한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

가평읍지(경기도) 광무삼년시월 [加平邑誌(京畿道) 光武三年十月] - 본문 번역 묶음 001

연혁

한글 번역

연혁. 근평(斤平)은 원래 고구려 시대에 이미 마을 이름이 있었으나, 신라 경덕왕이 이를 가평(加平)으로 바꾸었다. 고려 현종 9년(1018)에 조종현(朝宗縣)과 함께 춘주(春州)에 소속되었다. 조선 태조 5년(1396)에 처음으로 감무(監務)를 두었고, 조종현이 다시 여기에 소속되었다. 태종 13년(1413)에 강원도로부터 이 도(江原道)로 이관되었으며, 감무를 현감(縣監)으로 고쳤다. 정덕 정묘년(1507)에 현지에서 중종대왕의 어가(御胎)가 거둥하여 군수(郡守)로 승격시켰다.康熙 정축년(1697) 3월에 역적 영창(榮昌)이 태어난 곳이라 하여 마을 등급을 내리고 현감으로 강등시키며 인장을 다시 주조했다. 정해년(1707) 3월에 다시 군수로 승격시켰다. 광서 무자년(1908)에 춘천부 판관으로 이속시키고 사교(社校)를 헐어 없애고 인장을 다시 주조했다. 开国 504년 을미년(1909) 7월에 포천(抱川)을 합병했다. 建陽 원년 병신년(1912) 8월에 본 군을 다시 설치하고 새 인장을 주조하며 사직(社稷)과 향교(鄕校)를 다시 세웠다.

독음

일, 연혁. 근평은 고구려 시기에 이미 읍호가 있었고, 신라 경덕왕이 읍호를 가평으로 고쳤다. 고려 현종 9년에 조종현과 함께 춘주에 소속되었다. 본조 태조 5년에 처음으로 감무를 두어 조종을 다시 이에 소속시켰다. 태종 13년에 강원도로부터 이 도로 이속시키고 감무를 현감으로 고쳤다. 정덕 정묘년에 현지에서 중종대왕의 어胎가 두룩하여 군수로 승격시켰다.康熙 정축년 3월에 역적 영창이 태어난 곳이라 하여 읍호를 강등하여 현감으로 내리고 인장을 다시 주조했다. 정해년 3월에 다시 군수로 승격시켰다. 광서 무자년에 춘천부 판관으로 이속시키고 사교를 헐어 없애고 인장을 다시 주조했다. 개국 504년 을미 7월에 포천을 합병했다. 建陽 원년 병신년 8월에 본 군을 다시 설치하고 새 인장을 주조하며 사직과 향교를 다시 세웠다.

의미

가평의 행정 역사 변천을 기록한 문서이다. 고구려 시대 마을이 출발하여 신라 경덕왕 때 가평으로 칭호가 바뀌었고, 고려 현종 때 춘주에 소속되었다. 조선 태조 때 감무, 태종 때 현감으로 전환되었다가 중종 어가 거둥으로 군수가 되었다. 이후 영창의 난으로 현감으로 강등 후 다시 군수로 회복하는 등 내침이 있었다. 조선 말기 광서 연간 춘천부 판관으로 이관되고, 개국 504년 포천과 합병되었으나 1912년 재설치되어 사직과 향교를 다시 세웠다.

원문

一沿革斤平高句麗時邑號而新羅景德王改邑號加平高麗顯宗九年與朝宗縣俱屬春州本朝太祖五年始置監務朝宗復屬之太宗十三年自江原道移隷本道監務改爲縣監正德丁卯以縣地安中宗大王御胎後陞爲郡守康熙丁丑三月日以逆豎榮昌所生地降邑號爲縣監印信改鑄丁亥三月日還陞郡守光緖戊子移付春川府判官毁撤社校改鑄印信開國五百四年乙未七月合倂抱川建陽元年丙申八月復設本郡新鑄印信復建社稷鄕校

엔티티 후보

불확실한 어휘

방리

한글 번역

한 방(坊) 안에 면(面)이 여덟 개 있다. 내군에 속한 내면에는洞이 열 개, 하북면에는 다섯 개, 상북면에는 세 개, 남면에는 열 개, 내서면에는 여섯 개, 외서면에는 열여섯 개,上面에는 열여섯 개,下面에는 열일곱 개이다.

독음

일방이면수팔면 내군내면십동 하북면오동 상북면삼동 남면십동 내서면육동 외서면십육동 상면십육동 하면십칠동

의미

조선 시대 하나의 방(坊) 조직 내에 포함된 면(面)과洞(동)의 수를 계수한 기록이다. 여러 방향별(북·남·서·상·하)로 면이 나뉘어 있으며, 각 면에 해당하는洞의 개수를 일목요연하게 나열하였다.

