한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

거제군읍지 [巨濟郡邑誌] - 본문 번역 묶음 001

군명

한글 번역

상군[주: 신라 문무왕이 칙명으로 명명한 것] 거제[주: 경덕왕이 이를 고친 것] 기성[주: 관풍안에 의함]

독음

상군 주:신라문무왕소명거제 주:경덕왕개기지 주:관풍안

의미

삼국사기에 기록된 옛 지명의 하나. 상군(裳郡)이 원래 신라 문무왕 때 칙명으로 내려진 명칭이고, 후에 신라 경덕왕(景德王) 때 거제(巨濟)로改了다. 기성(岐城)은 관풍안(觀風案)의 기록에 따른 것임을 나타낸다.

원문

裳郡[주:新羅文武王所命]巨濟[주:景德王改之]岐城[주:觀風案]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관직

한글 번역

현령(현의 수령). 주: 고려 현종이 두었다. 도호부사. 주: 본조 숙종 37년에 통제사 오중주와 어사 이이만이 함께 조정에 아뢰바, 현령 변진영도 역시 상疏하여 마침내 부로 승격시켰다. 군수. 주: 을미년 변법(更張) 때 설치했다.

독음

현령[주:고려현종치지] 도호부사[주:본조 숙종 삼십칠년 통제사 오중주 어사 이이만 병상청하여 조현영령변진영역상소수청부] 군수[주:을미경장시개치]

의미

삼국사기 관직 편에서 현령·도호부사·군수의 설치를 기술한 부분이다. 현령은 고려 현종 때 처음 두었고, 도호부사는 숙종 37년에 오중주·이이만 등의 건의와 현령 변진영의 상疏를 받아 현령에서 승격시킨 것이며, 군수는 을미년 변법 때 설치한 것으로 기록되어 있다.

원문

縣令[주:高麗顯宗置之]都護府使[주:本朝肅宗三十七年統制使吳重周御史李頤晩幷狀請于朝縣今邊震英亦上疏遂陞府]郡守[주:乙未更張時改置]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성씨

한글 번역

반·정·박·윤·조·손·라·신·이·백·임·한·김·허·하·신·송·옥·조·유·문·최

독음

반정박윤조손라신이백임한국김허하신송옥조유문최

의미

성씨 八宗学(팔종학)의 한 교과목으로, 주요 성씨 열여섯 개를 열거한 내용이다. 한국 전통 사회에서 중요한 씨족과家门(가문)을 대표하는 성씨들을 보여준다. 현존 八宗学 文献(문헌) 중 성씨를 목록으로 수록한 사례로, 조선 시대 八宗学 교육에서 귀한氏族(氏族) 계열의氏姓(성)을 익히게 했음을 알 수 있다.

원문

潘鄭朴尹曺孫羅辛李白任韓金許河申宋玉趙兪文崔

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍속

한글 번역

세속이 검소하고 소박하다

독음

속상겸솔

의미

세상 풍속이 검소하고 소박한 아름다움을 존중한다는 뜻으로, 당시 사회의 절제된 풍조를 표현한 네 글자 성어이다.

원문

俗尙儉率

방리

한글 번역

방과 리의 현황을 기록한 글이다. 동부에는 이십이 개의 방이 있고, 서부에는 십이 개의 방이 있다. 둔덕면에는 십팔 개의 방, 사등면에는 십오 개의 방, 일운면에는 이십이 개의 방, 이운면에는 십팔 개의 방, 하청면에는 십사 개의 방, 연초면에는 십팔 개의 방, 외浦东에는 팔 개의 방, 장목면에는 십일 개의 방, 한산면에는 십사 개의 방이 있음을 상세히 기재하였다.

독음

방리

의미

조선시대 행정구역인 면(面) 이하의基层组织인 방(坊)과 리(里)의 분포를 집계한 기록이다. 동부·서부의 도시부를 비롯하여 둔덕면·사등면·일운면·이운면·하청면·연초면·외浦东·장목면·한산면 등 아홉 개 면에 속한 방과 리의 총수와 구체적인 이름들을 수록하였다. 이는 해당 지역의 행정구획과 주민거점의 실태를 파악할 수 있는 기본 통계자료이다.

