한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

가산군여지승람 [嘉山郡輿地勝覽] - 본문 번역 묶음 001

강계

한글 번역

강계[주: 동쪽은 박천군 경계까지 20리, 남쪽은 같은 군 경계까지 17리, 서쪽은 정주 경계까지 25리, 북쪽은 태천 경계까지 25리, 수도와의 거리는 836리이다.]

독음

강계[주:동지박천군계 이십리 남지동군계십칠리 서至정주계이십오리 북지태천계이십오리 거수도 팔백삼십육리]

의미

이 지역(강계)의 동서남북 사방 경계와 수도까지의 거리를 기록한 행정 지리 정보이다. 동쪽과 남쪽은 박천군과 경계를 접하며, 서쪽은 정주, 북쪽은 태천과 경계를 이룬다.

원문

疆界[주:東至博川郡界二十里南至同郡界十七里西至定州界二十五里北至泰川界二十五里距京都八百三十六里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

건치연혁

한글 번역

건치연혁. 본래 고려 시대의 信都郡[주: 일설에는 古德縣이라 하였다] 광종 11년에 城濕忽가 올라嘉州가 되었다. 성종 14년에 防禦使로 칭하였다. 고종 8년에 반역으로 인하여 강등되어 撫寧이라 칭하였다. 18년에 몽골군을 피해海上島에 들어가避难하였다. 원종 2년에 육지로 나와 태·박·무·위 등의 주가 모두 본군에 소속되어 五城兼官이 되었다. 후에泰·박·위 三주를 따로 두었으나 오직 전천만이 여전히 소속되었다. 공민왕 20년에 이르러 다시 박천을 따로 두었다. 본朝 태종 13년에 今郡名으로 고치고，官員으로 郡守와 訓導[주: 각 한 사람]를 두었다.

독음

건치연혁본고려신도군 주:일운고덕현 광종십일년 성습홀 졸승위가주 성종십사년 방어사로 칭하고 고종팔년 반역으로 강칭무녕 십팔년 몽병 입해 도피하여 원종이년 출륙 태박무위등주 모두 본군에 속하여 오성겸관 후 척치 태박무위삼주 유시 전천은 여전히 속속恭愍王二十年又折置博川본조 태종십삼년 금。今改名郡官員郡守훈도 주:각일인

의미

지금의 평안북도 의주군 일대 지역이 고려 시대부터 조선 태종대에 이르기까지 행정구역 명칭과 지위의 변천을 기록한 역사서사이다. 信都郡에서 嘉州, 撫寧 등으로 이름이 바뀌고, 방어사·오성겸관 등의 직제를 두었다가, 공민왕 때 박천이 분리되고, 조선 태종대에 이르러 의주군으로 개칭하여 군수와훈도를 두었다.

원문

建置沿革本高麗信都郡[주:一云古德縣]光宗十一年城濕忽陞爲嘉州成宗十四年稱防禦使高宗八年以叛逆降稱撫寧十八年避蒙兵入于海島元宗二年出陸以泰博撫渭等州皆屬本郡爲五城兼官後折置泰博渭三州惟博川仍屬至恭愍王二十年又折置博川本朝
太宗十三年改今名爲郡官員郡守
訓導[주:各一人]

엔티티 후보

불확실한 어휘

성씨

한글 번역

성씨의 본래 기원지를 나열하면 다음과 같다. 한씨는 평주 안보, 탁씨는 가평, 조씨는 평주, 금씨는 풍주 안동, 장씨는 흥주, 정씨는 함종, 이씨는 전주, 문씨는 황주, 오씨는 해주이다. 새로 추가된 것으로 윤씨는 파평, 주씨는 상주, 어씨는 함종, 강씨는 신川과 금천, 강씨는 진주, 장씨는 전주, 금씨는 전주·은진·승평·금해·영천이다.

독음

성씨 본군 한 주:평주안보 탁 주:가평 조 주:평주 금 주:풍주안동 장 주:흥주 정 주:함종 이 주:전주 문 주:황주 오 주:해주 신증 윤 주:파평 주 주:상주 어 주:함종 강 주:신천금천 강 주:진주 장 주:전주 금 주:전주은진승평금해영천

의미

조선 시대 문헌으로, 주요 성씨들의 본래 기원지(본郡)를 정리한 목록이다. 한·탁·조·금·장·정·이·문·오·윤·주·어·강 등이 열거되어 있으며, 특히 金씨와 張씨, 康씨와 姜씨가 각각 다른 기원지를 가지고 있음을 보여준다.

원문

姓氏本郡韓[주:平州安保]卓[주:加平]趙[주:平州]金[주:豊州安東]張[주:洪州]鄭[주:咸從]李[주:全州]文[주:黃州]吳[주:海州]新增尹[주:坡平]周[주:尙州]魚[주:咸從]康[주:信川衿川]姜[주:晉州]張[주:全州]金[주:全州恩津昇平金海永川]

엔티티 후보

불확실한 어휘

풍속

한글 번역

풍속이 소박함을 숭상하고 화려함을 추구하지 않는다.

독음

풍속상질불무화

의미

한국 고대 풍속의 특징으로, 꾸밈이나 허세 등의 화려함을 멀리하고 소박하고 실질적인 것을 중시하는 사회 분위기를 나타낸다. 이 기록은 당시의 군사 행정 장부인 군적에서 확인된다.

원문

風俗尙質不務華[주:見郡籍]

엔티티 후보

토산

한글 번역

토산물로는 비단과 삼, 부적과 초(빛깔 물감 식물), 뛰어난 물고기와 어죽(어골), 녹(빛깔 물감 식물)이 있었으나 지금은 사라졌고,酥油(유제품)와蟹蝦(게와 새우)는 지금은 사라졌다. 새로 늘어난 것으로는眞魚(뱀장어), 絡蹄(조개一类), 輪花(패류), 小螺(소라)가 있으며, 주석으로艾島(애도)에서 산출된다고 했다. 봉수(불빛 신호대)는蓮池烽燧에 있었는데, 주석으로 군의 동쪽 열여덟 리에 있으며, 서쪽으로定州의 부악산에 응하고, 남쪽으로安州의 청산에 응하며, 지금은博川의 온산에 응한다고 했다. 頓山烽燧은 주석으로 예전에는 있었으나 지금은 폐기되었다.

독음

토산사마 부적초수어뇌록 주석적유금무 소유금신증진어낙티륜화소라 주석애도소산 봉새련지봉새 주석재군동십팔리 서응정주 부악산 남응안주청산 금응박천 병온산 돈산봉새 주석적유금폐

의미

이 기사는 지역의 토산물과 군사 시설인 봉수(烽燧)의 현황을 기록한 것이다. 비단·삼·부적·초·어류 등의 특산물과 소·게·새우 등 수산물이 있었으나 일부(酥油·蟹蝦 등)는 이미 사라졌고, 뱀장어·조개·패류·소라 등은 새로 늘어났다. 군사적으로는蓮池와頓山 두 곳의 봉수대가 있었으나,顿山은 이미 폐기되었고,蓮池는地理적응 관계가 복잡하게 변동되었음을 보여준다. 애도(艾島)에서 산출되는 소라 등 해산물이 주목된다.

