한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

무주적상산성열성실록포쇄형지안 [茂朱赤裳山城列聖實錄曝曬形止案] - 본문 번역 묶음 002

내자궤

한글 번역

내자궤. 오례의 8책. 심경 2책. 지천집 5책. 노사영언 15책. 동의보감 25책. 중용대전 2책.

독음

내자궤)오제의팔책 내자궤 심경이책 지천집오책 노사영언십오책 동의보감이십오책 중용대전이책

의미

이 문헌은 장서 목록에서 내자궤라는 제목 아래 분류된 도서 목록이다. 내자궤에 포함된 책으로 오례의 8책, 심경 2책, 지천집 5책, 노사영언 15책, 동의보감 25책, 중용대전 2책 등 총 6종 62책이 수록되어 있다. 五禮儀는 예학 관련 서적, 心經은 율려(율문) 관련 서적, 芝川集은 문인 시문집, 魯史零言은 역사평론, 東醫寶鑑은 의학서적, 中庸大全은 성리학 서적으로 다양한 분야를 포괄한다.

원문

(來字樻)五禮儀八冊
(來字樻)
心經二冊芝川集五冊魯史零言十五冊東醫寶鑑二十五冊中庸大全二冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

서자궤

한글 번역

서자 궤에 실린 책은 다음과 같다. 구당집 13책, 박정자집 7책, 정관재 유고.

독음

서자궤 구당집 십삼책 박정자집 칠책 정관재 유고 서자궤

의미

서자궤(책장의 한 칸)에 수록된 도서 목록을 적은 문헌이다. 구당집 13권, 박정자집 7권, 정관재유고가 해당 도서임을 나타낸다. 고서 분류표를 단순 나열한 것으로, 특정인이나 시대에 대한 배경 설명은 원문에서 확인되지 않는다.

원문

(暑字樻)久堂集十三冊朴正字集七冊正觀齋遺稿
(暑字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

왕자궤

한글 번역

(왕자궤) 장릉 도감의궤 세 권, 영릉 도감의궤 세 권, 숭릉 도감의궤 한 권.

독음

(왕자궤)장릉도감의궤 삼책 영릉도감의궤 삼책 숭릉도감의궤책

의미

조선 시대 왕릉、维修 사무를 관장하던 도감에서 작성한 의궤를 왕자궤에 넣어 보관·이송하던 목록을 수록한 기사이다. 장릉(宣祖 아들 광해군), 영릉(인조), 숭릉(고종) 세 왕릉의 도감 의궤 각 세 권씩 기재되어 있다.

원문

(往字樻)長陵都監儀樻三冊寧陵都監儀軌三冊崇陵都監儀軌冊
(往字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

추자궤

한글 번역

추자궤에 명재집 26책, 만회집 1책, 청풍 김씨족보 4책, 양주 조씨족보 2책이 수납되어 있다.

독음

추자궤 명재집 이십육책 만회집 일책 청풍 김씨 족보 사책 양주 조씨 족파 이책 추자궤

의미

추자궤에 소장된 서적 및 족보의 수량을 기록한 목록이다. 명재집 26책, 만회집 1책, 청풍 김씨족보 4책, 양주 조씨족보 2책이 포함되어 있으며, 두 종류의 족보는 각각 청풍과 양주 지역 가문의 것임을 알 수 있다.

원문

(秋字樻)明齋集二十六冊晩悔集一冊淸風金氏族譜四冊楊州趙氏族譜二冊
(秋字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

수자궤

한글 번역

수자궤. 《고려사》 여든다섯째 책에 수록.

독음

수자궤高雅史 팔십오책 수자궤

의미

수자궤라는 항목이 《고려사》 제85권에 수록되어 있음을 밝히는 서지 사항이다. 수자궤는 글자(활자·목수판)를 수거하여 넣는 궤(궤짝)를 의미하는 것으로 보이며, 활자나 인쇄 관련 도구를 수거 보관하던 기물을 가리킬 가능성이 있다. 다만 원문 전체가 수반되지 않은 단순 참조 항목에 불과하여 구체적 사연은 확인하기 어렵다.

원문

(收字樻)高麗史八十五冊
(收字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

동자궤

한글 번역

(동자궤) 장릉 도감 의궤 1책, 온릉 도감 의궤 1책,혜릉 도감 의궤 1책, 효장묘 도감 의궤 2책, 단익빈 묘소 의궤 2책 (동자궤)

독음

(동자궤) 장릉도감의궤 일책 온릉도감의궤 일책혜릉도감의궤 일책 효장묘도감의궤 이책 단익빈묘소 의궤 이책 (동자궤)

의미

조선 왕릉 및 왕묘의 개조(改襖) 공사를 관장하던 도감에서 작성한 의궤(儀軌)들을 겨울용 궤(樻)에 보관한 목록이다. 장릉·온릉·혜릉의 도감의궤는 각각 1책씩, 효장묘와 단익빈 묘소의 의궤는 각각 2책씩 수록되었음을 보여준다.

원문

(冬字樻)莊陵都監儀軌一冊溫陵都監儀軌一冊惠陵都監儀軌一冊孝章墓都監儀軌二冊端懿嬪墓所儀軌二冊
(冬字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

장자궤

한글 번역

장자궤에 동계집 6책, 중덕신편 2책, 언해 1책, 역대 명신 주의 80책을 수장하고 있다.

독음

장자궤 동계집육책 장자궤 중덕신편이책 언해일책 역대 명신주의 팔십책

의미

장자궤에 소장된 도서 목록이다. 동계집 6책, 중덕신편 2책, 한글 해설서(언해) 1책, 역대 명신奏議文集 80책이 보관되어 있음을 보여준다. 서적 수납 및 관리 상황을 기록한 장서록 성격의 문헌이다.

원문

(藏字樻)東溪集六冊
(藏字樻)
種德新編二冊諺解一冊歷代明臣奏議八十冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

윤자궤

한글 번역

(윤자궤) 존숭도감 의궤 열 권

독음

윤자궤, 존숭도감의궤 십책

의미

‘윤자궤’는 윤문(閏文, 윤달에 편찬한 추가 문서)을 수납하기 위한 궤(궤). 내부에 존숭도감의 의궤 열 권이 수록되어 있음을 나타낸다.