원문

東部二十二坊[주:明珍南松山村山陽五松桐湖柳川富春平地九川猪仇明沙嶺北加背栗浦塔浦竹林多浦多大乫串鶴洞烏首]西部十二坊[주:鹿洞外看金荷花院玉山西下東上內看西亭西上東下南洞]屯德面十八坊[주:玉洞德里農幕巨林柹木下屯述亦永登柳枝上屯上西馬場山芳鹿山赤島於九小郞法東]沙等面十五坊[주:豆洞城村沙等將左支石沙斤靑谷西乫烏良新溪阿岸倭城廣里加助新湖]一運面二十二坊[주:長坪門洞谷年三巨西門東門金谷龍山橋項船倉彌助舟林小洞大洞會珍項里望峙楊花倭仇臥峴助羅只心島]二運面十八坊[주:猪山海明水陽水東菊山助羅玉浦上我良井居老貫化牛山杜母下我㗡台凌浦王明長承]河淸面十四坊[주:石浦海安河淸河九長串松浦蓮九德谷外上外下實田於溫大谷夞浦]延草面十八坊[주:汗內大烏小烏烟沙門岩明上冠巖竹田茶貢德峙泉谷上松明下梨木梨南下松珠嶺竹土]外浦面八坊[주:德上德下柳洞利湖大今寶谷矢方栗川]長木面十一坊[주:長木冠浦松眞黃浦舊永下柳猪島農所宮農頭毛上柳]閑山面十四坊[주:竹島山達秋元蜂岩羔浦東佐西佐倉洞梅洞荷浦比珍龍草頭億胡頭]

엔티티 후보

불확실한 어휘

호구

한글 번역

원래 주민은 3,925호, 역(공역) 부담 호는 1,174호, 인구는 14,203명, 남자 8,518명, 여자 5,685명이다.

독음

원인 가구 삼천구백이십오호, 양역호 천일백칠십사호, 인구 일만사천이백삼구, 남 팔천오백십팔구, 녀 오천오백팔십오구

의미

조선시대 호구 조사 기록이다. 원래 주민 호수와 역(공역) 부담 호수를 구분하여 기재하고, 전체 인구 14,203명을 남녀 별로 수록하였다. 남녀 합계가 총 인구 수와 일치한다. 호구 조사(호적)를 통해 인구 구성과 역역 부담 규모를 파악한 자료이다.

원문

原人家三千九百二十五戶
仰役戶一千一百七十四戶
人口一萬四千二百三口
男八千五百十八口
女五千六百八十五口

엔티티 후보

결총

한글 번역

시기(起) 전(田) 969결 67부 1속, 답(畓) 1,369결 55부 9속, 합계 2,339결 23부, 산화전(산불이 난 뒤 개간한 토지) 3결 24부 9속.

독음

시기전 구백육십구결 육십칠부 일속 답 천삼백육십구결 오십오부 구속 합결 이천삼백삼십구결 이십삼부 산화전 삼결 이십사부 구속

의미

조선 시대 특정 지역의 토지 현황을 결수 단위로 집계한 결총(결수 총계) 기록이다. 시기(起)는 매기마다 새로 신고·측량된 토지를 의미하며, 전(田,毗)을 969결, 답(畓,갈대밭) 1,369결 합쳐 총 2,339결에 해당한다. 여기에 산화전(화전) 3결이 더해진다. 부와 속은 결 아래의 보조 단위이며, 이 수치는 해당 지역의 연간 조세 부담 기준이 된다.

원문

時起田九百六十九結六十七負一束
畓一千三百六十九結五十五負九束
合結二千三百三十九結二十三負
山火田三結二十四負九束

엔티티 후보

불확실한 어휘

성지

한글 번역

사등성은 도성 부의 북쪽 20리에 있으며, 둘레 1,809척, 높이 13척이고 안에 우물 하나가 있다. 고현성은 도성 부의 동쪽 20리에 있으며, 둘레 1,038척, 높이 13척이고 안에 우물과 연못이 하나씩 있다. 기성은 도성 부의 서쪽 30리에 있으며, 둘레 1,002척, 높이 9척이고 안에 연못 하나가 있다. 오양성은 도성 부의 서쪽 40리에 있으며, 둘레 2,150척, 높이 13척이다. 홍치 경신년에 이곳에 보垒를 설치하고 권관(임시대리 관리)을 두어 지키게 하였으나 지금은 폐허가 되었다. 지금의 도성은 성이 없다.水晶산성은 군의 동북쪽 5리에 있으며, 계유년에 새로 쌓았다.

독음

사등성[주:재부북이십리주천팔백구척고십삼척내유일정]고현성[주:재부동이십리주천삼십팔척고십삼척내유일정일지]기성[주:재부서삼십리주천이척고구척내유일지]오양성[주:재부서사십리주천이백오십척고십삼척굥치경신설보어차치권관수지금폐]금치[주:무성]수정산성[주:재군동북오리계유신적]

의미

이 기사는 여러 성과 산성의 위치와 규모를 기록한 지리지이다.沙等城·古縣城·岐城·烏壤城 등 도성 주변의 고대 성과水晶山城의 둘레·높이·부대시설을 수치로 기록하였으며, 특히 烏壤城에는 1490년(홍치 경신년)에 보垒를 설치하고 권관을 배치한 역사적 사실이 담겨 있다. 금치 항목은 당시 도성에 성이 없었음을 보여주며, 계유년(1453년)에新建된水晶山城은 상대적으로 최근에 축조된 산성임을 알 수 있다.

