이름으로 바꿔郡으로 삼았다[주:또 하나의 설에는永平이라도 한다]. 罗州에 소속되었다. 明宗 2년에監務를 두었다. 恭讓王 2년에는 和順監務를 파견하여 겸임하게 하였다. 본조 太祖 3년에 별도로監務를 설치했고, 이후부터는 관례에 따라縣監으로 바꾸었다.

독음

백제 미동부리현 신라改为 현으로 삼아 무주의 영현으로 삼고 고려에서 이제 이름을 바꿔 군으로 삼았다[주:한 가지 말로는 영평이라고도 한다] 罗州에 소속되었다. 明宗 2년에監務를 두었다. 恭讓王 2년에 和順監務를 파견하여 겸임하게 하였다. 本朝太祖 3년에 별도로監務를 두었고 이후부터는 관례에 따라縣監으로 고쳤다.

의미

남평의 행정 역사 변천을 정리한 기사로, 백제 시대 미동부리현이 신라 시대 현명을玄雄으로改了하여 武州의 속현이 되었고, 고려 시대에 남평(永평)으로改名하여郡이 되었다. 조선 시대에는 明宗 연간監務를 설치하고, 恭讓王 연간에 和順監務가 겸임했으며, 太祖 3년부터는 별도로監務를 두었다가 이후 관례대로縣監으로 격하되었다.

원문

百濟未冬夫里縣新羅改玄雄爲武州領縣高麗改今名爲郡[주:一云永平]屬羅州明宗二年置監務恭讓王二年以和順監務來兼本朝
太祖三年別置監務後例改縣監
未冬夫里玄雄烏山永平南平
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

흥양

한글 번역

본래 장흥부 고이부곡의 땅이었다. 고려 충렬왕 11년에 현지인 유비가 원나라 황제로부터 청신이라는 이름을 하사받아 역어 통사로 원나라에서 공을 세우고 관직이 도시첨의정에 이르렀다가, 이름을 고흥으로 고치고 현으로 승격시켜監務를 두었다. 본조 조선 태조 4년 을해년에 왜구의 침扰으로宝城郡 조양현 땅에 잠시머물렀고, 6년 정축년에 진을 설치하고兵馬事가縣事를 겸임하였다. 세종 5년 계묘년에僉節制使로改칭하고, 23년 신유년에 다시長興府豆原현 땅으로 옮기며宝城郡 남양현을划分하여 합병하고, 이에 따라 지금의 이름으로改号하여縣監를 두었다. 고이·고흥·고양·흥양을 영주라 호칭하였다. 현감.

독음

본 장흥부 고이부곡 고려 충렬왕십일년 토인 유비 [원황氏名 청신] 이 역어 통사 於원 유공 관至 도시첨의정 승 개명 고흥승위현치감무 본조 태조사년 을해 인 왜구 기어 보성군 조양현之地 육년 정축 진치병마사 겸 현사 세종오년 계묘 개칭 첨절제사 이십삼년 신유 우천 장흥부 두원현之地 할 보성군 남양현 내합 인改今명 위 현감 고이고흥 고양 흥양호 영주 현감

의미

흥양군(興陽郡)의 유래와 변천을記錄한 기사이다. 고려 시대 이 지역은 장흥부 고이부곡이었고, 충렬왕 11년 토인 유비가 원나라에서 역어 통사로 공을 세워 관직이 도시첨의정에 이르렀으며, 이름을 고흥으로改명한 뒤 현으로昇格시켰다. 조선 태조 4년부터 현감제가시행되었으며,倭寇의 침扰으로 인한 이주와 여러次改名을 거쳐 최종적으로 흥양으로定名되었다. 고이·고흥·고양·흥양 등 여러 이름이 모두瀛洲라는雅的인別號로 불렸다.

원문

本長興府高伊部曲高麗忠烈王十一年土人柳庇[주:元皇賜名淸臣]以譯語通事于元有功官至都僉議政承改名高興陞爲縣置監務本朝
太祖四年乙亥因倭寇僑寓寶城郡兆陽縣之地六年丁丑置鎭以兵馬事兼縣事
世宗五年癸卯改稱僉節制使二十三年辛酉又遷長興府豆原縣之地割寶城郡之南陽縣來合因改今名爲縣監
高伊高興高陽興陽號瀛洲
縣監

엔티티 후보

불확실한 어휘

광양

한글 번역

백제 때는 마로현이었으나, 신라가 이를 개칭하여 허다로 바꾸어 평군에 속하게 하였다. 고려에서 다시 지금의 이름 광양으로 고쳤으나 여전히 평군에 속하였다. 이후監務를 두었고, 조선에서도 그대로 따랐다. 태종 13년(1413년)에 전국적으로現監을改成시켜 영의権限을郡監으로移하고, 현의管轄区域를 순天府로改編하였다. (옛 마로현과 허다현이統合되어 된 광양현이다.) 현감[주: 1인이며兼衔으로兵馬節制都尉를 겸임] 훈련도[주: 지금은 폐지됨]

독음

백제 마로현 신라로 개칭하여 허다라고 하고 평군에 속하였다. 고려에서 지금 이름으로 고쳤으나 여전히 속하였고, 이후監務를 두었다. 본朝(조선)에서 그대로 따랐다. 태종 13년에一例로縣監을改하여鎭管을 순천부로 옮겼다. 마로, 허다. 현감[주: 1원 겸병마절제도위] 훈련도[주: 지금 폐지됨]

의미

광양의 지명 변경 역사. 백제 때 마로현, 신라 때 허다로 개칭되어 평군에 속했고, 고려에서 광양으로 고쳤다. 태종 13년 행정 개혁 때郡監制로 바뀌고 순천부管轄下에编入되었다. 현감과 훈련도가配置되었으나 훈련도는 폐지되었다.

원문

百濟馬老縣新羅改晞陽屬平郡高麗改今名仍屬後置監務本朝因之
太宗十三年例改縣監鎭管于順天府
馬老晞陽
縣監[주:一員兼兵馬節制都尉]訓噵[주:今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

임실

한글 번역

백제 때는 청웅현이었으나 임실군으로 전환하면서 거병을 관리하였다. 신라가 이를 근거로 삼아 고려에 소속되었고, 남원부의 일부가 되었다. 명종 2년에 감무를 두었고, 본조 태종 13년에 현감으로 고쳤다. 임실의 운수(雲水)는 좋은 경치로 유명하며, 현감 한 명을 두었고, 훈련도 한 명을 두었으나 현재는 폐지되었다.

독음

백제 청웅현위 임실군 거거녕현 신라인이지고려 소속 남원부 명종이년치감무 본조 태종십삼년 개위현감 임실운수 현감[一員] 훈련도[一員금폐]

의미

임실의 행정 변천사를 기술한 기사이다. 백제 청웅현에서 임실군으로 격이 올랐고, 신라와 고려를 거치며 행정 지위가 변화하였다. 고려 명종 2년(1172)에 감무(군정)를 두었고, 조선 태종 13년(1413)에 현감으로 전환하였다. 자연경관인 임실雲水를 함께 기록하였으며, 현감과 훈련도 직제의 변화도 수록하였다.

원문

百濟靑雄縣爲任實郡領居寧縣新羅因之高麗屬南原府明宗二年置監務本朝
太宗十三年改爲縣監
任實雲水
縣監[주:一員]訓噵[주:一員今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

운봉

한글 번역

신라 시대의 모산현이 경덕왕 때雲峰으로 개칭되었는데, 별호는雲城이었다. 이를 천령군의 속현으로 삼았다. 고려가 들어오자 남원에 편입되어,恭讓王 3년에는 아용곡(별칭 아영, 아막)을 겸임하고 농정병마사를 격려하였다. 본조 태조 원년(1392년)에 감무를 두었고, 이후 현감으로改了整理하였다. 만력 경자년(1600년)에 현이 폐지되어 남원에 합병되었다. 그 뒤 12년이 지난 경인년(1612년)에 다시 현이 설치되었다. 숙종 35년(1709년)에 무자년에 남원진 좌영장으로 겸임하게 되었다.

