한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

무주현산성실록포쇄고출형지안 [茂朱縣山城實錄曝灑考出形止案] - 본문 번역 묶음 001

(실록)우제일궤범이십책

한글 번역

숭정(崇禎) 16년 7월 1일, 무주현 산성에서 실록을 햇볕에 널어 말리는 것을 조사한 결과 문건이다. 실록, 오른쪽 제1궤에 모두 20책. 태조조 3책, 공정조 1책, 태종조 16책, 세종조 20책이다. 오른쪽 제1궤에 모두 20책.

독음

숭정십육년칠월초일일무주현산성, 실록포색고출형지안, 실록, 실록우제일궤범이십책, 태조조삼책, 공정조일책, 태종조십육책, 세종조이십책, 실록우제일궤범이십책

의미

조선 왕조실록을 보존 관리하기 위해 1643년(숭정 16년) 7월 1일 전라북도 무주현 산성에서 실록을 햇볕에 널어 말리는 작업을 시행하고 그 결과를 조사하여 기록한 문서이다. 오른쪽 제1궤에 수납된 실록 20책의 내역을 적시하였으며, 태조·공정·태종·세종 네 왕조의 실록이 포함되어 있음을 보여준다.

원문

崇禎十六年七月初一日茂朱縣山城
實錄曝曬考出形止案
實錄
((實錄)右第一樻凡二十冊)太祖朝三冊恭靖朝一冊太宗朝十六冊世宗朝二十冊
((實錄)右第一樻凡二十冊)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제이궤

한글 번역

조선왕조실록 중 오른쪽에서 두 번째 서가에 수록된 세종조 실록 24책이다.

독음

(실록)우제이궤 세종조 이십사책 (실록)우제이궤

의미

조선왕조실록의 서고 배열을 나타내는 기록으로, 세종대왕 치세의 실록 24권이 오른쪽 두 번째 서가에 배치되어 있음을 보여준다. 실록을 서가 위치별로 분류 관리한 사료를 확인할 수 있다.

원문

((實錄)右第二樻)世宗朝二十四冊
((實錄)右第二樻)

엔티티 후보

(실록)우제삼궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 제삼 궤 세종조 23책 / 문종조 6책 / 노산조 5책

독음

(실록)우제삼궤 세종조 이십삼책 문종조 육책 노산조 오책

의미

조선 왕조실록의 서고 수장 위치 표시문이다. ‘우제삼궤’는 서고에서 오른쪽에서 세 번째 궤(찬구)를 의미하며, 그 안에 수록된 실록 현황을 밝히고 있다. 세종대왕실록 23책, 문종실록 6책, 노산군실록(조선 태조의 호가 노산이므로 태조실록) 5책이 해당 궤에 보관되어 있었음을 보여준다.

원문

((實錄)右第三樻)世宗朝二十三冊文宗朝六冊魯山朝五冊
((實錄)右第三樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제사궤범삼십사책

한글 번역

《실록》의 오른쪽 네 번째 궤에 모두 서른네 권이 수납되어 있다. 세조 조의 실록이 열여덟 권, 예종 조의 실록이 세 권이다.

독음

(실록)우제사궤범삼십사책 세조조십팔책 예종조삼책 ((실록)우제사궤범삼십사책)

의미

조선 왕조의 실록을 보관한 서고 목록으로, 오른쪽 네 번째 궤에 총 34권이 수납되어 있음을 기재한다. 세조(세조실록 18권)와 예종(예종실록 3권)의 치세 기록이 함께 수납된 것으로 보아, 두 왕조의 실록이 한 궤에 병기되어 있음을 알 수 있다. 이는 조선 왕실 문서의 체계적 분류와 보존 방법을 보여주는 서지 기록이다.

원문

((實錄)右第四樻凡三十四冊)世祖朝十八冊睿宗朝三冊
((實錄)右第四樻凡三十四冊)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제오궤범이십일책

한글 번역

실록 右第五樻 凡二十一冊 성종조 이십책

독음

((실록)우 제오궤 방 이십일책) 성종조 이십책 ((실록)우 제오궤 방 이십일책)

의미

성종조 실록 20책이 제5궤에 총 21책과 함께 보존되어 있음을 기록한 기사로, 오른쪽 제5 선반에 실록이 21책 수납되어 있고 그 중 성종 관련 실록은 20책임을 나타낸다.