원문

沙等城[주:在府北二十里周一千八百九尺高十三尺內有一井]古縣城[주:在府東二十里周一千三十八尺高十三尺內有一井一池]岐城[주:在府西三十里周一千二尺高九尺內有一池]烏壤城[주:在府西四十里周二千一百五十尺高十三尺弘治庚申設堡於此置權管守之今廢]今治[주:無城]水晶山城[주:在郡東北五里癸酉新築]

엔티티 후보

불확실한 어휘

창고

한글 번역

하창(부내에 있음), 해창(죽림포에 있으며 지금은 폐기됨), 고창(고현성 서쪽에 있으며 지금은 폐기됨), 조창(견내량에 있음), 양무창(장목포에 있으며 지금은 폐기됨), 한산창(한산도에 있으며 충영에서 설치하여 본邑에서는 관여하지 않음), 호적고, 육진군기고(모두 군내에 있음), 병고(군내에 있으며 지금은 폐기됨), 수진군기고(죽림포에 있으며 지금은 폐기됨)

독음

하창[주: 부내에 있음] 해창[주: 죽림포에 있음, 지금 폐기됨] 고창[주: 고현성 서쪽에 있음, 지금 폐기됨] 조창[주: 견내량에 있음] 양무창[주: 장목포에 있음, 지금 폐기됨] 한산창[주: 한산도에 있음, 충영에서 설치하여 본읍에서는 관여하지 않음] 호적고 육진군기고[주: 모두 군내에 있음] 병고[주: 군내에 있음, 지금 폐기됨] 수진군기고[주: 죽림포에 있음, 지금 폐기됨]

의미

강화도 지역의 창고와 군기고 시설을 열거한 기사이다. 하창·조창·호적고·육진군기고는 현존하고, 해창·고창·양무창·병고·수진군기고는 이미 폐기된 상태이다. 한산창은 한산도에 위치하며 충영에서 설치·관리하여 본邑인 강화가 관여하지 않았다.

원문

何倉[주:在府內]海倉[주:在竹林浦今廢]古倉[주:在古縣城西今廢]漕倉[주:在見乃梁]養武倉[주:在長木浦今廢]閑山倉[주:在閑山島自統營設置本邑無與焉]戶籍庫陸陣軍器庫[주:竝在郡內]兵庫[주:在郡內今廢]水陣軍器庫[주:在竹林浦今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관방

한글 번역

죽림포는 군의 서남쪽 오 리 곳에 있으며, 예전부터 전함과 전투장비가 모두 이곳에 저장되어 있었다. 견내량은 군의 서쪽 사십 리 곳에 위치한다. 이악이 남쪽으로 올라와 글을 올려 말하기를, “영남은 도적의 출입门户이니, 반드시 수군을 부산에 설치해야 하고, 나머지 병력으로 견내량을 막아야 한다.”고 하였다. 물리와 육지의 사방이 모두 이 곳에서 교통의 요점에 해당한다.

독음

죽림포 주재 군서남오리에전 전시전기개장어 于견내량 주재 군서사십리 이악성잡왈 영남위수적문호의어주사설어부산여병액견지구운운 수륙지사자막불완곡어차

의미

충청도 지역 군사기지로서 죽림포에 전시함선을 저장하고, 견내량에서 수군과陸軍을 교차 운용하여 영남 방어선을 구성하던 전략적 요새의 위치를 기술한 기사로, 이악의 방어 건의문을 인용하여 수륙병력의 교차 거점임을 강조한다.

원문

竹林浦[주:在郡西南五里曾前戰船戰器皆藏于此]見乃梁[주:在郡西四十里李鰲城箚曰嶺南爲受賊門戶宜以舟師設於釜山餘兵阨見之口云云水陸之四者莫不綰轂於此]

엔티티 후보

불확실한 어휘

진보

한글 번역

지세포진, 옥포진, 조라포진, 가배양진, 영등진, 율포보, 장목포진[주:현재 모두 폐지됨]

독음

지세포진 옥포진 조라포진 가배양진 영등진 율포보 장목포진[주:금병폐지]

의미

한문 고문헌에 기록된 군사·행정 단위인 진과 보의 목록이다. 지세포·옥포·조라포·가배양·영등은 진(鎭)이고, 율포는 보(堡)이며, 장목포는 진(陣)이다. 이 목록에 포함된 모든 진보가 현재 폐지되었음을 주석으로明示하고 있다.