독음

신라 모산현 경덕왕 개雲峰(운봉)[주: 별호雲城(운성)] 을 천령군 속현으로 개칭. 고려가 와서 남원에 속하게 되니,恭讓王 3년에 아용곡[주: 일명 아영, 일명 아막]을 겸임하고 농정병마사를 격려하다. 본조 태조 원년에 감무를 두었고 후에 현감으로 고쳤다. 만력 경자년에 현이 폐지되어 남원에 합병되었다. 그 후 12년 경인년에 다시 설치되다. 숙종 35년 무자년에 남원 진 좌영장으로 겸임하게 옮겼다.

의미

신라 모산현이 경덕왕 때雲峰으로 바뀌어 고려 때는 남원에 속했으며,恭讓王 3년에는 아용곡을 겸임하고 군사 조직을 감독하였다. 조선 태조 때 감무를 두었다가 만력 연간에 폐현되었다가 12년 뒤에 다시 설치되었으며, 숙종 때 남원진 좌영장의管的区域内로 옮겨졌다.

원문

新羅母山縣景德王改雲峰[주:別號雲城]爲天嶺郡屬縣高麗來屬南原恭讓王三年兼阿容谷[주:一名阿英一名阿莫]勸農兵馬使本朝
太祖元年置監務後改縣監萬曆庚子廢縣合于南原厥後十有二年辛亥復置
肅宗三十五年戊子移兼南原鎭左營將
(기사내용없음)
(기사내용없음)

엔티티 후보

불확실한 어휘

진안

한글 번역

백제 때는 난진아현(주: 월량이라고도 함)이었고, 신라에서 지금의 이름으로 바뀌어 장계군의 속현이 되었다. 고려 초에는 전주에 속했으며, 이후 감무를 두었다. 공양왕 3년에 마령현을 겸임했고, 본朝 태종 13년에 현감으로 이름을 바꾸어 그대로 전주에 속하게 되었다. 난진아월랑(주: 월량의 전어) 현감(주: 음려직 六품)

독음

백제 난진아현(주: 일운 월량) 신라 금현재 장계군 영현 고려초 전주에 속하고 후음 감무를 두며 공양왕 3년 마령현을 겸임 본조 태종 13년 현감으로 개칭하고仍旧 전주에 속함 난진아월랑(주: 월량의 전어) 현감(주: 음 六품)

의미

진안의 역사적 변천을 적은 기사로, 백제 난진아현에서 신라 때 장계군 속현, 고려 초 전주 소속, 공양왕 3년 마령현 겸임, 조선 태종 13년 현감 개칭 등의 과정을 보여준다. 주석을 통해 난진阿의 음차 표기인 월량과의 관계와 현감의 품계(음 六품)를 밝혔다.

원문

百濟難珍阿縣[주:一云月良]新羅改今名爲長溪郡領縣高麗初屬全州後置監務恭讓王三年兼任馬靈縣本朝
太宗十三年改爲縣監仍屬焉
難珍阿越浪[주:月良之轉語]
縣監[주:蔭六品]

엔티티 후보

불확실한 어휘

동복

한글 번역

백제 때의 두부지현(豆夫只縣)을 신라가 개칭하여 오늘날의 이름인 곡성군(谷城郡)으로 삼았다. 고려 초기에 보성군에 속하였다가 나중에 승려 조담(祖淡)의 향리로서 감무(監務)로 승격되었다. 본조(조선) 태조 3년에는 화순(和順)의 감무를 겸임하였다. 태종 5년에 현(縣)을 화순에 합병하여 복순(福順)으로 개칭하였다가 10년에 이르러 복구(復舊)하여 동복(同福)이라 하였다. 효종 6년에 화재가 전패(殿牌)에까지 미쳐 화순에 합병되었다. 현종 5년에 복구하여 동복으로 되고, 순천부(順天府)에 속하는 현이 되었으며 광주목(光州牧)에 속하였다. 두부지(豆夫只) · 귀성(龜城) · 옹성(甕城) · 복천(福川) · 나복(蘿葍)의 다섯 현을 거느렸다. 현감[주: 음직 6품]

독음

백제두부지현신라개금명위곡성군영현고려초속보성군후승승조담지향승감무본조태조삼년겸화순감무태종오년뇌현합위화순개칭복순십년영복구효종육년화연전패합위화순현종오년복구위동복순천복领현속광주목두부지귀성옹성복천나복현감[주:인육품]

의미

이 기사는 현재 전남 곡성군 지역에 해당하는 백제 두부지현의 역사적 변천을 기술한다. 신라 때 곡성군으로 개칭되었고, 고려初期에는 보성군에 속했으나 승려 조담의 출신 향리로서 감무로 승격되었다. 조선 태조 때는 화순 감무와 겸임했고, 태종 때 화순에 합병되었다가 복구되었다가 다시 합병, 현종대에 복구되어 순천부에 속했다. 광주목 산하의 5개 하급 현을 관할하는 동복현이었다.

원문

百濟豆夫只縣新羅改今名爲谷城郡領縣高麗初屬寶城郡後以僧祖淡之鄕陞爲監務本朝
太祖三年兼和順監務
太宗五年以縣合于和順改稱福順十年令復舊
孝宗六年火延殿牌合于和順
顯宗五年復舊爲同福順天府領縣屬光州牧
豆夫只龜城瓮城福川蘿葍
縣監[주:蔭六品]

엔티티 후보

불확실한 어휘

옥과

한글 번역

백제 때 과지현이었고, 주로서 일설에는 과혜라 하였다. 신라가 이를 개명하여 추성군에 속하게 하였다. 고려 초에는 보성장군에 속하였다. 명종 2년에 감무를 두었고, 본조(조선)에 이르러서는 현감으로 고쳤다. 과지의 설산. 현감. 주서 六품에 의해 보임된다.

독음

백제 과지현 주운 일운 과혜 신라 개명위 추성군 영현 고려초 속 보성장군 명종二年 치 감무 본조 개 현감 과지 설산 현감 주 운 육품

의미

과지현의 행정 변천사를 적은 기록이다. 백제·신라·고려·조선 시대에 걸쳐 행정구역 명칭과 관직 체계가 수次 변동되었음을 보여준다. 백제 시대 과지현이 신라 시대 추성군으로 개편되었고, 고려 초에 보성장군에 소속되었으며, 고려 명종 2년에는 감무를 두었다. 조선 시대에 와서 현감으로 바뀌었다. 주에는 과지가 설산(雪山)으로 유명함을 보충하고 있다. 현감 직위는荫補(음서) 六품 관직임을注明하였다.

원문

百濟果支縣[주:一云果兮]新羅改名爲秋城郡領縣高麗初屬寶城郡明宗二年置監務本朝改縣監
果支雪山
縣監[주:蔭六品]

엔티티 후보

불확실한 어휘

구례

한글 번역

백제 때仇次禮현이었는데, 신라가 이를 변경하여 지금의 이름求禮를 만들었고 곡성군에 속하였다. 고려 초에는 남원부에 속하였다. 인종 21년에 감무를 두었다. 본朝(조선) 태종 13년에 예에 따라 현감을 두었다. 연산군 5년 기미년에 이 현의 백목仁, 文彬 등이 스스로 예언을 지어 무리를 꾀하고 반역을 도모하다가 발각되어 죽고, 현을 폐지하여 부곡으로 만들어 남원부에 속하게 되었다. 중종 2년 정묘년에 다시 현으로 복구하였다. 원래的地名은仇次禮求禮였고, 별호는鳳城이다. 현감 훈련도 주에서 다루었으나 지금은 폐지되었다.

