한국학 디지털 아카이브 고도서 한문 원문·한글 번역

무주부적상산역열성실록포쇄형지안 [茂朱府赤裳山域列聖實錄曝曬形止案] - 본문 번역 묶음 002

수자궤

한글 번역

(수자궤) 삼강행실 속편 십팔 책 (수자궤)

독음

수자궤 속삼강행실 십팔책 수자궤

의미

이 기록은 ‘수자궤’(문자를 모으는 궤)라는 장서 분류 항목 아래, 『삼강행실』의 속편이 십팔 책으로 구성되어 있음을 서지 정보로 정리한 것이다. 전편 『삼강행실』의 연속 편에 해당한다.

원문

(收字樻)續三綱行實十八冊
(收字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

장자궤

한글 번역

(장자궤)혜릉 석물 추배 도감 의궤, 책례 도감 의궤, 건륭 무술(년) 추쇄 도감 의궤, 2책, 순치 신묘(년) 존숭 도감 의궤, 건륭 무술(년) 부묘 도감 의궤, 건륭 무술(년) 진호 도감 의궤, 건륭 무술(년), (장자궤)

독음

(장자궤)혜릉석물추배도감의궤 축례도감의궤 건륭무술추쇄도감의궤 이책 순치신묘존숭도감의궤 건륭무술부묘도감의궤 건륭무술진호도감의궤 건륭무술 (장자궤)

의미

조선 왕실의 능묘 관련 여러 도감 의궤를 열거한 목록이다.혜릉(王陵)의 석물을 정리한 추배 도감, 책례 도감, 순치 신묘(년) 존숭 도감, 건륭 무술(년) 부묘·진호·추쇄 도감 등의 의궤 2책이 수록된 장자궤(장자를 넣어 두는 궤)를 보여준다. 능묘의 석물 정리, 종묘 합사, 존호 진여 등 왕실 주요 의전과 관련된 직제 기관의 기록 묶음이다.

원문

(藏字樻)惠陵石物追排都監儀軌冊禮都監儀軌乾隆戊戌推刷都監儀軌二冊順治辛卯尊崇都監儀軌乾隆戊戌祔廟都監儀軌乾隆戊戌進號都監儀軌乾隆戊戌
(藏字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

여자궤

한글 번역

(여자기) 사서광주 열여덟 책, 구안 스무 책, 의례집전 열두 책, 구안에 누락된 의례경전전 열세 책, 구안 서른여섯 책, 의례도 열 책, 구안에 누락된 내훈 세 책, 벽온방해 구안 두 책, 주문작약해 여덟 책, 의례방통도 구안에 누락됨, 제범신찬, 벽온방, 일전세초

독음

여자기

의미

이 기사는 서적 목록이다. 여자기(餘字樻)는 미분류 서적류를 보관하는 장치를 가리키는 표제이다. 『사서광주』 18책, 『의례집전』 12책, 『의례도』 10책, 『내훈』 3책, 『벽온방』류, 『주문작약해』 8책, 『제범신찬』, 『일전세초』 등 총 열세 종의 서적 목록을 수록하고 있다. 일부 항목 뒤에 붙은 ‘구안’은 이전 목록과의 대조 정보를, ‘구안에 누락됨’은 기존 기록에서 빠진 항목을 나타낸다. 의례(儀禮) 관련 서적 다수와 의학 서적(벽온방)이 함께 수록되어 있어, 이 목록이 공인(官人)이나 서원이 소장한 도서의 실록(實錄)일 가능성이 높다.

원문

(餘字樻)四書廣註十八冊舊案二十冊儀禮集傳十二冊舊案漏儀禮經傳十三冊舊案三十六冊儀禮圖十冊舊案漏內訓三冊辟瘟方解舊案二冊朱文酌海八冊儀禮旁通圖舊案漏帝範新撰辟瘟方日躔細草
(餘字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

성자궤

한글 번역

(성자궤) 어제(임금의 글), 동국문헌비고, 등준시방, 감란록 3책, 구안(옛 문서) 4책, 맹자언해 3책, 구안에 누락된 것

독음

(성자유)어제서 동국문헌비고 등준시방 감란록 삼책 구안 사책맹자언해 삼책 구안 루

의미

성자궤에 보관된 문헌 목록이다. 어제(임금이 직접 쓴 서문), 동국문헌비고, 등준시방, 감란록 3책, 구안 4책, 맹자언해 3책 등이 수납되어 있으며, 구안에 누락된 사항이 있음을 밝히고 있다. 성자궤는 조선 시대 왕실 및 국가 중요 문서를 보관하던 서고이다.

원문

(成字樻)御製序東國文獻備考登俊試榜勘亂錄三冊舊案四冊孟子諺解三冊舊案漏
(成字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

세자궤

한글 번역

세자궤 - 주역 15책, 서전 10책, 또 6책, 서전언해 2책, 구안 5책, 시전언해 5책(그 중 4책이 유실되어 구안에 누락됨), 중용언해, 소학 5책(그 중 2책 유실), 시전 10책, 의몽지 4책.

독음

세자궤 주역십오책 서전십책 우육책 서전언해이책 구안오책 시전언해오책 내사책락 구안루 중용언해 소학오책 내이책락 시전십책 의몽지사책

의미

조선시대의 문헌 서고 목록으로, 보유 중인 경전류 문헌의 수량과 유실 현황을 기록한 것이다. 주역, 서전, 시전 등 유교 경전과 그 언해본, 소학, 의몽지 등이 수록되어 있으며, 시전언해 5책 중 4책, 소학 5책 중 2책이 유실되어 구안에 누락되었음을 밝히고 있다.

원문

(歲字樻)周易十五冊書傳十冊又六冊書傳諺解二冊舊案五冊詩傳諺解五冊內四冊落舊案漏中庸諺解小學五冊內二冊落詩傳十冊
(歲字樻)
儀蒙志四冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

율자궤

한글 번역

율자궤 - 일봉집 7책

독음

율자궤: 일봉집칠책

의미

율자궤라는 제목의 문헌이 일봉집 일곱 번째 책에 수록되어 있음을 나타내는 짧은 목차·서지 기록이다.

원문

(律字樻)一峯集七冊
(律字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

여자궤

한글 번역

여자궤. 한국산 이씨 세보 8권, 여지승람 25권, 의례경전 32권, 만회집 10권, 오위표 11권.