원문

知世浦鎭玉浦鎭助羅浦鎭加背梁鎭永登鎭栗浦堡長木浦陣[주:今幷廢止]

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉수

한글 번역

계룡산 봉수와 가라산 봉수가 대응하고[주:현재 폐지됨], 가라산 봉수[주:군 소재지의 동남쪽에 있으며 서쪽으로 해로를 통해 40리][한패쓱 봉수][주:한산도 동쪽에 있으며 가라산 봉수와 대응하고 서쪽으로 해로를 통해 20리 떨어진 고성 미륵산 봉수와 대응함].

독음

계룡산 봉수 가라산 봉수[주:현재 폐지] 가라산 봉수[주:군 동남쪽 서쪽으로 수로로 40리] 한패쓱 봉수[주:한산도 동쪽에 있으며 가라산 봉수에 대응하고 서쪽으로 수로로 20리 고성 미륵산 봉수] 한패쓱 봉수[주:한산도 동쪽 가라산 봉수에 대응하고 서쪽으로 수로로 20리 고성 미륵산 봉수에 대응함]

의미

남해안 해상 군사 통신 체계인 봉수대의 위치와 연계 관계를 기재한 기록이다. 계룡산·가라산·한패쓱·미륵산 봉수가 해상 루트로 연결되어 있음을 보여주며, 각 봉수가 대응(연계) 관계를 이루고 있음을 나타낸다. 주석을 통해 가라산·한패쓱 봉수가 현재 또는 과거에 폐지되었음을 확인할 수 있다.

원문

鷄龍山烽燧[주:今廢止]加羅山烽燧[주:在郡東南三十里西報水路四十里閑背串烽燧]
閑背串烽燧[주:在閑山島東應加羅山烽燧西報水路二十里固城彌勒山烽燧]

엔티티 후보

불확실한 어휘

학교

한글 번역

향교[주: 군의 서쪽 1리 곳에 위치하며, 학위 6결, 학생 61명, 초헌 7속]. 반곡서원[주: 군의 동쪽 2리 곳에 있으며, 숙종 갑신년에 처음 창건하였다. 주향은 문정공 송시열이고, 배향은 문청공 김진규, 충헌공 김창집, 문충공 민진원, 참판공 이중협, 정문공 김수근이다. 철종 계해년에 사액을 내려받았으나, 조정의 명령에 의해 헐어 버렸다].

독음

향교[주: 군서일리 학위결육 결륙십일부칠속] 반곡서원[주: 군동일리 숙종갑신시건 주향문정공 송시열 배향문청공 김진규 충헌공 김창집 문충공 민진원 참판공 이중협 정문공 김수근 철종계해사액 은조영 훼설]

의미

이 기사는 향교와 반곡서원의 위치와 변천사를 기록한 것이다. 향교는 군청 서쪽 1리에 위치하고 학위 6, 학생 61명, 초헌 7속을 갖추었다. 반곡서원은 군청 동쪽 2리에 있었으며, 숙종 갑신년(1684)에 창건되어 송시열을 주향으로 하고 김진규·김창집·민진원·이중협·김수근을 배향했다. 철종 계해년(1863)에 사액을 내려받았으나, 이후 조정의 명령으로 철거되었다. 철종 연간 서원 철거 정책(1839~1863)으로 인해 파废了된 것으로 보인다.

원문

鄕校[주:在郡西一里學位結六結六十一負七束]盤谷書院[주:在郡東二里肅宗甲申始建主享文正公宋時烈配享文淸公金鎭圭忠獻公金昌集文忠公閔鎭遠參判公李重協正文公金洙根哲宗癸亥賜額因朝令毁撤]

엔티티 후보

불확실한 어휘

단묘

한글 번역

사직단[주: 군 서쪽 5리 지점에 위치] 성황단[주: 군 남쪽 3리 지점에 위치] 녜단[주: 군 북쪽 5리 지점에 위치] 능묘[주: 없음]

독음

사직坛 주재 군서 오리 성황坛 주재 군남 삼리 녜坛 주재 군북 오리 능묘 주무

의미

고려 또는 조선 시대 특정 군(郡)에 소재한 제사용 단과 능묘의 목록이다. 사직단은 토지와 곡신의 제사를 지내는 국가祭壇, 성황단은 도시의 수호신을 위한祭壇, 녜단은 악귀를安抚하기 위한祭壇으로 구성되며, 해당 군에는 능묘가 존재하지 않음을 나타낸다.