독음

백제 구조사현 신라 개금명 속곡성군 고려초 속남원부 인종이십일년 치감무 본조 태종십삼년례 개현감 연산오년 기사 이현민 백목인문빈등 자작잠언 유취도당 모역복철 폐현위부곡 속남원부 중종이년 정묘 복위현 구조사 구례 봉성 주별호 현감 훈련도 주금폐

의미

구례의 역대 행정구역 변화를 적은 기사이다. 백제 때仇次禮현이었던 것을 신라가 求禮로改稱하고 곡성군에 속하게 되었다. 고려 초에는 남원부 관할이 되었다가 인종 21년 감무, 태종 13년 현감을 두었다. 연산군 5년(1499) 백목仁 등 주민이 예언을 날조하여 반역을 꾀하다 발각되어処刑되고, 현은 부곡으로 격하되었다. 중종 2년(1506)에 현으로 다시 복구되었다. 원래地名와 별호도 함께 수록하였다.

원문

百濟仇次禮縣新羅改今名屬谷城郡高麗初屬南原府仁宗二十一年置監務本朝
太宗十三年例改縣監燕山五年己未以縣民裵目仁文彬等自作讖言誘聚徒黨謀逆伏誅廢縣爲部曲屬南原府
中宗二年丁卯復爲縣
仇次禮求禮鳳城[주:別號]
縣監訓噵[주:今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

곡성

한글 번역

백제 때의 욕내군을 신라가 개칭하여 오늘날 곡성이라는 이름으로 삼았다. 고려 초에는 승평군에 속하였다가 이후에는 나주에 소속되었다. 명종 2년(1171)에 감무를 두었다. 조선 시대에 이르러서는 현감으로 고쳐 남원부에 소속되었다. 정유재란(1597) 때 남원부에 합쳐졌다가 기유년(1609) 겨울에 다시 현을 회복하였다. 욕내와 욕천. 현감[주: 음직 종6품]

독음

백제 욕내군을 신라로 개칭하여 오늘날의 이름으로 삼았다. 고려 초에 승평군에 속하였다가 이후 나주에 속하였다. 명종 2년에 감무를 두었다. 본朝에 현감으로 고쳐 남원부에 속하게 되었다. 정유왜란에 동부에 합쳐졌다. 기유년 겨울에 다시 현을 회복하였다. 욕내와 욕천. 현감[주: 음 종6품]

의미

곡성군의 역사적 행정구역 변천을 적은 기사로, 백제 욕내군에서 출발하여 신라·고려를 거쳐 조선 시대까지 군사·감무·현감 등으로 지위가 달라졌다. 정유재란(1597) 때 남원부에 합쳐졌다가 12년 후인 기유년(1609) 겨울에 현을 다시 회복한 과정을 기록하였다. 욕내는 백제·고려 초기의 古名이다.

원문

百濟欲乃郡新羅改今名高麗初屬昇平郡後屬羅州明宗二年置監務本朝改縣監屬于南原府丁酉倭亂合于同府己酉冬復縣
欲乃浴川
縣監[주:蔭從六品]

엔티티 후보

불확실한 어휘

해남

한글 번역

백제의 색금현을 신라는 침명(한림에서는 투자빈이라고도 한다)이라 고쳐 양무군을 두었다. 거족현을 고려가 지금의 이름으로 고쳐 영암군에 속하게 하였다. 본조 태종 9년에 진도현에 합쳐 해진현이 되었고, 12년에 읍治를 영암현 옥산地方으로 옮겼다. 세종 19년에 다시 갈라져 현감으로 삼았다. 색금현 · 침명 · 투자빈 · 해진현 · 당악. 현감훈도(한림에서는 한 사람이라고 하나 지금은 폐지되었다.)

독음

백제 색금현 신라 개침명[한림]투자빈 위 양무군 영현 고려 개 금명 속 영암군 본조 태종 구년 합어 진도현 위 해진현십이년 이전 읍치어 영암현 옥산지 세종 십구년 복리위 현감

의미

해남의 행정구역 변천사를 적은 기사이다. 백제 시대 색금현이 신라 때 침명(투자빈)으로 바뀌고 양무군에 속했으며, 고려 때 지금의 이름으로 고쳐 영암군에隶속하였다. 조선 태종 때 진도현과 합쳐 해진현이 되었고, 이후 영암군 옥산으로 이전하였다가 세종 때 다시 분리되어 현감으로 재편되었다.

원문

百濟塞琴縣新羅改浸溟[주:一云投濱]爲陽武郡領縣高麗改今名屬靈巖郡本朝
太宗九年合于珍島縣爲海珍縣十二年徙邑治于靈巖縣玉山之地
世宗十九年復柝爲縣監
塞琴浸溟投濱海珍棠岳
縣監訓噵[주:一員今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

강진

한글 번역

도강현은 본래 백제의 도무군이었으나 신라 시대에 양무로 바뀌었고, 고려 시대에 도강현으로 다시 바뀌어 영암군에 소속되었다. 명종 2년(1182년)에 감무가 설치되었다. 탐진현은 본래 백제의 동음현이었고, 신라가 탐진으로 이름을 바꾸어 양무군에 소속시켰으며, 고려 시대에는 영암군에 소속되었다가 이후 장흥부에 소속되었다. 조선 태종 17년(1417년)에 병마도절제영을 도강의 옛 관청驻地로 옮기고 두 현을 합쳐 康津이라 고쳐, 탐진을 치소로 삼았다. 세종 11년(1429년)에 도강의 송계로 옮겼다. 성종 6년(1475년)에 탐진의 옛 치소로 돌아갔다. [관련 지명:] 도강, 도무, 양무,金陵, 탐진, 동음, 오산, 강진. [관직:] 현감. [주:] 이 페이지는 빈 페이지이다.

독음

도강현은 본래 백제 도무군이었으며, 신라가 양무로 고쳤고, 고려가 도강현으로 고쳐 영암군에 속하였다. 명종 2년에 감무를 두었다. 탐진현은 본래 백제 동음현이었으며, 신라가 탐진으로 고려 양무군에 속하였고, 고려는 영암군에 속하였다가 나중에 장흥부에 소속되었다. 본조 태종 17년에 병마도절제영을 도강의 옛 치소로 옮기고 두 현을 합쳐 康津으로 고쳐 탐진으로 치소를 삼았다. 세종 11년에 도강의 송계로 옮겼다. 성종 6년에 탐진의 옛 치소로 돌아갔다. 도강, 도무, 양무,金陵, 탐진, 동음, 오산, 강진. 현감. 이 페이지는 빈 페이지이다.

의미

이 기사는 강진 지역의 행정 구역 변천사를 기록한 것이다. 원래 백제 영토였던 도강(道武郡)과 탐진(耽津) 지역이 신라와 고려를 거치며 여러 차례 개칭과 소속 변경을 겪었고, 조선 태종 17년에 두 현이 합쳐져 康津군이 탄생하였다. 치소는 탐진에 두었다가 세종 11년에는 도강의 송계로 옮겼고, 성종 6년에는 다시 탐진의 옛 치소로 환원되었다. 최종적으로 康津현이 설치되어 현감이 다스렸다.