원문

(閏字樻)尊崇都監儀軌十冊
(閏字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

여자궤

한글 번역

여자궤에 수납된 도서 목록: 용비어천가 5책,梧灘集 7책, 明史綱目 20책, 또 20책 중 10책은 세초가 떨어져 있었다. 細草遺彙 2책, 續東文選 9책, 續大典 4책, 女四書 3책, 老乞大 2책

독음

여자궤 용비어천가오책 오탄집칠책 명사강목이십책 우이십책 내십책 낙세초유휼이책 속동문선구책 속대전사책 여자서삼책 노질대이책

의미

조선 왕실 여성의 서궤(書樻)에 수납되어 있던 한역 한문 도서의 종류와 수량을 기록한 목록이다. 용비어천가는 조선어음을 한문으로 표기한 특이한 文献이며, 女四書는 여성용으로 편찬된 四書라는 점이 주목된다. 명사강목의 경우 서쪽 자국이 떨어져 나간 세초를 동반하여 관리 상태가 기록되어 있다.

원문

(餘字樻)龍飛御天歌五冊梧灘集七冊明史網目二十冊又二十冊內十冊落細草遺彙二冊續東文選九冊續大典四冊女四書三冊
(餘字樻)
老乞大二冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

성자궤

한글 번역

성자궤에 동문선 47책, 백사집 10책, 증수무원록 1책, 언해 2책이 수납되어 있다.

독음

(성자궤) 동문선 사십칠책 백사집 십책 증수무원록 일책 언해 이책 (성자궤)

의미

조선 시대 문헌 목록으로, 성자궤(成字樻)라는 책궤에 수납된 도서 목록을 기재한 것이다. 동문선(東文選) 47책, 백사집(白沙集) 10책, 증수무원록(增修無冤錄) 1책, 언해(諺解) 2책 등이 기록되어 있다. 白沙集은 白沙先生文集의 약칭으로 김시습의 한시文集으로 추정되며, 增修無冤錄은 법의학서적이다.

원문

(成字樻)東文選四十七冊白沙集十冊增修無冤錄一冊諺解二冊
(成字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

세자궤

한글 번역

세자궤: 노암집 8권, 난계집 1권, 금석집 5권, 귀암집 8권.

독음

세자궤: 노암집팔책 난계집일책 금석집오책 귀암집팔책

의미

세자(수련 글씨)를 새기는 서예 교육용 궤에 수납된 문집 목록. 노암집 8권, 난계집 1권, 금석집 5권, 귀암집 8권 등 개인 문집(別集)을 수록한 것으로, 서예 교육용 도록의 구성 실록이다.

원문

(歲字樻)怒菴集八冊蘭溪集一冊錦石集五冊龜菴集八冊
(歲字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

율자궤

한글 번역

율자궤: 괘와집 구안 1책, 현주집 5책

독음

율자궤 괘와집 구안일책 현주집 오책

의미

율자궤(법률 문서 보관함)에 수납된 도서 목록. 괘와집의 옛 문서 1책과 현주집 5책이 수록되어 있음을 보여주는 도서 목록条目이다.

원문

(律字樻)桂窩集舊案一冊玄洲集五冊
(律字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

여자궤

한글 번역

(여자궤)택당집 열두 권 중 (여자궤)

독음

여자궤)택당집십이책 여자궤

의미

『택당집』 열두 권 안에 수록된 『여자궤』라는 작품을 가리키는 서지 사항이다. 원문 자체가 매우 짧아 내용이나 사연을 파악하기 어렵고, 『택당집』이라는 문집에 딸린 총서목차의 하나일 가능성이 있다.

원문

(呂字樻)澤堂集十二冊
(呂字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

조자궤

한글 번역

(조자궤) 의례문답 네 권, 효경대의, 격몽요결 한 권,로서유고 열세 권, 사계유씨족보 다섯 권. (조자궤)

독음

(조자궤)의례문답 사책 효경대의 격몽요결 일책로서유고 십삼책 사계유씨족보 오책 (조자궤)

의미

이 기사는 서가에 보관된 책의 목록을 적은 것이다. 조자궤(調字樻)는 서적이나 문서를 넣어두는箱子를 말한다. 의례문답, 효경대의, 격몽요결,로서유고, 사계유씨족보 등 총 다섯 종류의 서적이 수량과 함께 기재되어 있다. 이를 통해 저자 또는 보존자가 소장한 도서의 현황을 파악할 수 있다.

원문

(調字樻)疑禮問答四冊孝經大義擊蒙要訣一冊魯西遺稿十三冊祀溪兪氏族譜五冊
(調字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

운자궤

한글 번역

(운자궤) 병계집 30권, 내재집 3권, 이문정공 실기, 봉리 참봉집 2권, 삼봉집 7권, 어정 대학유의 10권.(운자궤)

독음

(운자궤)병계집삼십책내재집삼책이문정공실기봉리참봉집이책삼봉집칠책어정대학유의십책(운자궤)

의미

운자궤에 수장된 장서 목록이다. 병계집 30권, 내재집 3권, 이문정공 실기, 봉리참봉집 2권, 삼봉집 7권, 어정 대학유의 10권 등 총 6종 65권의 책이 수록되어 있다. 개별 서적에 대해 서주나 관직명이 붙어 있다.

원문

(雲字樻)屛溪集三十冊耐齋集三冊李文靖公實記封李參奉集二冊三峰集七冊御定大學類義十冊
(雲字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

등자궤

한글 번역

(등자궤)맹자大全 7책, 논어大全 7책, 시전 12책, 언해 7책,周易大全 14책, 언해 11책, 대학大全 1책, 언해 1책, 어정무예통지 4책, 을묘사마방 1책.(등자궤)

독음

(등자궤)맹자大全칠책논어大全칠책시전십이책언해칠책周易大全십사책언해십일책대학大全일책언해일책어정무예통지사책을묘사마방일책(등자궤)

의미

등자궤에 수납된 도서 목록이다. 맹자·논어·시경·주역·대학 등 유교 경전의 주해본(大全)과 언해본(諺解)이 포함되어 있으며, 군사를 다룬 어정무예통지와 을묘년 사마방 목록도 있다. 책 수량과 함께 全集 체계와諺解(한글 주해) 체계가 병기되어 있어, 임진왜란 이후 고려된 서적 보유 상황을 보여준다.