독음

(여자궤) 한국산 이씨 세보 팔책 여지승람 이십오책 의례경전 삼십이책 만회집 십책 오위표 십일책 (여자궤)

의미

이 항목은 ‘여자궤’라는 이름의 책궤에 수납된 문헌 목록이다. 한씨 이씨의 가계 기록인 세보와 역사 지리지인 여지승람, 의례 관련 경전, 문집,天文역법 관련 표를 포함하고 있어, 이 책궤가 역사·계보·의례·문학·천문 등 다양한 분야의 서적으로 구성되었음을 보여준다.

원문

(呂字樻)韓山李氏世譜八冊輿地勝覽二十五冊儀禮經傳三十二冊晩悔集十冊五緯表十一冊
(呂字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

(양자궤)

한글 번역

양자궤(양자 서고)의 양생려 삼궤 형지에 관한 것이며, 사각(史閣)의 형지 목록에 따르면 총 아홉 권이다. (양자궤 양생려 삼궤 형지)

독음

양자궤 양생려삼궤형지 사각 형지 안구책 양자궤 양생려삼궤형지

의미

조선 시대 문헌 색인 카드의 한条目으로 추정된다. 양자궤(陽字樻) 분류 하의 양생려(陽生麗) 삼궤(三樻) 형지(形止) 항목에 대한 서지 정보를 전하는 구조이다. 첫 행末尾의 사각형지 안구책(史閣 形止 案九冊)은史閣 문서 중 형지에 해당하는 것이 아홉 권임을 기재한 것이다. 양자궤·양생려·삼궤 등은 문헌 분류 코드로 보이나, 정확한 체계와 각 용어의 뜻은 불확실하다.

원문

(陽字樻陽生麗三樻形止)史閣形止案九冊
(陽字樻陽生麗三樻形止)

엔티티 후보

불확실한 어휘

운자궤

한글 번역

(운자궤) 훙릉 비문, 효창 묘표 석문, (운자궤) 금문(禁紋) 사목(事目), 병학 지남.

독음

(운자궤) 훙릉비문 효창 묘표석문 (운자궤) 금문제목 병학지남

의미

운자궤는 云字(운자)图案이 새겨진 궤(樻)를 말하며, 내부에 담긴 문헌은 크게 세 가지로 나뉜다. 첫째 왕릉 관련 비문과 효창(孝昌) 묘표 석문, 둘째 공인 또는 권력자만 사용할 수 있는 금문(禁紋) 규정의 사목(事目), 셋째 군사학 관련 참고서인 병학지남(兵學指南)이다. 이는 운자 문양이 궁궐·왕릉 등 권위를 상징하는 특수 기물에 국한되었음을 보여주는 실물 목록으로 파악된다.

원문

(雲字樻)弘陵碑文孝昌墓表石文
(雲字樻)
禁紋事目兵學指南

엔티티 후보

불확실한 어휘

등자궤

한글 번역

등자궤에 실린 도서 목록. 오례의 8권, 심경 2권, 지천집 5권, 로사영언 15권, 동의보감 26권, 중용대전 2권, 중용언해, 대학언해,맹자언해 4권, 구안 7권.

독음

등자궤

의미

이 문서는 ‘등자궤’라는 책장 안에 수납된 도서의 목록이다. 오례의, 심경, 지천집, 로사영언, 동의보감, 중용대전, 중용언해, 대학언해, 맹자언해, 구안 등 유교 경전·주해서·의학서·사료총서 등이 총 10종 약 80여 권 수록되어 있음을 보여준다. 이는 조선 시대 서고의 도서 분류 및 소장 목록의 한 예이다.

원문

(騰字樻)五禮儀八冊心經二冊芝川集五冊魯史零言十五冊東醫寶鑑二十六冊中庸大全二冊中庸諺解大學諺解孟子諺解四冊舊案七冊
(騰字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

치자궤

한글 번역

(문서를 넣어 두는 궤에) 구당집 12책, 박정자의文集 7책을 넣었다. (치자궤에) 지관재 유고,祀典別儀軌 2책을 넣었다.

독음

(치자궤) 구당집 십이책 박정자집 칠책 (치자궤) 지관재 유고 사전별 의궤 이책

의미

치자궤(문서를 수납하는 궤)에 구당집 12책과 박정자의文集 7책을 수장하고, 지관재 유고 및祀典別儀軌 2책을 함께 수납한 내용의 목록이다.文書保管 기록에 해당한다.

원문

(致字樻)久堂集十二冊朴正字集七冊
(致字樻)
止觀齋遺稿祀典別儀軌二冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

우자궤

한글 번역

(우자궤) 의례문답 4책, 명재집 26책 중 1책,락서유고 13책 (우자궤)

독음

(우자궤)의례문답 사책 명재집 이십육책 내 일책락서유고 십삼책 (우자궤)

의미

이것은 서적 목록 또는 도서 장부 기사로, 우자궤라는 표제 아래 의례문답 4권, 명재집 26권 중 1권, 그리고 락서유고 13권이 수장되어 있음을 기재한 것이다. 앞뒤 괄호 내 우자궤는 해당 기사의 분류 번호 또는 서가 표지를 나타낸다.

원문

(雨字樻)疑禮問答四冊明齋集二十六冊內一冊落魯西遺稿十三冊
(雨字樻)

엔티티 후보

노자궤

한글 번역

정재집 7책, 서계집 10책, 서전 3책, 구안 10책, 서전언해 3책, 구안이 빠졌다. 주역 5책, 효경대의, 격몽요점.

독음

(노자궤) 정재집7책 서계집10책 서전3책 구안10책 서전언해3책 구안루 주역5책 효경대의 격몽요점

의미

노자궤에 수장된 도서 목록이다. 정재집, 서계집 등 문집류와 서전(서경주석), 주역, 효경 등 경전류, 그리고 서전언해(서경 방언해석), 구안(과거 시험 안건), 격몽요점(초학 입문서) 등을 수록하고 있다. 구안이 빠졌다는 뜻의 ‘漏’ 자가 보인다.