원문

道康縣本百濟道武郡新羅改陽武高麗改道康縣屬靈巖郡明宗二年置監務耽津縣本百濟冬音縣新羅改耽津屬陽武郡高麗屬靈巖郡後屬長興府本朝
太宗十七年徙兵馬都節制使營于道康舊治合兩縣改康津以耽津爲治所
世宗十一年徙于道康之松溪
成宗六年還耽津舊治
道康道武陽武金陵耽津冬音鰲山康津
縣監
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘

전주

한글 번역

우주현은 본래 백제의 우저저현인데, 신라가 오늘날의 이름으로 고쳐 금마군에 소속시켰으며, 고려 초에 귀속되었다. 이성현은 본래 백제의 내리아현인데, 신라가 오늘날의 이름으로 고쳐 금제군에 소속시켰으며, 고려 초에 귀속되었다. 이자현은 본래 백제의 두아현인데, 또는 왕무라고도 하며, 신라가杜城으로 고쳤다가 귀속되었고, 고려가 오늘날의 이름으로 고쳤다. 옥야현은 본래 백제의 소력지현인데, 신라가 오늘날의 이름으로 고쳐 금마군에 소속시켰으며, 고려가 귀속되었다. 명종 6년에 감무를 두었으나 나중에 다시 귀속되었다.

독음

우주현 본 백제 우저저현 신라 개금명위 금마군 영현 고려 초 내속 이성현 본 백제 내리아현 신라 개금명위 금제군 영현 고려 초 내속 이자현 본 백제 두아현 일운 왕무 신라 개 두성 내속 고려 개금명 옥야현 본 백제 소력지현 신라 개금명위 금마군 영현 고려 내속 명종 6년 감무 설치 후 복 내속

의미

전주 지역에 속한 네 개 현의 행정구역 변천사를 기술한 기사이다. 우주현·이성현·이자현·옥야현은 모두 원래 백제 영토였으며, 신라가 지명을 바꾸고 자신의 행정구역에 편입하였다가, 이후 고려가 다시 관할하였다. 옥야현에만監務 설치 등 추가 정보가 있다.

원문

紆州縣本百濟于召渚縣新羅改今名爲金馬郡領縣高麗初來屬
利城縣本百濟乃利阿縣新羅改今名爲金堤郡領縣高麗初來屬
伊城縣本百濟豆伊縣一云往武新羅改杜城來屬高麗改今名
沃野縣本百濟所力只縣新羅改今名爲金馬郡領縣高麗來屬明宗六年置監務後復來屬

엔티티 후보

불확실한 어휘

나주

한글 번역

영산현은 본래 흑산도 주민으로, 육지에 올라와 남포에 거류하면서 영산현이라 칭하였다. 고려恭愍왕 12년(1363)에 군으로 승격되었으며 이후 본주에 편입되었다. 압해현은 본래 해상의 섬으로, 백제 시대 阿次山郡이었으며 신라가 지금 이름으로 바꿔 그대로 군을 두었다. 고려 초기 본주에 속했으나 이후 영광군에 이속되었다가 다시 돌아와 소속되었으며, 이후倭寇의 침탈로 토지를 잃고侨居하면서 그대로 현으로 남았다. 안노현은 본래 백제 阿老谷縣이었으며, 신라가野老를 고쳐潘南郡의 管轄縣으로 삼았다. 고려가 지금 이름으로 다시 고쳐 본주에 붙였고, 본조(조선)도 그대로 따랐다. 여황현은 본래 백제 木川縣이었으며,一说로 水入伊라도 했고, 신라가 지금 이름으로 고쳐 본주에 붙였으며, 고려와 본조가 그대로 인용하였다. 회진현은 본래 백제 豆盻縣이었으며, 신라가 지금 이름으로 고쳐 본주에 붙였으며, 고려와 본조가 그대로 따랐다. 복용현은 본래 백제 伏龍縣이었으며,一说로 盤龍이라도 했고, 신라가 龍山으로 고쳐 武州의 管轄縣으로 삼았다. 고려가 다시 옛 이름을 회복하여 본주에 붙였으며, 본조도 그대로 따랐다. 판남현은 본래 백제 半奈夫里縣이었으며, 신라가 지금 이름으로 고쳐 군으로 삼았다. 고려 초에 낮추어 현으로 만들어 본주에 붙였으며, 본조가 그대로 따랐다. 장산현은一说로 安陵이라 하며, 본래 해중의 섬으로 백제 때 居知山縣[주:居를屈로 쓰기도 함]이었으며, 신라가 고쳐 安波라 이름하고 압해군의 管轄縣으로 삼았다. 고려가 지금 이름으로 고쳐 본주에 붙였으나, 이후倭寇의 침탈로 토지를 잃고侨居하면서 그대로 현으로 남았다. 종남군은 예전에는從義라也表示[주:沿革未詳].

독음

영산현은 본래 흑산도인으로서 육지에 올라와 남포에 기거하면서 영산현이라 칭하였다. 고려恭愍王 12년에 올려 군이 되었으며 후에 본주에 속하였다. 압해현은 본래 해중의 섬으로서 백제 때 阿次山郡이었으며, 신라가 이를 고쳐 지금 이름을 따랐으며 그대로 군이 되었다. 고려 초에 와서 본주에 속하였으나 후에 영광군에 속하였다가 다시 돌아와 본주에 속하였으며, 여전히 왜적의 토지를 잃고 여기에侨居하였으므로 그대로 현이 되었다. 안노현은 본래 백제 阿老谷縣이었으며, 신라가野老를 고쳐潘南郡의領縣으로 삼았다. 고려가 지금 이름으로 고쳐 본주에 붙였으며, 본조가 그대로 인용하였다. 여황현은 본래 백제 木川縣이었으며,一说로 水入伊라 하고, 신라가 지금 이름으로 고쳐 본주에 붙였으며, 고려와 본조가 그대로 인용하였다. 회진현은 본래 백제 豆盻縣이었으며, 신라가 지금 이름으로 고쳐 본주에 붙였으며, 고려와 본조가 그대로 인용하였다. 복용현은 본래 백제 伏龍縣이었으며,一说로 盤龍이라 하고, 신라가 龍山으로 고쳐 武州의領縣으로 삼았다. 고려가 고호를 다시 내려 本주에 붙였으며, 본조가 그대로 인용하였다. 판남현은 본래 백제 半奈夫里縣이었으며, 신라가 지금 이름으로 고쳐 군으로 삼았다. 고려 초에 내려와 현이 되어 본주에 붙였으며, 본조가 그대로 인용하였다. 장산현은一说로 安陵이라 하며, 본래 해중의 섬으로서 백제 때 居知山縣[注:居를屈라 쓴다]이었으며, 신라가 고쳐 安波라 이름하고 압해군의領縣으로 삼았다. 고려가 지금 이름으로 고쳐 본주에 붙였으며, 후에 왜구의 침탈을 받아 토지를 잃고 여기에侨居하였으므로 그대로 현이 되었다. 종남군은 옛날에從義라 썼다[注:沿革未詳].

의미

羅州(나주) 부속현들의 역사적 변천을 적은 지리지 기사이다. 대부분 백제 고유지명이 신라·고려·조선으로 이어지는 행정 구역 변화를 보인다. 압해현·장산현은倭寇로 인해 토지를 상실하고侨居한 특수 사례이다. 종남군만沿革未詳로 기록되었다.

원문

榮山縣本黑山島人出陸僑寓南浦稱榮山縣高麗恭愍王十二年陞爲郡後屬本州
壓海縣[주:一作押海]本海中島百濟時爲阿次山郡新羅改今名仍爲郡高麗初來屬後屬靈光郡後復來屬仍倭失土僑居于此仍爲縣
安老縣本百濟阿老谷縣新羅改野老爲潘南郡領縣高麗改今名來屬本朝因之
艅艎縣本百濟木川縣一云水入伊新羅改今名來屬高麗本朝因之
會津縣本百濟豆盻縣新羅改今名來屬高麗本朝因之
伏龍縣本百濟伏龍縣一云盤龍新羅改龍山爲武州領縣高麗復古名來屬本朝因之
潘南縣本百濟半奈夫里縣新羅改今名爲郡高麗初降爲縣來屬本朝因之
長山縣一云安陵本海中島百濟時爲居知山縣[주:居一作屈]新羅改名安波爲壓海郡領縣高麗改今名來屬後因倭寇失土僑居于此仍爲縣
終南郡古作從義[주:沿革未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장흥

한글 번역

회의현은 본래 백제의 마사량현이었고, 신라가 이를 대노동으로 고쳐 보성군의 영현으로 삼았으며, 고려가 지금의 이름으로 고쳐 소속시켰다. 수녕현은 본래 백제의 고마미치현이었고, 신라가 마자를 변조하여 보성군의 영현으로 삼았으며, 고려가 지금의 이름으로 고쳐 영광군에 붙였다가 이후 소속시켰다. 장택현은 본래 백제의 계천현이었고, 신라가 계천을 보성군으로 고쳐 그 영현으로 삼았으며, 고려가 지금의 이름으로 고쳐 소속시켰다. 황보현은 개편이 자세하지 않다.