원문

(騰字樻)孟子大全七冊論語大全七冊詩傳十二冊諺解七冊周易大全十四冊諺解十一冊大學大全一冊諺解一冊御定武藝通志四冊乙卯司馬榜一冊
(騰字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

치자궤

한글 번역

치자궤: 도암집 25권 (치자궤)

독음

치자궤 도암집 이십오책 치자궤

의미

치자궤는 남에게 보낸 편지 등을 모아둔 서궤를 의미한다. 이 항목은 ‘도암집’ 25권을 수납한 치자궤를 열거한 것이다.

원문

(致字樻)陶菴集二十五冊
(致字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

우자궤

한글 번역

비 수자(雨) 편旁에 딸린 궤(樻)함. 명릉 도감 의궤 2책, 의릉 도감 의궤 4책. (비 수자 궤함)

독음

우자궤 명릉도감의궤 이책 의릉도감의궤 사책 우자궤

의미

조선 왕실 문서고에 기재된 등록 목록으로, ‘비(雨)’편旁의 한자를 식별 문자로 사용하는 궤함에 명릉(明陵)과 의릉(懿陵)의 도감 의궤를 보관하고 있음을 기록한 것. 한자 편자(部首)에 따른 문서 분류 체계를 보여주는 수장(收藏) 관리 대장 항목.

원문

(雨字樻)明陵都監儀軌二冊懿陵都監儀軌四冊
(雨字樻)

엔티티 후보

노자궤

한글 번역

노자궤. 사릉도감의궤 일책. 노자궤. 민회빈 봉종도감의궤 이책. 인조조 실록청의궤 일책. 실록수정청의궤 일책. 효종조 실록청의궤 일책. 을미년에 경성에 보내 보냈다. 현종조 실록청의궤 일책. 정종조 실록의궤 일책. 효명세자 입묘도감의궤 일책. 서궤 영건도감의궤 일책. 이상 을미년에 추가 수록한 것으로, 저장전修理도감의궤 일책. 녹훈도감의궤 일책.

독음

(노자궤) 사릉도감의궤 일책 (노자궤) 민회빈 봉都给監의궤 이책 인조조 실록청 의궤 일책 실록 수정청 의궤 일책 효종조 실록청 의궤 일책 을미년에京城에 바쳐 보냄 현종조 실록청 의궤 일책正宗朝 실록 의궤 일책 효명세자 입묘 都監 의궤 일책 서궤 영건 都監 의궤 일책 이상 을미년에添入하여储承殿修理都監 의궤 일책 錄勳都監 의궤 일책

의미

조선시대 의궤(관청 실무 기록)를 수록한 노자궤(습기 차단을 위해 字를 드러내어 말린 서궤)의 목록이다. 인조·효종·현종·정종 등 역대 왕조의 실록청 의궤와 봉종·입묘·영건·녹훈 등 특정 사업을 위한 도감 의궤가 수록되어 있으며, 대부분 을미년(영조 치세 32년, 1755)에 편찬되어 경성에 바쳐지고 저장전에 보존하기 위해 추가 수록된 것임을 밝히고 있다.

원문

(露字樻)思陵都監儀軌一冊
(露字樻)
愍懷嬪封都監儀軌二冊仁祖朝實錄廳儀軌一冊實錄修正廳儀軌一冊孝宗朝實錄廳儀軌一冊乙未奉往于京顯宗朝實錄廳儀軌一冊正宗朝實錄儀軌一冊孝明世子入廟都監儀軌一冊西闕營建都監儀軌一冊以上乙未添入儲承殿修理都監儀軌一冊錄勳都監儀軌一冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

결자궤

한글 번역

결자궤. 상호도감의궤 4책, 가상존호도감의궤 2책. 결자궤. 상시도감의궤 2책, 추호도감의궤 2책, 동국신속삼망행실 1책, 대왕대비 가상존호의궤 1책.

독음

결자궤 상호도감의궤 사책 가상존호도감의궤 이책 결자궤 상시도감의궤 이책 추호도감의궤 이책 동국신속삼망행실 일책 대왕대비 가상존호의궤 일책

의미

조선 시대 상량소·예조 등에서 편찬한 각종 의궤 목록을 수록한 서고 편목이다. 상호도감·상시도감·추호도감의궤와 동국신속삼망행실, 대왕대비 가상존호의궤 등 총 4건의 의궤 총 12책을 한꺼번에 묶어 보관하였음을 보여준다.

원문

(結字樻)上號都監儀軌四冊加上尊號都監儀軌二冊
(結字樻)
上謚都監儀軌二冊追號都監儀軌二冊東國新續三網行實一冊大王大妃加上尊號儀軌一冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

위자궤

한글 번역

문자를 위한 궤(서고)에 『서전』 30책, 『언해』 5책, 『어제서(임금의 서문)』, 『동국문헌비고』 40책, 『중용언해』 4책, 『소학』 4책, 『시전』 10책, 『의상지』 4책, 『여지승람』 25책, 『만회집』 9책, 『오경표』 11책, 그리고 병서를 위한 궤에 『병학지남』 1책이 수록되어 있다.

독음

위자궤 서전 삼십책 언해 오책 어제 서 동국문헌비고 사십책 중용 언해 사책 소학 사책 시전 십책 의상지 사책 여지승람 이십오책 만회집 구책 오경표 십일책 위자궤 병학지남 일책

의미

조선 시대 서고에 보관된 도서 목록을 밝힌 기사다. 한문 고전(서전, 시전), 소학·중용 등 교육용 기본서적, 동국문헌비고·여지승람 등 한국 고유의 문헌 및 백과사전적 저작, 그리고 『병학지남』 같은 군사학 책을 내용별로 두 개의 궤(서고)에 나누어 수량과 함께 기재하였다.

원문

(爲字樻)書傳三十冊諺解五冊御製序東國文獻備考四十冊中庸諺解四冊小學四冊詩傳十冊儀象志四冊輿地勝覽二十五冊晩悔集九冊五經表十一冊
(爲字樻)
兵學指南一冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

상자궤

한글 번역

상자궤에 실린 목록: 익릉 도감 의궤 2책, 숭릉 도감 의궤 1책, 휘릉 도감 의궤 1책, 명릉 도감 의궤 1책

독음

상자궤 익릉 도감 의궤 이책 숭릉 도감 의궤 일책 휘릉 도감 의궤 일책 명릉 도감 의궤 일책

의미

조선시대 능감을 설치할 때 편찬된 의궤의 수량을 기재한 문서이다. 익릉(영조의 능), 숭릉(순조의 능), 휘릉(헌종의 능), 명릉(철종 또는 명종의 능)으로 구성되어 있으며, 각 능의 도감 의궤가 상자궤에 보관되어 있었음을 보여준다.