원문

(露字樻)定齋集七冊西溪集十冊書傳三冊舊案十冊書傳諺解三冊舊案漏周易五冊孝經大義擊蒙要訣
(露字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

결자궤

한글 번역

결자궤: 율곡전서 23책, 유菴집 52책, 구안 53책, 중봉집 10책.

독음

결자궤 율곡전서二十삼책 유菴집오십이책 구안오십삼책 중봉집십책

의미

책을 결재하고 제본하는 과정에서 정리된 도감(書目)을 적은 기사이다. 율곡(栗谷)·유菴(尤菴)·중봉(重峯)의文集과 구안(舊案) 문서 등이 특정 부수로 분류·수록되었음을 보여준다. ‘결자궤’는 한자의 편갈피를 모아 제본하는 방법을 담은 도구 또는 책을 뜻한다.

원문

(結字樻)栗谷全書二十三冊尤菴集五十二冊舊案五十三冊重峯集十冊
(結字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

위자궤

한글 번역

(이것은)『고려사』 여든여섯 번째책에 실린 「위자궤」라는 제목의 기사이다. (위자궤)

독음

위자궤

의미

이 기록은 『고려사』 권86에 수록된 「위자궤(爲字樻)」라는 제목의 편목을 가리키는 서지 사항이다. 원문 내용이 남아 있지 않으며, 단순히 해당 편목의 존재와 출처만 알리고 있다. 「위자궤」는 문자(字)를 넣어두는 궤(樻), 즉 글상자를 뜻하는 제목으로 추정된다.

원문

(爲字樻)高麗史八十六冊
(爲字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

상자궤

한글 번역

상자궤. 제계(祀溪)의 유지(兪氏) 족보 5책이 옛 문서에 누락되어 있다.

독음

상자궤, 제계 유지 가족 초목 오책 구안 누

의미

상자궤(霜字樻) 항목 하위 기사로, 제계 지역 유지(兪氏) 가문의 족보 5권이 기존 기록에서 누락되었음을 기록한 문서이다.

원문

(霜字樻)祀溪兪氏族譜五冊舊案漏
(霜字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

금자궤

한글 번역

금자궤(금으로 장식한 궤)에는 청풍 김씨 족보 4책과 양주 조씨 족보가 수납되어 있다. (금자궤)

독음

금자궤 청풍 김씨 족보 사책 양주 조씨 족보 금자궤

의미

금으로 장식한 보물 궤에 청풍 김씨 족보 4책과 양주 조씨 족보가 보관되어 있었음을 기록한 물건 목록 기사이다. 족보가 금장식 궤에 보관되었다는 점에서 해당 가문의 사회적 위상과 문헌의 소중함을 보여준다.

원문

(金字樻)淸風金氏族譜四冊楊州趙氏族譜
(金字樻)

엔티티 후보

생자궤

한글 번역

생자궤에는 다음과 같은 문서 목록이 수록되어 있다. 실록청의사 다섯 책을 수록하는데, 그 연대는 각각 순치 임진년, 순치 신축년, 순치 정유년,康熙 을묘년,康熙 경신년이다. 산릉도감의사 두 책을 수록하는데, 연대는雍正 경술년,康熙 계축년이다. 다만雍正 경술년의 기재는 잘못된 것으로 보인다. 옛 문서 목록에서 빠진 것으로,樂學軌範 여섯 책을 덧붙였다. 또한 사관각形止案 두 책을 덧붙였다. 上號都監의사의乾隆 임진년 편찬분은 옛 문서 목록에서 빠뜨린 것이다.

독음

생자궤 실록청의의 오책 일 순치계사 일 순치신축 일 순치정유 일 강희을묘 일 강희경신 산릉도감의의 이책 일雍正경술 일康熙계축 구안루락학궤범육책 사각형지안 이책

의미

조선 시대 왕실 문서 보관 목록인 生字樻의 수록 내역을 정리한 기사로, 실록청의사·산릉도감의사·樂學軌範·史閣形止案 등 왕실 기록 문서의 보유 현황을 연대순으로 열거하고 있다. 특히 上號都監儀軌乾隆 임진년 편은 이전 목록에서 누락된 사항임을 지적하고 있다.雍正 경술년이康熙 계축년으로 잘못 기재된 점은 원문 전개의 오기로 판단된다.

원문

(生字樻)實錄廳儀軌五冊一順治癸巳一順治辛丑一順治丁酉一康熙乙卯一康熙庚申山陵都監儀軌二冊一雍正庚戌一康熙癸丑舊案漏
(生字樻)
上號都監儀軌乾隆壬辰r1舊案漏樂學軌範六冊史閣形止案二冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

여자궤

한글 번역

례자궤 - 사고의 형止(형체와 거관)에 관한 안건 72책, 명성왕후가 개찬한 지문

독음

례자궤 사각형지안 칠십이책 명성왕후 개찬지문

의미

史閣(사과)의 形止(형지: 관직의 직급과 거관)에 관한 문서 72책을 明聖王后(고려 광종비)가 수정하여 편찬한 기록문이다. 『麗字樻』은 누하·서간류 장수(將作監)에 소속된 麗字(례자: 고려大字과 대비되는 한글 문서 등) 관련 문서를 수록한 책이다.

원문

(麗字樻)史閣形止案七十二冊明聖王后改撰誌文
(麗字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

수자궤

한글 번역

수자궤 - 장릉도감의궤(강희무인년), 산릉도감의궤(강희무진년), 가례도감의궤(강희경술년), 구안·루존종도감의궤 三책 중 一책(康熙계사년), 一책(乾隆을해년), 一책(康熙병진년), 책례도감의궤 二책 중 一책(순치신묘년), 一책(乾隆임인년), 민회빈 봉묘도감의궤

독음

수자궤 장릉도감의궤 강희무인 산릉도감의궤 강희무진 가례도감의궤 강희경술 구안루존종도감의궤 삼책 일康熙계사 일乾隆을해 일康熙병진 책례도감의궤 이책 일순치신묘 일乾隆임인 민회빈 봉묘도감의궤

의미

수자궤는 ‘수(水)’ 자를 붙인 관용 궤(箱子)로, 조선왕실에서 관련 문서류를 수납한 책궤의 한 칸을 지칭하는 명칭이다. 현존 목록은 장릉(宣祖陵寝)도감, 산릉도감, 가례도감, 구안·존종도감, 책례도감 등 왕실 의례 관련 관서 의궤와 민회빈 봉묘도감 의궤를 수록하며, 시대는 강희(康熙) 연간부터 건륭(乾隆) 연간까지 걸쳐 있다.