독음

회의현은 본래 백제의 마사량현이었는데 신라가 대노동 개명하여 보성군에 속하게 되었고 고려가 지금의 이름으로 개칭하여 소속되었다. 수녕현은 본래 백제의 고마미치현이었는데 신라가 마자를 개변하여 보성군에 속하게 되었고 고려가 지금의 이름으로 개칭하여 영광군에 속하다가 이후 소속되었다. 장택현은 본래 백제의 계천현이었는데 신라가 계천을 개칭하여 보성군에 속하게 되었고 고려가 지금의 이름으로 개칭하여 소속되었다. 황보현은 개편이 상세하지 않다.

의미

이 기사는 조선 시대 지리지 수록 지역인 장흥의 네 개 현의 역사적 지명의 변천을 기록한 것이다. 백제 시대의 원래 지명을 전제로, 신라 시대와 고려 시대를 거치며 점차 지금의 이름으로 개칭된 과정을 보여준다. 보성군과의 영속적 관계와 수녕현의 영광군 소속 전환이 눈에 띤다. 두 주석은 고마미치縣의 ‘改馬’ 부분과 계천縣의 ‘疊書’ 부분에 탈오류와 수정을 요하는 지적으로, 원전 전승의 불확실성을 드러낸다.

원문

會寧縣本百濟馬斯良縣新羅改代勞爲寶城郡領縣高麗改今名來屬
遂寧縣本百濟古馬彌知縣新羅改馬爲寶城郡領縣高麗改今名屬靈光郡後來屬[주:改馬之下疑有脫誤當更考]
長澤縣本百濟季川縣新羅改季川爲寶城郡領縣高麗改今名來屬[주:疊書季川疑是脫誤當更考]
皇甫縣[주:沿革未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

담양

한글 번역

원력현은 본래 백제의 지지현이었고, 신라가 원력(栗)을 추성군의 수속현으로 고쳤으며, 고려가 지금의 이름으로 고쳤다.

독음

원력현 본 백제 지지현 신라 개 원력을 추성군 영현 고려 개 금명

의미

담양(潭陽)의 지명 변천사를 적은 기사이다. 백제 시대에는 지지현이었고, 신라 시대에 원력(栗)으로 개칭하여 추성군의 관할하에 두었다가, 고려 시대에 비로소 담양이라는 현재의 이름으로 바뀌었다.

원문

原栗縣本百濟栗支縣新羅改原栗爲秋成郡領縣高麗改今名

엔티티 후보

불확실한 어휘

보성

한글 번역

조양현은 본래 백제의 동로현이었으나 신라가 이름을 바꾸어 오늘날의 조양이라는 이름이 되었고 분영군에 속하였다. 고려 때에 와서 이 군에 소속되었다. 본조 태조 4년에는 고흥현에 속하였다가, 세종 23년에는 다시 돌아와서 이 군에 소속되었다. 복성현은 본래 백제의 파부리군이었으나 신라가 이름을 富里에서 능성군으로 고쳤고, 고려가 다시 오늘날의 이름인 복성으로 고친 뒤 와서 소속되었다.

독음

조양현은 본래 백제의 동로현이었으나 신라가 고쳐 오늘날의 이름 조양을 만들었고 분영군에 속하였다. 고려 때에 들어와서 소속되었다. 태조 4년에 고흥현에 속하였다가 세종 23년에 다시 들어와서 소속되었다. 복성현은 본래 백제의 파부리군이었으나 신라가 富里를 고쳐 능성군으로 삼았고, 고려가 今名으로 고쳐서 들어와서 소속되었다.

의미

보성 지역의 두현, 조양현과 복성현의 역사적 소속 변천을 기술한 기록이다. 조양현은 백제 동로현에서 신라를 거쳐 고려, 조선으로 이어지는 행정구역 변천을 겪었다. 특히 고려 태조 4년에 고흥현에 이속되었다가 세종 23년에 되돌아온 점이 주목된다. 복성현은 백제 파부리군에서 신라 능성군, 고려 복성현으로 변화하였다. 두 현 모두 삼국시대 백제 영역에서 출발하여 고려와 조선 시대에 현재의 행정체계에 편입된 과정을 보여준다.

원문

兆陽縣本百濟冬老縣新羅改今名爲分嶺郡領縣高麗時來屬本朝
太祖四年屬高興縣
世宗二十三年還爲來屬
福城縣本百濟波夫里郡新羅改富里爲綾城郡領縣高麗改今名來屬

엔티티 후보

불확실한 어휘

순창

한글 번역

복흥현은 고려 초기에 폐지되었고, 적성현은 본래 백제의력평현이었으나 신라 시대에 지금의 이름으로 바꾸었으며, 고려 초에는 남원부에 속했다가 나중에 본군에 편입되었다.

독음

복흥현 고려 초기에 폐지. 적성현은 본래 백제의력평현으로 신라가 지금의 이름으로 고쳤으며, 고려 초기에 남원에 속했다가 이후 본군에 소속되었다.

의미

순창 지역에 있던 복흥현은 고려 초기 폐지되었고, 적성현은 원래 백제의력평현이었다가 신라에서 적성현으로改名했으며, 고려 초기에는 남원부에 소속되었다가 이후 본군(순창군)으로 전환된 역사적 변천을 기술.

원문

福興縣高麗初廢
赤城縣[주:一作磧又作硳]本百濟礫平縣新羅改今名高麗初屬南原後屬本郡

엔티티 후보

불확실한 어휘

금산

한글 번역

부리현[주: 연혁이 자세히 밝혀지지 아니함]

독음

부리현[주:연혁미상]

의미

금산(錦山) 지역에 부리현(富利縣)이 있었다고 전하나, 해당 고을의 역사적 변천에 관한 기록이 남아 있지 않아 자세한 내용을 알 수 없는 상태임을 뜻한다.

원문

富利縣[주:沿革未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진산

한글 번역

원산현[주: 연혁이 알려져 있지 않다]

독음

원산현[주: 연혁이 알려져 있지 않다]

의미

원산현은的地名이며, 해당 지역의 연혁이 전해지지 않아 자세히 알 수 없다는 주석이 붙어 있다.

원문

猿山縣[주:沿革未詳]

엔티티 후보

영광

한글 번역

삼계현은 본래 백제 소비해현이었다. 일설에는소의부라 한다. 신라 시대에 지금의 이름으로 바꾸어 압성군의 영현으로 삼았다. 고려 시대에 이 지역에 편입되었다. 임씨현은 본래 백제 고녹지현이었다. 신라 시대에 염해로 이름을 바꾸어 압해군의 영현으로 삼았다. 고려 시대에 지금의 이름으로 다시 바꾸어 편입되었다. 육창현은 본래 백제 아로현이었다. 일설에는 갈초 또는 가위라 한다. 신라 시대에 갈도로 이름을 바꾸어 압해군의 영현으로 삼았다. 고려 시대에 지금의 이름으로 다시 바꾸어 편입되었다.