원문

(霜字樻)翼陵都監儀軌二冊崇陵都監儀軌一冊徽陵都監儀軌一冊明陵都監儀軌一冊
(霜字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

금자궤

한글 번역

(금자 궤) 존숭도감 의궤 아홉 책, 추숭도감 의궤 한 책을 수록한 금자 궤

독음

(금자궤) 존숭도감의궤 구책 추숭도감의궤 일책 (금자궤)

의미

조선 왕실 문서를 보관하기 위해 금자로 장식한 궤(보관함)의 제목이다. 존숭도감에서 편찬한 의궤 아홉 책과 추숭도감에서 편찬한 의궤 한 책, 총 열 책을 수납하였다. ‘金字樻’은 왕실 아카이브 분류 체계에서 특정 보물함을 가리키는 표제어로 사료된다.

원문

(金字樻)尊崇都監儀軌九冊追崇都監儀軌一冊
(金字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

생자궤

한글 번역

생자궤. 종묘改修都監儀軌 2권, 창덕궁 만수전 수리 의궤 1권, 창덕궁 수리 의궤 1권, 미영전改修 의궤 1권. 생자궤. 관례책충 의궤 1권,추，新建都監 의궤 2권.

독음

(생자궤) 종묘개수도감의궤 이책 창덕궁 만수전수리의궤 일책 창덕궁수리의궤 일책 미영전개수의궤 일책 (생자궤) 관례책충의궤 일책 추，新建도감의궤 이책

의미

조선 왕실 문서 분류항목인 생자궤에 수록된 문서 목록이다. 종묘·궁궐의改修 및 수리 관련 의궤와 왕세자의 관례(成年禮) 관련 의궤를 수납한 서고 항목을 열거한 것이다. 생자궤는 왕실의誕生과 관련된 기록을 보관하는 분류로 추정된다.

원문

(生字樻)宗廟改修都監儀軌二冊昌德宮萬壽殿修理儀軌一冊昌德宮修理儀軌一冊未寧殿改修儀軌一冊
(生字樻)
冠禮冊儲儀軌一冊推㓲都監儀軌二冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

여자궤

한글 번역

(여자궤) 왕세자 책례 의궤, 각 전궁 동차 의절, 헌경혜빈 부궁 의궤 2책, 왕세자 가례 의궤 2책. (여자궤)

독음

(여자궤) 왕세자책례의궤 각전궁동차의절 헌경혜빈부궁의궤 2책 왕세자가례의궤 2책 (여자궤)

의미

왕세자 책례 의궤와 가례 의궤 등 궁정 의전 문서류 2종을 정리 수납한 궤짝의 명목签이다. 책례는 왕세자 책봉 의전, 가례는 왕세자 혼인 의전을 각각 기록한 의궤이며, 헌경혜빈 부궁 의궤는 정비된 빈의 영정에 대한 제사를 관장하는 의전을 수록한 문서이다. 동차의절은 각 궁궐간의 왕의 이동 행차 절차를 정리한 것이다.

원문

(麗字樻)王世子冊禮儀軌各殿宮動駕儀節獻慶惠嬪祔宮儀軌二冊王世子嘉禮儀軌二冊
(麗字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

수자궤

한글 번역

수자궤 한 건. 가례도감의궤 三책, 상호도감의궤 二책이 들어 있다. 수자궤.

독음

수자궤 가례도감의궤 삼책 상호도감의궤 이책 수자궤

의미

조선 궁궐의 골동이나 도서 등의 수장 목록으로 추정되는 기록이다. ‘수자궤’라는 명칭의 장치(궤)에 가례도감의궤 3책과 상호도감의궤 2책을 수납하고 있음을 보여준다. 五行에서 물을 뜻하는 ‘수(水)’ 자가 장치의 이름이나 표지에 사용된 것으로 보인다.

원문

(水字樻)嘉禮都監儀軌三冊上號都監儀軌二冊
(水字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

옥자궤

한글 번역

옥자궤에는 다음과 같은 문서들이 수록되어 있다. 상호도감의궤 2책, 경종조 실록의궤 1책, 국조보감 감인청 의궤 1책이다. (옥자궤에는) 영종조 실록의궤 2책, 정리의궤 8책, 화성성역의궤 8책이 수록되어 있다.

독음

옥자궤) 상호도감의궤 이책 경종조 실록의궤 일책 국조보감 감인청 의궤 일책 (옥자궤) 영종조 실록의궤 이책 정리의궤 팔책 화성성역의궤 팔책

의미

옥자궤에 보관된 문서 목록이다. 상하 두 조로 나뉘어 각종 의궤와 실록의 수량 정보를 기재하고 있다. 위로상은 상호도감·경종·국조보감 관련 의궤이고, 아래로는 영종조 실록과 정리, 화성城役(성곽 축조 공역) 의궤를 열거한다. 상호도감은 승하한 왕의 윤호를 올리는 예式中궁호를 올리는 실무 기구이고, 화성城役은 영조 연간 수원 화성의 축성 공사를 말한다.

원문

(玉字樻)上號都監儀軌二冊景宗朝實錄儀軌一冊國朝寶鑑監印廳儀軌一冊
(玉字樻)
英宗朝實錄儀軌二冊整理儀軌八冊華城城役儀軌八冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

출자궤

한글 번역

『출자궤』는 뇌연(雷淵) 집 15책에 수록되어 있다. (출자궤)

독음

출자궤 뇌연집 십오책

의미

출자궤라는 제목의 문헌이 뇌연(雷淵)이라는 인명의 문집 15권에 포함되어 있음을 밝힌다. 출자궤는 문헌 명칭으로 보이며, 뇌연은 고려말~조선초의 문인 강항(姜吭)의 호(號)로 추정된다.

원문

(出字樻)雷淵集十五冊
(出字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

곤자궤

한글 번역

곤자궤에 팔자백선 3권, 홍문관지 1권, 대전통편 5권, 예의유집 15권, 금문사목 1권, 중광록 1권, 안와집 3권, 수재유고 3권이 수납되어 있다. 곤자궤에는 강한집 15권이 수납되어 있다.