원문

(水字樻)莊陵都監儀軌康熙戊寅山陵都監儀軌康熙戊辰嘉禮都監儀軌康熙庚戌舊案漏尊崇都監儀軌三冊一康熙癸巳一乾隆乙亥一康熙丙辰冊禮都監儀軌二冊一順治辛卯一乾隆壬寅愍懷嬪封墓都監儀軌
(水字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

옥자궤

한글 번역

옥자궤에 수납된 도서 목록은 다음과 같다. 송계집 三책, 한수재집 十六책, 주역언해 九책, 국조악장속 五책, 오예 五책, 국가혼정예 二책, 병장도서, 속병장도서, 오예보, 양정도해 二책, 열성지상태 十책, 상제촉정예, 구안루, 종덕신편집언해. 이상 옥자궤 所藏 도서를 기록함.

독음

옥자궤)송계집 삼책 한수재집 십육책 주역언해 구책 국조악장 속 오예 오책 국가혼정예 이책 병장도서 속병장도서 속오예 보양정도해 이책 열성지상태 십책 상제촉정예 구안루 종덕신편집언해 옥자궤

의미

조선 시대 옥자궤(玉字樻)에 수납된 도서의 목록이다. 옥자궤는 한글 창제 관련 서적으로 채워진 궤(笥)를 이르던 것으로, 松溪集·寒水齋集·周易諺解·國朝樂章·五禮儀·國婚定例·兵將圖說·列聖誌狀 등 약 열여덟 종의 도서를 포함하고 있었다. 목록은 책 제목과 권수를 짝지어 기재한 단순한 도서 목록 형식으로, 각 도서는 한글 관련 자료와 조선의례·법률·군사·역사 관련 책을 함께 수납하고 있었다.

원문

(玉字樻)松溪集三冊寒水齋集十六冊周易諺解九冊國朝樂章續五禮儀五冊國婚定例二冊兵將圖說續兵將圖說續五禮儀補養正圖解二冊列聖誌狀十冊喪祭燭定例舊案漏種德新編諺解
(玉字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

출자궤

한글 번역

출자궤 묘소도감의궤 구안에 누락됨. 산릉도감의궤(강희 신사년), 부묘도감의궤(강희 병진년), 책례도감의궤(강희 갑술년),雍正 병오년, 가례도감의궤(乾隆 기묘년), 창덕궁 수리도감의궤, 구안에 누락됨. 존숭도감의궤 사책, 순치 신묘년·강희 임인년·강희 계사년·乾隆 경신년, 묘소도감의궤(강희 무술년). (출자궤)

독음

출자궤 묘소도감의궤 구안누 산릉도감의궤 강희신사 부묘도감의궤 강희병진 책례도감의궤 강희갑술 일雍正병오 가례도감의궤乾隆기묘 창덕궁수리도감의궤 구안누 존숭도감의궤 사책 일 순치신묘 강희임인 강희계사乾隆경신 묘소도감의궤 강희무술 출자궤

의미

조선 왕실의 주요 의례 관련 도감의궤 목록을 수록한 출자(출자궤) 편목이다. 묘소·산릉·부묘·책례·가례·창덕궁수리·존숭 등의 도감의궤를 연호별(강희·雍正·乾隆·순치)으로 정리하고, 일부가 기존 문헌에 누락되었음을 표시한다.

원문

(出字樻)墓所都監儀軌舊案漏山陵都監儀軌康熙辛巳祔墓都監儀軌康熙丙辰冊禮都監儀軌二冊一康熙甲戌一雍正丙午嘉禮都監儀軌乾隆己卯昌德宮修理都監儀軌舊案漏尊崇都監儀軌四冊一順治辛卯一康熙壬寅一康熙癸巳一乾隆庚申墓所都監儀軌康熙戊戌
(出字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

곤자궤

한글 번역

곤자궤: 역대 명신의 주서 80책,汾西集 4책.

독음

곤자궤 역대 명신 주서의 팔십책 분서 집 사책 곤자궤

의미

곤자궤(昆字樻)는 한자 활자를 보관하는 궤를 가리키며, 그 안에 역대 명신의奏議(주서) 80책과汾西集 4책이 수장되어 있음을 나타내는 장서 목록 기재이다.

원문

(崑字樻)歷代名臣奏議八十冊汾西集四冊
(崑字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

강자궤

한글 번역

강자궤 - 영宁殿 수정도감 의거, 수정도감 의거, 존숭도감 의거 3책 -乾隆 임신년,康熙 병인년,乾隆 경신년, 책례도감 의거, 순치 신묘년, 부묘도감 의거,康熙 병인년 가례도감 의거,康熙 병자년 산릉도감 의거 3책 -康熙 갑인년,康熙 경신년,康熙 신년, 온릉도감 의거, 사릉도감 의거, 묘소도감 의거 2책 -효장세자,愍怀嬪

독음

강자궤 영宁殿 수정 도감 의거 수정 도감 의거 존숭 도감 의거 삼책 일乾隆 임신 일康熙 병인 일乾隆 경신 책례 도감 의거 순치 신묘 부묘 도감 의거康熙 병인 가례 도감 의거康熙 병자 산릉 도감 의거 삼책 일康熙 갑인 일康熙 경신 일康熙 신사 온릉 도감 의거 사릉 도감 의거 묘소 도감 의거 이책 일효장세자 일민怀嬪

의미

조선왕실의 다양한 의전·营建·山陵 관련 도감(都監) 의거문서를 수록한 장서궤의 목록이다. 영宁殿·昌德宮改建도감, 존숭·책례·부묘·山陵도감, 온릉·사릉 묘소도감 등의 의거가乾隆·康熙·順治 등 연호별로 묶여 있으며,册 3권과 2권으로 각각 정리되어 있다.