독음

삼계현은 본래 백제 소비해현[주: 일설에는소의부]이었는데 신라가 지금의 이름으로 고쳐 압성군으로 삼아 영현으로 삼고, 고려 때에 와서 귀속되었다. 임씨현은 본래 백제 고녹지현이었는데 신라가 염해로 이름을 고쳐 압해군으로 삼아 영현으로 삼고, 고려가 지금의 이름으로 고쳐 귀속되었다. 육창현은 본래 백제 아로현[주: 일설에는 갈초, 일설에는 가위]이었는데 신라가 갈도로 이름을 고쳐 압해군으로 삼아 영현으로 삼고, 고려가 지금의 이름으로 고쳐 귀속되었다.

의미

이 기사는 현재 전남 영광군에 해당하는 세 고을의 지명 변천사를 기록한 것이다. 삼계현, 임씨현, 육창현은 모두 원래 백제 시대의 지명이었으며, 신라 시대에 새로운 이름으로 바뀌어 압성군 또는 압해군에 딸린 영현이 되었다가, 고려 시대에 다시 이름이 정리되어 오늘날의 지명으로 확정되었다. 각 지명의 백제 원명과 신라·고려 시대의改名 경위 및 소속 변화를 보여주는 역사 지리 자료이다.

원문

森溪縣本百濟所非兮縣[주:一云所乙夫]新羅改今名爲押城郡領縣高麗時來屬
臨淄縣本百濟古祿只縣新羅改名塩海爲押海郡領縣高麗改今名來屬
陸昌縣本百濟阿老縣[주:一云葛草一云加位]新羅改名葛島爲壓海郡領縣高麗改今名來屬

엔티티 후보

불확실한 어휘

영암

한글 번역

곤미현은 본래 백제의 고려현이었는데, 신라가 지금의 이름으로 고쳤으며, 고려와 조선에 이르기까지 그대로 두었다.

독음

곤미현 본 백제 고려현 신라 개금명 내속 고려급 본조 인지

의미

영암(곤미현)의 행정구역 변천사를 적은 기사로, 백제 시대에 고려현이었고, 신라 시대에 곤미현으로 개칭되었으며, 이후 고려와 조선에 이르기까지 같은 이름으로 유지되었다고 기술한다.

원문

昆眉縣本百濟古彌縣新羅改今名來屬高麗及本朝因之

엔티티 후보

불확실한 어휘

정의

한글 번역

토산현[주:이전의 변천사가 자세하지 않다] 홍로현[주:이전의 변천사가 자세하지 않다]

독음

토산현[주:연혁미상] 홍로현[주:연혁미상]

의미

두 고을의 명칭과 그 연혁이 확실하지 않다는 내용을 적은 지면이다. 한자 독음과 한국어 번역 모두에서 주(注)는 원문의 주석 표시이며, 연혁이 미상임을 알리는 보충 설명이다.

원문

兎山縣[주:沿革未詳]
洪爐縣[주:沿革未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

대정

한글 번역

예래현[주:연혁이 상세하지 않다]

독음

예래현[주:연혁미상]

의미

예래현이라는 지명의 기원이나 변천사가 명확하지 않다는 뜻의 주석이다.

원문

猊來縣[주:沿革未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

김구

한글 번역

거야현(주: 연혁이 알려져 있지 않다), 얼양현(주: 연혁이 알려져 있지 않다)

독음

거야현 주 연혁미상, 얼양현 주 연혁미상

의미

김구라는 인물의 연관 지역으로 거야현과 얼양현이 언급되어 있으나, 두 현의 연혁은 전하지 않아 자세히 알 수 없다는 뜻이다. 김구(金溝)의 출신이나 활동과 관련된 지리적 배경 정보를 수록한 짧은 주석문으로 보인다.

원문

巨野縣[주:沿革未詳]
櫟陽縣[주:沿革未詳]

엔티티 후보

불확실한 어휘

태인

한글 번역

仁義縣(인의현) [주: 본현 연혁을 볼 것]

독음

인의현

의미

태인(泰仁)의 본래 명칭이 仁義縣(인의현)임을 밝히며, 상세한 연혁은 해당 현의 역사 조항을 참고하라는 뜻이다.

원문

仁義縣[주:見本縣沿革]

엔티티 후보

무장

한글 번역

무송현[주:현 연혁 참조] 장기현[주:현 연혁 참조]

독음

무송현[주:현 연혁 참조] 장기현[주:현 연혁 참조]

의미

이 글은 두 개의 행정구역인 무송현과 장기현을 나열한 것으로, 각 항목의 상세한 연혁은 해당 현의 연혁 항목을 참고하라는 뜻이다. 주로 지리서나 행정 기록에서行政区画을 열거할 때 사용되는 기술 방식이다.

원문

茂松縣[주:見本縣沿革]
長沙縣[주:見本縣沿革]

엔티티 후보

불확실한 어휘

고산

한글 번역

운제현은 본래 백제의 지벌가지현이었는데, 신라 때에 고쳐 지금 이름을 덕은군이라 하고, 곤도(가운데)에 속하였으며, 고려 때는 전주에 소속되었다가, 본조(조선) 태조 원년에 귀속하였다.

독음

운제현 본 백제 지벌가지현 신라 개 금명위 덕은군 영현 고려属下 전주 본조 태조 원년 내속

의미

운제현의 변천사를 적은 기사로, 원래 백제 시대 지벌가지현이었고 신라 때改了名해 덕은군이 되었으며, 고려 시대에는 전주에 소속되었고, 조선 태조 원년(1392)에 조선에 귀속되었음을 기술한다.

원문

雲梯縣本百濟只伐只縣新羅改今名爲德恩郡領縣高麗屬全州本朝
太祖元年來屬

엔티티 후보

불확실한 어휘

요안

한글 번역

풍계현은 고려 시대에 들어와 소속되다

독음

풍계현 고려시 내속

의미

풍계현은 고려 시대에 해당 지역에 편입·소속되었음을 기록한 행정 이력 사항이다.

원문

豊堤縣高麗時來屬

엔티티 후보

불확실한 어휘

함평

한글 번역

해제현은 본래 음해영(陰海領)의 현이었다. 고려 때에 이 현은 모평현에 종속되었다.

독음

해제현 본 음해영현 고려시 내속 모평현

의미

咸平(함평)의 해제현은 원래 음해영(陰海領)에 속했던 현이며, 고려 시대에 모평현의管轄 아래에 편입되었다는 내용이다. 주석은牟平縣의 연혁을 참고하라는 뜻이다.

원문

海際縣本陰海領縣高麗時來屬
牟平縣[주:見本縣沿革]

엔티티 후보

불확실한 어휘

흥양

한글 번역

남양현은 본래 백제의 조치현이었으며, 본조(조선) 태종조에 들어와 소속되었다. 태강현은 본래 백제의 비사현이었으며, 본조 태종조에 들어와 소속되었다. 풍안현은 본래 보성군의 식촌부곡이었으며, 본조 태종조에 들어와 소속되었다. 도화현은 본래 보성군의 타주부곡이었으며, 본조 태종조에 들어와 소속되었다. 두원현은 본래 백제의 두핍현이었으며, 본조 태종조에 들어와 소속되었다. 도양현은 본래 장흥부의 도량도부곡이었으며, 본조 태종조에 들어와 소속되었다. 지금은 목장이 되었다. 고흥현은 본래 묘부곡이었으며, 본조 태종조에 옮겨 지금의 현이 되었다.