독음

곤자궤 괘자팔자백선삼책 홍문관지일책 대전통편오책 예의유집십오책 금문사목일책 중광록일책 안와집삼책 수재유고삼책곤자궤 강한집십오책

의미

곤자궤에 수납된 서적 목록이다. 팔자백선·홍문관지·대전통편·예의유집·금문사목·중광록·안와집·수재유고 등 8종 46권을 기재하고, 이후 같은 곤자궤에 강한집 15권이 추가 수납되었음을 별도로 기재한 것이다. 각 서적명과 권수를 나란히 기재한 품목 형식을 취한다.

원문

(崑字樻)八字百選三冊弘文館志一冊大典通編五冊禮疑類輯十五冊禁紋事目一冊重光錄一冊安窩集三冊壽齋遺稿三冊
(崑字樻)
江漢集十五冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

강자궤

한글 번역

강자궤(서고의 수장대)에는 다음과 같은 도서가 수장되어 있다. 《좌전》 15책, 《정서분운》 15책, 《역사명원》 5책, 《삼운성휘》 3책, 《탄옹집》 7책, 《예기》 15책, 《만년력》 4책, 《천문대성》 22책, 《어제팔순서시후곤록》 1책, 《오선생예담》 7책, 《독서록》 5책, 《옥당리지정자》 10책. 강화자궤에는 《가례집람》 4권, 《동토집》 2책이 있다.

독음

강자궤 좌전십오책 정서분운십오책 역사명원오책 삼운성휘삼책 탄옹집칠책 예기십오책 만년력사책 천문대성이십이책 어제팔순서시후곤록일책 오선생예담칠책 독서록오책 옥당리지정자십책 강화자궤 가례집람사자 동토집이책

의미

이 기사는 강화 지역 서고(강자궤)에 소장되어 있던 장서 목록이다. 유교 경전(좌전, 예기), 사전류(정서분운, 삼운성휘, 옥당리지정자), 의학서(탄옹집), 천문학서(천문대성, 만년력), 성리학 서적(오선생예담, 독서록), 그리고 행정 기록(역사명원, 어제팔순서시후곤록) 등이 포함되어 있어 강화 관学和 사림 문인의 학문적 기반을 보여준다.

원문

(岡字樻)左傳十五冊程書分韻十五冊歷事明元五冊三韻聲彙三冊炭翁集七冊禮記十五冊萬年歷四冊天文大成二十二冊御製八旬書示後昆錄一冊五先生禮談七冊讀書錄五冊玉堂釐正字十冊
(岡字樻)
家禮輯覽四字童土集二冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

검자궤

한글 번역

검자궤. 가례도감의궤 8책, 친잠의궤 1책, 친잠의궤 1책. 검자궤.

독음

검자궤 가례도감의궤 팔책 친잠의궤 일책 친잠의궤 일책 검자궤

의미

검자라는 이름의 서랍궤에 수납된 문서의 목록이다. 가례도감의궤 8책과 친잠의궤 2책이 들어 있었음을 보여준다. 궁중 의전 기록물 보관 현황을 기재한 재물조사 대장 등의 목록 중 한 항목으로 추정된다.

원문

(劍字樻)嘉禮都監儀軌八冊親蠶儀軌一冊親蠶儀軌一冊
(劍字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

호자궤

한글 번역

호자궤. 명암집 3책, 역희성의언 6책. 호자궤.

독음

호자궤 명암집 삼책 역희성의 언 육책 호자궤

의미

이 기사는 호자궤(號字樻)라는 항목名下에 두 종의 서적 목록을 수록한 것임을 보여준다. 명암집 3책과 역희성의언 6책, 총 2종 9책이 수록되어 있음을 알 수 있다. 호자궤는 서적 분류 항목의 제목으로 보이며, 인명 또는 서적명이 아닌 서지 목록의 범주명이다.

원문

(號字樻)鳴巖集三冊易疑義言六冊
(號字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

거자궤

한글 번역

큰 글자 서랍(거자궤)에는 부묘도감의궤 네 권, 복위부묘도감의궤 한 권, 정순왕후 부태묘도감의궤 한 권이 수장되어 있다.

독음

거자궤 부묘도감의궤 사책, 복위 부묘도감의궤 일책, 정순왕후 부태묘도감의궤 일책

의미

조선 시대奎章閣 장서각의 소장 도서 목록이다. 거자궤라는 대형 서랍에 수장된 부묘도감 의전 기록물의 수량과 종류를 기재한 출납 목록이다. 부묘도감은 왕실의 능에 제사(祔祀)를 올리는 일을 관장하던 임시 관청이고, 의궤는 그 의전 절차를 기록한 관보이다.貞純王后는乾隆五十九年(1794)에 별세한 순조의的王后이다.

원문

(巨字樻)祔廟都監儀軌四冊復位祔廟都監儀軌一冊貞純王后祔太廟都監儀軌一冊
(巨字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

궐자궤

한글 번역

궐자궤. 남당집 19권, 의례경전통해보 7권, 수북유고 2권, 정암집 8권, 수곡집 5권, 홍충평공취의비문 1권.

독음

(궐자궤) 남당집 십구책 의례경전통해보 칠책 수북유고 이책 정암집 팔책 수곡집 오책 홍충평공취의비문 일책

의미

『궐자궤』는 누락되거나 보충이 필요한 글자를 기록한 서류이다. 이 목록에는 남당집, 의례경전통해보, 수북유고, 정암집, 수곡집, 홍충평공취의비문 등 총 6종 42권의 책이 수록되어 있으며, 원문에서 빠진 글자를 채워넣기 위해 각 책의 제목과 권수를 기재한 것이다.

원문

(闕字樻)南塘集十九冊儀禮經傳通解補七冊水北遺稿二冊貞菴集八冊壽谷集五冊洪忠平公取義碑文一冊
(闕字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

주자궤

한글 번역

(주자궤) 시전(시경의 전解)을 갖춘 한글 번역(언해) 열여덟 권이다.

독음

주자궤 시전구언해십팔책

의미

주자궤에 수록된 항목의 하나이다. 시경의 시문에 대한 한문 해설(시전)과 이를 한글로 풀어쓴 언해본을 함께 갖춘 열여덟 권짜리 서적 목록을记载한 것이다. 도서 목록이나 서지 사항으로 보인다.