원문

(崗字樻)永寧殿修改都監儀軌
(崗字樻)
昌德宮修改都監儀軌尊崇都監儀軌三冊一乾隆壬申一康熙丙寅一乾隆庚申冊禮都監儀軌順治辛卯祔墓都監儀軌康熙丙寅嘉禮都監儀軌康熙丙子山陵都監儀軌三冊一康熙甲寅一康熙庚申一康熙辛巳溫陵都監儀軌思陵都監儀軌墓所都監儀軌二冊一孝章世子一愍懷嬪

엔티티 후보

불확실한 어휘

검자궤

한글 번역

검자궤(劍字樻) 문서의 수록 목록: 사성통해 2권, 노릉지, 봉촌집, 삼국사 10권, 상례비요, 율곡집 10권, 기효신서 7권, 동사 10권, 신독재집 6권, 오위력지 9권, 육선공소의 4권, 朱文選抄 2권, 동국병감 2권, 동계집 6권, 시전언해 8권, 동토집 2권, 家禮輯覽 10권, 옥당인정자 10권, 舊案漏(해독 불확실), 사계선생유고 5권, 독서록 5권, 오선생례설 7권.

독음

劍字樻 사성통해 이책 노릉지 봉촌집 삼국사 십책 상례비요 율곡집 십책 기효신서 칠책 동사 십책 신독재집 육책 오위력지 구책 육선공소의 사책 朱文選抄 이책 동국병감 이책 동계집 육책 시전언해 팔책 동토집 이책 가례집람 십책 옥당인정자 십책 구안루 사계선생유고 오책 독서록 오책 오선생례설 칠책

의미

劍字樻은 특정 서고나 가문의 서고에 수장된 한문 고문헌 목록이다. 서명 대부분이 조선 시대 문집·사서·의서류이며, 율곡(李栗谷), 사계(申乭沙溪), 동계(李東溟) 등 조선 중기 학자의 문집이 포함되어 있다. 목록 후반부 일부 항목은 권수 기재가 누락되거나 해독이 불확실하여 원문 손상 가능성을 시사한다.

원문

(劍字樻)四聲通解二冊魯陵志鳳村集三國史十冊
(劍字樻)
喪禮備要栗谷集十冊紀效新書七冊東史十冊愼獨齋集六冊五緯曆指九冊陸宣公奏議四冊朱文選抄二冊東國兵鑑二冊桐溪集六冊詩傳諺解八冊童土集二冊家禮輯覽十冊玉堂釐正字十冊舊案漏
沙溪先生遺稿五冊讀書錄五冊五先生禮說七冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

호자궤

한글 번역

호자궤) 존숭도감의궤 삼책(건희 정묘년, 건희 임신년, 건희 신묘년), 구안누(누락) 묘소도감의궤 이책(효장세자,단의빈), 산릉도감의궤 오책(강희 갑인년, 강희 경자년, 옹정 경술년), 부위묘 도감의궤 이책(강희 무인년), 부위묘 도감의궤 이책(순치 신묘년, 강희 임인년), 종묘 개수도감의궤, 구안누(누락) 추숭도감의궤, 건희 병신년 가례도감의궤 이책(강희 신유년, 건희 기묘년), 구안누(누락) 상시봉원 도감의궤, 건희 병신년加上尊號都監儀軌, 건희 계유년

독음

호자궤)존숭도감의궤 삼책 일건희 정묘 일건희 임신 일건희 신묘구안누 묘소도감의궤 이책 일효장세자 일단의빈 산릉도감의궤 오책 일강희 갑인 일강희 경자 일옹정 경술 부위묘 도감의궤 이책 강희 무인 부위묘 도감의궤 이책 일순치 신묘 일강희 임인 종묘 개수도감의궤 구안누 추숭도감의궤 건희 병신 가례도감의궤 이책 일강희 신유 일건희 기묘 구안누 상시봉원 도감의궤 건희 병신。加上尊號都監儀軌 건희 계유

의미

조선 왕실의 각종 의전 기록인 도감의궤 목록이다. 존숭도감, 묘소도감, 산릉도감, 부위묘도감, 종묘개수도감, 추숭도감, 가례도감, 상시봉원도감,加上尊號都監儀軌 등의 의궤를 수록한 목록으로, 건희(乾隆), 강희(康熙), 옹정(雍正), 순치(順治) 등 청나라 연호와 효장세자,단의빈 등 인물명이 기재되어 있다.

원문

(號字樻)尊崇都監儀軌三冊一乾隆丁卯一乾隆壬申一乾隆辛卯舊案漏墓所都監儀軌二冊一孝章世子一端懿嬪山陵都監儀軌五冊一康熙甲寅一康熙庚子一雍正庚戌復位祔廟都監儀軌二冊康熙戊寅祔廟都監儀軌二冊一順治辛卯一康熙壬寅宗廟改修都監儀軌舊案漏追崇都監儀軌乾隆丙申嘉禮都監儀軌二冊一康熙辛酉一乾隆己卯舊案漏上謚封園都監儀軌乾隆丙申加上尊號都監儀軌乾隆癸酉
(號字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

거자궤

한글 번역

(큰 글씨 서고) 좌전 열다섯 책, 정서 분류 열세 책, 역사명원 다섯 책, 삼운성휘 세 책, 탄옹집 일곱 책, 예기 열다섯 책, 만년력 네 책, 천문대성 스물두 책, 어제 팔순 서시 말곤록, (큰 글씨 서고)

독음

거자궤 좌전십오책 정서분류십삼책 역사명원오책 삼운성휘삼책 탄옹집칠책 예기십오책 만년력사책 천문대성이십이책 어제팔순서시몰곤록 거자궤

의미

조선 시대 장서를 수록한 서록이다. 대형 활자로 인쇄된 책들을 수납한 서고(樻)의 소장 도서 목록을 보여주며, 경전(좌전, 예기), 역법서적(만년력, 천문대성), 문학 작품집(탄옹집), 사전류(三韻聲彙), 역사서(역사명원) 등 다양한 분야의 책이 수록되어 있었음을 알 수 있다. 어제팔순서시는 임금의 작품으로 특히 중요하다.

원문

(巨字樻)左傳十五冊程書分類十三冊曆史明原五冊三韻聲彙三冊炭翁集七冊禮記十五冊萬年曆四冊天文大成二十二冊御製八旬書示沒昆錄
(巨字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

궐자궤

한글 번역

(문자가 빠진 궤) 용비어천가 5권, 오탄집 7권, 구안에 빠진 것, 농엄집 17권. (문자가 빠진 궤) 명사강목 20권, 다시 20권, 그중 10권이 빠졌음, 전의 이씨 족보 10권, 세초류회 2권.