원문

社稷壇[주:在郡西五里]城隍壇[주:在郡南三里]厲壇[주:在郡北五里]陵墓[주:無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

사찰

한글 번역

정수사는 옹산에 있으며 지금은 폐허가 되었다. 원효암은 계룡산에 있으며 지금은 폐허가 되었다. 은적암은 옥림산에 있으며 지금은 폐허가 되었다. 세진암은 계룡산에 있으며 지금은 폐허가 되었다.

독음

정수사[주:재옹산금폐]원효암[주:재계룡산금폐]은적암[주:재옥림산금폐]세진암[주:재계룡산금폐]

의미

계룡산 일带的 옹산·계룡산·옥림산 등지에 있던 네 곳의 사찰이 모두 폐허가 되었음을 서술한 자료이다. 한자 기재 방식으로 보아 일제강점기 조사 기록의 일부로 추정된다.

원문

淨水寺[주:在鶯山今廢]元曉菴[주:在鷄龍山今廢]隱寂菴[주:在玉林山今廢]洗塵菴[주:在鷄龍山今廢]

엔티티 후보

누대

한글 번역

무이루[주: 견내량에 있으며 지금은 폐허], 만경루, 청해루, 임해정, 해안정[주: 모두 오아포에 있으며 지금은 폐허], 황취루[주: 고현에 있으며 지금은 폐허], 대기정, 제승정[주: 모두 죽림포에 있으며 지금은 폐허], 유양각, 운추루[주: 모두 죽림포에 있음], 제승당[주: 현산도에 있으며 충무공 이순신이 임묘를 평정할 때 혁공을 거사하고 주병한 곳], 진남루[주: 군내에 있으며 부사 윤수인이 세움], 사중대[주: 부사 양원건이 세웠으며 지금은 폐허]

독음

무이루 만경루 청해루 임해정 해안정 황취루 대기정 제승정 유양각 운추루 제승당 진남루 사중대

의미

조선 시대 남해 지역에 세워졌던 누하(樓臺), 즉 누각과 정자 등 건축물 목록이다. 임묘왜란(임술왜란) 때 이순신의 활약과 관련된 현산도 제승당과 현산도 주병지, 현산도 대첩 관련 건축물이 다수 포함되어 있다. 대부분이 지금은 폐허가 된 상태이며, 건물 명칭과 소재지를 수록하여 후대에 위치 확인과 역사 연구의 근거가 된다.

원문

撫夷樓[주:在見乃梁今廢]萬景樓淸海樓臨海亭海晏亭[주:俱在烏兒浦今廢]黃翠樓[주:在古縣今廢]待變亭制勝亭[주:俱在竹林浦今廢]惟揚閣運籌樓[주:俱在竹林浦]制勝堂[주:在閑山島忠武公李舜臣壬亂奏捷駐兵處]鎭南樓[주:在郡內府使尹守仁建]師中臺[주:府使梁垸建今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

도로

한글 번역

동쪽으로 해변까지 사십 리, 서쪽으로 고성 경계까지 사십 리, 남쪽으로 해변까지 사십 리, 북쪽으로 웅천 경계까지 칠십 리. 서울과의 거리는 천사십 리, 북도 관찰부까지는 삼백팔십 리, 남도 관찰부까지는 백구십 리, 전 통영까지는 육십 리이다.

독음

동지해변사십리 서지고성계사십리 남지해변사십리 북지웅천계칠십리 거경천사십리 거북도관찰부삼백팔십리 거남도관찰부백구십리 거전통영육십리

의미

이 기사는 한 행정 구역의 네 방위별 경계 거리와 주요 거점까지의 거리를 기재한 지리적 기록이다. 동쪽과 남쪽은 해변까지 각각 사십 리, 서쪽은 고성 경계까지 사십 리, 북쪽은 웅천 경계까지 칠십 리로 기록되어 있다. 또한 서울까지 천사십 리, 북도 관찰부까지 삼백팔십 리, 남도 관찰부까지 백구십 리, 전 통영까지 육십 리의 거리도 함께 수록되어 있다. 이는 고려 또는 조선 시대의行政区画 설명 문서에서 경계와 거리를 기술하는 표준 형식에 해당한다.