원문

(珠字樻)詩傳具諺解十八冊
(珠字樻)

엔티티 후보

칭자궤

한글 번역

(칭자궤) 부묘도감 의궤 열 권 (칭자궤)

독음

(칭자궤) 부묘도감 의궤 십책 (칭자궤)

의미

부묘도감(종묘에 제사相关内容)을 관장하던 관청에서 작성한 의궤(예식 기록) 십 권을 칭자궤라 부름을 적은 기록이다. 称字樻은 字帖이나 名帖을 수납하던 장치를 이르며, 관직에 오른 자의 존호를 기록·보관하던 문서를 가리키는 듯하다.

원문

(稱字樻)祔廟都監儀軌十冊
(稱字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

야자궤

한글 번역

야자궤. 서계집 열두 권, 정재집 일곱 권. 야자궤.

독음

야자궤 서계집십책 정재집칠책 야자궤

의미

야자궤에 수납된 도서를 기재한 목록이다. 서계집 10권과 정재집 7권, 총 두 종 17권이 수록되어 있음을 보여준다.

원문

(夜字樻)西溪集十冊定齋集七冊
(夜字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

광자궤

한글 번역

광자궤 형지안 88책 (광자궤)

독음

광자궤 형지안 팔십팔책 광자궤

의미

광자궤(활자함을 보관하는 궤)의 형지안 목록이 88책이라는 수록 기재. 보관 중인 광자 관련 문서 목록 수량만을 기재한 간략한 수록 항목.

원문

(光字樻)形止案八十八冊
(光字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

과자궤

한글 번역

과자궤 : 일봉집 일곱째 권

독음

(과자궤) 일봉집 칠책 (과자궤)

의미

서양선사(一峯)에게 전해지는 저작물 중 일봉집 일곱째 권에 수록된 과자궤를 나타낸 기술이다. 단순히 책 제목과 소장 위치를 밝힌 목록 성격의 기록으로 보인다.

원문

(果字樻)一峯集七冊
(果字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

진자궤

한글 번역

(진자리 궤) 중봉집 열 권, 범옹집 세 권, 취헌소(또는 괄) 세 권. (진자리 궤)

독음

(진자유)중봉집십책범옹집삼책취헌소(괄)괄삼책(진자유)

의미

이 기사는 특정 서고(珍字樻, 진자리 궤)에 소장된 책들의 목록을 수록한 것이다. 중봉집 10권, 범옹집 3권, 취헌소(또는 취헌괄) 3권 등 총 세 종류의 문집이 기록되어 있다.

원문

(珍字樻)重峯集十冊泛翁集三冊翠軒疏[箚]箚三冊
(珍字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

이자궤

한글 번역

(이자궤) 송계집 3권, 속오례의 5권, 병장도설 3권, 속오례의비 1권, 양정도해 3권, 열성지상 10권. (이자궤) 상제촉정례 1권, 분서집 4권, 사성통해 2권, 노릉지 1권, 봉촌집 1권, 삼국사 10권, 상례비요 1권, 기효신서 7권, 동사 10권, 신독재집 6권, 감자궤로 이입, 오위력지 9권, 육선공소의 4권, 주문초선 2권, 동국병감 2권, 동계집 6권.

독음

이자궤 송계집 삼책 속오제의 오책 병장도설 삼책 속오제의비 일책 양정도해 삼책 열성지상 십책 상제촉정례 일책 분서집 사책 사성통해 이책 노릉지 일책 봉촌집 일책 삼국사 십책 상례비요 일책 기효신서 칙책 동사 십책 신독재집 육책 이입감자궤 오위력지 구책 육선공소의 사책 주문초선 이책 동국병감 이책 동계집 육책

의미

李氏(성이 이씨인 사람)가 소장한 책궤의 장서 목록이다. 두 번째 항목에 이자궤에서 감자궤로 도서를 이동하는 기록도 포함되어 있다. 송계집, 동계집, 삼국사, 동사 등 역사서와 오례(오례의) 계열 예절서, 기효신서·동국병감 등 군사서, 그리고 양정도해 등 유교 교육서 등 다양한 분야의 도서가 수록되어 있어, 조선 시대 양반 가문의 독서 소양과 서지 사항을 파악할 수 있는 자료이다.

원문

(李字樻)松溪集三冊續五禮儀五冊兵將圖說三冊續五禮儀備一冊養正圖解三冊列聖誌狀十冊
(李字樻)
喪祭燭正例一冊分西集四冊四聲通解二冊魯陵誌一冊鳳村集一冊三國史十冊喪禮備要一冊紀效新書七冊東史十冊愼獨齋集六冊移入醎字樻五緯歷指九冊陸宣公奏議四冊朱文抄選二冊東國兵鑑二冊
桐溪集六冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

내자궤

한글 번역

(내자궤) 책례도감청의궤 1책, 책례도감의궤 4책, 가례도감의궤 4책.

독음

(내자궤) 책례도감청의궤 일책, 책례도감의궤 사책, 가례도감의궤 사책 (내자궤)

의미

조선 왕실 혼례 및嘉禮(갈례) 관련 관청에서 작성·보존한 의궤(儀軌, 업무 기록)의 인계 목록이다. 책례도감청의궤 1책, 책례도감의궤 4책, 가례도감의궤 4책으로 총 9책을 내자궤에 수납하거나 인계한 사실을 기록한 것이다.

원문

(奈字樻)冊禮都監廳儀軌一冊冊禮都監儀軌四冊嘉禮都監儀軌四冊
(奈字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

채자궤

한글 번역

채자궤는 환조 시대의 정릉 신도비이다

독음

채자궤 환조조 정릉 신도비

의미

이 항목은 환조(桓祖) 시대 정릉(定陵)의 신도비(神道碑)에 대한 것으로, 채자궤(菜字樻)라는 명칭으로 불린다. 정릉은 왕의 능호를 뜻하며, 신도비는 능의 신도(神灵的道路)两侧에 세운 비석이다. 다만 원문 내용이 극히 짧아 상세한 맥락 파악에는 한계가 있다.