독음

(궐자궤) 용비어천가 오책 오탄집 칠책 구안누 농엄집 십칠책 (궐자궤) 명사강목 이십책 우 이십책 내 십책 낙 전의 이씨족보 십책 세초류회 이책

의미

이 기사는 문서·도서 목록을 수록한 장부 항목을 수록한 것이다. 제목 ‘궐자궤’는 서적이 보관된 궤짝 자체가 표기에 빠진 문자가 있음을 나타낸다. 용비어천가·오탄집·농엄집 등 조선 왕실용 가사·문집류와 명사강목 등 중국 역사를 수록한 서적, 전의 이씨 족보, 세초류회 등 여러 종류의 문헌이 소장되어 있음을 알 수 있다. 특히 명사강목 조의 경우 총 40권 중 10권이 누락(落)되었음을 별도로 기재하여 장부 기록의 정확성을 유지하려는 의도를 보인다.

원문

(闕字樻)龍飛御天歌五冊梧灘集七冊舊案漏農嚴集十七冊
(闕字樻)
明史綱目二十冊又二十冊內十冊落全義李氏族譜十冊細草類彙二冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

주자궤

한글 번역

주자궤. 가례도감의궤 4책. 순치(順治) 신묘년, 강희(康熙) 신해년, 강희 임오년, 천기(天啓) 정묘년의 것. 수리도감의궤. 순치 무자년. 부묘도감의궤 2책. 강희 신묘년,乾隆 기묘년. 종묘수정도감의궤. 영정(雍正) 을사년. 첩례도감의궤. 강희 병진년. 존숭도감의궤. 녹훈도감의궤. 산릉도감의궤. 순치 기해년 것 등이다.

독음

주자궤 가례도감의궤 사책 일 순치신묘 일 강희신해 일 강희임오一天기정묘 수리도감의궤 순치무자 부묘도감의궤 이책 일 강희신묘 일乾隆기묘 종묘수정도감의궤 영정을사 첩례도감의궤 강희병진 존숭도감의궤 순치신축 녹훈도감의궤 순치신축 산릉도감의궤 순치기해

의미

조선 왕실의 의궤 목록을 수록한 주자궤(珠字樻)의 기재 사항이다. 가례도감·수리도감·부묘도감·종묘수정도감·첩례도감·존숭도감·녹훈도감·산릉도감 등 다양한 도감의궤의 제목, 책수, 편찬 연호와 간지를 기재하고 있다. 원문에서 ‘嘉禮都監儀軌四冊’ 등의 수량 표현과 ‘一’으로 구분된 각 항목을 정확히 읽고 연호별로 분류整理한 목록임을 알 수 있다.

원문

(珠字樻)嘉禮都監儀軌四冊一順治辛卯一康熙辛亥一康熙壬午一天啓丁卯修理都監儀軌順治戊子祔墓都監儀軌二冊一康熙辛卯一乾隆己卯宗廟修改都監儀軌雍正乙巳冊禮都監儀軌康熙丙辰尊崇都監儀軌順治辛丑錄勳都監儀軌順治辛丑山陵都監儀軌順治己亥
(珠字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

칭자궤

한글 번역

칭자궤: 친경도감의궤, 친잠의궤, 부묘도감의궤, 강희 정사년 산릉도감의궤(2책 1건), 강희 계유년(1건), 영정 신해년 가례도감의궤(2책 1건),乾隆 임오년(1건).

독음

(칭자궤) 친경도감의궤 친잠의궤 부묘도감의궤 강희 정사 산릉도감의궤 이책 일 강희 계유 일 영정 신해 가례도감의궤 이책 일乾隆 임오

의미

칭자궤에 수록된 의궤 목록을 나열한 기사로, 친경(황제 친경)·친잠(황후 친잠)·부묘(합당)·산릉(왕릉)·가례(혼인) 등 각종 왕실 의전 관련 도감의궤와 그 편수 및 편년 정보를 수록하고 있다.

원문

(稱字樻)親耕都監儀軌親蠶儀軌祔廟都監儀軌康熙丁巳山陵都監儀軌二冊一康熙癸酉一雍正辛亥嘉禮都監儀軌二冊一乾隆壬午
(稱字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

야자궤

한글 번역

야자궤) 동문선 47책, 속동문선 9책, 내훈 3책, 백사집 10책, 속대전 4책, 녀사서 3책, 노걸대 2책. (야자궤)

독음

야자궤) 동문선 사십칠책 속동문선 구책 내훈 삼책 백사집 십책 속대전 사책 녀사서 삼책 노걸대 이책 (야자궤)

의미

조선 시대 서고 또는 도서 목록의 한 항목이다. 야자궤라는 이름의 서랍에 수록된 도서 목록을 나열한 것으로, 동문선·속동문선·내훈·백사집·속대전·녀사서·노걸대 등 총 7종 78책이 수납되어 있음을 보여준다. 서적 분류와 수량 관리가 체계적으로 이루어졌던 사실을 반영한다.

원문

(夜字樻)東文選四十七冊續東文選九冊內訓三冊白沙集十冊續大典四冊女四書三冊老乞大二冊
(夜字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

광자궤

한글 번역

광자궤 : 서암집 8책

독음

광자궤) 서암집팔책 (광자궤)

의미

광자궤라는 제목 아래 서암(恕菴)이 지은文集 8책이 수록되어 있음을 밝힌 수록 목록 기재이다. 서암은 인명 혹은 호이고, 集은文集 즉 저작 모음, 冊은 책 수를 의미한다.

원문

(光字樻)恕菴集八冊
(光字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

과자궤

한글 번역

과자궤에 계와집 구안 삼책, 현주집 오책, 구안 팔책이 있다.

독음

과자궤 계와집 구안 삼책 현주집 오책 구안 팔책

의미

도서 또는 문헌 목록의 한 항목으로, ‘과자궤’라는 수납구에 계와집 구안 3책, 현주집 5책, 구안 8책이 수록되어 있음을 기재한 목록이다.

