kh2_je_a_vsu_23800_00023800_001_0004kh2_je_a_vsu_23800_00128일 을사(乙巳)에 인(寅)의 끝에 이르러 비가 내리기 시작하였다. 같은 날 마니산에 오르고 바라보는 일을 명령으로 내렸다. 그러나 비가 내렸으므로 행하지 못하였다.
이십팔일 을사인말에 비를 시작하다. 같은 날 마니산 등람할 사가 나오니 명하였다. 비가 행하지 못했다.
3월 28일(을사일)에 비가 내리기 시작하여, 같은 날 시행하려고 했던 마니산 답사 명령이 비 때문에 실행되지 못했다는 기사로, 당일 계획의 변경을 기록한 것이다.
二十八日乙巳寅末始雨同日摩尼山登覽事出令矣雨未克行
23800_001_0005kh2_je_a_vsu_23800_001이십구일(병오일), 오시(한낫)에 날이 비로소 개이고, 유수와 중군 이하 각 차비관이 모두 나가 뵙다.
이십구일 병오 오시 시제 유수 및 중군 이하 각 차비관 현알
계사년 3월 29일 병오일에 날이 한낫에 비로소 갬이었다. 유수와 중군 이하 각 차비관이 모두 나가 임금께 뵙었다는 날씨 및 관료 행적의 기록이다.
二十九日丙午午時始霽留守及中軍以下各差備官現謁
23800_001_0006kh2_je_a_vsu_23800_00130일 정미. 큰 바람이 불었다. 묘시에 강화도에서 떠나 남쪽으로 30리를 가서 사시에 정족산성에 이르니, 채운 가마를 잠시 전등사 취향당에安置하였다. 봉안使와 낭청以及留守 이하 각务 차사원이 숙배하여璿源寶閣에서 예전 전답의 임금님 서류인璿源錄 일체를恭敬히 꺼내어 취향堂에 잠시安置하였다. 이후 동쪽 상방下處로 나아가니, 앞에는海口가 당당하고 뒤에는朝山이 기대어 있으며, 조수의 기세로忙하게 흐르고列島들이 출몰하니, 서쪽將臺에 올라 바라보니 바다 속에 산이 하늘 밖으로 우뚝 솟아 있으며, 바다와 안개가 광활하고鼎冠山의 기세가 이름에 맞게 정확하다.眞執事가 서쪽을 가리키며湖西를 바라보고, 동쪽으로洛城을 바라보니 바람 소리와 바다 안개가 원근이 모두 같아 分別하기 어려웠다. 돌아와 오시에 취향堂에 나아가 서울에서 따라온御葉璿源錄을 예에 따라 바로잡아 고치고 봉인한 뒤 다시 잠시安置한 뒤, 그대로 하처로 갔다.留守는 사사로운 연유로 分付하고 본부로 돌아갔다.大殿別監 張泰健이 와서 내서을 전하였다.
삼십일 정미 대풍 묘시 자 강화도 이력 발 남행 삼십리 사시 도 정족산성 재여 권안 于 전등사 취향당 봉안사 및 낭청 여 류수 이하 각무 차사원 숙배 于 현원보각 봉출 구장 어엽 현원록 일체 권안 于 취향당 후 예 동상방 하처 즉 해구 당전 조산 옹후 조석 분파 열도 출몰 등람 서장대 즉 해중 산 척 천외 해망 정관산세 명의득 진 집사 서지 서지호서 동망 락성이 풍뢰 해무 원근일양 경난변식而来 회 오시 예 취향당 폭쇄 자경 베래래 내어 온 어엽 현원록 의례 개정 봉과 후환 위 권안 인 예 하처 류수 즉 이 사고 분부 환부 대전 별감 장태건 내서래 전
조선시대 강화도 行幸 기록의 일부로, 3월 30일 강화도에서 정족산성 전등사 취향당에 이르기까지의 여정과 경치 묘사,璿源錄 및御葉의檢覽과修正作業,留守의 귀부,大殿別監 張泰健을 통한 내서 전달 등을 기록한 왕실 일정 일지이다.