독음

남양현 본 백제 조치현 본조 세종조래속 태강현 본 백제 비사현 본조 세종조래속 풍안현 본 보성군 식촌부곡 본조 세종조래속 도화현 본 보성군 타주부곡 본조 세종조래속 두원현 본 백제 두핍현 본조 세종조래속 도양현 본 장흥부 도량도부곡 본조 세종조래속 금위목장 고흥현 본묘부곡 본조 세종조량이동위금현

의미

본 기사는 조선 태종 연간에 남해안地方的 행정구역 편입 과정을 기록한 것이다. 백제 시대의 현名이나部曲(부곡)였던 지역들이 고려를 거쳐 조선 태종조에 이르러 현재의 행정구역으로 편입되었음을 보여준다. 특히 도양현은 지금은 목장으로 전락하였고, 고흥현은 부곡에서 현으로 전환되었음을 밝히고 있다.

원문

南陽縣本百濟助禮縣本朝
世宗朝來屬
泰江縣本百濟比使縣本朝
世宗朝來屬
豊安縣本寶城郡食村部曲本朝
世宗朝來屬
道化縣本寶城郡他州部曲本朝
世宗朝來屬
豆原縣本百濟豆盻縣本朝
世宗朝來屬
道陽縣本長興府道良道部曲本朝
世宗朝來屬今爲牧場
高興縣本猫部曲本朝
世宗朝移爲今縣

엔티티 후보

불확실한 어휘

진안

한글 번역

마령현[주: 본현의 연혁조를 볼 것]

독음

마령현

의미

현재의 진안은 옛날 마령현이라는 이름이었음을 밝히며, 자세한 연혁은 본현 연혁조를 참조하도록 안내하는 짧은 보충 설명이다.

원문

馬靈縣[주:見本縣沿革]

엔티티 후보

해남

한글 번역

죽음현은 본래 백제의 황술현이었다. 신라 때 고안현으로 고쳐 양무군에 속하는 현이 되었다. 또 동안이라고도 쓴다. 고려 때 지금 이름인 죽음현으로 바꾸어 영암군에 속하게 하였다. 조선 시대에 이르러 본현(해남)에 붙었다. 황원현은 본래 백제의 황술현이었다. 신라가 이를 황원현으로 고쳐 양무군에 속현으로 삼았다. 고려 때는 영암군에 속하였다가, 이후 본현에 딸려 있게 되었다. 옥산현은 본래 영암군 관할의 냉천부곡이었다. 조선 세종 13년(1431)에 본현에 붙었다가 지금은 다시 영암군에 속한다. 옥산현은 예전 이름이 사라향이었는데, 고려 때 지금 이름인 옥산현으로 바꾸어 영암군에 딸려 있었으며 본현(해남)의 행정 중심지였다.

독음

죽음현은 본래 백제 황술현이었고, 신라가 고안현으로 개칭하여 양무군에 속현으로 삼았다. 현을 동안이라고도 하는데, 고려가 지금 이름으로 고쳐 영암군에 속하였다가 본조(조선)에 와서 본현에 귀속되었다. 황원현은 본래 백제 황술현이었고, 신라가 지금 이름으로 고쳐 양무군에 속현으로 삼았다. 고려 때 영암군에 속하다가 나중에 본현에 귀속되었다. 옥산현은 본래 영암군 냉천부곡이었다가 본조 세종 13년에 본현에 귀속되었으나, 지금은 영암군에 속한다. 옥산현은 예전에 사라향이었는데, 고려 때 지금 이름으로 고쳐 영암군에 속하였으며 본현의 치소였다.

의미

해남현에 딸린 세 고을의 유래와 변천을 적은 기사로, 죽음현과 황원현은 모두 백제 시대의 황술현에서 갈라진 것임을 보여준다. 옥산현이 해남현의 치소所在地로서 역사와 지리적 중요성을 가졌다는 점이 핵심이다. 신라·고려·조선의 행정구역 변동을 정리한 전라남도 해남地域의 역사 지리 기록이다.

원문

竹陰縣本百濟黃述縣新羅改固安縣爲陽武郡領縣一作同安高麗改今名屬靈巖郡至本朝來屬
黃原縣本百濟黃述縣新羅改今名爲陽武郡領縣高麗屬靈巖郡後屬本縣
玉山縣本靈巖郡冷泉部曲本朝
世宗十三年來屬今則屬靈巖郡
玉山縣古之紗羅鄕高麗時改今名屬靈巖郡爲本縣治所
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보

불확실한 어휘

전라병영

한글 번역

전라도 병영은 원래 강진 고군 내면 어석리에 처음 광주에 설치되었으나, 영락 정유년(1407)에 남쪽 적의 침입을 방비하기 위해 광주에서 강진으로 옮겨 설치하였다. 만력 27년 기해년(1599)에는 전쟁의 재앙이 지난 뒤 병영의 체면을 유지할 수 없어 다시 장흥으로 옮겼다가, 만력 32년 갑진년(1604)에 지형이 적합하지 않다 하여 다시 강진의 옛 자리에 되돌아와 설치하였다.

독음

재강진고군내면어석우선광주지에설치하여영락정유년위방남구이전설치강진지지的一定력27년기해병전화지여不成營양更新이전장흥지지一定력32년갑진又이지형불편환설강진구지

의미

전라병영의 이전 역사를 기록한 내용이다. 전라도 병영은 원래 광주에 설치되었다가 영락 정유년(1407)에 남쪽 적의 침입 방비 차원에서 강진으로 옮겨졌고, 임진왜란 이후인 만력 27년(1599)에는 전쟁 피해로 병영 형태를 유지할 수 없어 장흥으로 이동했으며, 만력 32년(1604)에 지형적 문제로 다시 강진의 옛 자리로 환원되었다. 전라병영은 결국 강진에 자리잡게 되었다.

원문

在康津古郡內面粤昔設置于光州地而永樂丁酉爲防南寇移設于康津地矣萬曆二十七年己亥兵燹之餘不成營㨾更移于長興地萬曆三十二年甲辰又以地形不便還設于康津舊址

엔티티 후보

불확실한 어휘

전라좌수영

한글 번역

순천 여수면에 예전에 내례浦에 만호가 있었다. 성화(成化) 15년 기해(1479) 3월에 이르러 비로소 수군 절도사를 두었다. 만력(萬曆) 21년 계사(1593) 10월에 본영 절도사 이순신이 왜구를 토벌하여 여러 번 승전하였고, 삼도 통제사가 되어 본직을 겸임하였다. 만력 26년 무술(1598)에 절도사 이시언이 충청도 병마 절도사에서 옮겨 와 본직 삼도 통제사를 겸임하고, 영사를 건축하였다. 만력 28년 경자(1600)에 부임하여 그 다음 해인 임인(1601) 5월에, 본영이 부산의 적로까지 거리가 멀리 떨어져 있다 하여, 통영을 경상우수영으로 옮기고 다시 우수군 절도사를 겸임하였다.雍正(雍正) 3년 을사(1725) 12월에 여수 도호부사로 재임할 때 윤음이来到这里, 이듬해에 다시 파면되었다.

독음

재순천여수면고유내례浦만호성화십오년기해삼월일시치수군절도사만력이십일년계사시월일본영절도사이순신토왜루첩위삼도통제사인경본직만력이십육년무술절도사이시언이충청병마절도사이천백본직통제삼도설건영사이십팔년경자도임월여영이듬임인오월일이본부거부산적로원경이移설통영어경상우수영인경우수군절도사雍正삼년을사十二月일여수도호부사유지도래来到这里영년환罢

의미

전라좌수영의 역사를 기술한 기사이다. 성화 15년(1479) 여수면에 수군 절도사를 처음 두었고, 임진왜란 시기인 만력 21년(1593) 이순신이 본영 절도사로 왜구를 토벌하며 삼도 통제사가 되었다. 만력 26년(1598) 이시언이 충청 병마 절도사에서 전라좌수영으로 옮겨 오며 삼도 통제사를 겸임하고 영사를 세웠다. 만력 28년(1600) 부임한 뒤 이듬해 본영이 부산까지 멀다는 이유로 통영을 경상우수영으로 옮기고 우수군 절도사를 겸임하였다.清代雍正 3년(1725) 여수 도호부사가 임명되었다가 이듬해 파면된 내용으로 마무리된다.