원문

土産絲麻㓒紫草秀魚磊綠[주:昔有今無]酥油[주:昔有今無]蠏蝦新增眞魚絡蹄輪花小螺[주:艾島所産]
烽燧蓮池烽燧[주:在郡東十八里西應定州㓒岳山南應安州靑山今應博川竝溫山]頓山烽燧[주:昔有今廢]

엔티티 후보

불확실한 어휘

학교

한글 번역

학교(향교)[주: 군의 북쪽으로 일리 떨어진 곳에 옮겼다]

독음

학교 향교[주: 이재 군북 일리]

의미

학교인 향교가 있었으며, 원래 위치에서 군의 북쪽으로 1리 떨어진 곳으로 옮겨졌다는 뜻이다.

원문

學校鄕校[주:移在郡北一里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

누정

한글 번역

누정(楼亭)에는 다음과 같은 정자들이 있었다. 적기정(敵愾亭)은 대녕강 상류에 있었는데, 우리 세종대왕이 경사(경京)를 다녀올 때 명을赐하시었다가 이제는 없다. 섬허정(瞻虛亭)은 군 서쪽 1리 거리에 옛날에는 있었으나 이제는 없다. 신정(新亭)은 객관 동쪽에 있었다가 이제는 없다.

독음

누정 적기정[주:대녕강 상류에 있다. 우리 세종대왕이 경사를 볼 때 명을赐하시기를, 이제는 없다.] 섬허정[주:군 서쪽 1리 거리에 있었다. 근원은 있으나 이제는 없다.] 신정[주:객관 동쪽에 있다. 이제는 없다.]

의미

누정 지역에 속했던 세 누정의 명칭과 위치, 그리고現存 여부를 기록한地名목록이다. 적기정은 세종대왕이 명을赐한 정자로, 대녕강 상류에 위치했으나現存하지 않는다. 섬허정은 군 서쪽 1리에 있었고, 신정은 객관 동쪽에 있었다가 모두 사라졌다.

원문

樓亭敵愾亭[주:在大寧江上我世祖大王朝京師時賜名今無]瞻虛亭[주:在郡西一里昔有今無]新亭[주:在客館東今無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

신증

한글 번역

신증한 건축물은 다음과 같다. 객사는 군청 동쪽으로 삼 리 떨어진 곳에 있다. 압청당은 객사 서쪽 담장 바깥에 있다. 제산정은 객사 동쪽 담장 안쪽에 있다.

독음

신증관우[주:객사 재 군 동 삼 리]압청당[주:객사 서 담 외]제산정[주:객사 동 담 내]

의미

郡內에 신축하거나增设한 건축물 목록을 수록한 기사로, 객사(관우)의 위치와 그 주변 시설인 압청당, 제산정의 배치 관계를 서술한다. 객사가 군청 동쪽 삼 리 지점에 있고, 압청당은 객사의 서쪽 담장 바깥, 제산정은 동쪽 담장 안쪽에 위치함을記한다.

원문

新增館宇[주:客舍在郡東三里]壓淸堂[주:在客舍西墻外]齊山亭[주:在客舍東墻內]

엔티티 후보

불확실한 어휘

불우

한글 번역

불교 사찰. 금계사(주: 화악산에 있다가 예전에 있었으나 지금은 없다), 천왕사(주: 봉두산에 있다), 보혈사(주: 오사농산에 있다), 청룡사(주: 청룡산에 있다), 관음사(주: 효성산에 있다가 예전에 있었으나 지금은 없다), 새로增设된 은선암(주: 화악산에 있다)

독음

불우금계사[재 화악산석유금무]천왕사[재 봉두산]보혈사[재 오사농산]청룡사[재 청룡산]관음사[재효성산석유금무]신증 은선암[재 화악산]

의미

불교 사찰 목록을 수록한 기사로, 화악산, 봉두산, 오사농산, 청룡산, 효성산 등 여러 산에 위치한 사찰들을 열거한다. 금계사와 관음사는 예전에 있었으나 지금은 없어졌고, 은선암은 새로增设된 사찰이다. 각 사찰명 뒤의 주(注)는 해당 사찰이 소재한 산을 한글로 옮기어 표기한 것이다.

원문

佛宇金鷄寺[주:在華岳山昔有今無]天王寺[주:在鳳頭山]普穴寺[주:在吾思弄山]靑龍寺[주:在靑龍山]觀音寺[주:在曉星山昔有今無]新增隱仙菴[주:在華岳山]

엔티티 후보

불확실한 어휘

사묘

한글 번역

사묘와 사직단[주: 군의 서쪽 1리 지점에 위치] 문묘[주: 향교에 위치] 성황사[주: 군의 북쪽 1리 지점에 위치] 역단[주: 군의 북쪽 2리 지점에 위치]

독음

사묘 사직단 주재군서일리 문묘 주재향교 성황사 주재군북일리 역단 주재군북이리

의미

이 글은 특정 군(郡)에 존재하던 제사 관련 시설들의 목록과 위치를 기록한 것이다. 사직단은 토지와 곡물의 신을 모신 제단으로 군의 서쪽 1리에, 문묘는 공자를 모신 사당으로 향교 내에, 성황사는 도시의 수호신을 모신 사당으로 군의 북쪽 1리에, 역단은 귀신을 제사하는 제단으로 군의 북쪽 2리에 각각 위치했음을 보여준다.

원문

祠廟社稷壇[주:在郡西一里]文廟[주:在鄕校]城隍祠[주:在郡北一里]厲壇[주:在郡北二里]

엔티티 후보

불확실한 어휘

관안

한글 번역

관안에 새로 등재됨. 이정영(李正英)은 학교 설립으로 예속이 이루어지고, 향교 앞 길 대정강 위에도 함께 去思碑를 세웠다. 윤세임(尹世任)은 칠사를 갖추어 칭송받았으며, 백성들이 去思碑를 세우고 문묘 앞 길에 興學碑를 세웠다. 이규성(李奎成)은 굶주린 백성을 구하여 살렸다. 감사 및 감찰의 칙유로 특별히 가자하고 철산부사로 옮겨 나갔다.

독음

관안，新增，李正英，尹世任，李奎成

의미

조선 시대 관안에 새로 등재된 세 관리의 업적을记录的 내용이다. 이정영은 학교 설치와 예속 개선에 힘쓴 공으로 향교 앞 길 대정강 위에 去思碑를 세웠다. 윤세임은 칠사(七事)를 모두 잘 갖추어 백성들로부터 칭송을 받았으며, 그들이 去思碑를 세우고 문묘 앞 길에 興學碑를 세웠다. 이규성은 기근에 굶주린 백성을 구제하는 등 구호 활동을 펼쳐 감사·감찰의 추천으로 특별히 가자하고 철산부사로 발령받았다.