원문

((實錄)右第五樻凡二十一冊)成宗朝二十冊
((實錄)右第五樻凡二十一冊)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제육궤

한글 번역

(실록) 우제육궤, 성종조 스물두 번째 책이다.

독음

(실록)우제육궤 성종조 이십책

의미

조선 왕조 실록의 하나인 우제육궤에 관한 기사이다. 성종 즉위기(재위 1469~1494년)의 실록 20번째 권에 해당한다.

원문

((實錄)右第六樻)成宗朝二十冊
((實錄)右第六樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제칠궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 일곱 번째 궤함에는 성종朝天의 기록 七册과 연산朝의 기록 十七册이 수납되어 있다.

독음

(실록)우제칠궤 성종조 칠책 (실록)우제칠궤 연산조 십칠책

의미

조선 왕조의 역사기록 실록의 보관 목록이다. 오른쪽 일곱 번째 궤함에 성종(成宗) 재위 기간의 실록 七册과 연산군(燕山君) 재위 기간의 실록 十七册이 수록되어 있음을 보여준다. 장서 궤함 번호와 해당 시대·책 수를 기재한 단순 목록이다.

원문

((實錄)右第七樻)成宗朝七冊
((實錄)右第七樻)
燕山朝十七冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제팔궤범이십사책

한글 번역

실록 중 오른쪽 제팔 궤에的全部 총 이십사 책이다. 중종조 실록 십팔 책이다.

독음

(실록)우제팔궤범이십사책

의미

조선 왕조의 실록을 수납한 궤(장서장치) 목록 기재이다. 오른쪽 제팔 번째 궤에 수납된 실록은 모두 이십사 책이며, 그중 중종 즉위기부터 대왕대위 직전까지의 실록이 십팔 책임을 나타낸다.

원문

((實錄)右第八樻凡二十四冊)中宗朝十八冊
((實錄)右第八樻凡二十四冊)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제구궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 아홉 번째 궤, 중종 조정의 십오책 (실록) 오른쪽 아홉 번째 궤

독음

실록 우제구궤 중종조 십오책 실록 우제구궤

의미

조선 왕실 실록의 물리적 보관 위치와 분량에 관한 목차 기재이다. 오른쪽 나란의 아홉 번째 궤에 중종대 실록 십오책이 수납되어 있음을 나타낸다.

원문

((實錄)右第九樻)中宗朝十五冊
((實錄)右第九樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제십궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 제10궤 중종조 15책 (실록) 오른쪽 제10궤

독음

(실록)우제십궤 중종조 십오책 (실록)우제십궤

의미

조선 실록의 오른쪽 서랍(樻) 중 제10번째에 배치된 중종대 기록 15권을 가리키는 분류 목록 항목이다. 실록 편찬 시 서고의 물리적 배치 순서에 따라 책호를 부여한 것이다.

원문

((實錄)右第十樻)中宗朝十五冊
((實錄)右第十樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제십일궤

한글 번역

실록의 우제십일궤에는 중종조 5책, 인종조 2책, 명종조 7책이 수록되어 있다.

독음

실록 우제십일궤 중종조 오책 인종조 이책 명종조 칠책 실록 우제십일궤

의미

조선 왕조 실록의 분류 체계인 궤(궤)中 하나인 ‘우제십일궤’에 所藏된 실록 卷數를 朝代別로 기재한 목록이다. 중종(재위 1506~1544) 5책, 인종(재위 1544~1545) 2책, 명종(재위 1545~1567) 7책으로 구성되었음을 보여준다.

원문

((實錄)右第十一樻)中宗朝五冊仁宗朝二冊明宗朝七冊
((實錄)右第十一樻)

엔티티 후보

(실록)우제십이궤십사책

한글 번역

실록 오른쪽 제12권 14책, 명종조 14책. 실록 오른쪽 제12권 14책.

