무주적상산성형지안 [茂朱赤裳山城形止案] - 본문 번역 묶음 001
- 책 ID:
kh2_je_a_vsu_23801_000
- 수록 기사: 1건
건륭오십오년구월일
- 기사 ID:
23801_001_0001
- 권책: 무주적상산성형지안[茂朱赤裳山城形止案]
- 권책 ID:
kh2_je_a_vsu_23801_001
- 면/쪽: 0001
- 번역 모델: MiniMax-M2.7
- 프롬프트: hanmun-ko-v1
- 번역 시각: 2026-07-02T00:18:12.092619+00:00
- 출처: http://yoksa.aks.ac.kr/jsp/aa/VolView.jsp?aa10no=kh2_je_a_vsu_23801_001&aa15no=001&aa20no=23801_001_0001
한글 번역
봉안사이고 춘추관 당상을 겸임하며 종서시 제조도 맡은 신하 구려선이 원각의 수리와 볶기 작업을 마친 뒤 상경하였습니다. 용담현령을 겸임하는 무주부사 신하 이면휘와 서리 홍창언이 이 글을 씁니다.
독음
봉안사춘추관당상겸종서시제조신구려선원각수보급폭새후상경용담현령겸임무주부사신이면휘서리홍창언
의미
건륭오십오년 구월(1790년 9월경)에 작성된 문서이다. 궁궐 서고(원각)에 보관된 서적의 보수와 습기 제거(폭세) 작업을 마친 뒤 상경한 봉안사 구려선이 보고를 올린 기록이며, 지방관인 이면휘와 하급관리 홍창언이 관련 업무를 서술하였음을 알 수 있다. 춘추관과 종서시를 겸임한 고위 관원이 참여하여 당시 서고 관리의 중요성을 보여준다.
원문
奉安使春秋館堂上兼宗簿寺提調臣具㢞璿源閣修補及曝曬後上京
龍潭縣令兼任茂朱府使臣李勉輝
書吏洪昌彦
엔티티 후보
- person: 구려선 / 具㢞璿, confidence=0.9
- person: 이면휘 / 李勉輝, confidence=0.95
- person: 홍창언 / 洪昌彦, confidence=0.95
- place: 원각 / 源閣, confidence=0.85
- place: 용담현 / 龍潭縣, confidence=0.95
- place: 무주부 / 茂朱府, confidence=0.95
- office: 봉안사 / 奉安使, confidence=0.9
- office: 춘추관당상 / 春秋館堂上, confidence=0.9
- office: 종서시제조 / 宗簿寺提調, confidence=0.85
- term: 수보 / 修補, confidence=0.95
- term: 폭세 / 曝曬, confidence=0.9
불확실한 어휘
- 奉安使는 궁궐 서고 서적 관리 직책으로 추정되나, 시대에 따라 구체 직함이 다를 수 있음