원문

官案新增李正英[주:興學校成禮俗鄕校前路大定江上竝立去思碑]尹世任[주:七事俱譽民有去思碑立興學碑於文廟前路]李奎成[주:救活飢民因道臣御使褒啓特爲陞資移拜鐵山府使]

엔티티 후보

불확실한 어휘

과제

한글 번역

과거 시험 합격자 중 신구 합격자는 윤순갑(이전 직임: 군수), 장두칠(이전 직임: 현령), 어서용(관직이 찰방에 이르렀음), 김후(이전 직임: 전적), 한세억(이전 직임: 전적)이다.

독음

과제 신증 윤순갑 주:증경 군수 장두칠 주:증경 현령 어서용 주:관지 살방 김후 주:증경 전적 한세억 주:증경 전적

의미

과거 시험 합격자 명단이다. 과거 시험(科第)에 새롭게 합격한 사람 다섯 명의 이름과 과거 직임을 기재하였다. 윤순갑은 군수, 장두칠은 현령, 어서용은 찰방, 김후와 한세억은 전적이었다.

원문

科第新增尹訓甲[주:曾經郡守]張斗七[주:曾經縣令]魚瑞龍[주:官至察訪]金垕[주:曾經典籍]韓世億[주:曾經典籍]

엔티티 후보

불확실한 어휘

무과

한글 번역

무과에 새로 뽑힌 사람으로 성풍열(관직이 군수에 이르렀다), 김시집(관직이 만호에 이르렀다), 김자현(관직이 별장에 이르렀다)이다.

독음

무과 신증 성풍열[주:관至군수] 김시집[주:관至만호] 김자현[주:관至별장]

의미

무과(무관 임용을 위한 과거 시험)에 합격하거나 임명된 인물들을 기록한 것이다. 성풍열, 김시집, 김자현 세 명의 합격자를 나열하며, 각 사람名下에 관직 최종 직위(군수·만호·별장)를 주석으로 달아 놓았다. 이는 무과 합격자의 관료 경력 정보를 함께 수록한 조선 시대 시험 기록이다.

원문

武科新增成豊烈[주:官至郡守]金時楫[주:官至萬戶]金自鉉[주:官至別將]

엔티티 후보

불확실한 어휘

제언

한글 번역

제언(堤堰)을 새로 증축하였다. 감초동(甘草垌)은 군의 동쪽 15리 곳에 있으며 물을 저축하여 백성이 이로움을 입는다. 송치동(松池垌)은 군의 서쪽 15리 곳에 있으며 물을 저축하여 백성이 이로움을 입는다. 대정강 하류 동편에 가니동(嘉泥垌)과 독초동(獨草垌)이 있는데, 이는 군의 남쪽 18리 되는 강 서쪽 민전과 물가에 진흙이 쌓여 박천경(博川境)의 본군 민인이 소송을 거쳐 전답을 만들게 된 것이다.

독음

제언 신증 감초동[주: 군 동쪽 15리, 물을 저축하여 이로움을 입음] 송치동[주: 군 서쪽 15리, 물을 저축하여 이로움을 입음] 대정강 하류 동편 가니동 독초동[주: 군 남쪽 18리, 강 서쪽 민전과 물가에 진흙이 쌓여 박천경(博川境) 본군 민인이 다툼을 거쳐 전답을 만들었음]

의미

본 기사는 기존의 제언(제방과 저수지) 시설을 새로 늘렸음을 기록한 내용이다. 감초동과 송치동은 각각 군의 동서쪽 15리 지점에 위치하여 물 저축 기능을 갖추고 백성에게 혜택을 주고 있었다. 가니동과 독초동은 대정강 하류 동편, 군 남쪽 18리处的 강 서쪽 물가에 진흙이 퇴적된 곳으로, 박천경 내 본군 민인이 소송을 거쳐 이 땅을 전답으로 개간한 것을 보여준다. 새로운 제언의 설치라기보다 기존 제언을 확장하거나 관련 토지를 개간하여 영리한 사례로 기록된 것으로 보인다.

원문

堤堰新增甘草垌[주:在郡東十五里貯水蒙利]松池垌[주:在郡西十五里貯水蒙利]大定江下流東邊嘉泥垌獨草垌[주:在郡南十八里江西邊民畓浦落泥生于博川境本郡民人訟得作畓]

엔티티 후보

불확실한 어휘

호액

한글 번역

호구 수. 새로 늘어난 세대는 1,825호이고, 실제 인구는 남녀를 합쳐 9,543명이다.[주:남자 4,752명, 여자 4,791명. 고대 제도는 연도마다 다르다.]

독음

호액 신증 그가호 천팔백이십오호 실인구 남녀 병 구천오백사십삼구[주:남 사천칠백오십이구 여 사천칠백구십일구 고제 년 각 부동]

의미

어떤 지역 또는 시기의 호구 통계를 기록한 기사이다. 기존 호구에 새로 증가한 세대 1,825호를 더한 총 호구 수와, 전체 인구 9,543명(남자 4,752명, 여자 4,791명)의 구성을 보여준다. 주석에서는 고대 제도의 연도별 호구 기준이 서로 달랐음을 언급한다.

원문

戶額新增家戶一千八百二十五戶實人口男女幷九千五百四十三口[주:男四千七百五十二口女四千七百九十一口古制年各不同]

엔티티 후보

불확실한 어휘

전안

한글 번역

전답 신증분: 답 927결 57푼 1속. 고총: 전 442결 3푼 8속, 답 485결 53푼 2속. 고제에 의한 금현재 총계: 전 445결 97푼 5동, 답 499결 12푼 4속.

독음

전안신증전답구백이십칠결오십칠푼일속고총전사백사십이결삼푼팔속답사백팔십오결오십삼푼이속고제금총전사백사십오결구십칠푼오동답사백구십구결십이푼사속

의미

조선시대 田案(전답 대장)의 땅 현황 기록. 신증분과 고총 및 고제(구제) 단위 환산에 의한 현재 총계를 기재하였다. 田은 밭, 畓는 답을 가리키며, 결·푼·속·동은 연접한 토지 단위이다. 전과 답 각 항목의 합계가 제시되어 있고, 고제 단위로 환산한 수치와 현행 수치의 차이가 남아 있어 본 문서가 시차校正 과정에서 작성된 중간 기록인 것으로 추정된다.

원문

田案新增田畓九百二十七結五十七負一束
古総田四百四十二結三負八束畓四百八十五結五十三負二束古制今総田四百四十五結九十七負五東畓四百九十九結十二負四束

엔티티 후보

불확실한 어휘

창고

한글 번역

창고에 새로이增设한 것으로, 읍창(군청 서쪽 1리 떨어진 곳에 위치), 북창(군청 북쪽으로 20리 떨어진 곳에 위치), 산창(군청 북쪽으로 3리 떨어진 곳에 위치), 갈마창(군청 서쪽으로 20리 떨어진 곳에 있으며 병영에 속함)이 있다.