독음

((실록)우제십이궤십사책)명종조십사책 ((실록)우제십이궤십사책)

의미

조선 왕조실록의 서지 목록 기사로, 실록 권12의 14책 중 오른쪽 부분이 명종 치세의 14책에 해당한다는 내용이다. ‘우(右)’는 책의 앞면(오른쪽 면)을 가리키는 서지 용어로, 한 권을 앞뒤로 나눈 앞부분을 의미한다.

원문

((實錄)右第十二樻十四冊)明宗朝十四冊
((實錄)右第十二樻十四冊)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제십삼궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 제13 궤. 선조 왕조 십삼 책. (실록) 오른쪽 제13 궤.

독음

(실록)우제십삼궤) 선조조 십삼책 ((실록)우제십삼궤)

의미

조선 왕조의 실록을 분류·수록한 목록에서, 선조(宣祖) 치세의 실록 열세 권이 오른쪽 제13 궤(樻)에 수납되어 있음을 나타내는 기재이다. 궤는 실록 원문을 봉안·보관하는 궤함을 가리키며, 좌(左)·우(右)로 구분하여 좌수(左樻)와 우수(右樻)로 나뉜다. 이는 『실록』이 다수 권으로 구성됨에 따라 체계적 분류가 필요하였음을 보여준다.

원문

((實錄)右第十三樻)宣祖朝十三冊
((實錄)右第十三樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제일궤

한글 번역

실록 右第一樻(오른쪽 첫 번째 궤)에 수록된 선조조 실록 열세 권.

독음

실록 우제일궤 선조조 십삼책

의미

조선 왕조 실록 중 오른쪽에 놓인 첫 번째 궤에 보관된 선조 대의 역사 기록 열세 권을 가리키는 서지 사항이다. 조선 왕조 실록은 임금 재위 기간별로 편찬되어 각각의 궤에 수납되었다.

원문

((實錄)右第一樻)宣祖朝十三冊
((實錄)右第一樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제이궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 두 번째 궤, 선조 시대 13책 (실록) 오른쪽 두 번째 궤

독음

(실록)우제이이궤 선조조 십삼책 (실록)우제이이궤

의미

조선 왕조 실록의 서고 수납 관리 기록이다. 선조 시대 실록 13권을 수록한 오른쪽 두 번째 서가(궤)를 나타낸다. ‘樻’은 서고·궤를 의미하며, 실록이 체계적으로 분류·보관되었음을 보여주는 서지 정보이다.

원문

((實錄)右第二樻)宣祖朝十三冊
((實錄)右第二樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제삼궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 세 번째 궤, 선조 시대 열세 권. (실록) 오른쪽 세 번째 궤.

독음

((실록)우제삼궤) 선조조 십삼책 ((실록)우제삼궤)

의미

조선 왕조실록의 편목을 나타내는 표제이다. 실록은 여러 개의 궤(책장)에 나누어 분권하여 보관되었으며, 서고의 위치(좌우)와 궤 번호로 구분되었다. ‘우(右)’는 서고의 오른쪽을 의미하고, ‘제삼궤’는 세 번째 궤(책장)를 뜻한다. 해당 표제에는 선조 시기의 실록 열세 권이 포함되어 있음을 나타낸다.

원문

((實錄)右第三樻)宣祖朝十三冊
((實錄)右第三樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제사궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 네 번째 궤, 선조조 13책. (실록) 오른쪽 네 번째 궤.

독음

(실록)우제사궤 선조조십삼책 (실록)우제사궤

의미

조선왕조실록 선조조 13권이 오른쪽 네 번째 궤(책장)에 배가되어 있음을 기록한 목록이다. 실록의 서고 배치 목록에서 위치를 확인하는 기사로 보인다.

원문

((實錄)右第四樻)宣祖朝十三冊
((實錄)右第四樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제오궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 다섯 번째 궤, 선조조 13책

독음

(실록)우제오궤 선조조 십삼책

의미

이 기사는 장서각에 보관된 조선 왕실 실록 중 오른쪽 서가 다섯 번째 궤(책장)에 수납된 선조 연간 실록이 13책임을 기재한 것이다. 실록은 왕조별로 편년체로 기록되었으며, 선조 때는 왕室의 주요 활동을 13책에 걸쳐 기록하였다.