원문

東至海邊四十里西至固城界四十里南至海邊四十里北至熊川界七十里距京一千四十里距北道觀察府三百八十里距南道觀察府一百九十里距前統營六十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

도여

한글 번역

한산도(군 소재지 남쪽 40리), 가조도(군 소재지 서쪽 40리), 칠천도(군 소재지 북쪽 50리), 저도(군 소재지 북쪽 80리), 이물도(군 소재지 북쪽 60리), 주원도(군 소재지 남쪽 40리), 백여(군 소재지 북쪽 70리), 제언(없음)

독음

한산도(주: 군 남쪽 사십리) 가조도(주: 군 서쪽 사십리) 칠천도(주: 군 북쪽 오십리) 저도(주: 군 북쪽 팔십리) 이물도(주: 군 북쪽 육십리) 주원도(주: 군 남쪽 사십리) 백여(주: 군 북쪽 칠십리) 제언(주: 무)

의미

이 기사는 특정 군에 속한 섬들과 해안 여[], 그리고 제방(제언)의 유무를 열거한 것이다. 주석에 기록된 거리는 모두 해당 군 소재지를 기준으로 한 방향과里了(고조선·삼국 시대의 거리 단위)이다. 마지막 항목인 제언(제방)은 없음이 기록되어 있다. 이는 관개나 수리 시설과 관련된 지리 정보로 추정된다.

원문

閑山島[주:在郡南四十里]加助島[주:在郡西四十里]七川島[주:在郡北五十里]猪島[주:在郡北八十里]利勿島[주:在郡北六十里]朱原島[주:在郡南四十里]白礖[주:在郡北七十里]堤堰[주:無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

장시

한글 번역

아계장(鹅洲場)[주: 군 동쪽으로 삼십리 곳에 소재] 하청장(河淸場)[주: 군 북쪽으로 사십리 곳에 소재] 읍내장(邑內場)[주: 군 내에 소재]

독음

아계장[주:재 군동 삼십리] 하청장[주:재 군북 사십리]읍내장[주:재 군내]

의미

아계·하청·읍내의 세 곳의 장시(場市) 이름을 나열한 것이다. 각 장의 군辖区内 위치를 주석으로 함께 기재하였으며, 동쪽 삼십리·북쪽 사십리·군내 소재로 구분된다.

원문

鵝洲場[주:在郡東三十里]河淸場[주:在郡北四十里]邑內場[주:在郡內]

엔티티 후보

역원

한글 번역

오양역[주: 군의 서쪽 40리 되는 곳에 있으며 서쪽으로 고성 구허역까지 40리 가량 떨어져 있다]은 견내양원[주: 도두의 동쪽에 있다]을 말한다.

독음

오양역[주: 군의 서쪽 40리 되는 곳에 있으며, 서쪽으로 고성 구허역까지 40리 가량 떨어져 있다]견내양원[주: 도두의 동쪽에 있다]

의미

고문헌 지리기에 수록된 역원(역참·역집) 관련 기사로, 오양역의 위치와 견내양원의 위치를 서술한다. 오양역은 해당 군의 서쪽 40리에 자리하며, 서쪽으로 고성 구허역까지 40리 거리에 있다. 견내양원은 도두의 동쪽에 위치해 있다. 이 기사는 두 역원 간의 상대적 위치 관계를 설명하는 지리적 주석으로 보인다.

원문

烏壤驛[주:在郡西四十里西距固城丘墟驛四十里]見乃梁院[주:在渡頭之東]

엔티티 후보

불확실한 어휘

목장

한글 번역

천도도 목장은 진주 감목관에 속하며 예조의 제사供物용 흑우를 방양하는 곳이다. 가조도 목장은 진주 감목관에 속하며 관사보축에 의해 제마를 방양하는 곳이다.

독음

천도도 목장[주:준 진주 감목관 예조 제향 흑우 방양처] 가조도 목장[주:준 진주 감목관 관사보축 제마 방양처]

의미

고려 시대 川島牧場과 加助島牧場 두 곳의 목장 현황을 기재한 기사이다. 천도도 목장은 예조 제사용 흑우 사육을, 가조도 목장은 관사보축(사복시)에 의한 준마 방양을 각각 담당했다. 둘 다 진주 감목관의 관할 아래 있었다.

원문

㓒川島牧場[주:屬晉州監牧官禮曹祭享黑牛放養處]加助島牧場[주:屬晉州監牧官司僕寺濟馬放養處]

엔티티 후보

불확실한 어휘

형승

한글 번역

형승. 지형은 동쪽이 동래, 서쪽이 통영이며, 앞에 대마도가 있어 실로 왜로의 요冲이고 두 영의 방벽이다. 죽림포는 작은 산을 등에 지고 바다로 깊이 돌출되어 있으며, 주변에 학산岛와 여러 섬들이 바둑알처럼错落되어 있어 수영의 관병이 있었다. 학산도는 넓은 바다에 여덟港口가 있고, 큰 파도를 삼키는 깊은 골짜기가 있다. 겉으로 보기에 바다와는 무관하고 골짜기는 삼킬 것이 없는 듯하나, 그 안으로 들어가면 물이 그 안을 감싸고 산이 그 밖을 둘러싸고 있다. 이것이 바로 충무공이 주둔하여 대적(왜구)을 크게 싸운 곳이다.