독음

창고新增邑倉 주재군서일리 북창 주재군북이십리 산창 주재군북삼리 갈마창 주재군서이십리 속어병영

의미

조선 시대 창고 시설의增设 현황을记载한 내용이다. 읍창과 북창, 산창, 갈마창 등 4개소의 창고가 새로이 설치되었으며, 각각의 위치와 소속을 주석으로明示하였다. 갈마창은 군사 보급을 위해 병영에 소속된 독특한 창고임을 알 수 있다.

원문

倉庫新增邑倉[주:在郡西一里]北倉[주:在郡北二十里]山倉[주:在郡北三里]渴馬倉[주:在郡西二十里屬于兵營]

엔티티 후보

불확실한 어휘

재곡

한글 번역

재곡(재물과 곡식) 중 신축된 군사양식 계부로서 각 곡식의 합계는 일만 사천오십오석 팔두 삼승 삼 되, 오묘 오리이다.[주: 대소미 사천사백육십오석 십일두 오승 팔합 육작 팔리, 피각곡식 구천오백팔십구석 칠두 칠승 사합 구작 오리, 고제] 순영 전곡 계부로서 각 곡식의 합계는 이천칠백구십삼석 사승 삼합 칠묘 구리이다.[주: 대소미 칠백삼십사석 십일두 삼승 일합 팔작 삼리, 피각곡식 이천오십팔석 사두 일승 일합 구작 육리, 고제]

독음

재곡 신증 군사양식을 계부하여 각 곡식 일만 사천오십오석 팔두 삼승 삼，合 오묘 오리[주: 대소미 사천사백육십오석 십일두 오승 팔합 육작 팔리피 각곡 구천오백팔십구석 칠두 칠승 사합 구작 오리 고제] 순영 전곡 계부 각곡 이천칠백구십삼석 사승 삼합 칠묘 구리[주: 대소미 칠백삼십사석 십일두 삼승 일합 팔작 삼리피 각곡 이천오십팔석 사두 일승 일합 구작 육리 고제]

의미

조선 후기 재곡(재물·곡식) 관련 군사양식과 순영 전곡의 세부 수량을 기재한 장계(보고 문서)이다. 군사양식 계부 곡식 일만 사천오십오석, 순영 전곡 계부 곡식 이천칠백구십삼석으로 구성되며, 각 항목이 대소미(백성·군인에게 나눠주는 미곡)와 피각곡식(비료용 잡곡)으로 구분 기재되어 있다. 고제에 따라 산출된 수량이며, 측량 단위인 오묘(斜), 칠묘(斜), 오리, 구리 등 소수 단위가 다수 존재한다.

원문

財穀新增軍餉會付各穀一萬四千五十五石八斗三升三合五斜五厘[주:大小米四千四百六十五石十一斗五升八合六夕八里皮各穀九千五百八十九石七斗七升四合九夕五里古制]
巡營錢穀會付各穀二千七百九十三石四升三合七斜九厘[주:大小米七百三十四石十一斗三升一合八夕三里皮各穀二千五十八石四斗一升一合九夕六里古制]

엔티티 후보

불확실한 어휘

공안

한글 번역

공안(진상안)에 새로 기재된 관내 노비 276구(몇이다. 주석: 노비 202구, 비비 74구이며, 예전에는 있었으나 지금은 없다). 각 사찰의 노비 17구(몇이다. 주석: 노비 10구, 비비 7구이며, 예전에는 있었으나 지금은 없다).

독음

공안신증내용노비 이백칠십육구 주:노 이백이구 비 칠십사구 석유금무] 각사 노비 십칠구 주:노 십구 비 칠구 석유금무]

의미

조선 시대 공안(진상 관련 문서)에 수록된 노비 현황을 기재한 내용이다. 관청 소속으로 새로 늘어났거나 기재된 노비가 276구(노비 202구, 비비 74구)이고, 각 사찰에 소속된 노비가 17구(노비 10구, 비비 7구)임을 보여준다. 다만 주석에 따르면 예전에는 있었으나 현재는 존재하지 않는다는 뜻의 ‘석유금무(昔有今無)’가 기재되어 있어, 이 수량이 실제 현존 인원이 아닌 과거 기록의 총합인 것으로 추정된다.

원문

貢案新增內奴婢二百七十六口[주:奴二百二口婢七十四口昔有今無]
各寺奴婢十七口[주:奴十口婢七口昔有今無]

엔티티 후보

불확실한 어휘

병안

한글 번역

병안에서 새로 증원하는 군병의 총 합계는 484명이다.(주: 기병 134명, 보병 350명)

독음

병안 신증 군병 두총 사백팔십사명(주: 기병 일백삼십사명 보병 삼백오십명)

의미

조선시대 병사 관련 안건(兵案)에서 기존 병력에 새로 추가하는 병사 규모를 기록한 문서이다. 기병 134명과 보병 350명을 합쳐 총 484명의 병력을 증원하는 내용을 담고 있으며,骑兵과 보병의 구분과 각 인원 수가 명확히 기재되어 있다.

원문

兵案新增軍兵都總四百八十四名[주:騎兵一百三十四名步兵三百五十名]

엔티티 후보

불확실한 어휘

이안

한글 번역

관리 인사 기록 중 새로 임용된 관리들의 합계는 33명이다.

독음

이안 신증 인리 도총 삼십삼인

의미

관리 인사 기재 문서(더럼)에서 새로 임용(신규 발탁)된 관리의 총원이 33명임을 기재한 것. 직역하면 ‘더럼에 새로 늘어난 관리들의 모두 합산은 33인’.

원문

吏案新增人吏都總三十三人

엔티티 후보

불확실한 어휘

천안

한글 번역

천안에 새로 추가된 관공의 노비 합계는 모두 이백육십삼구이다[주: 노비가 일백일십일 구, 비가 일백오십이 구로, 예전 속안에서 속해 온 것이다]. 교정된 노비의 합계는 모두 삼십육 구이다[주: 노비가 십이 구, 비가 이십삼 구로, 예전 속안에서 속해 온 것이다].

독음

천안증신관노비도총이백육십삼구주노일백일십일구비일백오십이구종고속안 교노비도총삼십육구주노십이구비이십삼구종고속안

의미

천안 지역 관공소의 노비 현황을 기록한 문서이다. 새로 등재된 관노비와 교정된 노비의 수를 각각 전체 합계와 남녀 구분으로 기재하고 있다. 모두 예전 속안에서 이전된 자임을注明하였다.

원문

賤案新增官奴婢都總二百六十三口[주:奴一百十一口婢一百五十二口從古贖案]
校奴婢都總三十六口[주:奴十二口婢二十三口從古贖案]

엔티티 후보

불확실한 어휘

가평

한글 번역

가평역의 노비와 비를 모두 합하면 278명이다.[주: 노 150명, 비 128명, 모두贖案에 따른다]

독음

가평역 노비 도총 이백칠십팔구 [주: 노 일백오십구, 비 일백이십팔구 일종 속안]

의미

조선 시대 가평역에 소속된 노비와 비의 총 수를 기 록한 문서이다. 노 150명, 비 128명을 합쳐 총 278명이었음을 보여주며, 이 수치는贖案(속안)이라는 노비 관련 문서에 기록된 내용에 따른다고注明하였다.