원문

一坊里面數八面內郡內面十洞下北面五洞上北面三洞南面十洞內西面六洞外西面十六洞上面十六洞下面十七洞

엔티티 후보

불확실한 어휘

결총

한글 번역

원장 부속 논의와 답을 합하면 오백팔십칠결 칠부 팔속이다. 각 항목별 잡오는 백칠십사결 사십육부이고, 실제 과세 대상 결수는 사백십이결 육십일부 팔속이다. 화전 총은 육십일결 사십육부 사속이다.

독음

일결총원장부전답병오백팔십칠결칠부팔속내, 각장잡오일백칠십사결사십육부, 실응세결사백십이결육십일부팔속, 화전총육십일결사십육부사속

의미

조선시대 결총(결수 정리) 문서의 일부이다. 원장 부속 논의답의 총 결수에서 잡항목을 빼면 실제 과세 결수가 산출되는 구조를 보여준다. 화전은 별도로 집계되어 있으며, 논의·답의 결수 체계와 화전의 결수 체계가 구분되어 관리되었음을 알 수 있다.

원문

一結捴元帳付田畓幷五百八十七結七負八束內
各㨾雜頉一百七十四結四十六負
實應稅結四百十二結六十一負八束
火田捴六十一結四十六負四束

엔티티 후보

불확실한 어휘

호총

한글 번역

호총 무술년 호구 2,672호 중 기와집 511칸 반, 초가 11,928칸, 합계 12,439칸 반

독음

일호捴무술호구이천육백칠십이호내용와가오백일십일간반초가일만일천구백이십팔간합일만이천사백삼십구간반

의미

호총의 하나로 무술년도의 호구 조사 결과를 기재한 통계 문서이다. 총 2,672호가 기와집 511칸 반과 초가 11,928칸으로 구성되어 있으며, 합계 주택은 12,439칸 반이다.

원문

一戶捴戊戌戶口二千六百七十二戶內
瓦家五百十一間半
草家一萬一千九百二十八間
合一萬二千四百三十九間半

엔티티 후보

불확실한 어휘

환총

한글 번역

첫째로 환총사가 조 300석을 돌려보내다

독음

일 환총사 환 소미 삼백석

의미

환총사가 이전에 수령하거나 부채로 남아있던 조 300석을 반환했다는 기재이다. 환총사는 환자(流民)의 일부가 구성원인 단체 또는 마을 단위로 추정되며, 환총(還捴)은 환원·반환을 의미한다.

원문

一還捴社還小米三百石

엔티티 후보

불확실한 어휘

역도

한글 번역

하나, 역도. 감천역의 무술년 도박 총액은 127석 6두 7승이고, 연洞역의 무술년 도박 총액은 70석 7두 3승 5합이다.

독음

일역도감천무술도총일백이십칠석육두칠승연동물무술도총칠십석칠두삼승오합

의미

역도(驛賭)는 역(驛) 사이에서 이루어진 도박 거래 기록으로, 감천역과 연洞역에서 무술년(戊戌年)에 걸린 도박의 총액을 적은 것이다. 감천역에서 127석 6두 7승, 연洞역에서 70석 7두 3승 5합으로 총 198석 이상에 해당하는 규모였다.

원문

一驛賭甘泉戊戌賭捴一百二十七石六斗七升連洞戊戌賭捴七十石七斗三升五合

엔티티 후보

불확실한 어휘

지계전도

한글 번역

지계전도를 수선하여 올려보내는事宜

독음

일지계전도 선수 상송사

의미

관찰 기록의 시작을 알리는 제목으로, 지계전도(땅의 경계 범위 그림)를 수선하여 상급자에게 올려보내는 보고 사항임을 나타낸다.

원문

一地界全圖繕修上送事

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍속

한글 번역

풍속 - 이 고을은 본래 산으로 가로막힌 외진 골짜기之地로서, 풍속이 순박하고 담박하다.

독음

일 풍속, 본 군은 본래 의산 벽협之地, 풍순 속 박

의미

이 지역의 풍속을 소개하며, 산으로 둘러싸인 외진 골짜기에位置해 자연스러운 생활을 한다. 풍속이 순박하고 담박하다는 평가로, 자연과融为一体한质朴한 삶이展開되었다는 의미.

원문

一風俗本郡本是依山僻峽之地風淳俗朴

엔티티 후보

불확실한 어휘

고적

한글 번역

고적 외 서쪽 면 수리현 잠곡에 있는 김선생의 고분은 관아에서 30리 거리에 있다. 위쪽 태봉동에는 월사 묘가 있고, 백주 묘는 관아에서 60리 거리에 있다. 아래쪽 내곡의 현주 묘는 관아에서 50리 거리에 있다. 아래쪽 다복 마을에는 대통단이 있으며, 관아에서 50리 거리에 있다.