三十日丁未大風卯時自江都離發南行三十里巳時到鼎足山城彩轝權安于傳燈寺翠香堂奉安使及郞廳與留守以下各務差使員肅拜于璿源寶閣奉出舊莊御枼璿源錄一體權安于翠香堂後詣東上房下處則海口當前朝山擁後潮汐奔波列島出沒登覽西將臺則海中山矗天外海茫鼎冠山勢名義得眞執事西指湖西東望洛城而風籟海霧遠近一樣竟難卞識而還午時詣翠香堂曝灑自京陪來御枼璿源錄依例改正封褁後還爲權安仍詣下處留守則以私故分付還府大殿別監張泰健來傳內書
23800_001_0007kh2_je_a_vsu_23800_001사월 초하루 무신일 맑았다. 묘시에 당상랑청과 각 무差使員 및 의장 등이 함께 모셔서 뭐 전패 선원록을 보각에 봉안한 뒤 네 번 절하고 나왔다. 하처(下處)에 가서 아침을 먹고 묘시에 출발하여 북으로 사십리를 가 直히 진해사로 향했다. 중궁전別監 朱道峻이 중도(中途)의晏波樓 문 밖에서 뵙기를现하여 왔다. 진해사에 도착하자 다과를 내리라 하는 것은 어제 이미留守에게 分付해 두었으므로留守가 각差備官을 거느리고 먼저 절에 가서 待候하게 하였다.朱道峻의 来現을 受하고 잠시 동안 머물다가寺의 남문인伏波樓 아래에서 내려 배差使員 이하를 문 안에서 전송하고 정오에 배를 타고 바다를 건너 문속望海樓에 도착하여 잠시 쉬었다. 通津縣監 李森이 찾아와 뵙고, 重林察訪 李世芳도 또한 찾아 待候하였다. 그대로 함께 따라行了하여 동쪽으로 이십리를 가 通津현에 도착했다. 현감이 문殊에서 먼저 와서官門에서祇迎하고 중화(中火)하였다. 미시에 通津을 출발하여 현감이十里余 밖에서 아직 종경을 마치지 못하고 뒤에 떨어졌으며, 다시 동쪽으로十里를 가니金浦郡守 金夢瑞가 경계에서 待候하였다. 또 이십리를 가 本郡에 도착하여 숙박하였다. 해가 이미 山을 넘어졌다. 富平縣監 沈廷輔이支待官으로 찾아와 뵙기를現하였다. 이날 백리를 行하여 유시에 비가 시작되어 밤새 그쳤다.
사월초일무신 청 묘시당상랑청솔각무차사원급의장등지봉어전패선원록봉안위보각후사배퇴출诏하처조반 묘시리발북행사십리직향진해사 중궁전별감朱元璋현于중로간발문외도진해사 제다첨탐사작이분부류수솔각차비관선현사등후来현 只進止어긋顷刻등사남문복파루하诏등舡차사원 이하祇送于문내오시과해도문속망해루소휴 通津현감이삼현謁 重林찰방이세방역위내대犹행동십리도통진현감자문선선도관문祇迎仍위중화후미시자유통진리발 현감十里여未급종경분부락후又동행十里 금포군수 김몽서경상대후又행二十里도본군仍为止宿일已下山의 富平현감심정보이지차대관래현謁 是일행一百리유시우시작철야
1853년 사월 초하루(무신일)의 行幸 기록이다. 당상랑청과 각 무差使員 등이 선원록(璿源錄)을 보각에 봉안한 뒤 출발하여 진해사로 향했고, 中宮殿別監 朱道峻이 중도에서合見하였다. 배를 타고 바다를 건너 문속望海樓에서 쉬었다가 通津현감 李森과 重林察訪 李世芳을 만나 동행하며 금포군(金浦郡)에 도착하여 숙박했다. 백리를 行하고 유시에 비가 내렸다. 진해사行程의 中間休息과 각 현관의 接伴 및支待 사항이 보인다.
四月初一日戊申晴寅時堂上郞廳率各務差使員及儀仗等祗奉御枼璿源錄奉安于寶閣後四拜退出詣下處朝飯卯時離發北行四十里直向鎭海寺中宮殿別監朱道峻來現于中路晏波樓門外到鎭海寺除茶啖事昨已分付留守率各差備官先詣寺中等候來現只進止俄頃登寺南門伏波樓下詣登舡差使員以下祗送于門內午時過海到文殊望海樓少憇通津縣監李森現謁重林察訪李世芳亦爲來待仍爲陪行東行二十里到通津縣監自文殊先到官門祗迎仍爲中火後未時自通津離發縣監到十里餘未及終境分付落後又東行十里金浦郡守金夢瑞境上待候又行二十里到本郡仍爲止宿日已下山矣富平縣監沈廷輔以支待官來詣現謁是日行一百里酉時雨始作徹夜