원문

嘉平驛奴婢都總二百七十八口[주:奴一百五十口婢一百二十八口一從贖案]

엔티티 후보

불확실한 어휘

건치연혁

한글 번역

행정구역 변천: 본래 고려 시대의 청새진이었다. 고종 4년(1217년)에 단병(丹兵)을 방어한 공功으로 위주 방어사로 승진시켰다. 나중에 나라를 배신하고 적(狄)에게 투항하여 이름을熙州로 고치고价州로 개칭했으며, 겸임 관직이었다. 본조(조선) 태조 5년(1396년)에 처음으로 군을 설치하였다. 태종 13년(1413년)에 준칙에 따라 지금의 이름으로 고쳤으며, 관원인 군수는 종사품에 해당하고 30개월마다 교대하게 되었다.

독음

건치연혁 본고려 청새진 고종 사년以来禦丹兵有功陞위 위주 방어사 후以来背國投적 개칭희주 위가격주 겸관 본조 태조 오년 시치군 태종십삼년 예개 금명 관원 군수 종사품 삼십삭 교체

의미

이 글은 청사진(清塞鎭)의 행정구역 변천사를 기록한 것이다. 고려 말 고종 4년 몽골 침입기에 단병 방어 공로로 위주 방어사가 되었고, 이후 몽골에 항복하여熙州,价州로 개칭되었다. 조선 태조 5년(1396년)에 군이 처음 설치되었고, 태종 13년(1413년)에 현재의 이름으로 확정하여 종사품 군수가 30개월마다 교대하는 행정 체계를 갖추었다.

원문

建置沿革本高麗淸塞鎭高宗四年以禦丹兵有功陞爲威州防禦使後以背國投狄改稱熙州爲价州兼官本朝
太祖五年始置郡
太宗十三年例改今名官員郡守從四品三十朔交遞

엔티티 후보

불확실한 어휘

군명

한글 번역

위성, 청새, 위주, 희주, 희천

독음

위성, 청새, 위주, 희주, 희천

의미

옛 행정구역인 군(郡)의 이름들을 나열한 것.威城(위성)은 경상도 영천군 지역, 威州(위주)는 경상도 경주시 지역, 熙州(희주)는 경기도 지역, 熙川(희천)은 경기도 연천군 또는 강원도 철원군 지역의 옛 군명일 가능성이 있다. 清塞(청새)의 경우 정확한 위치가 불분명하며, 전체적으로는 조선 시대 지방 행정구역의 군 명칭을 정리한 목록으로 추정된다.

원문

威城淸塞威州熙州熙川

엔티티 후보

불확실한 어휘

성곽

한글 번역

읍성은 흙으로 쌓은 것이며 둘레가 9천 7백 7자이고, 안에는 7개의 샘이 있다. 고려 현종이 쌓은 것이지만 지금은 무너지고 헐어졌다. 군의 경계는 동북쪽의 적유령에서 시작하여 동남쪽의 다사내령까지 140리, 다사내령에서 남서쪽의 원림령까지 80리, 원림령에서 북서쪽의 유두막령까지 90리, 유두막령에서 동북쪽의 적유령까지 150리로, 합하면 460리에 이른다.

독음

읍성토축주회구천칠백칠척内有칠천고려현종소축금뇌피군경주회자동북적유역至동남다사내령一百四十리자체사내령至서남원림령팔십리자유림령至서북유두막령구십리자유두막령至동북적유령一百五十리합사백육십리

의미

옛 읍성의 건축 방식과 둘레, 그리고 고려 현종이 축조한 역사적 사실을 기록하고 있다. 현재는 붕괴 상태이며, 주변 군의 경계 범위를 동서남북 방位별로 里 단위로 상세히 기재하여 지리와 행정 범위를 파악할 수 있게 하였다.

원문

邑城土築周回九千七百七尺內有七泉高麗顯宗所築今頹圮
郡境周回自東北狄踰嶺至東南多士乃嶺一百四十里自多士乃嶺至西南元林嶺八十里自元林嶺至西北流頭幕嶺九十里自流頭幕嶺至東北狄踰嶺一百五十里合四百六十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

토산

한글 번역

누에고치와 실, 삼, 영양, 여항어, 금비늘어, 눅어, 복령, 꿀, 오미자, 인삼, 해송자, 사향, 담비, 청서, 송균, 수獺, 궁간목, 청토, 백토, 주토

독음

견사마영양여항어금린어눅어복령봉밀오미자인삼해송자사향담비청서송균수탐궁간목청토백토주토

의미

토산 목록으로, 누에고치·견사·삼 등 견직물 원료와 꿀·오미자·인삼·복령 등 약용 식물, 사향·담비·수獺 등 동물성산물, 그리고 다양한 색의 흙과 목재 등 토목용 재료를 포함하는 지방의 특산물 수록 목록이다.

원문

繭絲麻羚羊㓒餘項魚錦鱗魚訥魚茯苓蜂蜜五味子人蔘海松子麝香貂靑鼠松蕈水獺弓幹木靑土白土朱土

엔티티 후보

불확실한 어휘

학교

한글 번역

향교는 군의 북쪽 1리에 위치해 있다. 사원은 군의 동쪽 4리에 있으며, 문경공 한선당 김홍필과 문정공 정암 조성조를 모셨다. 강희(황제)의 갑술년(1694년)에 내려준 현판에 상현(象賢)이라 쓰여 있다.

독음

향교재군북일리, 사원(주재군동사리) 문경공 한선당 김홍필, 문정공 정암 조성조, 강희갑술 사액 상현

의미

이 기사는 향교와 그 내에 있는 사원에 대한 기록이다. 향교는 군청 북쪽 1리 지점에 위치하고, 사원은 동쪽 4리 지점에 있다. 사원에는 조선의 학자 김홍필과 조성조가 각각 문경공, 문정공의 시호로 배향되었다. 1694년(강희 갑술)에 이들 효행과 학문을 기리기 위해 상현이란 현판이 내려졌다. 향교는 조선시대 지역 교육과 예속의 중심지였음을 보여준다.

원문

鄕校在郡北一里
祠院[주:在郡東四里]文敬公寒暄堂金宏弼文靜公靜庵趙光祖康熙甲戌賜額象賢

엔티티 후보

불확실한 어휘

역원

한글 번역

장동역은 군청 동쪽 42리에 있다. 동관역은 군청 동쪽 90리에 있다. 적유령원은 군청 동쪽 130리에 있다.