원문

(果字樻)桂窩集舊案三冊玄洲集五冊舊案八冊
(果字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

진자궤

한글 번역

(진자궤) 돌방에서 명을 받들어 옛 안건을 기록하되 한림선생 안에서 빠뜨린 것

독음

(진자궤) 석실 감명 녹구안 누 한림선생안 (진자궤)

의미

「진자궤」는 보배로운 글자들이 담긴 궤라는 뜻의 책 제목이다. 원문은石室에서 命令을 받아 옛 安건(문서)을 기록하였으나, 翰林先生의 安건에서 빠뜨린 내용을 수록한 문헌임을 나타낸다. 표제어 형식으로 책의 성격과 기재를 알리는 표기이다.

원문

(珍字樻)石室啣命錄舊案漏翰林先生案
(珍字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

이자궤

한글 번역

(이자궤) 택당집 열두 권. (이자궤)

독음

(이자궤) 택당집십이책 (이자궤)

의미

서지목록에 수록된 이자궤의 택당집 열두 권에 관한 기재 항목이다. ‘李字樻’이 인명과 저작명을 가리키는지 명확하지 않으나, ‘澤堂集十二冊’이 택당이라는 호의文集 열두 책을 이자궤 명의로 묶은 것을 뜻한다.

원문

(李字樻)澤堂集十二冊
(李字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

내자궤

한글 번역

나자궤. 취현 소삽 세 권, 범옹집 세 권. 위의 책들은乾隆경술년 구월에 햇볕에 말려 검열하기 이전에 보관해 두었던 것이다. (나자궤)

독음

나자궤 취현 소삽 삼책 범옹집 삼책 우乾隆경술 구월 폭서 이전 장치

의미

나자궤에 수장되어 있던 두 종의 도서 목록을 적어 둔 것이다.乾隆경술년(1790년) 9월에 서고 점검과 누란 방지 차원에서 폭서(晒書, 서적 점검) 시행 전 보관 상태를 기록하였다. 취현은 인명 또는 호이고, 범옹도 호로 추정되며, 각각 세 권씩 총 여섯 권의 책을 관리하고 있었음을 알 수 있다.

원문

(柰字樻)翠軒疏箚三冊泛翁集三冊右乾隆庚戌九月曝曬以前藏置
(柰字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

채자궤

한글 번역

채자궤: 증수무원록언해 2권, 양대사마실기 5권, 규화명선 6권, 오륜행실 4권, 이충무공전서 8권, 태학은배시집 2권, 하서집 6권, 탐라빈흥록, 관동빈흥록 2권, 관서빈흥록, 풍페빈흥록, 관북빈흥록 2권, 협길통의 10권. 채자궤: 춘추 10권.

독음

채자궤 증수무원록언해 이책 양대사마실기 오책 규화명선 육책 오륜행실 사책 이충무공全书 팔책 태학은배시집 이책 하서집 육책 탐라빈흥록 관동빈흥록 이책 관서빈흥록 풍페빈흥록 관북빈흥록 이책 협길통의 십책 채자궤 춘추 십책

의미

채자궤(菜字樻)에 수록된 도서는 총 14종 59권으로, 법의서·역사서·문집·지방의 인물选拔 기록인 빈흥록 등 다양한 분야의 고문헌으로 구성되어 있다. 탐라(제주), 관동(강원), 관서(충청), 풍페(전북), 관북(평안) 등 전국 각지의 빈흥록이 포함되어 있어 당대 인물 추천과 교육제도의 지역적 실제를 확인할 수 있다.

원문

(菜字樻)增修無冤錄諺解二冊梁大司馬實紀五冊奎華名選六冊五倫行實四冊李忠武公全書八冊太學恩杯詩集二冊荷棲集六冊耽羅賓興錄關東賓興錄二冊關西賓興錄豊沛賓興錄關北賓興錄二冊協吉通義十冊
(菜字樻)
春秋十冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

중자궤

한글 번역

(중자궤) 규장전운 2책, 시전 10책, 서전 10책, 맹자 7책, 논어 7책, 중용·대학·주역 합하여 15책, 정리의궤 8책, 륙률분운 13책, 두율분운 2책, 경림문가록·대보부모은중경구·언해(합) 2책. (중자궤) 정시문·성황명유민전 3책, 화성성역의궤 9책.

독음

중자궤 규장전운 이책 시전 십책 서전 십책 맹자 칠책 논어 칠책 중용대학 주역 십오책 정리의궤 팔책 륙률분운 십삼책 두율분운 이책 경림문가록 대보부모은중경구 언해 이책 중자궤 정시문 성황명유민전 삼책 화성성역의궤 구책

의미

조선后期的 도서 목록으로, 重字樻(중자궤)이라 불리는 서가(책장)에 수록된 의궤·경서·음서·문헌을 항목별로 권수와 함께 기재한 것이다. 전형적인 물품 대장 격의 문서로, 서적 총 44권 이상이 수록되어 있다.

원문

(重字樻)奎章全韻二冊詩傳十冊書傳十冊孟子七冊論語七冊中庸大學周易十五冊整理儀軌八冊陸律分韻十三冊杜律分韻二冊瓊林聞嘉錄大報父母恩重經具諺解二冊
(重字樻)
正始文程皇明遺民傳三冊華城城役儀軌九冊

엔티티 후보

불확실한 어휘

개자궤

한글 번역

(개자궤) 가례도감의궤 2책, 가정 임유(임신년) 복묘도감의궤, 가정 임술(1722) 상호도감의궤 2책,乾隆(건륭) 을묘(1735) 관례도감의궤, 가정 임술 林忠愍公 실기 2책, 金忠壯公 유사, 南塘集 25책, 五山集 4책, 존숭도감의궤, 가정 임술.

독음

개자궤

의미

개자궤는 조선 왕실의 다양한 의전과 관련 문서를 수록한 목록이다. 가례·복묘·상호·관례 등의 의전도감 의궤와 함께, 林忠愍公(임종윤)·金忠壯公(金就礪) 등의 열사 기록, 南塘集·五山集 등의 문집을 포함하고 있다.乾隆은 清(청) 연호를 사용한 것으로 보아 왕실 문서의 활용 범위가 넓었음을 보여준다.