원문

(菜字樻)桓祖朝定陵神道碑
(菜字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

중자궤

한글 번역

(중자궤)사국 제명록 한 권을 조자궤 석실로 옮겨 두었다. 감명록은 한림원 선생의 책상에서 관리한다. (중자궤)

독음

(중자궤)사국 제명록 일권 이전재 조자궤 석실 감명록 한림 선생 안 (중자궤)

의미

사국(史局)의 제명록 1권을 중자궤(重字樻)에서 조자궤(鳥字樻)의 돌방으로 이전하였다는 기록이다. 감명록은 한림원 관리의 책상에서 보관함을 뜻하며, 직임 이전에 문서를 정리하고 그 이동을 기록한 공문으로 보인다.

원문

(重字樻)史局題名錄一冊移在鳥字樻石室啣命錄翰林先生案
(重字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

개자궤

한글 번역

개자궤 형지안 삼책 (제목: 개자궤)

독음

개자궤 형지안 삼책 개자궤

의미

개자궤라는 제목의 문헌으로, 형지안 3권을 수록한 것이다. ‘형지안’은 조선시대 활자 주조 관련 의례 절차 및 규정 문서를 의미하며, ‘개자궤’는 글자(활자)를 보관하는 상자를 뜻한다. 전체 분량은 3책으로 구성되어 있다.

원문

(芥字樻)形止案三冊
(芥字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

강자궤

한글 번역

생강 글자 궤와 형지안(形止案) 2책. 생강 글자 궤.

독음

생강자궤 형지안 이책 생강자궤

의미

고문헌 목록 또는 소장품 기록으로, 생강 모양 글자 블록을 담아두는 상자(薑字樻)와 관련된 문서인 형지안 2책이 소장되어 있음을 나타낸다. ‘形止案’은 문서 명칭으로 보이며, ‘형지안 이책’은 해당 물건의 모양이나 현황 등을 기록한 서류 두 권을 의미한다. 짧은 목록 형식의 기록이다.

원문

(薑字樻)形止案二冊
(薑字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

해자궤

한글 번역

(해자궤) 형지안 한 권

독음

해자궤 형지안 일책

의미

조선 시대 문서 목록 수록 항목이다. 해자궤는 해상 관련 문서를 수납하는 장치를 가리키며, 그 안에 형지안이라는 문서 한 권이 들어 있음을 나타낸다. 형지안은 수군의 편성이나 시설 등의 규정을 기록한 행정 문서로 추정된다. 전체적으로 왕실 장서각이나 관청의 문서 목록에서 확인되는 단순 목록 형식의 기재이다.

원문

(海字樻)形止案一冊
(海字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

함자궤

한글 번역

(염자궤) 율곡집 10권, 전서 23권, 사계집 5권, 우암집 52권, 신독재집 6권, 한수재집 16권이 수납되어 있다.

독음

(염자궤)율곡집 열 권 전서 스물세 권 사계집 다섯 권 우암집 쉰두 권 신독재집 여섯 권 한수재집 열여섯 권 (염자궤)

의미

조선 시대 학자들의文集을 수록한 책궤인 염자궤에 所藏된 서적 목록이다. 율곡 이이, 사계 신흠, 우암 송시열, 신독재 윤증, 한수재 윤선 등의文集이 수록되어 있으며 총 6종 112권 규모이다. 염자궤는 책궤의 종류 하나로, 궤짝 색깔이 소금에 절인 듯한 진한 색이라는 뜻으로 추정된다.

원문

(醎字樻)栗谷集十冊全書二十三冊沙溪集五冊尤奄集五十二冊愼獨齋集六冊寒水齋集十六冊
(醎字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

하자궤

한글 번역

하자(河水)에 해당하는 궤에 수납된 도서를 조사하였다. 농암집 17권, 천파집 4권, 월곡집 7권, 순암집 5권이 수록되어 있다.

독음

하자궤)농암집십칠책천파집사책월곡집칠책(하자궤)순암집오책

의미

이 기사는 문헌 목록 또는 도서 목록으로,河水 부문 궤에 수납된 문집의 종류와 권수를 기록한 것이다. 농암집 17권, 천파집 4권, 월곡집 7권, 순암집 5권, 순암집 5권 등 총 33권을 수록한 것으로 파악된다.

원문

(河字樻)農菴集十七冊天坡集四冊月谷集七冊
(河字樻)
醇菴集五冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

담자궤

한글 번역

연한 글씨 서랍에는 다음과 같은 의궤가 수록되어 있다. 효의왕후의 대묘 합祀 의궤 1책, 현목수빈의 합궁도감 의궤 1책, 상호도감 의궤 1책, 왕세손 책립도감 의궤 2책, 룡자 서랍 형태 금지안 2책.

독음

(담자궤)효의왕후 합대묘의궤 1책 현목수빈 합궁도감의궤 1책 상호도감의궤 1책 왕세손 책저도감의궤 2책 룡자궤형지지안 2책 (담자궤)

의미

조선 시대 문서 수장 목록으로, 연한 글씨 서랍(담자궤)에 보관된 각종 의궤와 문서 결재案的의 수량과 종류를 기재한 것이다. 효의왕후, 현목수빈 등의 역대 왕비·세빈 관련 의궤와 왕세손 책립 도감 의궤, 그리고 룡자 서랍의 형태를 규제한 지안까지 수록되었음을 보여준다.

원문

(淡字樻)孝懿王后祔太廟儀軌一冊顯穆綏嬪祔宮都監儀軌一冊上號都監儀軌一冊王世孫冊儲都監儀軌二冊龍字樻形止案二冊
(淡字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

사자궤

한글 번역

사자궤: 존주휘편 7책(어제), 집경당편집 3책(어제), 서, 세손책봉의 1책(어제), 서, 기저기회록 1책, 2장.

독음

사자궤 존주휘편 칠책 어제 집경당편집 삼책 어제 서 세손책봉의 일책 어제 서 기저기회록 일책 이장

의미

사자궤(師字樻)는 임금의 저작물 등을 수납한 궤(樻)의 하나이다. 존주휘편 7책, 집경당에서 편집한 3책, 서문, 세손책봉의 1책, 서문, 기저기회록 1책으로 총 2장에 걸쳐 수록 목록을 기술한 것으로 보인다. 조선 왕실 문서 총람의 일부일 가능성이 있다.