독음

장동역재군동사십이리 동관역재군동구십리 적유령원재군동일백삼십리

의미

삼국사기 등에 보이는 전통적 지리 서술 형식으로,郡治(군청)로부터 동쪽 방향에 위치한 세 곳의 역원(역참)의 거리를 순서대로 기재한 목록이다. 장동역, 동관역, 적유령원 세 곳이 모두 군청 동쪽 일대에 위치함을 보여주며, 동쪽으로 갈수록 거리가 멀어지는 양상을 보인다.

원문

長洞驛在郡東四十二里
東館驛在郡東九十里
狄踰嶺院在郡東一百三十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

불우

한글 번역

원명사는 군의 남쪽 15리에 있다. 금선대는 군의 남쪽 60리에 있다. 성불암은 군의 서쪽 20리에 있다. 두첩암은 군의 북쪽 80리에 있다. 척반대는 군의 남쪽 30리에 있다.

독음

원명사 재 군남 십오리 금선대 재 군남 육십리 성불암 재 군서 이십리 두첩암 재 군북 팔십리 척반대 재 군남 삼십리

의미

郡(군)과 관련된 불교 관련 시설 및 지형지물의 위치와 거리를 기록한 한국 고문헌의地理記述이다. 원문 제목을 ‘佛宇’(불우)로 제시하였으나, 원문 내용에는 佛宇에 직접 해당하는 표현이 없고 절·암자·台 등의 위치만이 수록되어 있다. 모든 시설이郡을 중심으로 방사형으로 배치되어 있으며, 거리는 里(리) 단위로 계량화되어 있다.

원문

圓明寺在郡南十五里
金仙臺在郡南六十里
成佛庵在郡西二十里
頭疊庵在郡北八十里
擲盤臺在郡南三十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

사묘

한글 번역

사직단은 군의 서쪽에 있고, 뇌단은 군의 북쪽에 있으며, 성황사는 군의 동쪽에 있다.

독음

사직단재군서뇌단재군북성황사재군동

의미

어떤 군의 세 곳 제향의 배치이다. 사직단은 토지와 곡립을祭祀하는 국가 기본祭祀坛으로 서쪽에, 뇌단은 악귀를 제압하는 제단으로 북쪽에, 성황사는城池를 지키는신을 모시는 사당으로 동쪽에 위치한다. 각 제향이 방위별로 배치된 내용을 요약記載한 것이다.

원문

社稷壇在郡西
厲壇在郡北
城隍祠在郡東

엔티티 후보

사적

한글 번역

봉단성은 군의 동쪽 64리에 있으며, 옛날에 봉단이라는 인물이 거기 살았기 때문에 그 이름이 붙었으나 이미 오래전에 폐허가 되었다. 본 조(조선)의 김우는 좌명공신의 공으로熙川郡에 봉해졌고, 시호는襄靖이다. 16대 손仲宗이 살아 있다.孝子 출신인咸承益의 아들 文仁潭이 병에 걸려 죽었는데,承益이 나이 불과 16세에 손가락을 잘라 피를喉咙에 흘려 넣었더니 그제야 되살아났다. 이에 영에 보고를 갖추어 알리고旌門(표창的门)을 세웠다. 5대 손은命彦이다.

독음

봉단성이 군 동쪽 육십사리에 있으며 옛날 봉단이라는 자가 거기 살았으므로 그래서 그 이름을 붙였으나 이미 폐허된 지 오래되었다. 본조의 김우는 좌명공신으로 인해熙川郡에 봉해지고 시호는襄靖이며, 16대 손仲宗이 살아 있다.孝子 출신咸承益의 文仁潭이 병에 걸려 죽었는데,承益이 나이가 겨우 열여섯에 손가락을 끊어 피를喉咙에 흐르게 넣으니 이에야 다시 소생하였다. 그래서 보고를 영에 갖추어 알리고旌門을 세웠다. 5대 손命彦이…

의미

조선 시대熙川郡 소재 봉단성의 유래와 그곳 출신 인물들에 대한 기록이다. 좌명공신 김우의 후손이 문인단을 효자로 칭송받은 사연을 담고 있다. 특히 김우의 16대손咸承益이 16세에 자신의 손가락을 끊어 피를 아들의喉咙에 넣어 소생시켰다 하여 표창받았다는 이야기가 핵심이다. 이처럼 특정 지역의 역사적 인물과 그 가문, 그리고 효자 의사결정 기록을 종합적으로 수록한 사적(事蹟) 문헌의 일종이다.

원문

鳳丹城在郡東六十四里古有鳳丹者居焉故名之而廢已久矣
本朝金宇以佐命功臣封熙川郡諡襄靖十六代孫仲宗生存
孝子出身咸承益其文仁潭得病殞命而承益年纔十六斷指出血流入喉中乃以復甦故報營啓聞豎旌門五代孫命彦

엔티티 후보

불확실한 어휘

생존

한글 번역

효자 유학 김신철은 그 어머니가 병에 걸려 죽어가는 순간에 이르자, 손가락을 잘라 피를 목구멍에 흘려 넣어 마침내 소생시켰다. 이에 영에 보고하여 알리고 문을 세웠다. 5대손 항이 아직 살아 있다. 열녀 김소시는 그 남편인 양해금추수가 배를 타고 강을 건너던 중 배가 뒤집혀 익사하자, 김소시가 이를 보고 곧바로 물에 뛰어들어 함께 익사했다. 이에 영에 보고하여 알리고 문을 세웠다. 자손이 없다.

독음

효자유학김신철기어모득병임사신철단지출혈입호중내이부복소고보고영계문숭문오대손항생존열녀김소시대부량해금추수차승선도강부주약사칙김소시견지이수즉투자약사고보고영계문숭문자손무

의미

조선 시대 효자와 열녀의 기행(旌閭) 건립 기록이다. 효자 김신철은 어머니가 죽어가는 순간 손가락을 잘라 피를喉咙에 넣어 소생시킨 효행으로 표창받았다. 5대손 김항이 여전히 생존해 있다. 열녀 김소시는 남편이 익사하자 곧바로 물에 뛰어들어 함께 죽은 열렬한 행실로 표창받았으나, 자손이 없다. 효자·열녀의 기행 기록에 해당한다.

원문

孝子幼學金信喆其母得病臨死信喆斷指出血流入喉中乃以復甦故報營啓聞豎旌門五代孫沆生存
烈女金召史其夫梁海金秋收次乘船渡江覆舟溺死則金召史見之而隨卽投江溺死故報營啓聞豎旌門子孫無

엔티티 후보

불확실한 어휘

창오

한글 번역

읍창은 군驻地 동쪽 2리에 있다. 진창은 군驻地 동남쪽 40리에 있다. 행창은 군驻地 동남쪽 70리에 있다. 장창은 군驻地 동쪽 40리에 있다. 신창은 군驻地 동쪽 90리에 있다. 동창은 군驻地 동쪽 100리에 있다. 석창은 군驻地 동북쪽 60리에 있다. 성창은 군驻地 동북쪽 80리에 있다. 심창은 군驻地 북쪽 40리에 있다. 북창은 군驻地 북쪽 60리에 있다. 고창은 군驻地 북쪽 80리에 있다. 서창은 군驻地 서쪽 40리에 있다. 군사고는 군驻地 동쪽 1리에 있다.