독음

일 고적 외서면 수리현잠곡 김선생 고분 자관 삼십리 위에 태봉동 월사 묘 백주 묘 자관 육십리 아래 내곡 현주 묘 자관 오십리 아래 다복촌에 대통단이 있음 자관 오십리

의미

조선 시대의 역사적 유적(古蹟)에 관한 기록이다. 현재의 행정구역으로 보면 경상도什么地方에 해당하는 외서면에 소재한 고분 세 곳과 신당(祭堂) 한 곳의 위치와 거리를 기록하고 있다. 김선생의 고분을 중심으로 위아래로 월사묘, 백주묘, 현주묘가 자리하며, 다복 마을에 대통단이 있다는 내용이다.

원문

一古蹟外西面秀里峴潛谷金先生古墓自官三十里上面胎封洞月沙墓白洲墓自官六十里下面內谷玄洲墓自官五十里下面多福村有大統壇自官五十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

토산

한글 번역

첫째, 토산물은 꿀, 석이, 산겨자, 신감채, 산채이다.

독음

일 토산 봉밀 석이 산겨자 신감채 산채

의미

토산 물품의 목록을 나열한 것으로, 산림에서 나는 자연 산물인 꿀, 석이, 산겨자, 신감채, 산채를 소개하고 있다. 물품 사이에 조사나 접속사가 생략된 간결한 나열 문체이다.

원문

一土産蜂蜜石茸山芥辛甘菜山菜

엔티티 후보

불확실한 어휘

인물

한글 번역

한 인물이 을유년에 호구에 편입되어, 남자 7천 1백 67명, 여자 4천 8백 24명, 합하여 1만 1천 9백 91명이 되었다.

독음

일인물 무술 성적 호구 남 칠천 일백 육십칠 구 여 사천 팔백 이십사 구 합 일만 일천 구백 구십일 구

의미

조선시대 호구 조사 기록으로, 을유년에 특정 지역의 호구 조사 결과가 수록되어 있다. 남성 7천 1백 67명, 여성 4천 8백 24명으로 총 1만 1천 9백 91명이 확인되었다는 내용을 담고 있다.

원문

一人物戊戌成籍戶口男七千一百六十七口女四千八百二十四口合一萬一千九百九十一口

엔티티 후보

불확실한 어휘

충효열

한글 번역

충효열 - 북면 목동리 최익택의 집에서, 효행으로 인해 조세 등을 면제해주었고, 또한 대원(代遠)이 이미 관직에 천거됨을 알릴 것이며.

독음

일충효열 하북면 목동리 최익택 이효행 급복 일이대원 위위승실

의미

충효열 표창 대상자로 북면 목동리 출신 최익택이 효행이 뛰어나 조세 전액 면제 혜택을 받았고, 또 대원(代遠)이란 인물도 이미 관직에 천거되었다는 내용이다. 충효열 기사의 하단 부분에 해당하며, 인물 선정 사유와 관련자들의 관직 변화를 함께 기록한 사료이다.

원문

一忠孝烈下北面沐洞里崔益宅以孝行給復而以代遠已爲陞實

엔티티 후보

불확실한 어휘

명환

한글 번역

한 사람을 환무라 이름한다.

독음

일명 환무

의미

원문 ‘一名宦無’는 ‘一名(또는 일명)宦無(환무)’로, 환무라는 인물을 가리키는 것으로 보인다. ‘名’을 ‘이름하다’ 즉 ‘~라 일컫다’는 동사로 해석하면 ‘一名宦無’는 ‘한 사람을 환무라 한다’는 뜻이 된다. 제목을 ‘명환(저명한 관리)’으로 설정한 점과 원문의 극단적 단축형 표현을 고려할 때, 이는 특정 인물에 대한 단편적 기록이나 인명편목의 일부로 추정된다. 원문의 문맥이 극히 제한적이라 정확한 사료적 성격이나 인물 내용은 파악하기 어렵다.

원문

一名宦無

엔티티 후보

불확실한 어휘

능침전각

한글 번역

능침의 전각은 없다

독음

일 능실 전각 무

의미

왕실 능묘(능침)에 설치되는 전각(전용 건축물)이 존재하지 않음을 뜻하는 기사로, 능침 전각에 관한 규정이나 현황을 서술하는 단락의 일부로 보인다. ‘一’이 장절 번호를 나타내는 표지일 수 있다.

원문

一陵寢殿閣無

엔티티 후보

불확실한 어휘

사찰

한글 번역

한 사찰인 현등사 약수암은 아래의 운악산에 있으며, 관에서 80리 거리에 위치한다.