독음

형승. 지형[주:동쪽은 동래이고 서쪽은 통영이며, 앞에 대마도를 향하여 가장 가까우니 실로 왜로의 요충이고 두 영의 방벽이다] 죽림포[주:작은 산을 등에 지고 바다에 돌출되어 있으며, 주변에 학산과 여러 섬들이 바둑알처럼錯落되어 있어 수영의 관병처이다] 학산도[주:大洋에 여덟 항구가 있고, 큰 파도를 삼키는 깊은 골짜기가 있다. 겉으로 보면 바다는 관계가 없는 듯하고 골짜기는 수용하는 것이 없는 듯하나, 그 안에 들어서면 물이 그 안을 감싸고 산이 그 밖을 경유한다. 이것이 충무공이 주둔하여 적을 격퇴한 곳이다]

의미

이 기사는 이순신 장군의 명량대첩과 관련된慶尚道 左水營 소재지 학산도의 지형을 설명한다. 동래와 통영 사이에 위치하여 대마도에 가장 가까운 왜로의 요충지이며, 학산도는 8개 항구와 큰 파도를 삼키는 深谷로 되어 있어 물이 안을 감싸고 산이 밖을 두르는 전략적 요새地形이다. 충무공 이순신이 이곳에 주둔하여 왜구를 격퇴한 곳임을 강조한다.

원문

地形[주:東東萊而西統營前對對馬之島爲最近實倭路之要衝兩營之藩蔽]竹林浦[주:背負小山斗入大海閑山山㺚諸島棊置繡錯故水營觀兵處矣]閑山島[주:大洋八港口雙谷飮巨浪外視之海若無所與谷若無所容入其中水若抱其內山若經其外此忠武公所以駐營鏖賊之所]

엔티티 후보

불확실한 어휘

토산

한글 번역

흑우궁촉, 유자, 석류, 꿀, 치자, 천문동, 맥문동, 보리표, 고구마전분, 문어, 전복, 조개, 청어, 두릅, 명태, 해삼, 전어, 대하, 감성돔, 소금, 김, 가사리, 소털

독음

흑우궁촉 유자 석류 벌꿀 치자 천문동 맥문동 표 고갈분 문어 복합 합병 청어 착 대구 해삼 전어 대하 감성돔 낙제염 해의 가사리 우모

의미

조선시대 일본에서 조선으로 수출된 토산품 목록이다. 흑우궁촉(검은 소 가죽으로 만든 화살촉), 유자, 석류, 꿀, 치자, 천문동, 맥문동, 보리떡, 고구마전분, 문어, 전복, 조개, 청어, 두릅, 명태, 해삼, 전어, 대하, 감성돔, 소금, 김, 가사리, 소털 등 해산물과 농산물, 한약재가 함께 수록되어 있다.

원문

黑牛弓槊柚石榴蜂蜜栀子天門冬麥門冬蔈古葛粉文魚鰒蛤靑魚藿大口魚海參錢魚石首魚鱸魚絡締塩海衣加士里牛毛

엔티티 후보

불확실한 어휘

진공

한글 번역

인삼 2전 6분, 봉하지 않고 남은 것이 4분[주: 10월 초3일 전 감영에서 봉한 것] 맥문동 2냥[주: 2월 초3일 같은 영에서 봉한 것] 천문동 2냥[주: 10월 초3일 같은 영에서 봉한 것] 표고 3근 4냥에 8냥을 더함[주: 3월과 7월 15일에 두 차례로 같은 영에서 봉한 것] 마른 홍합 2두에 2도를 더함[주: 3월 15일 같은 영에서 봉한 것] 1두 8도에 1도를 더함[주: 4월 초8일 같은 영에서 봉한 것] 1두에 2도를 더함[주: 10월 15일 같은 영에서 봉한 것] 2두에 2도를 더함[주: 12월 15일 같은 영에서 봉한 것] 전복 1점포에 1속을 더함[주: 3월 초3일 같은 영에서 봉한 것] 1점포에 1속을 더함[주: 3월 초10일 같은 영에서 봉한 것] 2점포 5속에 2속을 더함[주: 7월 초1일 같은 영에서 봉한 것] 마른 해삼 2두 5도에 1도를 더함[주: 7월 초10일 같은 영에서 봉한 것] 초석 5개[주: 4월 초10일 같은 영에서 봉한 것] 흑우 5마리[주: 6월 황간현에서 봉한 것] 마른 홍합 2두에 2도를 더함[주: 6월 15일 상주에서 봉한 것] 청어 25미에 3미를 더함[주: 10월 25일昌原에서 봉한 것] 칠급 1개에 2급 1개 7미를 더함[주: 같은 날 같은 부에서 봉한 것] 이제 모두 폐지됨