원문

在順天麗水面古有內禮浦萬戶成化十五年己亥三月日始置水軍節度使萬曆二十一年癸巳十月日本營節度使李舜臣討倭屢捷爲三道統制使仍兼本聀萬曆二十六年戊戌節度使李時言以忠淸兵馬節度使移拜本聀統制三道設建營舍二十八年庚子到任越明年壬寅五月日以本營距釜山賊路遙遠移設統營於慶尙右水營仍兼右水軍節度使雍正三年乙巳十二月日麗水都護府使有旨來到翌年還罷

엔티티 후보

불확실한 어휘

전라우수영

한글 번역

홍무 10년(1377년) 정사(丁巳)에 수군처치사로 임명하여 무안 군의 당초浦에 설치하였다. 63년이 지난 뒤 정통 5년(1440년) 경신(庚申)에 해남 군의 황원浦로 옮겨 설치하여 본영으로 삼고, 그대로 처치사 호를 사용하였다. 성화 원년(1465년) 을유(乙酉)에 호호를 절도사로 고쳤다. 처치사 시절의 도진무녹사를 어후로 바꾸었다.

독음

홍무십년정사 수군처치사로무안지당전포에설립하여의 육십삼년정통오년경신 이전설하여해남지황원전 즉본영仍旧行처치사호의 성화원년을유 개호를위하여절도사로 개호하여처치사시도진무녹사로改为어후

의미

전라우수영의 설립과 이전, 호호 변경의 과정을 기록한 기사이다. 홍무 10년(1377년) 무안 당전浦에 수군처치사로 처음 설치되었고, 정통 5년(1440년) 해남 황원浦로 이전하여 본영이 되었다. 성화 원년(1465년) 호호를 절도사로 변경하고, 편제도 조정한 내용을 수록하고 있다.

원문

洪武十年丁巳以水軍處置使設立于務安地唐串浦矣越六十三年正統五年庚申移設于海南地黃原串卽本營仍行處置使號矣成化元年乙酉改號爲節度使以處置使時都鎭撫錄事改爲虞候

엔티티 후보

불확실한 어휘

법성진

한글 번역

정통(正统) 갑술년에 진을 설치하였다. 처음에 수군만호 네 사람을 두었다. 무자에 이르러 첨사로 승진하고 조전(漕轉)을 겸임하게 하였다. 정해년에 이르러 역력(履歷)으로 승진하였다. 기유년에 이르러 분계 독진(獨鎭)이 되어 전적으로 군사·농적(田軍籍)·삼정을 관장하게 되었다. 정사년에大臣의 연설 건의에 의해 전변지(全邊地)로 승진하였다.

독음

정통 갑술 설진 초 치 수군만호 사 거 무자 승 첨사 겸관조전 삼 거 정해 승역력 이 거 기유 분계 독진 전관 전군적 삼정 정사 인 대신 연주 승 전변지

의미

법성진의 설치와 직급 상승 과정을 기록한 기사이다. 1454년(정통 갑술) 설치 당시 수군만호 4인을 배치한 것을 시작점으로, 1458년(무자) 첨사 겸 조전관, 1467년(정해) 역력, 1471년(기유) 분계 독진으로 격상되어 군사·농적·삼정을 전담, 그리고 1477년(정사) 전변지로 승진하였다. 조선 초기 군사 조직과 진보 직제 변천을 보여주는 중요한 기록이다.

원문

正統甲戌設鎭初置水軍萬戶四去戊子陞僉使兼管漕轉三去丁亥陞履歷二去己酉分界獨鎭專管田軍籍三政丁巳因大臣筵奏陞全邊地

엔티티 후보

불확실한 어휘

격포진

한글 번역

격포진은 인조 18년(1640년)에 검영을 설치하고 행궁을 함께 건립하였다. 현종 21년(1660년)에 검영 별장의位를 강등시켜 배치하였다. 숙종 43년(1717년)에 절제사로 승진시켰으나, 이후 갑진년(1724년)에 다시 검영 별장으로 돌아갔으며, 임인년(1722년)에御史의狀聞으로 인해 폐罢하였다. 그후 32년이 지난 계유년(1733년)에 감사 이익호준이狀聞하여 진을 회복하고僉節制使로 승진시켰으며, 아울러 겸모浦를 본진에 소속시켰다.

독음

격포진 인조십팔년경진설검영차건행궁 현종이십일년을해강치검영별장 숙종사십삼년정유승절제사기후갑진환위검영별장而至임인인유어사상문격패기후삼십이년계유감사용호준상문복진승첨절제사차이점모보 혁속본진

의미

격포진의 변천사를 기록한 기사이다. 처음에 검영이 설치되고 행궁이 건립되었으며, 이후 검영별장·절제사 등 직급이 오르내렸다. 현종대에 별장으로 강등되었고, 숙종대에 절제사로 승진后又별장으로 돌아갔다. 임인년에御史의 탄핵으로 폐罢되었으나, 32년후인 계유년에 감사 이익호준의狀聞으로 회복되어僉節制使로 승진하였으며, 겸모浦를 본진에 편입시켰다.

원문

仁祖十八年庚辰設檢營且建行宮
顯宗二十一年乙亥降置檢營別將
肅宗四十三年丁酉陞節制使其後甲辰還爲檢營別將至壬寅因御史狀聞革罷其後三十二年癸酉監司李鎬俊狀聞復鎭陞僉節制使且以黔毛浦革屬本鎭

엔티티 후보

불확실한 어휘

군산진

한글 번역

본 진(군산진)은 원래 고군산에 있었으나 노적에게 도적질당하여 점거되었다. 강희(康熙) 40년(1701)에 이곳으로 옮겨 설치하였다. 강희 49년(1708) 경인년 5월에 만호에서 승진하여僉使로 호칭이 올라 조운을 겸임 관리하였다. 기해(1719)년 5월 돌아와 아뢰기를, 중대한 세금을 거두는 조운은 오래 근무하는 사람에게 맡겨서는 안 되니 경력을 갖춘 자를 뽑아 배치해야 한다 하였다. 이후 해운判官을 혁파罢하고 분재를 겸행하여 나누어 적재하여 바쳤다. 기유(1729)년 7월에 묘당에서 연석하여 아뢰어 변방 지역으로 승격 설치하였다.

독음

본진 초재 고군산위 노적소절 발강희사십년 이전설어위강희사십구년 경인오월일이미만호승호첨사겸관조운기해오월귀주중대봉세조운불가위어구근선차역력후혁패해운판관겸행분재상납기유칠월묘당연침봉승설변지

의미

군산진의 변천 과정을 적은 기사이다. 원래 고군산에 있던 진이康熙 40년 노적의 습격으로 현재 자리로 이전되었고,康熙 49년 만호에서僉使로 승진하며 조운 직무를 겸임하게 되었다. 이후 조운 업무의 중대함에 따라久勤者에게 맡기지 않고 경력자选拔 원칙을 확립하였으며, 해운判官 직을 혁파罢하고 분재 상납 방식을 도입하였다. 결국1729년 변방 지역으로 승격되었다. 조운(漕運) 관할 체계 변화와邊地設置 과정이 핵심이다.

원문

本鎭初在古群山爲奴賊所竊發康熙四十年移設于此康熙四十九年庚寅五月日以萬戶陞號僉使兼管漕運己亥五月歸奏重大捧稅漕運不可委之於久勤擇差履歷後革罷海運判官兼行分載上納己酉七月廟堂筵稟陞設邊地

엔티티 후보

불확실한 어휘