원문

((實錄)右第五樻)宣祖朝十三冊
((實錄)右第五樻)

엔티티 후보

(실록)우제육궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 여섯 번째 궤, 선조조 열세 번째 책

독음

(실록)우제육궤 선조조 십삼책 (실록)우제육궤

의미

조선 왕조 실록 편찬 체계에서 선조 대 실록의 여섯 번째 궤(장서 단위)에 해당하는 부분으로, 열세 번째 책에 수록되어 있음을 나타내는 표제이다. ‘樻’은 책을 보관하는 장자를 의미하며, 실록을 권수·책·궤로 구분하여 편찬·관리하던 체계의 일부이다.

원문

((實錄)右第六樻)宣祖朝十三冊
((實錄)右第六樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제칠궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 일곱 번째 궤, 선조 시대 13책 (실록) 오른쪽 일곱 번째 궤

독음

(실록) 우제칠궤 선조조 십삼책 (실록) 우제칠궤

의미

조선 왕조실록의 분류 기재사항이다. ‘우제칠궤’는 실록을 보관하는 궤(찬장)의 위치가 오른쪽에서 일곱 번째임을 나타내며, ‘선조조 십삼책’은 선조 연간에 편찬된 13번째 책임을 의미한다. 실록은 일정 수의 책씩 궤에 나누어 보관 관리되었다.

원문

((實錄)右第七樻)宣祖朝十三冊
((實錄)右第七樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)우제팔궤

한글 번역

(실록) 오른쪽 여덟 번째 궤. 선조조 12책.

독음

(실록)우제팔궤 선조조 십이책 (실록)우제팔궤

의미

조선왕조실록 중宣祖實錄 右第八樻(우제팔궤) 편목 정보. 선조 연간 실록 12권 중 여덟 번째 궤(장치·책장)를 가리킨다. ((실록)우제팔궤)는 실록 권次的 편목 표기로, 전체 12책을 8개의 궤로 나눈 구조를 보인다.

원문

((實錄)右第八樻)宣祖朝十二冊
((實錄)右第八樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록우제구궤)

한글 번역

《실록》 오른쪽 제9궤. 제9궤는 궤마다 13책인데, 한 궤는 12책이다. 丁卯부터 戊申년 2월 초1일까지의 《광해일기》 20책.

독음

실록우제구궤 우제구궤 매궤 십삼책 일궤즉 십이가책 자정묘至무인 이월초일 일 광해일기，二十책

의미

조선왕조실록 소장 목록 중 오른쪽 서고 제9번 궤에 대한 등록 정보다. 일반적으로 궤 하나에 13책이 수납되나, 일부 궤는 12책만 들어 있음을 나타낸다. 특히 광해군 연도(1608~1623)의 일기 20책이 丁卯(1627)부터 戊申(1668? 혹은 오기)까지 기록되어 있음을 기술한다. 이는 실록 전주기 서고 배치 및 광해군 일기 보존 현황을 보여주는 목차 성격의 문서다.

원문

(實錄右第九樻)右第九樻每樻十三冊一樻則十二冊自丁卯至戊申二月初一日光海日記二十冊
(實錄右第九樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록우제일궤)

한글 번역

실록의 우제일궤는 무신년 2월부터 을묘년 윤8월까지의 광해군일기 열아홉 책으로 구성되어 있다

독음

(실록 우제일궤) 우제일궤는 무신년 2월부터 을묘년 윤8월까지의 광해군일기 십구책이다

의미

조선 왕조실록 수장 장치의 하나인 우제일궤에 수록된 문헌이 광해군일기 열아홉 책임을 밝히는 기재사항이다. 광해군 시대의 정치 일기가 해당 기간에 걸쳐 편찬되었음을 보여준다

원문

(實錄右第一樻)右第一樻自戊申二月至乙卯閏八月光海日記十九冊
(實錄右第一樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록우제이궤)

한글 번역

실록 우제이 궤. 우제이 궤는 을묘년 8월부터 계해년 3월까지이다. 실록 우제이 궤. 반사 서책.