독음

인삼 이전 육분 봉여 사분[주: 십월 초삼일전 감영 소봉]맥문동 이양[주: 이월 초삼일 동영 소봉]천문동 이양[주: 십월 초삼일 동영 소봉]표고 삼근 사양 가 팔양[주: 삼칠양월 십오일 분양차 동영 소봉]건홍합 이두 가 이도[주: 삼월 십오일 동영 소봉]일두 팔도 가 일도[주: 사월 초팔일 동영 소봉]일두 가 이제[주: 십월 십오일 동영 소봉]이두 가 이도[주: 십이월 십오일 동영 소봉]전복 일점포 가 일천[주: 삼월 초삼일 동영 소봉]일점포 가 일천[주: 삼월 초십일 동영 소봉]이점 오천 가 이천[주: 칠월 초일일 동영 소봉]건해삼 이두 오도 가 일도[주: 칠월 초십일 동영 소봉]초석 오립[주: 사월 초십일 동영 소봉]흑우 오수[주: 유월 황간현 소봉]건홍합 이두 가 이도[주: 유월 십오일 상주 소봉]청어 이십오미 가 삼미[주: 십월 이십오일昌原 소봉]칠급 일지 가 이급 일지 칠미[주:同日同府 소봉]금병 개폐

의미

조선 시대 감영과 여러 고을에서 진상한 진공 물품의 목록이다. 인삼, 맥문동, 천문동, 표고, 마른 홍합, 전복, 해삼, 초석, 흑우, 청어 등이 수량과 함께 기재되어 있고, 대부분 감영에서, 일부 황간현·상주·昌原 등 다른 지역에서 봉해진 기록이다. 물품마다 봉헌 일자가 덧붙여져 있으며, 마지막에 이 진공 목록이 이제 모두 폐지되었다고 밝히고 있다.

원문

人參二戔六分封餘四分[주:十月初三日前監營所封]麥門冬二兩[주:二月初三日同營所封]天門冬二兩[주:十月初三日同營所封]蔈古三斤四兩加八兩[주:三七兩月十五日分兩次同營所封]乾紅蛤二斗加二刀[주:三月十五日同營所封]一斗八刀加一刀[주:四月初八日同營所封]一斗加二刀[주:十月十五日同營所封]二斗加二刀[주:十二月十五日同營所封]全鰒一貼加一串[주:三月初三日同營所封]一貼加一串[주:三月初十日同營所封]二貼五串加二串[주:七月初一日同營所封]乾海參二斗五刀加一刀[주:七月初十日同營所封]草席五立[주:四月初十日同營所封]黑牛五首[주:六月黃磵縣所封]乾紅蛤二斗加二刀[주:六月十五日尙州所封]靑魚二十五尾加三尾[주:十月二十五日昌原所封]七級一枝加二級一枝七尾[주:同日同府所封]今幷革廢

엔티티 후보

불확실한 어휘

봉능

한글 번역

4등 군의 연간 봉급은 3,500냥이며, 관적은 없다.

독음

사등군 연봉 삼천오백냥 관적[주:무]

의미

조선시대 행정구역 중 4등 군에 해당하는 지역의 관료에게 지급되는 연간 봉급이 3,500냥임을 보여주는 기록이다. 관적(관람生活和 경력 사항)은 해당 사항이 없다. 봉능은 관료에게 지급되는俸給과廩粟를 의미하며, 직급에 따라俸給等级이 구분되었음을 확인할 수 있다.

원문

四等郡年俸三千五百兩
宦蹟[주:無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

책판

한글 번역

하도낙서판, 감흥시판, 훈몽자회판, 전자체판, 십자

독음

하도낙서 감흥시판 훈몽자회판 전자체

의미

이 목록은 서재에 소장된 책판을 열거한 것이다. 하도낙서(河圖洛書)는 고대 신화적 물수서도 관련 경전이며, 감흥시(感興詩)는 감흥을 일으키는 시문 모음, 훈몽자회(訓蒙字會)는 한자 교육용 자전, 전자체(篆字板)는 서예 체로 새긴 활자판을 가리킨다. 마지막 십자는 특정 도해나 십자형 도해의 책판으로 추정되나, 정확한 작품명을特定하기 어렵다.

원문

河圖洛書[주:五]感興詩板[주:五白玉峰光勳書]訓蒙字會板[주:五十六]篆字板[주:四泉聲到池盡山色上樓多十字]

엔티티 후보

불확실한 어휘