원문

(芥字樻)嘉禮都監儀軌二冊嘉慶壬祔廟都監儀軌嘉慶壬戌上號都監儀軌二冊乾隆乙卯冠禮都監儀軌嘉慶壬戌林忠愍公實紀二冊金忠壯公遺事南塘集二十五冊五山集四冊尊崇都監儀軌嘉慶壬戌
(芥字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

강자궤

한글 번역

이충무공 비명, 남양洪氏 세보, 졸옹집 4책, 병계집 30책, 내재집 3책, 병장도설. 이상 가경 계해(1803년) 4월에 햇볕에 쬐어 말릴 때에 감춰둔 이 상기 2,012책.

독음

강자궤

의미

嘉慶癸亥년(1803년) 4월, 햇볕에 쬐어 말리는 시기에 강자궤에 보관해둔 문서 목록이다. 이충무공 비명, 남양洪씨 세보, 졸옹집·병계집·내재집, 병장도설 등 총 2,012책이 수록되었다. 19세기초 조선의 문서 보존과 목족 문헌의 가치를 보여주는 정리 기록이다.

원문

(薑字樻)李忠武公碑銘南陽洪氏世譜拙翁集四冊屛溪集三十冊耐齋集三冊兵將圖說右嘉慶癸亥四月曝曬時藏置以上二千十二冊
(薑字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

해자궤

한글 번역

해자궤에 실린 문헌 목록은 다음과 같다. 삼봉집 7책, 어정대학유의 10책, 대왕대비 존호追上 의궤, 대행대왕대비 빈전 존호追上 의궤.

독음

해자궤 삼봉집칠책 어정대학유의십책 대왕대비加上尊號의궤 대행대왕대비빈전加上尊號의궤

의미

이 기사는 ‘해자궤’라는 제목 아래 수록된 문헌 목록을 보여준다. 삼봉집과 어정대학유의 등 유교 경전류와 함께, 대왕대비의 존호追上 의궤와 대행대왕대비의 빈전 존호追上 의궤를 함께 보관하고 있음을 나타낸다. 이는 조선 왕실 문서를 해자(海字) 순서에 따라 정리·보관한 궤의 목록으로 보인다.

원문

(海字樻)三峰集七冊御定大學類義十冊大王大妃加上尊號儀軌大行大王大妃殯殿加上尊號儀軌
(海字樻)

엔티티 후보

불확실한 어휘

함자궤

한글 번역

함자궤: 정순왕후 부묘도감의儀軌, 정종대왕 실록儀軌, 실록청 제문제 목록, 정종대왕 지상태.右侧 ‘嘉慶定卯’(1807년) 9월 봉안 당시의 소장품으로, 위의 것들이 모두 원래 있던 것이었으나 지금은 없는 항목들이다. 대학 2건, 대학 언해 2건, 해편심경 10책, 훈련몸자회, 벽방, 동국명필. (함자궤) 병자등록, 중용언해,孟子 7책, 论语언해 4책, 周易언해 5책, 열성어필 4첩, 의례문해 2건 8책, 속오례의, 외교오례의, 어제대훈, 어필 북원첩, 어정무의통지 5책,륜음, 남관왕묘비 4첩,사로략 7책, 존숭도감의,康熙정사 축례도감의,康熙정사 축례도감의,康熙경오 영릉 천능도감의, 가례도감의, 무술 장릉 천능도감의, 산릉도감의,갑신선의왕후 부묘도감의, 부묘도감의,加上尊號도감의 2책,加上諡號도감의, 상호도감의,乾隆계축加上尊號도감의,乾隆정해加上尊호도감의

독음

함자궤

의미

이 문서는 조선 왕실 문서를 보관하던 함자궤에 수납되어 있던 목록이다.嘉慶丁卯(1807)년 9월 봉안 당시 소장품이었으나 이후 사라진 항목과 현존하는 항목이 함께 기록되어 있다. 정순왕후 부묘도감儀軌, 정종대왕 실록儀軌, 대학·중용·孟子·论语·周易 등 경전과 그 언해본, 열성어필, 외교오례의, 어제대훈, 영릉·장릉 등 능陵 도감儀軌,宣懿王后 등 왕후 부묘 도감儀軌,加上尊號·加上諡號 등 상호 도감儀軌 등이 수록되어 있어 왕실礼仪와 역사기록 보관 제도의 실상을 보여준다.

원문

(醎字樻)貞純王后祔廟都監儀軌正宗大王實錄儀軌實錄廳題名錄正宗大王誌狀右嘉慶丁卯九月奉安時藏置以上都總舊有今無秩大學二件大學諺解二件海編心經十冊訓蒙字會辟方東國名筆
(醎字樻)
丙子錄中庸諺解孟子七冊論語諺解四冊周易諺解五冊列聖御筆四貼疑禮問解二件八冊續五禮儀御製十六字作貼燈燭定例家禮三冊世孫冊嬪儀便覽御製大訓御筆北苑貼
御定武藝通志五冊綸音南關王廟碑四貼史略七冊尊崇都監儀軌康熙丁巳冊禮都監儀軌康熙丁巳冊禮都監儀軌康熙庚午寧陵遷陵都監儀軌嘉禮都監儀軌戊戌長陵遷陵都監儀軌山陵都監儀軌甲辰宣懿王后祔廟都監儀軌祔廟都監儀軌加上尊號都監儀軌二冊加上諡號都監儀軌上號都監儀軌乾隆癸卯
加上尊號都監儀軌乾隆丁亥

엔티티 후보

불확실한 어휘

(열함)

한글 번역

선략장군으로 용상위 부사과를 행사하며 별도로 춘추관을 겸임한 신하 정관수, 자헌대부 형조판서로 춘추관사를 겸임한 신하 한용탁

독음

선략장군 행 용상위 부사과 별 겸 춘추 신 정관수 자헌대부 형조판서 겸지 춘추관사 신 한용탁

의미

조선 시대 벼슬머릿글을 나열한 문서이다. 정관수는 선략장군·용상위 부사과 직임을 겸임하고 춘추관 관직을 더했고, 한용탁은 자헌대부·형조판서 직임을 겸임하고 춘추관사 직을 더했다. 두 신하가 연서한 관직 나열형 서명 문서로 보인다.

원문

宣略將軍行龍驤衛副司果別兼春秋臣鄭觀綏
資憲大夫刑曹判書兼知春秋館事臣韓用鐸

엔티티 후보

불확실한 어휘