독음

실록우제이궤 우제이궤 자을묘팔월 지계해삼월 실록우제이궤 반사서책

의미

이것은 조선 왕조 실록의 수장 장치 번호를 표시한 표제 및 해당 기간 기재이다. ‘樻’은 서책을 보관하는 함을 가리키며, 실록을 오른쪽 두 번째 궤에 수납했다는 의미이다. ‘乙卯八月’부터 ‘癸亥三月’까지 기간을 명시하고, 이어서 그 기간에 반포·颁赐된 서책 목록이 수록됨을 알리는 제목이다.

원문

(實錄右第二樻)右第二樻自乙卯八月至癸亥三月
(實錄右第二樻)
頒賜書冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)제일궤

한글 번역

(실록) 제일궤 / 강목 75권 (실록) 제일궤

독음

(실록)제일궤강목칠십오권 ((실록)제일궤)

의미

조선 왕조의 공식 역사 기록인 실록의 첫 번째 궤(묶음 단위) 수록 강목 75권을 가리키는 목록 항목이다. 각 궤는 관철(官哲)으로 편년 순서대로 편목을 정리한 것으로, 제일궤는 실록 중 가장 앞부분에 해당한다.

원문

((實錄)第一樻)綱目七十五卷
((實錄)第一樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)제이궤

한글 번역

(실록) 제이궤: 동의보감 25권, 대전 5권, 고사 2권, 사성 2권, 자회 1권, 백온방 1권, 백방 1권.

독음

(실록)제이궤 동의보감二十五권 대전五권 고사二권 사성二권 자회一권 백온방一권 백방一권

의미

조선 시대 실록의 제이궤(2번째 궤)에 수록된 서적으로, 동의보감 25권, 대전 5권, 고사 2권, 사성 2권, 자회 1권, 백온방 1권, 백방 1권을 기재한 목록이다. 각 책 제목과 권수를 나열한 서지 목록 형식의 기록이다.

원문

((實錄)第二樻)東醫寶鑑二十五卷大典五卷攷事二卷四聲二卷字會一卷辟瘟方一卷辟方一卷
((實錄)第二樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)제삼궤

한글 번역

(실록) 제삼 궤에 수록된 도서는 다음과 같다. 용비어천 5권, 내훈 3권, 벽온 1권, 춘추 우전 14권, 중용 언해 1권, 소학 4권, 맹자 언해 7권, 주역 언해 6권, 논어 언해 2건이다.

독음

(실록)제삼궤 용비어천천오권 내훈삼권 벽온일권 춘추우전십사권 중용언해일권 소학사권 맹자언해칠권 주역언해육권 논어언해이블

의미

조선 왕조 실록의 한 궤(箱子)에 수록된 도서 목록이다. 용비어천(용비어천가는 노래), 내훈, 벽온(역병 예방 서적), 춘추 우전(춘추좌씨전의 해설), 소학 등 유교 경전과 주해서, 그리고 한글로 번역한 언해본(맹자·주역·논어)들을 열거하고 있다. 문헌 수량이 件으로 표기된 것은 책이 아닌 단권 또는 항목 단위임을 뜻한다.

원문

((實錄)第三樻)龍飛御天五卷內訓三卷辟瘟一卷[春秋]右傳十四卷中庸諺解一卷小學四卷孟子諺解七卷周易諺解六卷論語諺解二件
((實錄)第三樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)제사궤

한글 번역

실록 제사궤 오례의 8권, 악학궤범 3권, 황화집 36권. 실록 제사궤 동국병감 2권.

독음

실록 제사궤 오례의 팔권 악학궤범 삼권 황화집 삼십육권 실록 제사궤 동국병감 이권

의미

조선 왕실 문서고 제사궤(제4궤)에 수장된 도서 목록이다. 오례의는 오례(혼가·길가·군가·상가·공가)에 관한 의례서를, 악학궤범은 악(악기·작곡·가창 등)의 학문 체계를 규범화한 책을, 황화집은 명나라 사신 교환 시 지어진 시문을 모은 책을, 동국병감은 조선의 군사 방어 전략을 수록한 책을 각각 수록하고 있음을 보여준다.