독음

읍창재군동이리 진창재군동남사십리 행창재군동남칠십리 장창재군동사십리 신창재군동구십리 동창재군동일백리 석창재군동북육십리 성창재군동북팔십리 심창재군북사십리 북창재군북육십리 고창재군북팔십리 서창재군서사십리 군사고재군동일리

의미

조선 시대 어느 군의 관개仓储施設 현황을记录的한 기사이다.邑倉부터 古倉까지 11개 고창과 군사고 1개를合計 12개 시설의 위치가 방위로記録되어 있다. 각 고창은 한자 이름으로 구분되며,郡治를 중심으로 동쪽·서쪽·북쪽·동북쪽·동남쪽에分散 배치되어 있다. 곡물 저장소로서 功能을 수행한 高倉과 무기류를保管하기 위한 군사고로構成되어 있다.

원문

邑倉在郡東二里
眞倉在郡東南四十里
杏倉在郡東南七十里
長倉在郡東四十里
新倉在郡東九十里
東倉在郡東一百里
石倉在郡東北六十里
城倉在郡東北八十里
深倉在郡北四十里
北倉在郡北六十里
古倉在郡北八十里
西倉在郡西四十里
軍器庫在郡東一里

엔티티 후보

불확실한 어휘

관액

한글 번역

갑현령은 군에서 동쪽으로 165리 떨어진 곳에 있으며 강남평남진과 접경을 이룬다. 도양령은 군에서 동쪽으로 160리에 있다. 적유령은 군에서 북쪽으로 130리에 있으며 성을 쌓고 문을 만들었다. 강계신광진과 접경을 이룬다. 초막령은 군에서 북쪽으로 130리에 있다. 유동령은 군에서 동쪽으로 110리에 있으며 강계신광진과 접경을 이룬다. 구현령은 군에서 북쪽으로 80리에 있으며 성을 쌓아 길을 막았다. 연목령은 군에서 북쪽으로 80리에 있다. 쌍구물령은 군에서 북쪽으로 90리에 있다. 형제물령은 군에서 북쪽으로 95리에 있다. 이파령은 군에서 북쪽으로 110리에 있다. 류두막령은 군에서 북쪽으로 70리에 있다. 모덕령은 군에서 서쪽으로 70리에 있으며 초산우암진과 접경을 이룬다. 매화령은 군에서 서쪽으로 70리에 있으며 초산우암진과 접경을 이룬다. 윤령은 군에서 서쪽으로 74리에 있으며 성을 쌓고 문을 만들었다.

독음

갑현령재군동일백육십오리강남평남진접계도양령재군동일백육십리적유령재군북일백삼십리축성작문강계신광진접계초막령재군북일백삼십리류동령재군동일백일십리강계신광진접계구현령재군북팔십리축성새로막도리원목령재군북팔십리쌍구물령재군북구십리형제물령재군북구십오리리파령재군북일백일십리류두막령재군북칠십리모덕령재군서칠십리초산우암진접계매화령재군서칠십리초산우암진접계율령재군서칠십사리축성작문

의미

이 기사는 군사적 요충지로서의 관문과 고개를 기술한다. 갑현령, 도양령, 적유령, 초막령, 유동령, 구현령, 연목령, 쌍구물령, 형제물령, 이파령, 류두막령, 모덕령, 매화령, 윤령 등 14개 고개와 관문의 위치, 방어 시설 유무, 인근 진과의 접경 관계를 기재한다. 대부분 북쪽과 동쪽에 위치하며, 적유령, 구현령, 윤령에는 성을 쌓고 문을 만든 방어 시설이 있다. 강남평남진, 강계신광진, 초산우암진 등 주변 진과 연결되는 전략적 요충지임을 보여준다.

원문

甲峴嶺在郡東一百六十五里江南平南鎭接界道陽嶺在郡東一百六十里
狄踰嶺在郡北一百三十里築城作門(江界神光鎭接界)草幕嶺在郡北一百三十里柳洞嶺在郡東一百十里江界神光鎭接界狗峴嶺在郡北八十里築城塞路椽木嶺在郡北八十里雙口物嶺在郡北九十里兄弟物嶺在郡北九十五里梨坡嶺在郡北一百十里流頭幕嶺在郡北七十里
牟德嶺在郡西七十里(楚山牛㟴鎭接界)梅花嶺在郡西七十里楚山牛㟴鎭接界蚓嶺在郡西七十四里築城作門

엔티티 후보

불확실한 어휘

파발

한글 번역

邑站은 관전에 있다.馬撥이 불가능하다.흥역은 군 동쪽 서른 리에 있다.묵죽역은 군 동쪽 예순 리에 있다.흑역은 군 동쪽 아흔 리에 있다.백산역은 군 동쪽 백이십 리에 있다.

독음

읍역은 관전에 있다.撥馬는無法하다.흥역은 군 동쪽 서른 리에 있다.묵죽역은 군 동쪽 예순 리에 있다.흑역은 군 동쪽 아흔 리에 있다.백산역은 군 동쪽 백이십 리에 있다.

의미

조선시대 파발(馬匹接力 전달) 구간의 역참 배치와 현황을 적은 문서이다.읍역(해당 고을 역)은 관전 앞에 있었으나馬撥이 불가능하였다.이어 흥역·묵죽역·흑역·백산역이 각각 군 소재지 동쪽 30리·60리·90리·120리에 설치되어 있었음을 보여준다.馬無法은 역마(站馬) 차출이 불가하였다는 뜻으로,해당 역의 전달 기능에 제약이 있었음을 뜻한다.

원문

邑站在官▣前撥馬無法興站在郡東三十里卜竹站在郡東六十里黑站在郡東九十里白山站在郡東一百二十里

엔티티 후보

불확실한 어휘

누정

한글 번역

대향루와 아사는 서로 이어져 있다. 우농정은 군 소재지 남쪽 오리 떨어진 강가에 있다. 영파루는 군 소재지 남쪽 오리 떨어진 강가에 있다. 초연정은 군 소재지 남쪽 육리 떨어진 남산 중턱에 있다.

독음

대향루아사연부, 우농정재군남오리강변, 영파루재군남오리강변, 초연정재군남육리남산산요

의미

이 글은 여러 누정(樓亭)의 위치와 특징을 적은 기록이다. 대향루와 관아 건물이 연결되어 있음을 보이고, 우농정과 영파루는 모두 군 남쪽 오리 강가에 위치하며, 초연정은 군 남쪽 육리 남산 중턱에 있음을 기술한다. 모두 군 직할의 공공 건축물 위치를 기록한 것으로 보인다.