원문

(師字樻)尊周彙編七冊御製集慶堂編輯三冊御製序世孫冊封儀一冊御製序耆耈耈會錄一冊二章
(師字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

화자궤

한글 번역

화자궤(불 火 자가 붙은 궤). 영허각의 영고(凌稿) 3책을 전의 형止案(형지안)에 수록하지 않았으므로, 을미년에 추록하여 상고(上庫)에 소장함.

독음

화자궤 영허각 영고 삼책 불록어전 형지안 을미 추록 상당고장

의미

화자궤에 영허각의 문고 3책을 넣어 상고에 수장함을 기록한 서지 사항. 기존 문서(형止案)에 누락된 것을 을미년에 보충하여 등록한 장서 추록 기록이다.

원문

(火字樻)凌虛閣凌稿三冊不錄於前形止案乙未追錄上庫藏
(火字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

제자궤

한글 번역

(제자궤) 반남 박씨 세보 이십 권을 함께 한 궤에 동봉하고, 근재집 십육 권, 금석집 오 권이다.

독음

(제자궤) 반남 박씨 세보 이십 책 동봉 일 궤 근재집 십육 책 금석집 오 책

의미

반남 박씨 가문의 세보 이십 卷과 근재집 십육 卷, 금석집 오 卷을 한 궤에 함께 수납하여 동봉하고 있음을 기재한 목록이다. 가문의 계보서와 문집류를 함께 보관하고 있음을 보여주는 구성이다.

원문

(帝字樻)潘南朴氏世譜二十冊同封一樻近齋集十六冊錦石集五冊
(帝字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

동봉일궤

한글 번역

동봉된 궤 한 점

독음

동봉일궤

의미

조선 왕실의 종묘 관련 기록과 문집·계보서를 수록한 두 건의 서고 목록. 첫째 목록은 정종대왕 이후 순조대왕에 이르는 실록·의궤·지状 등 왕실 역사 기록으로, 순조 임진년(1826) 사월일에 보존되었다. 둘째 목록은 격계론문·문집·과학 합격자 명단·계보서 등을 수록하며, 정미년(1907) 삼월 이십이일에 같은 궤에 함께 보존되었다.

원문

(同封一樻)正宗大王祔錄續編一軌一冊兩聖朝御製一樻十二冊列聖朝誌狀一樻四冊純祖大王實錄儀軌一冊史局題名錄一冊宗廟永寧殿增備都監儀軌二冊追崇都監儀軌二冊尊崇都監儀軌一冊昌慶宮營建都監儀軌一冊昌德宮營建都監儀軌一冊祔二廟都監儀軌一冊嘉禮都監儀軌二冊延壽集十六冊上號都監儀軌一冊以下辛丑四月日藏
(同封一樻)
斥邪綸音一冊豊山世稿三卷足睡堂集三卷保晩齋集八卷慶科文武榜目一冊東國闕里誌全耳溪集十七冊外集五卷丁未三月二十二日同藏樻官字樻名將傳三冊白沙集十五冊韓山李氏世系二十一冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

인자궤

한글 번역

인자궤(人字樻)

독음

인자궤

의미

원문 기사가 제공되지 않아 번역 및 분석이 불가능합니다. ‘인자궤’는 ‘사람 자(人)자 모양의 궤’를 뜻하는 것으로, 한자 그대로 인(人)자의 형태를 한 궤(짚은·상자)를 가리킵니다.

원문

(기사내용없음)

불확실한 어휘

동봉일궤

한글 번역

(동봉한 물건 일괄 목록) 사계 유씨 계통도, 용인 이씨 계통도, 이십 권, 경주 이씨 계통도, 이상을 신미년 구월 십육일에 봉안하여 수장하였다. (동봉한 물건 일괄 목록) 이번에 바쳐온 문자보인소 의전儀軌 한 권, 동봉한 물건 일괄 목록, 왕세자 책례 도감 의전儀軌 한 권

독음

(동봉일궤) 사계 유씨 세계 용인 이씨 세계 이십 책 경주 이씨 세계 이상 신미년 구월 십육일 봉장 (동봉일궤) 금번 봉래 문자보인소 의궤 일책 동봉일궤 왕세자 책례 도감 의궤 일책

의미

조선 시대 문서로, 신미년(1851년 추정) 구월 십육일에 유씨와 이씨 두 종가의 족보와 의전儀軌 문서를 봉안 보관한 사실을 기록한 것이다. 유씨 계통도와 이씨 계통도 각 20권을 포함하고, 문자보인소 의궤와 왕세자 책례 도감 의궤를 함께 동봉하였다.

원문

(同封一樻)祀溪兪氏世系龍仁李氏世系二十冊慶州李氏世系已上辛未九月十六日奉藏
(同封一樻)
今番奉來文字寶印所儀軌一冊同封一樻王世子冊禮都監儀軌一冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

동봉일궤

한글 번역

동봉한 하나의 궤 안에 청주 한씨 세보 네 책과 대산집 열 책을 넣어 위와 같이 경진년 삼월 이십사일에 받들어 수장하였다. (동봉한 하나의 궤)

독음

동봉일궤 청주한씨세보 사책 대산집 십책 이상 경진년 삼월 이십사일 봉장 동봉일궤

의미

이 기사는 문헌 한 건에 동봉(동시에 봉합)된附件 목록을 기록한 것이다. 청주 한씨 세보 4책과 대산집 10책, 합계 14책이 경진년 3월 24일에 수장되었음을 밝히고 있다. ‘동봉일궤’는 그 동봉된 물건이 하나의 궤에 담겼음을 나타내는 표제어이다.

원문

(同封一樻)淸州韓氏世譜四冊臺山集十冊已上庚辰三月二十四日奉藏
(同封一樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(열함)

한글 번역

선략장군으로 있으면서龍驤衛 부사과를 별도로兼任하고,另으로춘추를兼任하는 신하 조병승

독음

선략장군행 용양위 부사과 별겸 춘추 신 조병승

의미

조선시대 벼슬아래의 겸임 표시 기재문이다. 정3품相当的階인宣略장군이 본銜이고, 그 아래龍驤衛(중앙 군사 기구)의 부사과官을兼任하며, 별도로춘추 관련 직책도兼任함을 나타낸다. 臣은 자기 소개의 겸임 표시, 趙秉升은 해당 인물 이름이다.

원문

宣略將軍行龍驤衛副司果別兼春秋臣趙秉升

엔티티 후보

불확실한 어휘