원문

((實錄)第四樻)五禮儀八卷樂學軌範三卷皇華集三十六卷
((實錄)第四樻)
東國兵鑑二卷

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)제오궤

한글 번역

(실록) 다섯 번째 궤에 수장된 목록은 다음과 같다. 『신속삼강행실』 18권, 『격몹요결』 1권, 『황화집』 3권, 『언해대학』 1권, 『언해중용』 1권, 『언해맹자』 7권, 『효경대의』 1권, 『소학』 4권, 『시경언해』 10권, 『왕세자가례등록』 1권.

독음

(실록)제오궤)신속삼강행실십팔권격몹요결일권황화집삼권언해대학일권언해중용일권언해맹자칠권효경대이블권소학사권시경언해십권왕세자가례등록일권((실록)제오궤)

의미

조선 왕조 실록의 다섯 번째 궤에 보관되어 있던 도서 목록이다. 조선의 주요 교육용 한문 독본과 그 언해(한글 번역) 판본, 그리고 왕실 의례 기록 등이 수록되어 있었다. 삼강오륜을 충실히 실천하도록 서술한 『삼강행실』의 신간 · 속간, 궁궐의 시문 선집인 『황화집』, 『대학』 『중용』 『맹자』의 한글 번역서, 효도와 초등 교육을 위한 교재, 『시경』의 언해본, 그리고 왕세자의 가례 기록 등이 포함되어 있다. 이는 조선 왕실과 교육을 위한 문헌을 체계적으로 정리 · 보관한 목록으로 보인다.

원문

((實錄)第五樻)新續三綱行實十八卷擊蒙要訣一卷皇華集三卷諺解大學一卷諺解中庸一卷諺解孟子七卷孝經大義一卷小學四卷詩經諺解十卷王世子嘉禮謄錄一卷
((實錄)第五樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(실록)제육궤

한글 번역

(실록) 제육궤: 고려사 여든네 권, 삼강행실腾錄 한 권

독음

(실록) 제육궤 고려사 팔십사권 삼강행실등록일권

의미

조선 왕조실록의 제육궤(여섯 번째 궤)에 분류된 문헌 목록이다. 고려사가 84권, 삼강행실腾錄이 1권 포함되어 있음을 나타낸다.

원문

((實錄)第六樻)高麗史八十四卷三綱行實謄錄一卷
((實錄)第六樻)

엔티티 후보

(실록)제칠궤

한글 번역

(실록) 제7궤: 여지승람 25권, 주자의 서 10권, 형성안 17권, 정릉비문 1궤.

독음

(실록) 제칠궤: 여지승람 이십오권, 주자서 십권, 형성안 십칠권, 정릉비문 일궤

의미

조선 왕조실록 관련 문서 목록이다. 제7궤(장)에 수납된 문헌 목록을 수량과 함께 기재한 것이다.内容包括 여지도지지(輿地勝覽) 25권, 주자의 저서 10권, 형성안 17권, 정릉비문 1궤를 수록하고 있다.

원문

((實錄)第七樻)輿地勝覽二十五卷朱子書十卷形止案十七卷定陵碑文一樻
((實錄)第七樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(열함)

한글 번역

조봉대부로서 예문관 검阅을 겸임하는 춘추관 기사관 신하 심

독음

조봉대부행 예문관 검열 겸 춘추관 기사항 신심

의미

조선 시대 벼슬아침 심某人의 관직 서명란이다. 조봉대부라는 관품으로 예문관 검열 직임을兼任하며, 동시에 춘추관 기사관직도 겸임하고 있음을 나타낸다. 관인 서명에서 신하를 뜻하는 ‘臣’을 붙여 자신의 신분을 드러낸다.

원문

朝奉大夫行藝文館檢閱兼春秋館記事官臣沈

엔티티 후보