원문

對香樓衙舍連付
寓農亭在郡南五里江邊
暎波樓在郡南五里江邊
超然亭在郡南六里南山山腰

엔티티 후보

불확실한 어휘

진공

한글 번역

흰 고약, 오미자, 자치용, 사향, 정목, 녹용, 황모, 생법, 유수, 임, 곰쓸, 당귀, 지골피, 황기, 꿀, 산 돼지고기, 산사나무 열매

독음

백膏오미자유치용사향정목녹용황모생법유수임곰쓸당귀지골피황기황蜜산돼지고기산사나무열매

의미

進貢 항목의 의학적 약재 목록이다. 白膏·五味子·紫芝茸·麝香·正木·鹿茸·黃毛·熊膽·當歸·地骨皮·黃芪·黃蜜·山猪·山査 등 한약 소재의 약초·동물성 원료와 감칠료에 해당하는 山猪(산돼지고기)·山査(산사나무 열매) 등을 열거하고 있다. 제목 進貢은 조공에 바치는 약재 목록일 수 있으나, 손상된 문헌으로 인해 진공의 구체적 맥락과 관련 性味·功效 정보는 확인되지 않는다.

원문

白淸五味子紫芝茸麝香正木鹿茸黃毛生㓒法油水荏熊膽當敀地骨皮黃芪黃淸黃蜜山猪山査

엔티티 후보

불확실한 어휘

도로

한글 번역

동쪽으로 강계부 경계까지 130리, 북쪽으로 강계부 경계까지 108리, 남쪽으로宁静부 경계까지 40리, 동남쪽으로宁静군 경계까지 94리, 서쪽으로 초산부 경계까지 74리, 동남쪽으로 수도까지 972리.

독음

동 지강계부계 백삼십리 북 지강계부계 백팔리 남 지녕변부계 사십리 동남 지녕원군계 구십사리 서 지초산부계 칠십사리 동남 지경도 구백칠십이리

의미

이 기사는 어느 지역(군 또는 부)의 네 방위별 거리와 인접 행정구역 경계를 기재한 교통·지리 기록이다. 동쪽과 북쪽 모두 강계부 경계에 이르고, 남쪽의宁静부까지 40리로 가장 가깝다. 수도까지는 동남쪽으로 972리에 달하여 내지 변방 지역임을 알 수 있다. 주로 행정구획의 범위 확인과 교통 거리를 파악하는 데 사용된 기록으로 추정된다.

원문

東至江界府界一百三十里
北至江界府界一百八里
南至寧邊府界四十里
東南至寧遠郡界九十四里
西至楚山府界七十四里
東南至京都九百七十二里

엔티티 후보

불확실한 어휘

교량

한글 번역

남천교는 군의 남쪽 5리에 있다. 서천교는 군의 서쪽 5리에 있다. 북천교는 군의 북쪽 5리에 있다.

독음

남천교재군남오리 서천교재군서오리 북천교재군북오리

의미

군을 중심으로 동서남북 각 방향 5리 떨어진 곳에 세 개의 다리가 있음을 나타낸다. 남천, 서천, 북천이라는 이름의 다리가 각각 군의 남쪽, 서쪽, 북쪽에 위치한다는 내용이다.

원문

南川橋在郡南五里
西川橋在郡西五里
北川橋在郡北五里

엔티티 후보

군정

한글 번역

순영 소속 관향군관 326명, 전향군관 198명, 순라군관 51명, 별향군관 1,123명, 액외군관 7명, 순별초 1명, 병영 소속 보향군관 175명, 수영패 28명, 유연별군관 14명, 비국연별군관 5명, 무학군관 23명, 장무대 23명, 장하 1명, 군사군관 10명, 호수 123명, 천수군 20명(이 중 2명은 감포), 수호군 4명, 보인 86명, 마병 15명(감포), 군사牢 2명, 양삼수 20명, 기패관 29명, 의주 소속 방군 19명, 본군 소속 토격 515명, 보역군관 94명, 고공 140명(주: 어천역 파송), 군관 912명, 순병·저리·보·솔 4명, 별무사 보·솔 38명, 시간(시조) 549결 78모, 매결당小米 6두씩 매년 거두어 군향점으로 납부, 67모 9속, 매모당大米 3승 3합씩.

독음

순영속관향군관삼백이십육명 전향군관백구십팔명 순라군관오십일명 별향군관천일백이십삼명 액외군관칠명 순별초일명 병영속보향군관백칠십오명 수영패이십팔명 유연별군관십사명 비국연별군관오명 무학군관이십삼명 장무대이십삼명 장하일명 군사군관십명 호수백이십삼명 천수군이십명내 주명이감포 수호군사명 보인팔십육명 마병십오명 주 감포 군사牢이명 양삼수이십명 기패관이십구명 의주속방군십구명 본군속토격오백십오명 보역군관구십사명 고공일백사십명 주 어천역송 군관구백십이명 순병저리보솔사명 별무사보솔삼십팔명 시간五百사십구결칠십팔모 매결세小米륙두식 매년수봉회록군향점육십칠모구속 매모세大米삼승삼합식

의미

조선 시대 경기 지역 군사 조직의 인력 현황을 체계적으로 기록한 문서이다. 순영과 병영 소속 관직군관, 별향·전향·순라 등 직역 군관, 수영패·장무대·무학군관 등 특수 부대원, 보인·보역군·보·솔 등 군사 보충 인원, 그리고 의주 등 변방 방어군까지 포함하여 총 계원 규모와 직급별 분류를 열거하고 있다. 후반부에서는 시간(시조) 경작지 549결에 대한 조세 규정을 함께 수록하여 군사 조직과 재정·군향제를 연계 관리한 사실을 보여준다.

원문

巡營屬管餉軍官三百二十六名
轉餉軍官一百九十八名
巡羅軍官五十一名
別餉軍官一千一百二十三名
額外軍官七名
巡別抄一名
兵營屬補餉軍官一百七十五名
隨營牌二十八名
遺演別軍官十四名
備局演別軍官五名
武學軍官二十三名
壯武隊二十三名
將下一名
軍器軍官十名
戶首一百二十三名
天水軍二十名內[주:二名減布]
隨保軍四名
保人八十六名
馬兵十五名[주:減布]
軍牢二名
良三手二十名
旗牌官二十九名
義州屬防軍十九名
本郡屬土格五百十五名
補役軍官九十四名
雇工一百四十名[주:魚川驛送]
軍官九百十二名
巡兵邸吏保率四名
別武士保率三十八名
時田五百四十九結七十八卜每結稅小米六斗式每年收捧會錄軍餉畓六十七卜九束每卜稅大米三升三合式

엔티티 후보

불확실한 어휘

환곡

한글 번역

회계에서 납부(또는 지급)하는 환산 미량이 만 구백오십육석 육두 구승 팔합 팔리이다.

독음

회부절미 만 구백오십육석 육두 구승 팔합 팔리

의미

조선시대 환곡제(政府가 민에게 갚아줄谷物을 보관했다가 돌려주는 제도)에 관한 수량 기록이다. 회계 처리된 환산 미(租米) 수량이 10,956석 6두 9승 8합 8리로 집계되어 있음을 보여준다.

원문

會付折米一萬九百五十六石六斗九升八合八里

엔티티 후보

불확실한 어휘