독음

일 사찰 현등사 약수암 재하면 운악산 자관 팔십리

의미

조선 시대 사찰인 현등사 약수암이 운악산 아래에 소재하며 관에서 80리 떨어진 거리에 있다는 내용을 담고 있다. 사찰의 소재지 및 관과의 거리를 기록한 문헌이다.

원문

一寺刹懸燈寺藥水蓭在下面雲岳山自官八十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

성첩봉수

한글 번역

성벽의 보루에 봉수의 불빛이 없다.

독음

일성첩봉수무

의미

한 성의 성벽 보루에 봉수( 군사 신호용 불꽃)가 없음을 기록한 기사이다. 봉수대는 군사 통신 수단으로, 보루에 봉수 불빛이 없다는 것은 해당 성의 경계 감시 체계가 비어 있거나 작동하지 않음을 의미한다.

원문

一城堞熢燧無

엔티티 후보

불확실한 어휘

산천명승

한글 번역

산천과 명승(명승지)은 군 안에서 다음과 같다. 가평천은 관에서 2리, 하북면 죽둔천은 관에서 20리, 서쪽에서 조종천은 관에서 27리, 잠일천은 관에서 29리, 청평천은 관에서 30리, 굴운천은 관에서 50리. 군 안 보납산은 관에서 3리, 옥녀봉은 관에서 10리,겸봉산은 관에서 20리, 초연대는 관에서 3리. 하북면 광악산은 관에서 60리, 상북면 강씨봉은 관에서 50리, 명주산은 관에서 50리, 개치산은 관에서 60리. 상면 축령산은 관에서 60리, 하면 운악산은 관에서 80리이다.

독음

일산천명승군내가평천자관이리하북면죽둔천자관이십리외서면조종천자관이십칠리잠일천자관이십구리청평천자관삼십리굴운천자관오십리군내보납산자관삼리옥녀봉자관십리겸봉산자관이십리초연대자관삼리하북면광악산자관육십리상북면강씨봉자관오십리명주산자관오십리개치산자관육십리상면축령산자관육십리하면운악산자관팔십리

의미

이 기사는 한 군(郡) 역내의 주요 하천과 산악, 명승지 및 그 거리를 정리한 역사적 지리지料이다. 강 여섯 개와 산 열두 곳이 수록되어 있으며, 각 지명의 관아로부터의 거리를 리(里) 단위로 기재하였다. 하북면·상북면·서면·상면·하면 등 방면 구분과 함께 수록되어 있어 해당 지역의 행정·지리 구역을 파악할 수 있다. 보납산·옥녀봉·겸봉산·초연대·광악산·강씨봉·명주산·개치산·축령산·운악산 등 산천 명승지의 위치와 거리를 확인할 수 있다.

원문

一山川名勝郡內加平川自官二里下北面竹屯川自官二十里外西面朝宗川自官二十七里潛一川自官二十九里淸平川自官三十里屈雲川自官五十里郡內寶納山自官三里玉女峰自官十里釼峰山自官二十里超然臺自官三里下北面光岳山自官六十里上北面姜氏峰自官五十里明主山自官五十里犬齒山自官六十里上面祝靈山自官六十里下面雲岳山自官八十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

제영

한글 번역

제영 一건, 내용 없음

독음

일 제영 무

의미

기록에 제영이 한 건 있으나 그 내용이 실려 있지 않음을 나타내는 기술 문구이다. 사료의 목차 목록에서 항목만 존재하고 실제 기재 내용이 없는 경우에 사용된 표기법으로 보인다.

원문

一題詠無

엔티티 후보

본군선생안

한글 번역

본군 선생안(지역 학교 교사 명부)을 정장하여 제출하되, 경진년 이전의 책자는 을미 병란으로 유실되었으므로, 경진년 이후분은 따로 수정 정리한 내용임.

독음

일 본군 선생안 선책 연连 상송 이 경진 이전 책자 견실어 을미 병란 고 경진 이후 역시 수정 전문

의미

지방 관청이 해당 고을의 교사 명부를 편찬·제출하면서, 기존 기록이 임진왜란(을미년) 때 소실됨에 따라 경진년 이후분을 별도로 보정하여 첨부한 사실을 알리는 문서이다.

원문

一本郡先生案繕冊粘連上送而庚辰以前冊子見失於乙未兵亂故庚辰以後兺修正事

엔티티 후보

불확실한 어휘

열함

한글 번역

가평군수 조준熙

독음

가평군수 조준희

의미

열함(列銜)은 관직 인사와 그 직함을 나열한 항목으로, 가평의 군수(郡守)인 조준熙를 수록한 것. 제공된 원문에는 인물 한 명만 기재되어 있다.

원문

加平郡守趙準熙
이페이지는빈페이지입니다.

엔티티 후보